Lechol Ish Yesh Shem - Chava Alberstein לכל איש יש שם - חוה אלברשטיין

A letra da canção é uma das mais conhecidas poesias da poetisa Zelda. Foi publicada em 1974 em uma coletânea de poesias chamada "Al Tirchak", todas de autoria de Zelda. A canção é tocada em Israel em dias nacionais de memória, como Yom Hazikaron e Yom HaShoa. A melodia é de Chanan Yovel e a canção foi lançada no álbum "Kmo Tzemach Bar" de Chava Alberstein.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Toda pessoa tem um nome Que Deus lhe deu E que seu pai e sua mãe lhe deram Toda pessoa tem um nome Que sua estatura e o jeito como sorri lhe deram E que seu tecido lhe deu Toda pessoa tem um nome Que as montanhas lhe deram E que suas paredes lhe deram Toda pessoa tem um nome Que os signos do zodíaco lhe deram E que seus vizinhos lhe deram Toda pessoa tem um nome Toda pessoa tem um nome Toda pessoa tem um nome Que seus pecados lhe deram E que sua saudade lhe deu Toda pessoa tem um nome Que aqueles que o odeiam lhe deram E que seu amor lhe deu Toda pessoa tem um nome Que suas festas lhe deram E que seu trabalho lhe deu Toda pessoa tem um nome Que as estações do ano lhe deram E que sua cegueira lhe deu Toda pessoa tem um nome Toda pessoa tem um nome Toda pessoa tem um nome Que Deus lhe deu E que seu pai e sua mãe lhe deram Toda pessoa tem um nome Que o mar lhe deu E que sua morte lhe deu	Lechol ish yesh shem Shenatan lo elohim Venatnu lo aviv veimo Lechol ish yesh shem Shenatnu lo komato veofen chiucho Venatan lo haarig Lechol ish yesh shem Shenatnu lo heharim Venatnu lo ktalav Lechol ish yesh shem Shenatnu lo hamazalot Venatnu lo shchenav Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Shenatnu lo chataav Venatna lo kmihato Lechol ish yesh shem Shenatnu lo son'av Venatna lo ahavato Lechol ish yesh shem Shenatnu lo chagav Venatna lo mlachto Lechol ish yesh shem Shenatnu lo tkufot hashana Venatan lo ivrono Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Shenatan lo elohim Venatnu lo aviv veimo Lechol ish yesh shem Shenatan lo hayam Venatan lo moto	לכל איש יש שם שנתן לו אלוהים ונתנו לו אביו ואימו לכל איש יש שם שנתנו לו קומתו ואופן חיוכו ונתן לו האריג לכל איש יש שם שנתנו לו ההרים ונתנו לו כתליו לכל איש יש שם שנתנו לו המזלות ונתנו לו שכניו לכל איש יש שם לכל איש יש שם לכל איש יש שם שנתנו לו חטאיו ונתנה לו כמיהתו לכל איש יש שם שנתנו לו שונאיו ונתנה לו אהבתו לכל איש יש שם שנתנו לו חגיו ונתנה לו מלאכתו לכל איש יש שם שנתנו לו תקופות השנה ונתן לו עיוורונו לכל איש יש שם לכל איש יש שם לכל איש יש שם שנתן לו אלוהים ונתנו לו אביו ואימו לכל איש יש שם שנתן לו הים ונתן לו מותו.

Shir Lamaalot - Mosh Ben Ari שיר למעלות - מוש בן ארי

Canção mais famosa do segundo álbum da banda Sheva, de 1999, com Mosh Ben Ari no vocal. A letra é na verdade o salmo 121, com melodia de Yosef Karduner. A canção é muito famosa em Israel, e é bastante cantada em cerimônias, no lugar de uma prece.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Cântico dos degraus Levanto os meus olhos para os montes, De onde virá meu socorro? O meu socorro vem do Senhor, Que fez os céus e a terra. Não permitirá que seu pé balance; O seu protetor não dormitará, Eis que não dormitará nem dormirá O guarda de Israel. O Senhor é o seu protetor; como sombra que o protege, Ele está à sua direita. De dia o sol não o ferirá, Nem a lua, de noite. O Senhor te guardará de todo o mal; Guardará a sua alma. O Senhor protegerá a sua saída e a sua chegada, Desde agora e para sempre.	Shir lamaalot Esa einai el heharim, Meain yavo ezri Ezri meim ashem, Ose shamaim vaaretz Al iten lamot raglecha, Al yanum shomrecha Hine lo yanum velo ishan Shomer Israel Hashem shomrecha hashem tzilcha Al yad yeminecha Yomam hashemesh lo yakeka Veyareach balaila Hashem ishmorcha mikol ra, Ishmor et nafshecha Hashem ishmor tzetcha uvoecha Meata vead olam	שיר למעלות: אשא עיני אל-ההרים, מאין יבא עזרי. עזרי, מעם ה', עושה שמים וארץ. אל יתן למוט רגלך; אל ינום שומרך. הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל. ה' שומרך ה' צלך על-יד ימינך. יומם השמש לא יככה וירח בלילה. ה' ישמרך מכל-רע ישמור את-נפשך. ה' ישמור צאתך ובואך מעתה ועד עולם.

