Kuvlana Al Miflagot Israel - Hadag Nachash קובלנה על מפלגות ישראל - הדג נחש

Letra de Meir Ariel, melodia de Hadag Nachash. A palavra Kuvlana significa reclamação, acusação.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Estou com os partidos de Israel até aqui Desde sua lealdade até sua crença, claro E assim revelam sua nudez Se gabam do tamanho de sua cara-de-pau Estou com os partidos de Israel até aqui Prostitutas de governo recebem o dinheiro do programa Se não elas, então por elas, nada Que o navio se choque contra o iceberg branco Estou até aqui Estou até aqui... Estou com os partidos de Israel até aqui Porque de toda forma ninguém as vai confrontar E um capitão vai, e vem outro capitão E os partidos ainda seguem firmes Estou com os partidos de Israel até aqui Navegam mais e mais em seus valores E em seu caminho dividem o público de eleitores E piscam uns aos outros na cantina do parlamento Estou até aqui Estou até aqui... Estou com os partidos de Israel até aqui Porque apesar da situação estar mais e mais perigosa Não haverá governo quem o governo deles E o seu governo não é nada mais que masturbação Sim, estou com os partidos de Israel até aqui Os partidos de Israel precisam chegar ao orgasmo Cancelam uns aos outros em suas objeções Aprovam uns aos outros o aumento de seus salários Estou até aqui Estou até aqui...	Miflagot Israel alu li ad kan Beneemanutan leemunatan kamuvan Umegalot toch kach et ervatan Mitpaarot begodel chutzpatan Miflagot Israel alu li ad kan Zonot shilton mekablot etnan Im lo hen az lo chlum mitzidan Shehasfina titnagesh bakarchon halavan Alu li ad kan Alu li ad kan... Miflagot Israel alu li ad kan Mi mimele lo yavo'u cheshbon itan Vekapitan holech uba kapitan Umiflagot odan omdot al mechonan Miflagot Israel alu li ad kan Mafligot od veod beerech atzman Umefalgot et tzibur habocharim bedarkan Vekortzot zo lezo bemiznon hamishkan Alu li ad kan Alu li ad kan... Miflagot Israel alu li ad kan Ki lamrot shehamatzav yoter veyoter mesukan Lo ihye shilton bilti im shiltonan Veein shiltonan ela maase onan Ken miflagot Israel alu li ad kan Miflagot Israel tzrichot lavo al sipukan Mekazezot zo et zo behitnagdutan Meashrot zo lezo haalat maskortan Alu li ad kan Alu li ad kan...	מפלגות ישראל עלו לי עד כאן בנאמנותן לאמונתן כמובן ומגלות תוך כך את ערוותן מתפארות בגודל חוצפתן מפלגות ישראל עלו לי עד כאן זונות שלטון מקבלות אתנן אם לא הן אז לא כלום מצידן שהספינה תתנגש בקרחון הלבן עלו לי עד כאן עלו לי עד כאן... מפלגות ישראל עלו לי עד כאן כי ממילא לא יבואו חשבון איתן וקפיטן הולך ובא קפיטן ומפלגות עודן עומדות על מכונן מפלגות ישראל עלו לי עד כאן מפליגות עוד ועוד בערך עצמן ומפלגות את ציבור הבוחרים בדרכן וקורצות זו לזו במזנון במשכן עלו לי עד כאן עלו לי עד כאן... מפלגות ישראל עלו לי עד כאן כי למרות שהמצב יותר ויותר מסוכן לא יהיה שלטון בלתי אם שלטונן ואין שלטונן אלא מעשה אונן כן מפלגות ישראל עלו לי עד כאן מפלגות ישראל צריכות לבוא על סיפוקן מקזזות זו את זו בהתנגדותן מאשרות זו לזו העלאת משכורתן עלו לי עד כאן עלו לי עד כאן...

Mazal Tov Israel - Muki & Ivri Lider מזל טוב ישראל - מוקי ועברי לידר

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Parabéns Israel pelas ruas separadas Parabéns Israel, tiros nos líderes Como num país grande se espalha o sangue Parabéns Israel, que se foda todo o mundo Parabéns Israel, idiotice nas músicas mais tocadas Parabéns Israel, como você fica bem de farda Nos expulsaram, então hoje nós expulsamos Sábios grandes em ser burros Não pensei em te cantar canções Que dizem que todos nós aqui somos apenas pessoas Tentamos tanto entender Como se faz isso juntos por muitos anos Parabéns Israel, e sem culpar Eu te amo muito, mas me é difícil aceitar Parabéns Israel pelas novas luzes Pelos carros caros e pela proximidade com Deus Parabéns Israel, todos compram, constroem Parabéns Israel, só não ser diferentes As pessoas novas, grandes herois Não se diz olá, não se encontra as palavras Não pensei em te cantar canções... Parabéns Israel, todos cantam Parabéns Israel, todos dançam Parabéns Israel pela alegria Não está muito claro para quê Parabéns Israel pela potência Vai construir aqui um novo país Uma pessoa está de pé frente à maquina Grita forte para que o país escute Não pensei em te cantar canções... Parabéns Israel pelas ruas separadas Parabéns Israel, tiros nos líderes Como num país grande se espalha o sangue Parabéns Israel, que se foda todo o mundo	Mazal tov Israel al harechovot hamufradim Mazal tov Israel yeriot al manhigim Kmo medina gdola nimrach hadam Mazal tov Israel sheizdayen kol haolam Mazal tov Israel timtum bamitzadim Mazal tov Israel eich yafe lach bemadim Girshu otanu az hayom anachnu megarshim Chachamim gdolim belihyot tipshim Lo chashavti lashir lach shirim Sheomrim shekulanu kan rak anashim Kol kach menasim lehavin Eich osim et ze yachad leorech shanim Mazal tov Israel vebli lehaashim Ohev otach harbe aval kashe li lehashlim Mazal tov Israel al haorot hachadashim Hamechoniot hayekarot vehakirva leelohim Mazal tov Israel kulam konim bonim Mazal tov Israel rak lo lihyot shonim Haanashim hachadashim giborim gdolim Lo medabrim shalom lo motzim milim Lo chashavti lashir lach shirim... Mazal tov Israel kulam sharim Mazal tov Israel kulam rokdim Mazal tov Israel al hasimcha Shelo barur legamre bishvil ma Mazal tov Israel al haotzma Lech tivne po eretz chadasha Adam omed el mul hamechona Titz'ak chazak shehamedina tishma Lo chashavti lashir lach shirim... Mazal tov Israel al harchovot hamufradim Mazal tov Israel yeriot al manhigim Kmo medina gdola nimrach hadam Mazal tov Israel sheizdayen kol haolam	מזל טוב ישראל על הרחובות המופרדים מזל טוב ישראל יריות על מנהיגים כמו מדינה גדולה נמרח הדם מזל טוב ישראל שיזדיין כל העולם מזל טוב ישראל טמטום במצעדים מזל טוב ישראל איך יפה לך במדים גירשו אותנו אז היום אנחנו מגרשים חכמים גדולים בלהיות טיפשים לא חשבתי לשיר לך שירים שאומרים שכולנו כאן רק אנשים כל כך מנסים להבין איך עושים את זה יחד לאורך שנים מזל טוב ישראל ובלי להאשים אוהב אותך הרבה אבל קשה לי להשלים מזל טוב ישראל על האורות החדשים המכוניות היקרות והקרבה לאלוהים מזל טוב ישראל כולם קונים בונים מזל טוב ישראל רק לא להיות שונים האנשים החדשים גיבורים גדולים לא מדברים שלום לא מוצאים מילים לא חשבתי לשיר לך שירים... מזל טוב ישראל כולם שרים מזל טוב ישראל כולם רוקדים מזל טוב ישראל על השמחה שלא ברור לגמרי בשביל מה מזל טוב ישראל על העוצמה לך תבנה פה ארץ חדשה אדם עומד אל מול המכונה תצעק חזק שהמדינה תשמע לא חשבתי לשיר לך שירים... מזל טוב ישראל על הרחובות המופרדים מזל טוב ישראל יריות על מנהיגים כמו מדינה גדולה נמרח הדם מזל טוב ישראל שיזדיין כל העולם

