At Vaani - Ehud Banai את ואני - אהוד בנאי

Melodia de Ehud Banai, e letra de seu tio Yosi Banai.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você e eu é o olhar Um pouco embarassado São os pontos de interrogação Depois de cada fim e começo Você e eu são os silêncios As hesitações, as pausas São os segundos emocionantes São os meus dois olhos que pedem Você é eu é tempo que falta É o coração que ama e que sofre É a história não acabada Desse doce-amargo O que resta é esperar Que o deus dos amores Estenda sobre nós suas asas Para que amemos, para que amemos Você e eu é um segredo escondido É a coibição e a indecisão Os encontros momentâneos Que flutiam e já passam Você e eu é o encontro De um homem que ama e de uma mulher Que estão atados coração com coração Com fé e dor Você e eu é uma vela eterna Que conta e também indica Um amor inocente Que não encontrou consolo para si O que resta é esperar Que o deus dos amores Estenda sobre nós suas asas Para que amemos, para que amemos	At vaani ze hamabat Hamevuyash haze meat Ze simanei hasheela Achrei kol sof vehatchala At vaani ze hashtikot Halevatim, hahafsakot Ze hashniot hameragshot Ze shtei einai hamevakshot At vaani ze zman chaser Ze lev ohev umityaser Ze hasipur halo nigmar Shel hamatok haze hamar Ma shenish'ar ze lekavot Sheelohei haahavot Ifros aleinu et knafav Kdei shenohav, kdei shenohav At vaani ze sod kamus Ze haipuk vehahisus Hapgishot hachatufot Asher tzafot ukvar cholfot At vaani zo hapgisha Shel ish ohev veshel isha Asher kshurim milev el lev Beemuna uvecheev At vaani ze ner tamid Shemesaper vegam meid Al ahava achat tama Shelo matz'a la nechama Ma shenish'ar ze lekavot Sheelohei haahavot Ifros aleinu et knafav Kedei shenohav, kedei shenohav	את ואני זה המבט המבויש הזה מעט זה סימני השאלה אחרי כל סוף והתחלה את ואני זה השתיקות הלבטים, ההפסקות זה השניות המרגשות זה שתי עיניי המבקשות את ואני זה זמן חסר זה לב אוהב ומתייסר זה הסיפור הלא נגמר של המתוק הזה המר מה שנשאר זה לקוות שאלוהי האהבות יפרוש עלינו את כנפיו כדי שנאהב, כדי שנאהב את ואני זה סוד כמוס זה האיפוק וההיסוס הפגישות החטופות אשר צפות וכבר חולפות את ואני זו הפגישה של איש אוהב ושל אישה אשר קשורים מלב אל לב באמונה ובכאב את ואני זה נר תמיד שמספר וגם מעיד על אהבה אחת תמה שלא מצאה לה נחמה מה שנשאר זה לקוות שאלוהי האהבות יפרוש עלינו את כנפיו כדי שנאהב, כדי שנאהב

