Hapaam Haachrona - Rona Kenan הפעם האחרונה - רונה קינן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu não sabia o que dizer Ela parou no lado da estrada E foi tomado de mim algo que não era meu Eu não sabia o que dizer Ela encerrou a conversa E eu soube que desta vez sem dúvida É a primeira vez Todas as pontes já queimaram faz tempo Apenas eu não vi de longe a fumaça Todos os meus soldados foram para lá O... o... Eu não sabia como voltar Da última vez Ao momento logo antes do primeiro erro Eu não sabia como voltar Do fundo do poço Para o nível da respiração Para a vez, para a primeira vez Todas as pontes já queimaram faz tempo Apenas eu não vi de longe a fumaça Todos os meus soldados foram para lá O... o...	Lo yadati ma lomar Hi atzra betzad hakvish Venilkach mimeni mashehu shelo haya sheli Lo yadati ma lomar Hi chatma et hasicha Veyadati shehapaam bli safek Zot hapaam haachrona Kol hagsharim kvar nisrefu mizman Rak ani lo raiti merachok ashan Kol hachayalim sheli halchu lesham O... o... Lo yadati eich lachzor Mehapaam haachrona El harega shelifnei hataut harishona Lo yadati eich lachzor Mikarkait habor El miflas haneshima El hapaam, el hapaam harishona Kol hagsharim kvar nisrefu mizman Rak ani lo raiti merachok ashan Kol hachayalim sheli halchu lesham O... o...	לא ידעתי מה לומר היא עצרה בצד הכביש ונלקח ממני משהו שלא היה שלי לא ידעתי מה לומר היא חתמה את השיחה וידעתי שהפעם בלי ספק זאת הפעם האחרונה כל הגשרים כבר נשרפו מזמן רק אני לא ראיתי מרחוק עשן כל החיילים שלי הלכו לשם או... או... לא ידעתי איך לחזור מהפעם האחרונה אל הרגע שלפני הטעות הראשונה לא ידעתי איך לחזור מקרקעית הבור אל מפלס הנשימה אל הפעם, אל הפעם הראשונה כל הגשרים כבר נשרפו מזמן ורק אני לא ראיתי מרחוק עשן כל החיילים שלי הלכו לשם או... או...