Ani Maamin - Hadag Nachash אני מאמין - הדג נחש

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu acredito que hoje em dia Nossa parte na não realização da paz É significante e grande não menos que a parte De todos os países vizinhos E eu também acredito que nós estamos andando em círculo Que não há chance que uma outra guerra ajude E que toda a falação sobre o combate ao terror Tem como objetivo impressionar o mundo iluminado Eu acredito que é um dever investir na educação Que as prioridades têm que ser inversas Que o salário dos altos escalões é um escândalo Que é preciso desmontar e mover a Kiria Eu acredito que aqui não há igualdade Que o racismo dentro de nós gerará os desastre Que se não nos acalmarmos não começaremos a entender Pouco provável que possamos celebrar mais 60 [anos] E isso não mexe [a bunda de] ninguém E eu não consigo Carregar esse peso Para todo lugar que eu for Eu acredito que deve ser proibido As empresas que perderam montanhas de dinheiro público Comprar tempo de transmissão em todos os canais Até que elas comecem a mostrar lucros Eu acredito que deve-se com fervor Apoiam consistentemente atividades culturais E se há problema o orçamento regular Dêem-me o dinheiro - eu guiarei Então carregado de valores, cheio de insights Ele junta a si mesmo, começa a fazer Cria ONGs, participa de manifestações Consegue os recursos, orienta a atividade É entrevistado, fotografado e explica e esclarece Como precisa e o que deve ser feito diferente Como a solução está aí dobrando a esquina E como será fácil se apenas quisermos mudar a figura E isso não mexe [a bunda de] ninguém E eu não consigo Carregar esse peso Para todo lugar que eu for Eu não consigo... Então eu apodreço, murcho e caio Me afasto de todos, não bebo não como Vejo só a merda para onde quer que eu olho E para não me destruir, eu fico chapado Mas isso não mexe [a bunda de] ninguém...	Ani maamin shenachon lehayom Chelkeinu be'i hasagat hashalom Mashmauti vegadol lo pachot michelkan Shel kol hamedinot hashchenot Veod ani maamin sheanachnu holchim sachor Sheein sikui sheod milchama taazor Veshekol hadiburim al maavak bateror Tachlitam rak leharshim ta'olam hanaor Ani maamin shechova lehashkia bechinuch Sheseder haadifuiot muchrach lihyot hafuch Shemaskoret habchirim hi shaaruria Shetzarich lefarek velehaziz et hakirya Ani maamin sheein po shivyon Shehagiz'anut shebetocheinu tolid et haason Sheim lo nit'ashet lo natchil lehavin Safek im nuchal lachagog od shishim Veze lo meziz leaf echad ta'tachat Vaani lo yachol Lischov et hamishkolet hazo Lechol makom sheelech Ani maamin shetzarich lihyot asur Lachevrot shehifsidu buchtot mikaspei hatzibur Lirkosh zman shidur bekol haarutzim Ad shehem yatchilu leharot revachim Ani maamin shechayavim beadikut Litmoch beikviut bepeilut tarbut Veim yesh beaya et hataktziv levaset Tnu li et hakesef - ani anavet Az amus arachim male tovanot Hu osef et atzmo matchil laasot Mekim amutot mishtatef behafganot Megayes ta'mashabim metadrech ta'peilut Mitraayen mitztalem vemasbir mevarer Eich tzarich uma kedai laasot acheret Kama hapitron nimtza mamash sviv hapina Vegama kal ihye rak im nirtze leshanot et hatmuna Veze lo meziz leaf echad ta'tachat Vaani lo yachol Lischov et hamishkolet hazo Lechol makom sheelech Ani lo yachol... Az ani namek kamel venofel Mikulam mitrachek lo shote lo ochel Roe rak et hadrek eifo shean'lo mistakel Vekedei lo lehitrasek mitmastel Aval ze lo meziz leaf echad ta'tachat	אני מאמין שנכון להיום חלקינו באי השגת השלום משמעותי וגדול לא פחות מחלקן של כל המדינות השכנות ועוד אני מאמין שאנחנו הולכים סחור שאין סיכוי שעוד מלחמה תעזור ושכל הדיבורים על מאבק בטרור תכליתם רק להרשים ת'עולם הנאור אני מאמין שחובה להשקיע בחינוך שסדר העדיפויות מוכרח להיות הפוך שמשכורת הבכירים היא שערוריה שצריך לפרק ולהזיז את הקריה אני מאמין שאין פה שוויון שהגזענות שבתוכנו תוליד את האסון שאם לא נתעשת לא נתחיל להבין ספק אם נוכל לחגוג עוד שישים וזה לא מזיז לאף אחד ת'תחת ואני לא יכול לסחוב את המשקולת הזו לכל מקום שאלך אני מאמין שצריך להיות אסור לחברות שהפסידו בוחטות מכספי הציבור לרכוש זמן שידור בכל הערוצים עד שהם יתחילו להראות רווחים אני מאמין שחייבים באדיקות לתמוך בעקביות בפעילות תרבות ואם יש בעיה את התקציב לווסת תנו לי את הכסף - אני אנווט אז עמוס ערכים מלא תובנות הוא אוסף את עצמו מתחיל לעשות מקים עמותות משתתף בהפגנות מגייס ת'משאבים מתדרך ת'פעילות מתראיין מצטלם ומסביר מברר איך צריך ומה כדאי לעשות אחרת כמה הפתרון נמצא ממש סביב הפינה וכמה קל יהיה רק אם נרצה לשנות את התמונה וזה לא מזיז לאף אחד ת'תחת ואני לא יכול לסחוב את המשקולת הזו לכל מקום שאלך אני לא יכול... אז אני נמק קמל ונופל מכולם מתרחק לא שותה לא אוכל רואה רק את הדרעק איפה שאנ'לא מסתכל וכדי לא להתרסק מתמסטל אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת...