Ivrit Kasha Safa - Yosi Banai & Rivka Michaeli עברית קשה שפה - יוסי בנאי ורבקה מיכאלי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Desculpa, talvez relógio Quanta hora quer Tem aqui no país duas semanas Tem novo imigrante Hebraico aprender ainda não saber Tem muito difícil Também eu ulpan [escola de hebraico] Aprender como é o quê Eu classe professora Yocheved [nome próprio de mulher] Quanto tempo aprender Ulpan Akiva quando de manhã Quatro horas Aaaa hebraico difícil língua Também língua se confunde Mas é possível falar devagar Eu com tigo, também eu com tigo Eu com tigo, também eu com tigo Eu você ver Rápido dicionário comprar Olho dicionário começa com Alef O que ver primeiro Gosto gostarei gostou gosta Palavras bonito muito Tem senhora?, não mesmo Tem homem?, tem ninguém Muito difícil se-arranjar-se aqui pessoa sozinha Se pessoa tem amigo vida mais legal Aaaa hebraico difícil língua... Sochnut [agência judaica] deu apartamento Chave não deu Diz antes dá chave precisa traz noivo Diz um é família demais pequena Eu tenho grande forno Eu tenho geladeira Eu tenho isenção [de imposto da] televisão Comigo pequeno piano Não tem carro, tenho bicicleta Tem como se arranjo Aaaa hebraico difícil língua...	Slicha ulai shaon Kama shaa rotze Yesh po bearetz shavuaim Yesh chadash ole Ivrit lilmod od lo ladaat Yesh harbe kashe Gam ken ani ulpan Lilmod keitzad ze ma Ani kita mora Yocheved Kama zman lilmod Ulpan Akiva matai baboker Arbaa shaot Aaaa ivrit kasha safa Gam safa mitbalbelet Aval efshar ledaber leat Ani im ata gam ken ani im at Ani im ata gam ken ani im at Ani otcha lir'ot Maher milon liknot Mapit milon matchil miAlef Ma rishon lir'ot Ohev ehov ahav ohevet Milim yafe meod Yesh gveret?, lo bichlal Yesh ish?, yesh af echad Harbe kashe lemistader po ben adam levad Im laben adam chaver chaim yoter nechmad Aaaa ivrit kasha safa... Sochnut natan dira Mafteach lo natan Omer lifnei noten mafteach tzarich mavi chatan Omer echad ze mishpacha yoter midai katan Li yesh gadol tanur Li yesh li frigider Li yesh putar al televizia Etzli katan psanter Ein oto, yesh li ofanaim Yesh eich mistader Aaaa ivrit kasha safa...	סליחה אולי שעון כמה שעה רוצה יש פה בארץ שבועיים יש חדש עולה עברית ללמוד עוד לא לדעת יש הרבה קשה גם כן אני אולפן ללמוד כיצד זה מה אני כיתה מורה יוכבד כמה זמן ללמוד אולפן עקיבא מתי בבוקר ארבעה שעות אההה עברית קשה שפה גם שפה מתבלבלת אבל אפשר לדבר לאט אני עם אתה גם כן אני עם את אני עם אתה גם כן אני עם את אני אותך לראות מהר מילון לקנות מביט מילון מתחיל מ-א' מה ראשון לראות אוהב אהוב אהב אוהבת מילים יפה מאוד יש גברת לא בכלל יש איש יש אף אחד הרבה קשה למסתדר פה בן אדם לבד אם לבן אדם חבר חיים יותר נחמד אהה עברית קשה שפה... סוכנות נתן דירה מפתח לא נתן אומר לפני נותן מפתח צריך מביא חתן אומר אחד זה משפחה יותר מדי קטן לי יש גדול תנור לי יש לי פריז'ידר לי יש פוטר על טלויזיה אצלי קטן פסנתר אין אוטו יש לי אופוניים יש איך מסתדר אההה עברית קשה שפה...

Al Kol Ele - Yosi Banai על כל אלה - יוסי בנאי

Nomi Shemer escreveu a canção para consolar sua irmã, que ficou viúva.
O verso "Por favor não arranque o que está plantado" é o contrário do versículo bíblico "tempo de plantar, e tempo de arrancar o que se plantou" (Eclesiastes 3:2 קהלת פרק ג פסוק ב)