Dmaot Shel Mal'achim - Arik Einstein דמעות של מלאכים - אריק איינשטיין

Yoni Rechter compôs a melodia da canção com apenas 16 anos. A letra é de um colega seu de colégio, Dan Minster.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Lágrimas de anjos Lágrimas silenciosas Lágrimas bonitas e tristes Escorrem no horizonte as lágrimas, e procuram O que são pedidos Pois quando os anjos choram em outro mundo Então nesse mundo nos é mais triste Pois quando os anjos choram em outro mundo Então nesse mundo nos é mais triste Nos é mais triste Lágrimas de anjos Por que os anjos choram? Talvez porque não é fácil ser anjo Num mundo tão triste Pois quando os anjos choram em outro mundo... E nós também queremos chorar, Chorar com eles, fazer o quê? Queremos chorar e as lágrimas não descem As lágrimas não descem Pois quando os anjos choram em outro mundo...	Dmaot shel mal'achim Dmaot shketot Dmaot yafot vaatzuvot Zolgot baofek dmaot umachapsot Mahen mevakshot Ki kshehamal'achim bochim beolam acher Az baolam haze atzuv lanu yoter Ki kshehamal'achim bochim beolam acher Az baolam haze atzuv lanu yoter, Atzuv lanu yoter... Dmaot shel mal'achim Madua hem bochim hamal'achim Ulai biglal sheze lo kal lihiot mal'ach Beolam atzuv kol kach Ki kshehamal'achim bochim beolam acher... Vegam anachnu kan rotzim livkot, Livkot itam, ma laassot Rotzim livkot vehadmaot einan yordot Hadmaot einan iordot Ki kshehamal'achim bochim beolam acher...	דמעות של מלאכים דמעות שקטות דמעות יפות ועצבות זולגות באופק דמעות ומחפשות מהן מבקשות. כי כשהמלאכים בוכים בעולם אחר אז בעולם הזה עצוב לנו יותר כי כשהמלאכים בוכים בעולם אחר אז בעולם הזה עצוב לנו יותר עצוב לנו יותר... דמעות של מלאכים מדוע הם בוכים המלאכים אולי בגלל שזה לא קל להיות מלאך בעולם עצוב כל כך. כי כשהמלאכים בוכים בעולם אחר... וגם אנחנו כאן רוצים לבכות לבכות איתם מה לעשות רוצים לבכות אך הדמעות אינן יורדות הדמעות אינן יורדות כי כשהמלאכים בוכים בעולם אחר...

Hatachana Haktana Treblinka - Yehuda Poliker התחנה הקטנה טרבלינקה - יהודה פוליקר

A letra é baseada em uma poesia de Władysław Szlengel, que a escreveu quando estava no gueto de Varsóvia. A poesia é um alerta ao futuro destino dos habitantes do gueto. Szlengel foi morto durante o levante do gueto de Varsóvia, na primavera de 1943.