Ata Mitorer - Rona Kenan אתה מתעורר - רונה קינן

Rona Kenan cita uma poesia de David Avidan, chamada "Haketem Nishar Al HaKir" (a mancha permanece na parede). De fato, os dois versos que seguem são extraídos da própria poesia. Também há referência na letra e na melodia à canção A Felicidade de Tom Jobim, que também foi traduzida ao hebraico por Ehud Manor e cantada por Mati Caspi.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você acorda O travesseiro ao seu lado ainda está quente Todos sabemos que isto é uma mentira Ela se foi há anos Mas como uma dor fantasma O travesseiro às vezes ainda fica quente Você treina sentar na cozinha e outras coisas Que pessoas da sua idade fazem Não há motivo para isto Isto faz passar o tempo e fato que já passaram anos Não vire o homem triste da canção Me dá um motivo para acreditar Que a tristeza tem fim Você liga para ela todo dia na mesma hora É como alimentar peixes em um aquário Isto não dá recompensa E também que ela há tempo não mora aqui Então eu atendo todo dia na mesma hora Não gostaria de estragar a sua rotina Verdade, é esquisito Mas aconteceram já coisas mais esquisitas que essas E há um certo consolo nisso Você e eu somos como duas antenas parabólicas No espaço solitário Esperando que chegue o sinal Não vire o homem triste da canção Me dá um motivo para acreditar Que a tristeza tem fim Você recorta e guarda notícias engraçadas do jornal Coisas que se pode sem elas Mas é mais agradável com elas Elas enchem a casa de frivolidades Você observa A mancha de café na mesa da cozinha De repente ele cresce e enche o recinto Rasteja nas paredes Lança braços longos e te sufoca devagar Então você liga com um atraso atípico Nós nos calamos e então você recita uma poesia do Avidan De um jeito ou de outro A mancha permanece na parede Você e eu somos como duas antenas parabólicas...	Ata mitorer Hakarit leyadcha adain chama Kulanu yod'im sheze sheker Hi halcha lifnei shanim Aval kmo keev refaim Hakarit lifamim od chama Ata metargel yeshiva bamitbach udvarim acherim Sheosim anashim begilcha Ein leze siba Ze maavir et hazman veuvda sheavru kvar shanim Al tahafoch laish haatzuv mehashir Ten li siba lehaamin Shehaetzev yesh lo sof Ata metzaltzel eleha kol yom beota hashaa Ze kmo lehaachil dagim beakvarium Ein leze tmura Ma gam shehi mizman lo gara kan Az ani ona kol yom beota hashaa Lo haiti rotza lekalkel et hashigra shelcha Nachon, ze meshune Aval karu kvar dvarim meshunim meele Veyesh baze nechama Ata vaani kmo shtei tzalachot lavyan Bachalal haboded Mechakot sheyagia siman Al tahafoch laish haatzuv mehashir Tel li siba lehaamin Shehaetzev yesh lo sof Ata gozer veshomer yediot matzchikot baiton Dvarim sheefshar biladeihem Aval naim yoter itam Hem memal'im et habait bashuli uvatafel Ata mitbonen Bechetem kafe al shulchan bamitbach Pitom hu gadel umemale et hacheder Zochel al hakirot Sholeach zroot arukot vechonek otcha leat Az ata metzaltzel beichur lo ofyani Anachnu shotkim veaz ata metzatet li shir shel Avidan Im kach veim kach Haketem nishar al hakir Ata vaani kmo shtei tzalachot lavyan...	אתה מתעורר הכרית לידך עדיין חמה כולנו יודעים שזה שקר היא הלכה לפני שנים אבל כמו כאב רפאים הכרית לפעמים עוד חמה אתה מתרגל ישיבה במטבח ודברים אחרים שעושים אנשים בגילך אין לזה סיבה זה מעביר את הזמן ועובדה שעברו כבר שנים אל תהפוך לאיש העצוב מהשיר תן לי סיבה להאמין שהעצב יש לו סוף אתה מצלצל אליה כל יום באותה השעה זה כמו להאכיל דגים באקווריום אין לזה תמורה מה גם שהיא מזמן לא גרה כאן אז אני עונה כל יום באותה השעה לא הייתי רוצה לקלקל את השגרה שלך נכון, זה משונה אבל קרו כבר דברים משונים מאלה ויש בזה נחמה אתה ואני כמו שתי צלחות לווין בחלל הבודד מחכות שיגיע סימן אל תהפוך לאיש העצוב מהשיר תן לי סיבה להאמין שהעצב יש לו סוף אתה גוזר ושומר ידיעות מצחיקות בעיתון דברים שאפשר בלעדיהם אבל נעים יותר איתם הם ממלאים את הבית בשולי ובתפל אתה מתבונן בכתם קפה על שולחן במטבח פתאום הוא גדל וממלא את החדר זוחל על הקירות שולח זרועות ארוכות וחונק אותך לאט אז אתה מצלצל באיחור לא אופייני אנחנו שותקים ואז אתה מצטט לי שיר של אבידן אם כך ואם כך הכתם נשאר על הקיר אתה ואני כמו...

Einaim Zarot - Rona Kenan עיניים זרות - רונה קינן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Escuridão Não via nada Olhos estranhos processavam dados Tentei virar minha pele Mas a pele de dentro era muito parecida com a minha Quis afastar os anos que estão entre nós Sem entender Que não há arma no mundo que apenas pelo meu amor Vença o tempo Eu não deixarei de querer Eu não deixarei de querer Eu não me renderei à esta ideia Que é impossível porque é impossível E é impossível É uma questão de sobrevivência Mesmo que você me diga que já basta e acabou Não tenho escolha a não ser querer o possível Dias Dias que entram nas noites Um abraço que não acaba E então em um instante ele acaba E quando este vácuo revela sua cara Parece que tudo o que eu queria Nunca virá Mas Eu não deixarei de querer... Silêncio Silêncio na sala Silêncio na cozinha Silêncio também no telefone Tudo o que queria é dormir Mas o terrível ruído penetrou no meu sonho E fim, fim à história Eu assino sem querer o documento de dispensa Eu não deixarei de querer...	Choshech Lo raiti klum Einaim zarot ibdu netunim Nisiti lahafoch et ori Aval haor shebifnim dama midai lesheli Ratziti lahadof et hashanim sheomdot beinenu Bli lehavin She'ein kli neshek baolam sherak mitokef ahavati Yachria et hazman Ani lo afsik lirtzot Ani lo afsik lirtzot Ani lo ekana laraayon haze She'i efshar ki i efshar Ve'i efshar Ze inyan shel hisardut Gam im tagidi li shedai kvar venigmar Ein li brera ela lirtzot et haefshar Yamim Yamim el toch leilot Chibuk shelo nigmar Veaz berega hu nigmar Uchsheharik haze chosef et partzufo Nidme shekol ma sheratziti Af paam lo yavo Aval Ani lo afsik lirtzot... Sheket Sheket basalon Sheket bamitbach Sheket gam batelefon Kol ma sheratziti ze lishon Aval haraash hamachrid chadar li lachalom Vesof, sof lasipur Ani chotemet bli ratzon al tofes hashichrur Ani lo afsik lirtzot...	חושך לא ראיתי כלום עיניים זרות עיבדו נתונים ניסיתי להפוך את עורי אבל העור שבפנים דמה מדי לשלי רציתי להדוף את השנים שעומדות בינינו בלי להבין שאין כלי נשק בעולם שרק מתוקף אהבתי יכריע את הזמן אני לא אפסיק לרצות אני לא אפסיק לרצות אני לא אכנע לרעיון הזה שאי אפשר כי אי אפשר ואי אפשר זה עניין של הישרדות גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר ימים ימים אל תוך לילות חיבוק שלא נגמר ואז ברגע הוא נגמר וכשהריק הזה חושף את פרצופו נדמה שכל מה שרציתי אף פעם לא יבוא אבל אני לא אפסיק לרצות... שקט שקט בסלון שקט במטבח שקט גם בטלפון כל מה שרציתי זה לישון אבל הרעש המחריד חדר לי לחלום וסוף, סוף לסיפור אני חותמת בלי רצון על טופס השחרור אני לא אפסיק לרצות...