HaInternatzional - האינטרנציונל

Hoje é 1o de Maio. Abaixo a versão hebraica d'A Internacional.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Levanta, se agita povo miserável Povo de escravos e famintos O fogo das vinganças consome o coração Na chegada do inimigo, prepare-se para batalha Mundo antigo, até as fundações destruiremos Das costas curvadas tiraremos o fardo Nosso mundo então estabeleceremos Nada ontem Amanhã - tudo Essa será a última batalha de uma guerra mundial Com a Internacional acordará, se exaltará o homem	Kum hitnaera am chelecha Am avadim umzei raav Esh hankamot halev lichecha Likrat oyev hikon lakrav Olam yashan adei haysod nachrima Migav kafuf nifrok haol Et olameinu az nakima Lo klum etmol Machar - hakol Ze ihye krav achron bemilchemet olam Im haInternatzional yeor, isgav adam	קוּם הִתְנַעֵרָה עַם חֵלֵכָה עַם עֲבָדִים וּמְזֵי רָעָב אֵשׁ הַנְּקָמוֹת הַלֵּב לִחֵכָה לִקְרַאת אוֹיֵב הִכּוֹן לַקְּרָב. עוֹלָם יָשָׁן עֲדֵי הַיְּסוֹד נַחְרִימָה מִגַּב כָּפוּף נִפְרֹק הָעֹל אֶת עוֹלָמֵנוּ אָז נָקִימָה לֹא כְלוּם אֶתְמוֹל, מָחָר – הַכֹּל. זֶה יִהְיֶה קְרָב אַחֲרוֹן בְּמִלְחֶמֶת עוֹלָם עִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנָל יֵעוֹר, יִשְׂגַּב אָדָם!

Chad Gadia - Chava Alberstein חד גדיא - חוה אלברשטיין

Canção de protesto politico, em ocasião da primeira intifada, contra o controle israelense nos territórios. Essa canção, que descreve o ciclo de sangue como paródia da canção Chad Gadiá de Pessach, foi afastada das rádios e causou reações tempestuosas.

Chava Albershtein conta:

Eu apenas queria traduzir o Chad Gadiá para um hebraico simples e cantá-lo segundo a melodia popular italiana que eu gostava. Mas algo nos desenhos que ficavam em volta do Chad Gadiá na Hagadá de Pessach que achei em casa me deram medo e transformei a antiga canção numa dura realidade.

Pensei que na verdade trata-se de um ciclo de violência e terror que pode acontecer em qualquer lugar. Também para nós, aqui e agora. Aqui e agora começou a Intifada e a canção despertou uma revolta e até foi proibida de ser tocada pelos meios de comunicação.

É com essa música que começa o filme Free Zone de Amos Gitai (2005).

