Shir Lashalom - Lehakat Hanachal שיר לשלום - להקת הנחל

Shir Lashalom é considerada a primeira canção de protesto do país. Apesar do resto do país estar inebriado pela vitória de 1967, a Canção para a Paz urgia os ouvintes “cantar uma canção para o amor e não para as guerras.”
Yanke’le Rotblit escreveu a canção após a guerra dos seis dias, onde perdeu sua perna ao longo dos combates pelo bairro de Abu-Tor (Jerusalém). A canção foi escrita como uma alternativa à guerra e seus resultados destruidores.
A canção foi primeiramente gravada em 1969 pela banda militar Nachal, com a solista Miri Aloni. A letra pacifista não foi de agrado de todos, e a canção foi boicotada/afastada pelo general da autoridade do Centro, Rechavam Ze’evi, e pelo general da autoridade do Sul, Ariel Sharon, por receio de que ferisse a moral do povo. Por um certo período de tempo a canção foi até mesmo proibida de ser tocada por causa da frase “Não olhem para trás, deixem os que se foram” por atingir as famílias que perderam parentes.
Em 4 de Novembro de 1995 aconteceu na Praça Rabin (então Praça Reis de Israel) uma grande manifestação em prol da paz. Miri Aloni cantou, e convidou Itzchak Rabin a cantar com ela. Após o término da canção, Rabin desceu do palco pelas escadas em direção a seu carro e então Igal Amir atirou nele três balas. Rabin feriu-se gravemente e morreu na sala de operações do hospital. No bolso de seu paletó foi encontrada a letra da canção manchada de sangue.
A canção começa com um solo de guitarra elétrica por Dani Sanderson – foi a primeira vez em que se usou esse instrumento moderno em uma canção de uma banda militar.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Deixe o sol nascer A manhã iluminar A pureza das orações Não nos trará de volta Aquele cuja vela se apagou E na terra foi enterrado Um choro amargo não o acordará Não o trará de volta Ninguém nos trará de volta Do fundo de um poço escuro Aqui não servirá Nem a alegria da vitória Nem cantos de louvor Então apenas cantem, uma canção para a paz Não sussurem uma oração É melhor que vocês cantem, uma canção para a paz, Num grito forte Deixem o sol penetrar Através das flores Não olhem para trás Deixem os que se foram Levantem seus olhos com esperança E não através de intenções [ou miras de armas!] Cantem uma canção ao amor, E não às guerras Não digam: o dia virá Tragam este dia Porque ele não é um sonho E em todas as praças Aplaudam a paz Então apenas cantem, uma canção para a paz...	Tnu lashemesh laalot Laboker lehair Hazaka shebatfilot Otanu lo tachzir Mi asher kava nero Ubeafar nitman Bechi mar lo yairo Lo yachziro lekan Ish otanu lo yashiv Mibor tachtit afel Kan lo yoilu Lo simchat hanitzachon Velo shirei halel Lachen rak shiru shir lashalom Al tilchashu tfila Mutav tashiru shir lashalom Bitzeaka gdola Tnu lashemesh lachador Mibaad laprachim Al tabitu leachor Hanichu laholchim Su einaim betikva Lo derech kavanot Shiru shir laahava Velo lamilchamot Al tagidu yom yavo Haviu et hayom Ki lo chalom hu Ubechol hakikarot Hariu lashalom Lachen rak shiru shir lashalom...	תנו לשמש לעלות לבוקר להאיר, הזכה שבתפילות אותנו לא תחזיר. מי אשר כבה נרו ובעפר נטמן, בכי מר לא יעירו לא יחזירו לכאן. איש אותנו לא ישיב מבור תחתית אפל, כאן לא יועילו לא שמחת הניצחון ולא שירי הלל. לכן, רק שירו שיר לשלום אל תלחשו תפילה מוטב תשירו שיר לשלום בצעקה גדולה. תנו לשמש לחדור מבעד לפרחים. אל תביטו לאחור, הניחו להולכים. שאו עיניים בתקווה, לא דרך כוונות שירו שיר לאהבה ולא למלחמות. אל תגידו יום יבוא - הביאו את היום! כי לא חלום הוא ובכל הכיכרות הריעו לשלום! לכן, רק שירו שיר לשלום...