Versão de Yosi Banai	Versão da própria Nomi Shemer

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Do mel e do ferrão* Do amargo e do doce Da nossa filha bebê Cuida meu bom Deus Do fogo que arde Da água pura Do homem que voltou para casa De longe De tudo isso, de tudo isso Cuida para mim, por favor, meu bom Deus Do mel e do ferrão Do amargo e do doce Por favor não arranque o que está plantado Não esqueça a esperança Traga-me de volta e voltarei Para a boa terra Guarda meu Deus essa casa O jardim, o muro Da tristeza, do medo repentino E da a guerra Cuida do pouco que tenho Da luz e das crianças Da fruta que ainda não amadureceu E que foi colhida De tudo isso, de tudo isso... Do sussurro da árvore ao vento Longe uma estrela cai Os desejos de meu coraçào no escuro São anotados agora Por favor, cuide para mim de tudo isso E dos meus queridos Da calma, do choro E dessa canção De tudo isso, de tudo isso...	Al hadvash veal haoketz Al hamar vehamatok Al bitenu hatinoket Shmor eli hatov Al haesh hamevoeret Al hamaim hazakim Al haish hashav habaita Min hamerchakim Al kol ele, al kol ele Shmor na li eli hatov Al hadvash veal haoketz Al hamar vehamatok Al na taakor natua Al tishkach et hatikva Hashiveni veashuva El haaretz hatova Shmor eli al ze habait Al hagan, al hachoma Miyagon, mipachad peta Umimilchama Shmor al hameat sheyesh li Al haor veal hataf Al hapri shelo hivshil od Vesheneesaf Al kol ele, al kol ele... Merashresh ilan baruach Merachok nosher kochav Mish'alot libi bachoshech Nirshamot achshav Ana, shmor li al kol ele Veal ahuvei nafshi Al hasheket, al habechi Veal ze hashir Al kol ele, al kol ele...	על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק, על בתנו התינוקת שמור אלי הטוב. על האש המבוערת, על המים הזכים, על האיש השב הביתה מן המרחקים. על כל אלה, על כל אלה, שמור נא לי אלי הטוב. על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק. אל נא תעקור נטוע, אל תשכח את התקווה השיבני ואשובה אל הארץ הטובה. שמור אלי על זה הבית, על הגן, על החומה, מיגון, מפחד פתע וממלחמה. שמור על המעט שיש לי, על האור ועל הטף על הפרי שלא הבשיל עוד ושנאסף. על כל אלה... מרשרש אילן ברוח, מרחוק נושר כוכב, משאלות ליבי בחושך נרשמות עכשיו. אנא, שמור לי על כל אלה ועל אהובי נפשי, על השקט, על הבכי ועל זה השיר. על כל אלה...

*lishmor (לשמור) significar cuidar, guardar, e requer a preposição "al" (על). A tradução fica um tanto esquisita porque o objeto muitas vezes vem antes do verbo.

Tachzor Tachzor - Mashina תחזור תחזור - משינה

Quem lê o texto é Yossi Banai, o pai do vocalista Yuval Banai. Leia mais sobre a banda Mashina no site Conexão Israel.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Volta, volta, me dá apoio Quando, quando, estou ficando louco Talvez, talvez, eu amarei Sonho, sonho, vai agora Está escrito nos livros, nas canções, nos mapas estelares O que todos procuram, esperam a felicidade E o destin, sua cor é escura bem no fundo Não chora, irmã pequena, não é simples, você entende Amanhã, amanhã, um novo dia Ar, ar, me emociono Volta, volta, me dá apoio Talvez, talvez, eu amarei Está escrito nos livros, nas canções, nos mapas estelares... Volta, volta, me dá apoio... Está escrito nos livros, nas canções, nos mapas estelares...	Tachzor, tachzor, ten li gav Matai, matai, ani nignav Ulai, ulai, ani ohav Chalom, chalom, lech achshav Ze katuv basfarim bashirim bemapot hakochavim Ma kulam mechapsim et haosher mekavim Vehagoral tzivo afel amok bifnim Al tivki achot ktana ze lo pashut at mevina Machar, machar, yom chadash Avir, avir, ani nirgash Tachzor, tachzor, ten li gav Ulai, ulai, ani ohav Ze katuv basfarim bashirim bemapot hakochavim... Tachzor, tachzor, ten li gav... Ze katuv basfarim bashirim bemapot hakochavim...	תחזור, תחזור תן לי גב מתי, מתי אני נגנב אולי, אולי אני אוהב חלום, חלום לך עכשיו זה כתוב בספרים בשירים במפות הכוכבים מה כולם מחפשים את האושר מקווים והגורל צבעו אפל עמוק בפנים אל תבכי אחות קטנה זה לא פשוט את מבינה מחר, מחר יום חדש אויר, אויר אני נרגש תחזור, תחזור תן לי גב אולי, אולי אני אוהב זה כתוב בספרים בשירים במפות הכוכבים... תחזור תחזור תן לי גב... זה כתוב בספרים בשירים במפות הכוכבים...