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Comprou papai por dois zuzim Uma bode, uma bode Comprou nosso pai um bode por dois zuzim Assim conta a história Veio o gato e comeu o bode Bode pequeno, bode branco E veio o cachorro e mordeu o gato Que comeu o bode Que nosso pai trouxe Comprou papai por dois zuzim Um bode, um bode E então apareceu um grande bastão Que bateu no cachorro que latiu O cachorro que mordeu o gato Que comeu o bode que nosso pai trouxe Comprou papai por dois zuzim Uma cabra, uma cabra E então irrompeu o fogo E queimou o bastão Que bateu no cachorro louco Que mordeu o gato Que comeu o carneiro Que nosso pai trouxe Comprou papai por dois zuzim Um bode, um bode E veio a água e apagou o fogo Que queimou o bastão Que bateu no cachorro, que mordeu o gato Que comeu o carneiro, que nosso pai trouxe Comprou papai por dois zuzim Uma cabra, uma cabra E veio o touro e bebeu a água Que apagou o fogo Que queimou o bastão Que bateu no cachorro, que mordeu o gato Que comeu o carneiro, que nosso pai trouxe Comprou papai por dois zuzim Uma cabra, uma cabra E veio o matador e abateu o touro Que bebeu a água Que apagou o fogo Que queimou o bastão Que bateu no cachorro, que mordeu o gato Que comeu o carneiro, que nosso pai trouxe E veio o anjo da morte e matou o matador Que abateu o touro Que bebeu a água Que apagou o fogo Que queimou o bastão Que bateu no cachorro, que mordeu o gato Que comeu o carneiro, que nosso pai trouxe Comprou papai por dois zuzim Uma cabra, uma cabra E por que você está cantando Chad Gadia? A primavera não chegou e Pessach não veio E o que mudou em você, O que mudou? Eu mudei Neste ano. Todas as noites, todas as noites Fiz apenas quatro perguntas Essa noite tenho mais uma pergunta: Até quando seguirá o círculo de terror Essa noite tenho mais uma pergunta Até quando seguirá o círculo de terror Caçador e caça Aquele que bate e que apanha Quanda acabará essa loucura? E o que mudou em você, o que mudou? Eu mudei neste ano. Eu já fui ovelha e bode sereno Hoje sou tigre e lobo carnívoro. Já fui pomba, fui cervo Hoje não sei quem sou. Comprou papai por dois zuzim Um bode, um bode Comprou nosso pai um bode por dois zuzim Novamente começa do começo	Dezabin aba bitrei zuzi Chad gadia, chad gadia Kana avinu gdi bishnei zuzim Kach mesaperet hahagada Ba hechatul vetaraf et hagdi Gdi katan, gdi lavan Uva hakelev venashach lachatul Shetaraf et hagdi Sheavinu hevi Dezabin aba bitrei zuzi Chad gadia, chad gadia Veei mize hofia makel gadol Shechavat bakelev shenavach bekol Hakelev shenashach et hechatul Shetaraf et hagdi sheavinu hevi Dezabin aba bitrei zuzi Chad gadia, chad gadia Veaz partza haesh Vesarfa et hamakel Shechavat bakelev hamishtolel Shenashach lachatul Shetaraf et hagdi Sheavinu hevi Dezabin aba bitrei zuzi Chad gadia, chad gadia Uvau hamaim vekibu et haesh Shesarfa et hamakel Shechavat bakelev shenashach lachatul Shetaraf et hagdi sheavinu hevi Dezabin aba bitrei zuzi Chad gadia, chad gadia Uva hashor sheshata et hamaim Shekibu et haesh Shesarfá et hamakel Shechavat bakelev shenashach lachatul Shetaraf et hagdi sheavinu hevi Dezabin aba bitrei zuzi Chad gadia, chad gadia Uva hashochet sheshachat et hashor Sheshata et hamaim Shekibu et haesh Shesarfa et hamakel Shechavat bakelev shenashach lachatul Shetaraf et hagdi sheavinu hevi Uva malach hamavet veharag et hashochet Sheshachat et hashor Sheshata et hamaim Shekibu et haesh Shesarfa et hamakel Shechavat bakelev shenashach lachatul Shetaraf et hagdi sheavinu hevi Dezabin aba bitrei zuzi Chad gadia, chad gadia Uma pitom at shara Chad Gadia? Aviv od lo higia ufesash lo ba Uma hishtana lach, Ma hishtana? Ani hishtaneti Hashana Ubechol haleilot, ubechol haleilot Shaalti rak arba kushiot Halaila haze yesh li od sheela: Ad matai imashech maagal haeima Halaila haze yesh li od sheela Ad matai imashech maagal haeima Rodef venirdaf Make umuke Matai igamer ateruf haze? Uma hishtana lach, ma hishtana? Ani hishtaneti hashana. Haiti paam keves ugdi shalev Hayom ani namer uzeev toref Haiti kvar yona, haiti tzvi, Haiom eini yodaat mi ani Dezabin aba bitrei zuzi Chad gadia, chad gadia Kana avinu gdi bishnei zuzim Shuv matchilim mehatchala.	דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא חד גדיא קנה אבינו גדי בשני זוזים כך מספרת ההגדה בא החתול וטרף את הגדי גדי קטן גדי לבן ובא הכלב ונשך לחתול שטרף את הגדי שאבינו הביא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא חד גדיא ואי מזה הופיע מקל גדול שחבט בכלב שנבח בקול הכלב שנשך את החתול שטרף את הגדי שאבינו הביא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא חד גדיא ואז פרצה האש ושרפה את המקל שחבט בכלב המשתולל שנשך לחתול שטרף את הגדי שאבינו הביא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא חד גדיא ובאו המים וכיבו את האש ששרפה את המקל שחבט בכלב שנשך החתול שטרף את הגדי שאבינו הביא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא חד גדיא ובא השור ששתה את המים שכיבו את האש ששרפה את המקל שחבט בכלב שנשך החתול שטרף את הגדי שאבינו הביא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא חד גדיא ובא השוחט ששחט את השור ששתה את המים שכיבו את האש ששרפה את המקל שחבט בכלב שנשך החתול שטרף את הגדי שאבינו הביא ובא מלאך המוות והרג את השוחט ששחט את השור ששתה את המים שכיבו את האש ששרפה את המקל שחבט בכלב שנשך החתול שטרף את הגדי שאבינו הביא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא חד גדיא ומה פתאום את שרה חד גדיא? אביב עוד לא הגיע ופסח לא בא ומה השתנה לך, מה השתנה? אני השתניתי השנה. ובכל הלילות , בכל הלילות, שאלתי רק ארבע קושיות. הלילה הזה יש לי עוד שאלה: עד מתי יימשך מעגל האימה הלילה הזה יש לי עוד שאלה עד מתי יימשך מעגל האימה רודף ונרדף מכה ומוכה מתי ייגמר הטירוף הזה? ומה השתנה לך , מה השתנה? אני השתניתי השנה. הייתי פעם כבש וגדי שלו היום אני נמר וזאב טורף. הייתי כבר יונה , הייתי צבי, היום איני יודעת מי אני. דזבין אבא בתרי זוזי, חד גדיא , חד גדיא. קנה אבינו גדי בשני זוזים שוב מתחילים מהתחלה.