A poesia for traduzida do polonês ao hebraico pela sobrevivente de Auschwitz Halina Birenbaum, mãe de Yaakov Gilad. Gilad colaborou com Yehuda Poliker no álbum "Efer veAvak", escrevendo a maior parte das letras das canções. Os pais de Yehuda Poliker são sobreviventes de Auschwitz, originários de Thessaloniki, Grécia.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Aqui é a estação Treblinka Aqui é a estação Treblinka Na linha entre Tlushtch (Tłuszcz) e Varsóvia Da estação de trem Warschau Ost Se sai de trem e se viaja direto A viagem leva às vezes Cinco horas e mais quarenta e cinco minutos E às vezes leva a mesma viagem Uma vida inteira até a sua morte E a estação é pequenininha Três pinheiros crescem lá E uma inscrição normal diz: Aqui é a estação Treblinka Aqui é a estação Treblinka E não tem sequer caixa E também o carregador de malas não está E por um milhão Você não receberá bilhete de volta E ninguém espera na estação E ninguém balança ali um lenço Apenas no ar pende um silêncio Para te receber com um deserto selado E está silencioso o posto da estação E estão silenciosos os três pinheiros Está silenciosa a inscrição em preto Aqui é a estação Treblinka Aqui é a estação Treblinka E apenas a placa de uma propaganda Ainda está pendurada desde então Uma frase velha e desgastada diz: "Cozinhem apenas com gás" Aqui é a estação Treblinka Aqui é a estação Treblinka	Kan hatachana Treblinka Kan hatachana Treblinka Bekav shebein Tlushtch (Tłuszcz) leVarsha Mitachanat harakevet Varshau Ost Yotzim barakevet venos'im yashar Hanesia nimshechet lifamim Chamesh shaot veod arbaim vechamesh dakot Velifamim nimshechet ota nesia Chaim shlemim ad motcha Vehatachana hi ktantonet Shlosha ashuchim gdelim ba Uchtovet regila omeret: Kan hatachana Treblinka Kan hatachana Treblinka Veein afilu kupa Gam ish hamit'anim eineno Uveavur milion Lo tekabel kartis chazor Veish lo mechake batachana Veaf echad lo menafnef sham bemitpachat Rak baavir tluya dmama Lekadem panecha bishmama atuma Veshotek amud hatachana Veshotkim shloshet haashuchim Shoteket haktovet hashchora Kan hatachana Treblinka Kan hatachana Treblinka Verak shelet pirsomet Talui od meaz Sisma yeshana uvluya haomeret: "Bashlu rak begaz" Kan hatachana Treblinka Kan hatachana Treblinka	כאן התחנה טרבלינקה כאן התחנה טרבלינקה בקו שבין טלושץ' לוורשה מתחנת הרכבת וורשאו אוסט יוצאים ברכבת ונוסעים ישר הנסיעה נמשכת לפעמים חמש שעות ועוד ארבעים וחמש דקות ולפעמים נמשכת אותה נסיעה חיים שלמים עד מותך והתחנה היא קטנטונת שלושה אשוחים גדלים בה וכתובת רגילה אומרת: כאן התחנה טרבלינקה כאן התחנה טרבלינקה ואין אפילו קופה גם איש המטענים איננו ובעבור מליון לא תקבל כרטיס חזור ואיש לא מחכה בתחנה ואף אחד לא מנפנף שם במטפחת רק באויר תלויה דממה לקדם פניך בשממה אטומה ושותק עמוד התחנה ושותקים שלושת האשוחים שותקת הכתובת השחורה כאן התחנה טרבלינקה כאן התחנה טרבלינקה ורק שלט פרסומת תלוי עוד מאז סיסמה ישנה ובלויה האומרת: "בשלו רק בגאז" כאן התחנה טרבלינקה כאן התחנה טרבלינקה

Rikma Enoshit Achat - Chava Alberstein רקמה אנושית אחת - חוה אלברשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando eu morrerei, algo de mim, algo de mim Morrerá em você, morrerá em você Quando você morrer, algo de você em mim, algo de você em mim Morrerá com você, morrerá com você Pois todos nós, sim todos nós Todos nós somos um tecido humano vivo E se um de nós Vai embora Algo em nós morre E algo continua com ele Se soubermos como acalmar, como acalmar O ódio, se apenas soubermos Se soubermos, se soubermos acalmar nossa ira (se soubermos acalmar) Apesar das nossas ofensas, dizer perdão Se soubermos começar do começo Pois todos nós, sim todos nós...	Ksheamut, mashehu mimeni, mashehu mimeni Yamut becha, yamut becha Kshetamut, mashehu mimcha bi, mashehu mimcha bi Yamut itcha, yamut itcha Ki kulanu, ken kulanu Kulanu rikma enoshit achat chaia Veim echad meitanu Holech meimanu Mashehu met banu Umashehu, nishar ito Im neda, eich lehargia, eich lehargia Et haeiva, im rak neda Im neda, im neda lehashkit et zaameinu (im neda lehashkit) Al af elboneinu, lomar slicha Im neda lehatchil mehatchala Ki kulanu, ken kulanu...	כשאמות, משהו ממני, משהו ממני ימות בך, ימות בך. כשתמות, משהו ממך בי, משהו ממך בי ימות איתך, ימות איתך. כי כולנו, כן כולנו כולנו רקמה אנושית אחת חיה ואם אחד מאיתנו הולך מעמנו משהו מת בנו - ומשהו, נשאר איתו אם נדע, איך להרגיע, איך להרגיע את האיבה, אם רק נדע. אם נדע, אם נדע להשקיט את זעמנו (אם נדע להשקיט) על אף עלבוננו, לומר סליחה. אם נדע להתחיל מהתחלה. כי כולנו...