Harikud Hamuzar Shel Halev - Rona Kenan & Gidi Gov הריקוד המוזר של הלב - רונה קינן וגידי גוב

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ela me escreve linhas curtas E eu respondo em rolos de pergaminho Os seus gestos são controlados E os meus transbordam Ela me convida para café da manhã Eu a convido para a inauguração da casa Ela nunca será minha Talvez esteja um pouco ao meu lado E isso também não é certo O quão doce e amarga a dor Só por causa dela estou pronto para me apaixonar Com olhos radiantes com um sorriso faminto Eu danço a dança esquisita do coração Todo o dia eu ando e me lembro Das ruas de Paris, como estava frio Nos abraçamos minutos longos doces Acordei e novamente acabou Hoje eu saio Hoje eu faço um ato Alguém me jogou uma bóia salva-vidas E disse que o amor é algo que contagia O quão doce e amarga a dor... Ela me escreve linhas curtas... Ela me convida e ter cuidado Eu a convido para ficar Ela chega na hora exata E por um momento tudo se torna possível O quão doce e amarga a dor...	Hi kotevet li shurot ktzarot Veani one bemegilot Hamechvot shela meupakot Vesheli olot al gdoteihen Hi mazmina oti learuchat boker Ani mazmin ota lechanukat bait Hi af paam lo tihye sheli Ulai tihye ktzat leyadi Vegam ze lo batuach Kama matok vemarir hakeev Rak biglalo ani muchan lehitahev Beeinaim borkot bechiuch raev Ani roked et harikud hamuzar shel halev Kol hayom ani holech venizkar Barchovot shel Pariz eich haya lanu kar Hitchabaknu dakot arukot metukot Hitorarti veshuv ze nigmar Hayom ani yotze Hayom ani ose maase Mishehu zarak li galgal hatzala Veamar ahava ze davar medabek Kama matok umarir hakeev... Hi kotevet li shurot ktzarot... Hi mazmina oti lehizaher Ani mazmin ota lehishaer Hi magia bashaa hamduieket Ulerega hakol mitafsher Kama matok umarir hakeev...	היא כותבת לי שורות קצרות ואני עונה במגילות המחוות שלה מאופקות ושלי עולות על גדותיהן היא מזמינה אותי לארוחת בוקר אני מזמין אותה לחנוכת בית היא אף פעם לא תהיה שלי אולי תהיה קצת לידי וגם זה לא בטוח כמה מתוק ומריר הכאב, רק בגללו אני מוכן להתאהב בעיניים בורקות בחיוך רעב... אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב כל היום אני הולך ונזכר ברחובות של פאריז איך היה לנו קר התחבקנו דקות ארוכות מתוקות התעוררתי ושוב זה נגמר היום אני יוצא היום אני עושה מעשה מישהו זרק לי גלגל הצלה ואמר אהבה זה דבר מדבק כמה מתוק ומריר הכאב... היא כותבת לי שורות קצרות... היא מזמינה אותי להיזהר, אני מזמין אותה להישאר. היא מגיעה בשעה המדויקת ולרגע הכל מתאפשר. כמה מתוק ומריר הכאב...