Lo Frayerim - Hadag Nachash לא פראיירים - הדג נחש

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
(Até quando) Nos sonhos navegaremos, como um Mig observaremos De cima fedor de uma distância segura Que é cinco minutos de Kfar Saba (Até quando) Fecharemos os olhos ao que acontece embaixo do nariz E fingiremos que tudo está legal Cerveja da geladeira traremos Para o canal 1 transportaremos (Até quando) Pensaremos sobre tragos, bebidas Fodas sem fim E daí se o meu vizinho é o Dani Yatom Estive no enterro e também fui até ele no luto Mas é demais para mim quebrar o círculo de sofrimento (E faremos serviço de reserva do exército) pagaremos os impostos (E ficaremos no engarrafamento) ninguém nos fode (Nós com certeza, certeza, certeza não) Nós com certeza não somos otários (Os amigos dizem: chega, para de ser chato) (E eu não me oponho mas a situação é absurda) (Tentem tomar exemplos) (Se não consiguirem me esperem) (Pois se) aqui caiu um míssel (míssel) Lá tem uma outra gazela (gazela) Que diferença faz, parece que Jordan, Katash ou Shaquille E se aqui é área de fogo, lá tem uma mina Que diferencá faz se eu pago com cheque, cartão ou dinheiro E com setecentos água e dois mil IPTU É claro que eu participo na campanha de... Esquerda, direita, olhem para os lados E faremos serviço de reserva do exército... E às vezes parece simplesmente esquisito, desconexo Como uma freira em um prostíbulo ou uma prostituta num convento (Tudo só piora e piora ) (Uma lágrima se forma no olho, escorre pela bochecha) (E você) eu choro por tudo Choro porque aqui poderia ser ótimo (Poderia haver harmonia) Na sinagoga tem, agora é mesquita Sim, com igreja tudo poderia ser um Em vez disso há a sensação que... (Socorro) Vivemos numa sensação que (tipo) Sem olhar para a realidade na cara Sem avançar, só tentar boiar Se desconectar, fazer de tudo para não se ferrar Fazer de tudo para não se ferrar E faremos serviço de reserva do exército...	(Ad matai) Bachalomot naflig, kmo mig nashkif Milemala sirachon mimerchak bitachon Shehu chamesh dakot miKfar Saba (Ad matai) Naatzom einaim lamitrachesh mitachat laaf Venaamid panim shehakol sababa Bira mehamekarer navia Learutz echad nasia (Ad matai) Nachshov al shachtot, drinkim Ziunim ad tom Az ma im hashachen sheli Dani Yatom Haiti bahalvaya vegam halachti elav baevel Aval gadol alai lishbor at maagal hasevel (Venaase miluim) neshalem hamisim (Venaamod bapkakim) otanu lo dofkim (Anachnu betach, betach, betach lo) Anachnu betach lo frayerim (Hachaverim omrim: maspik, tafsik lihyot kaved) (Vaani lo mitnaged aval hamatzav absurdi) (Nasu litfos ta'dugmaot) (Im lo tatzlichu chaku li) (Ki im) po nafal til (til) Sham yesh od tzvi (tzvi) Ma meshane, nire sheJordan, Katash o Shaquille Veim po shetach esh, sham yesh mokesh Ma meshane im ani meshalem betchek, kredit o kesh Veim shva meot maim vealpaim arnona Betach sheani mishtatef bamivtza shel... Smola, yamina, tistaklu latzdadim Venaase miluim... Velifamim hakol nira pashut muzar, lo mechubar Kmo nezira bebeit boshet o zona beminzar (Hakol holech midechi el dechi) (Dim'a notzeret mehaain, mitgaletchet al halechi) (Veata) ani boche al hakol Boche al kach sheyachol haya lihyot po gadol (Yachla lihyot harmonia) Babeit kneset yesh, achshav ze misgad Ken, im knesia hakol haya yachol lihyot echad Bimkom ze yesh hargasha she... (hatzilu) Chaim bitchusha shkaze (keilu) Bli lehistakel lametziut bapartzuf Bli lihitkadem, rak lenasot latzuf Lehitnatek, laasot hakol rak lo lehidafek Laasot hakol rak lo lehidafek Venaase miluim...	(עד מתי) בחלומות נפליג, כמו מיג נשקיף מלמעלה סירחון ממרחק ביטחון שהוא חמש דקות מכפר סבא (עד מתי) נעצום עיניים למתרחש מתחת לאף ונעמיד פנים שהכל סבבה בירה מהמקרר נביאה לערוץ אחר נסיעה (עד מתי) נחשוב על שאחטות, דרינקים זיונים עד תום אז מה אם השכן שלי דני יתום הייתי בהלווייה וגם הלכתי אליו באבל אבל גדול עלי לשבור את מעגל הסבל (ונעשה מילואים) נשלם המיסים (ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים (אנחנו בטח, בטח, בטח לא) אנחנו בטח לא פראיירים (החברים אומרים: מספיק, תפסיק להיות כבד) (ואני לא מתנגד אבל המצב אבסורדי) (נסו לתפוס ת'דוגמאות) (אם לא תצליחו חכו לי) (כי אם) פה נפל טיל (טיל) שם יש עוד צבי (צבי) מה משנה, נראה שג'ורדן, קטש או שאקיל ואם פה שטח אש, שם יש מוקש מה משנה אם אני משלם בצ'ק, קרדיט או קש ועם שבע מאות מים ואלפיים ארנונה בטח שאני משתתף במבצע של... שמאלה, ימינה, תסתכלו לצדדים ונעשה מילואים... ולפעמים הכל נראה פשוט מוזר, לא מחובר כמו נזירה בבית בושת או זונה במנזר (הכל הולך מדחי אל דחי) (דמעה נוצרת מהעין, מתגלצ'ת על הלחי) (ואתה) אני בוכה על הכל בוכה על כך שיכול היה להיות פה גדול (יכלה להיות הרמוניה) בבית כנסת יש, עכשיו זה מסגד כן, עם כנסייה הכל היה יכול להיות אחד במקום זה יש הרגשה ש... (הצילו) חיים בתחושה שכזה (כאילו) בלי להסתכל למציאות בפרצוף בלי להתקדם, רק לנסות לצוף להתנתק, לעשות הכל רק לא להידפק לעשות הכל רק לא להידפק ונעשה מילואים...

Uri Ur - Aviv Gefen עורי עור - אביב גפן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O terror, o ódio Vozes da guerra E ódio fraterno Que todo dia cresce A velhice envergonha Eles morrem aqui de vergonha Com suas vozes eles sussurram E você se cala Acorda, desperta Acorda, desperta Pátria amada Pois estamos muito cansados Precisamos descansar Acorda, desperta Acorda, desperta Pátria amada Uma vez na vida se vive Dá um pouco de amor Violência, humilhação Racistas com imigrantes E mais um menino que tem medo de voltar para casa O terror, o ódio Vozes da guerra E ódio fraterno que todo dia cresce Acorda, desperta... E me dá a força De te amar Um cantinho pequeno para ser feliz Como às vezes é difícil te perdoar	Haeima haeiva Kolot hamilchama Vesinat achim Shebchol yom goveret. Hazikna mevicha Hem metim po mibusha Bekolam hem lochashim Veat shoteket. Uri ur Uri ur Moledet ahuva, Ki anachnu ayefim meod zkukim limnucha. Uri ur Uri ur Moledet ahuva, Paam bachaim anu chaim Titni ktzat ahava. Alimut, hashpala Gizanim laalia Veod yeled shepoched lachzor habaita Haeima haeiva Shirim shel milchama Vesinat achim Shebchol yom goveret. Uri ur... Vetni li takoach Leehov otach Min pina ktana lismoach Eich lifamim kashe lisloach lach.	האימה האיבה קולות המלחמה ושנאת אחים שבכל יום גוברת הזיקנה מביכה הם מתים פה מבושה בקולם הם לוחשים ואת שותקת עורי עור עורי עור מולדת אהובה כי אנחנו עייפים מאוד זקוקים למנוחה עורי עור עורי עור מולדת אהובה פעם בחיים אנו חיים תתני קצת אהבה אלימות, השפלה גזענים לעלייה ועוד ילד שפוחד לחזור הביתה האימה האיבה שירים של מלחמה ושנאת אחים שבכל יום גוברת עורי עור... ותני לי ת'כח לאהוב אותך מן פינה קטנה לשמוח איך לפעמים קשה לסלוח לך