Efer veAvak - Yehuda Poliker אפר ואבק - יהודה פוליקר

A canção foi escrita por Yaakov Gilad, para sua mãe, Halina Birenbaum. Sua mãe, sobrevivente do holocausto e do campo de extermínio Auschwitz-Birkenau, viajou anos depois da guerra para a Polônia, e Yaakov, que era contra a viagem, escreveu essa canção na noite antes da viagem.
A história de Halina Birenbaum pode ser lida no seu livro "החיים כתקוה" (Hope Is the Last to Die). Todo o álbum "Efer veAvak" nasceu do programa de rádio "Achrei Hamilchama" (depois da guerra) que foi transmitido pelo Galatz em Maio de 1986. No programa Yaakov Gilad (que escreveu as letras) e Poliker (que fez as melodias para as canções) vieram ao estúdio com seus pais, sobreviventes do holocausto. Assim os dois apresentaram o holocausto para a "segunda geração".

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Um dia de primavera, cheiro de lilás Entre as ruinas da sua cidade Um dia bonito para pescar no rio Dentro de mim o coração se quebra Lá havia e não há mais Sua infância, mulher pequena Pessoas que ninguém conhece Não há sequer uma casa que se lembre E se você viajar, para onde você viaja A eternidade é apenas cinza e pó Para onde você viaja, para onde você viaja Anos, e nada foi apagado ainda Leve um casaco, você ficará com frio Dinheiro trocado, um cubo de açúcar Se os dias forem difíceis Lembre-se de mim às vezes E se isso ainda for uma jornada desesperada Para o barracão, para o pátio Nos trilhos da cidade antiga Ninguém te esperará na estação E se você viajar, para onde você viaja... Quem vai fazer suas noites doces? Quem vai escutar o seu choro? Quem quardará os seus passos em seu caminho? Leve um casaco, você ficará com frio	Yom aviv rechot lilach Bein chorvot hair shelach Yom yafe ladug banahar Betochi halev nishbar Sham haita veeina Yaldutech isha ktana Anashim sheish lo makir Ein afilu bait sheyazkir Veim at nosaat, lean at nosaat Hanetzach hu rak efer veavak Lean at nosaat, lean at nosaat Shanim veklum od lo nimchak Kchi meil, ihye lach kar Kesef kis, gavish sukar Im ihyu kashim hayamim Hizachri bi lifamim Veim ze od masa noash El hatzrif, el hamigrash Bimsilat hair hayeshana Hish lo yechake batachana Veim at nosaat, lean at nosaat... Mi yamtik leilotaich Mi yakshiv levichyech Mi ishmor tzeadaich bedarkech Kchi meil, ihye lach kar	יום אביב ריחות לילך בין חורבות העיר שלך יום יפה לדוג בנהר בתוכי הלב נשבר שם היתה ואינה ילדותך אישה קטנה אנשים שאיש לא מכיר אין אפילו בית שיזכיר ואם את נוסעת לאן את נוסעת הנצח הוא רק אפר ואבק לאן את נוסעת לאן את נוסעת שנים וכלום עוד לא נמחק. קחי מעיל יהיה לך קר כסף כיס, גביש סוכר אם יהיו קשים הימים הזכרי בי לפעמים ואם זה עוד מסע נואש אל הצריף, אל המגרש במסילת העיר הישנה איש לא יחכה בתחנה. ואם את נוסעת... מי ימתיק לילותייך מי יקשיב לביכייך מי ישמור צעדייך בדרכך. קחי מעיל יהיה לך קר.

Halicha Lekeisaria (Eli Eli) - Letra de Chana Senesh הליכה לקיסריה (אלי אלי) - מילים של חנה סנש

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Meu Deus, meu Deus, Que não se acabe para sempre: A areia e o mar, O barulho do mar, O raio dos céus, A reza da pessoa.	Eli Eli, Shelo igamer leolam Hachol vehaiam, Rishrush shel hamaim, Berak hashamaim, Tfilat haadam.	אלי, אלי שלא יגמר לעולם החול והים, רשרוש של המים, ברק השמיים, תפילת האדם.