Shirat Hastiker - Hadag Nachash שירת הסטיקר - הדג נחש

Alguns dias após Yitzhak Rabin ter sido assassinado em 1995 por um opositor do processo de paz, o escritor David Grossman estava dirigindo em uma floresta perto da cidade onde mora. Ele viu um carro no acostamento, e diminuiu a velocidade para ver o que estava acontecendo. O motorista, ele viu, estava raspando fora um adesivo que dizia "Rabin é um assassino".
Neste momento Grossman entendeu a importância peculiar e intensa que tem os adesivos em Israel. Ele começou a anotar outros exemplos, recrutou amigos e familiares para fazer o mesmo, e chegou a coletar 120 frases.
Ele então compôs a letra desta canção usando 54 das frases, e deu para o grupo de hip hop Hadag Nachash para que compusesse uma melodia e gravasse a música. A canção foi lançada no álbum Chomer Memomi de 2004, e virou um sucesso instantâneo. A banda fez pequenos ajustes à letra, inclusive mudar o verso "morte aos árabes" para "morte aos valores", por considerarem a frase forte demais.
Leia mais a respeito.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Uma geração inteira exige a paz Deixem o Tzahal vencer Um povo forte faz a paz Deixem o Tzahal arrasar Não há paz com os árabes Não dêem a eles armas Ser [soldado] combatente é o melhor, irmão Alistamento de todos, dispensa militar a todos Não há desespero no mundo Judéia e Samária é aqui Na Nachman de Uman Sem medo, messias na cidade Sem árabes, sem atentados O Supremo Tribunal põe os judeus em perigo O povo está com o Golan O povo está com a transferência [dos árabes] Teste [de carro] em Yarka Amigo, você faz falta O santíssimo bendito seja, nós Te escolhemos Eleições diretas são ruins O santíssimo bendito seja, somos Teus fanáticos Morte aos invejosos/fundamentalistas Quanta maldade Podemos suportar Pai, tenha piedade, pai, tenha piedade Me chamo Nachman e sou ga-gago Quanta maldade Podemos suportar Pai, tenha piedade, pai, tenha piedade Graças a Deus respiro e portanto Estado teocrático, foi-se o país Quem nasceu ganhou Viva o rei Messias Tenho segurança na paz de Sharon Hevron, hoje e sempre E quem não nasceu perdeu Hevron dos patriarcas Shalom transfer Kahana estava certo CNN mente Precisamos de um líder forte Parabéns pela paz, obrigado pela segurança Não temos filhos para guerras desnecessárias A esquerda ajuda os árabes Begin bom para os judeus Criminosos de Oslo a julgamento Nós aqui, eles lá Irmãos não abandonam [no campo de batalha] Desmantelar assentamentos divide o povo Morte aos traidores Deixe os animais viverem Morte aos valores Quanta maldade... Liquidar, matar, expulsar, ludibriar, Dedetizar, extraditar, pena de morte, no fear Exterminar, extinguir, erradicar, destruir Tudo por tua causa, amigo	Dor shalem doresh shalom, Tnu tzahal lenatzeach, Am chazak ose shalom, Tnu letzahal lekaseach, Ein shalom im aravim Al titnu lahem rovim Kravi ze hachi achi Gius lekulam, ptor lekulam, Ein shum yeush baolam Yesha ze kan Na nachman meuman No fear, mashiach bair Ein aravim ein piguim Bagatz mesaken yehudim Haam im hagolan Haam im hatransfer Test beyarka Chaver, ata chaser Hakadosh baruch hu, anachnu bocharim becha Bchirah yeshira ze ra Hakadosh baruch hu, anachnu kanaim lecha Yamutu hakanaim Kama roa - kama roa roa Efshar livloa - efshar livloa loa Aba terachem aba terachem Korim li nachman veani megam, megamgem Kama roa - kama roa roa Efshar livloa - efshar livloa loa Aba terachem aba terachem Baruch hashem ani noshem, velachen... Medinat halacha - halcha hamedina Mi shenolad hirviach Yechi hamelech hamashiach Yesh li bitachon bashalom shel sharon Chevron meaz uletamid Umi shelo nolad hifsid Chevron ir haavot Shalom transfer Kahana tzadak CNN meshaker Tzarich manhig chazak Sachten al hashalom, toda al habitachon Ein lanu yeladim lemilchamot meyutarot Hasmol ozer laaravim Begin tov layehudim Poshei oslo ledin Anachnu kan hem sham Achim lo mafkirim Akirat ishuvim mefaleget et haam Mavet lebogdim Tnu lachayot lichyot Mavet laarachim. Kama roa - kama roa roa... Lechasel, laharog, legaresh, lehat'ot Lehadbir, lehasgir, onesh mavet, no fear Lehashmid, lehakchid, lemager, leva'er, Hakol biglalcha, chaver.	דור שלם דורש שלום תנו לצה"ל לנצח עם חזק עושה שלום תנו לצה"ל לכסח אין שלום עם ערבים אל תתנו להם רובים קרבי זה הכי אחי גיוס לכולם, פטור לכולם אין שום ייאוש בעולם יה יש"ע זה כאן נ נחמן מאומן no fear, משיח בעיר אין ערבים אין פיגועים בג"ץ מסכן יהודים העם עם הגולן העם עם הטרנספר טסט בירכא חבר, אתה חסר הקדוש ברוך הוא אנחנו בוחרים בך בחירה ישירה זה רע הקדוש ברוך הוא אנחנו קנאים לך ימותו הקנאים כמה רוע - כמה רוע רוע אפשר לבלוע - אפשר לבלוע לוע אבא תרחם אבא תרחם קוראים לי נחמן ואני מגמ מגמגם כמה רוע - כמה רוע רוע אפשר לבלוע - אפשר לבלוע לוע אבא תרחם אבא תרחם ברוך השם אני נושם ולכן... מדינת הלכה - הלכה המדינה מי שנולד הרוויח יחי המלך המשיח יש לי בטחון בשלום של שרון חברון מאז ולתמיד ומי שלא נולד הפסיד חברון אבות שלום טרנספר כהנא צדק cnn משקר צריך מנהיג חזק סחתין על השלום תודה על הבטחון אין לנו ילדים למלחמות מיותרות השמאל עוזר לערבים בגין טוב ליהודים פושעי אוסלו לדין אנחנו כאן הם שם אחים לא מפקירים עקירת ישובים מפלגת את העם מוות לבוגדים תנו לחיות לחיות מוות לערכים כמה רוע - כמה רוע רוע... לחסל, להרוג, לגרש, להטעות להדביר, להסגיר, עונש מוות, no fear להשמיד, להכחיד, למגר, לבער הכל בגללך, חבר

Shir Lashalom - Lehakat Hanachal שיר לשלום - להקת הנחל

Shir Lashalom é considerada a primeira canção de protesto do país. Apesar do resto do país estar inebriado pela vitória de 1967, a Canção para a Paz urgia os ouvintes “cantar uma canção para o amor e não para as guerras.”
Yanke’le Rotblit escreveu a canção após a guerra dos seis dias, onde perdeu sua perna ao longo dos combates pelo bairro de Abu-Tor (Jerusalém). A canção foi escrita como uma alternativa à guerra e seus resultados destruidores.
A canção foi primeiramente gravada em 1969 pela banda militar Nachal, com a solista Miri Aloni. A letra pacifista não foi de agrado de todos, e a canção foi boicotada/afastada pelo general da autoridade do Centro, Rechavam Ze’evi, e pelo general da autoridade do Sul, Ariel Sharon, por receio de que ferisse a moral do povo. Por um certo período de tempo a canção foi até mesmo proibida de ser tocada por causa da frase “Não olhem para trás, deixem os que se foram” por atingir as famílias que perderam parentes.
Em 4 de Novembro de 1995 aconteceu na Praça Rabin (então Praça Reis de Israel) uma grande manifestação em prol da paz. Miri Aloni cantou, e convidou Itzchak Rabin a cantar com ela. Após o término da canção, Rabin desceu do palco pelas escadas em direção a seu carro e então Igal Amir atirou nele três balas. Rabin feriu-se gravemente e morreu na sala de operações do hospital. No bolso de seu paletó foi encontrada a letra da canção manchada de sangue.
A canção começa com um solo de guitarra elétrica por Dani Sanderson – foi a primeira vez em que se usou esse instrumento moderno em uma canção de uma banda militar.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Deixe o sol nascer A manhã iluminar A pureza das orações Não nos trará de volta Aquele cuja vela se apagou E na terra foi enterrado Um choro amargo não o acordará Não o trará de volta Ninguém nos trará de volta Do fundo de um poço escuro Aqui não servirá Nem a alegria da vitória Nem cantos de louvor Então apenas cantem, uma canção para a paz Não sussurem uma oração É melhor que vocês cantem, uma canção para a paz, Num grito forte Deixem o sol penetrar Através das flores Não olhem para trás Deixem os que se foram Levantem seus olhos com esperança E não através de intenções [ou miras de armas!] Cantem uma canção ao amor, E não às guerras Não digam: o dia virá Tragam este dia Porque ele não é um sonho E em todas as praças Aplaudam a paz Então apenas cantem, uma canção para a paz...	Tnu lashemesh laalot Laboker lehair Hazaka shebatfilot Otanu lo tachzir Mi asher kava nero Ubeafar nitman Bechi mar lo yairo Lo yachziro lekan Ish otanu lo yashiv Mibor tachtit afel Kan lo yoilu Lo simchat hanitzachon Velo shirei halel Lachen rak shiru shir lashalom Al tilchashu tfila Mutav tashiru shir lashalom Bitzeaka gdola Tnu lashemesh lachador Mibaad laprachim Al tabitu leachor Hanichu laholchim Su einaim betikva Lo derech kavanot Shiru shir laahava Velo lamilchamot Al tagidu yom yavo Haviu et hayom Ki lo chalom hu Ubechol hakikarot Hariu lashalom Lachen rak shiru shir lashalom...	תנו לשמש לעלות לבוקר להאיר, הזכה שבתפילות אותנו לא תחזיר. מי אשר כבה נרו ובעפר נטמן, בכי מר לא יעירו לא יחזירו לכאן. איש אותנו לא ישיב מבור תחתית אפל, כאן לא יועילו לא שמחת הניצחון ולא שירי הלל. לכן, רק שירו שיר לשלום אל תלחשו תפילה מוטב תשירו שיר לשלום בצעקה גדולה. תנו לשמש לחדור מבעד לפרחים. אל תביטו לאחור, הניחו להולכים. שאו עיניים בתקווה, לא דרך כוונות שירו שיר לאהבה ולא למלחמות. אל תגידו יום יבוא - הביאו את היום! כי לא חלום הוא ובכל הכיכרות הריעו לשלום! לכן, רק שירו שיר לשלום...

Choref 73 - Lehakat Chinuch Meiuchad חורף 73 - להקת חינוך מיוחד

A canção foi tocada pela primeira vez em 1994 pela banda militar de "Educação Especial". A canção fala sobre as crianças que nasceram após a guerra de Yom Kipur, quando eles já estão grandes e vestidos de uniforme. Apesar de que lhes prometeram a pomba da paz quando nasceram, o país ainda precisa de combatentes, e eles pedem para que a promessa seja cuprida, e que haja paz.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Somos as crianças do inverno Do ano 1973 Vocês sonharam conosco ao amanhecer No final dos combates Vocês foram jovens homens cansados que agradeceram Por sua boa sorte Vocês foram jovens mulheres preocupadas E queriam tanto amar Quando nos conceberam com amor No inverno de 1973 Queriam preencher com seus corpos O que a guerra esvaziou Quando nascemos, o país estava Ferido e triste Vocês nos olhavam, nos abraçavam, Tentavam buscar conforto Quando nascemos, nos abençoaram os anciãos, Com lágrimas nos olhos Diziam: “Tomara que essas crianças Não irão ao Exército” E seus rostos na antiga foto provam Que vocês diziam isso do fundo de seus corações Quando prometeram fazer de tudo por nós Transformar inimigo em amado Vocês prometeram uma pomba, Um ramo de oliveira, Vocês prometeram a paz em casa Vocês prometeram primaveras e flores Vocês prometeram cumprir as promessas, Vocês prometeram uma pomba. Somos as crianças do inverno Do ano de 1973 Crescemos e agora estamos no exército, Com nossas armas e capacetes na cabeça Nós também sabemos fazer amor, Rimos e sabemos chorar Também somos homens e mulheres E também sonhamos com bebês Portanto não lhes pressionaremos Portanto não lhes exigiremos Portanto não lhes ameaçaremos Quando éramos pequenos, vocês disseram “Promessas devem ser cumpridas!” Lhes daremos força, se for necessário, Não pouparemos Só queríamos sussurar Que somos as crianças daquele inverno, Do ano de 1973 Vocês prometeram uma pomba...	Anachnu hayladim shel choref Shnat shiv'im veshalosh Chalamtem otanu larishona im shachar Betom hakravot Haitem gvarim ayefim shehodu Lemazalam hatov Haitem nashim tze'irot mud'agot Veratziten kol kach le'ehov Uchsheharitem otanu beahava Bechoref shiv'im veshalosh Ratzitem lemale begufchem Et ma shechisra hamilchama Kshenoladnu haita haaretz Ptzua vaatzuva Hibatetem banu chibaktem otanu Nisitem limtzo nechama Kshenoladnu berchu hazkenim Beenaim dom'ot Amru hayladim haele halevai Lo yelchu el hatzava Ufnechem batatzlum hayashan mochichot Shedibartem mikol halev Kshehivtachtem laasot bishvilenu hakol Lahafoch oyev leohev Hivtachtem yona Ale shel zait Hivtachtem shalom babait Hivtachtem aviv ufrichot Hivtachtem lekaiem havtachot Hivtachtem yona Anachnu hayladim shel choref Shnat shiv'im veshalosh Gadalnu anachnu achshav batzava Im haneshek kasda al harosh Gam anachnu yod'im laasot ahava Tzochakim veyod'im livkot Gam anachnu gvarim gam anachnu nashim Gam anachnu cholmim tinokot Velachen lo nilchatz Velachen lo nidrosh Velachen lo neayem Kshehainu ktanim amartem Havtachot tzarich lekayem Im darush lachem koach niten Lo nachsoch Rak ratzinu lilchosh Anachnu hayladim shel hachoref hahu Shnat shiv'im veshalosh Hivtachtem yona...	אנחנו הילדים של חורף שנת שבעים ושלוש חלמתם אותנו לראשונה עם שחר, בתום הקרבות הייתם גברים עייפים שהודו למזלם הטוב הייתן נשים צעירות מודאגות ורציתן כל כך לאהוב וכשהריתם אותנו באהבה בחורף שבעים ושלוש רציתם למלא בגופכם את מה שחיסרה המלחמה. כשנולדנו היתה הארץ פצועה ועצובה הבטתם בנו, חיבקתם אותנו, ניסיתם למצוא נחמה כשנולדנו ברכו הזקנים בעיניים דומעות אמרו הילדים האלה הלואי לא ילכו אל הצבא ופניכם בתצלום הישן מוכיחות דיברתם מכל הלב כשהבטחתם לעשות בשבילנו הכל להפוך אויב לאוהב. הבטחתם יונה עלה של זית הבטחתם שלום בבית הבטחתם אביב ופריחות הבטחתם לקיים הבטחות הבטחתם יונה אנחנו הילדים של חורף שנת שבעים ושלוש גדלנו, אנחנו עכשיו בצבא עם הנשק, קסדה על הראש גם אנחנו יודעים לעשות אהבה, צוחקים ויודעים לבכות גם אנחנו גברים, גם אנחנו נשים, גם אנחנו חולמים תינוקות ולכן לא נלחץ, ולכן לא נדרוש, ולכן לא נאיים כשהיינו קטנים אמרתם: הבטחות צריך לקיים אם דרוש לכם כח ניתן, לא נחסוך, רק רצינו ללחוש אנחנו הילדים של החורף ההוא שנת שבעים ושלוש הבטחתם יונה...

Ze Haya Beiti - Hila Harari, Meni Beger e Kele Shesh זה היה ביתי - הילה הררי, מני בגר וכלא 6

Meni Beger escreveu a canção como uma canção de saudades à Israel, quando estava passeando fora do país. Apesar de ter escrito a canção antes da retirada de Yamit, no deserto do Sinai, nos acordos de paz entre Israel e Egito, os retirados de Yamit a “nacionalizaram”, e até hoje ela é identificada com essa retirada. Em 2004 a canção foi “reformada” por Hila Harari e o grupo Kele Shesh, e em 2005 subiu ao topo das paradas de sucesso, coincidindo com a retirada de Gaza de Agosto de 2005.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Essa era minha casa Com jardim e galinheiro, era minha casa Era seu, meu, nosso Com o amanhecer aí morarão estranhos E nós com todas as lembranças esquecidas Lutamos tanto Que esquecemos sobre o que Para mim é uma guerra Para eles é o sustento Para mim é casa Para eles é mais uma linha no mapa Há tempos isso virou muito mais do que uma terra Talvez um não concorde, mas entendo sem problema Florecemos o deserto e é isso que vocês dão de volta As lembranças não morreram, mudaram de casa Iamit ressucitada Começa Plik: com imaginação e memória Do dia em que escrevi o primeiro verso Corro no cronômetro Separo sonho da realidade No álbum de fotos, anos bonitos Lembranças de infância (é mano) Nada parará o tempo O relógio bate, ponteiros avançam E eu me afasto, não há lugar como a casa Essa não é mais uma frase tirada da heroína da história “Mágico na Terra de Oz” Essa era minha casa... Agora é de vocês Não criaremos mais lembranças ali Eu me lembro da primeira noite, primeiro beijo Despedida que não voltará mais Na qual suava de calor Briga e volta, aconteceu assim mesmo Quando te levantei e te carreguei pela porta Abaixo-me para a terra, tomo um punhado dela Aqui é minha casa, essa é a infância, a alma De manhã levantei-me e respirei o ar e as cinzas Entre nós, até hoje a casa tinha parte da ligação Não acredito que agora acabou, tudo foi tomado Mão com mão, foi eterno e sumiu com o vento Novamente não se vê velas acesas Nas janelas, desde que partimos Novamente não se vê velas acesas Nas janelas, desde que partimos Quando você partiu, foram contigo Todos os amigos, com os quais sempre ríamos	Ze haya beiti Im gina velul haya beiti Haya shelcha haya sheli haya shelanu Im shachar yaguru bo zarim Vaanachnu im kol hazichronot neelamim Nilchamnu kol kach harbe Sheshachachnu al ma Bishvili zot milchama Bishvilam zot parnasa Bishvili ze habait Bishvilam ze od stam kav al mapa Mizman ze nehefach lihiot harbe yoter mistam adama Ulai an'lo maskim, aval mevin bli beaya Hifrachnu ta'shmama veze ma she'tem notnim bechazara Hazichronot lo metu, hem avru dira Yamit kama letchia Matchil plik bedimion al zikaron Miyom shebo katavti ta'charuz harishon Ratz al stoper Mafrid bein chalom lemetziut Bealbum hatmunot, shanim yafot Zichronot shel yaldut (baduk) Klum lo yaatzor et hazman Shaon dofek, machogim zazim kadima Vaani mitrachek, ein makom kmo habait Ze lo od mishpat matzutz shel hagibora basefer “Hakosem meeretz utz” Ze haya beiti... Achshav hu shelachem Anachnu lo nitzor bo zichronot yoter Ani zocher laila rishon, neshika rishona Preda shelo tashuv yoter Sheba hizeti michom Meriva vechazara, hakol kara bidiuk kach Ksheheramti venasati otach derech hamiftan Mitkofef al haaretz, lokeach chofen adama Kan ze habait sheli, zot hayaldut, haneshama Baboker kamti venashamti ta'avir vehaefer Beineinu ad hayom labait haya chelek bakesher Lo maamin sheze nigmar achshav hakol lakuach Yad beiad nihya lead veneelam kmo haruach Ze haya beiti... Shuv lo roim nerot dolkim Bachalonot meaz azavnu Shuv lo roim nerot dolkim Bachalonot meaz azavnu Ksheat halacht, halchu itach Kot otam hayedidim, itam tamid tzachaknu	זה היה ביתי עם גינה ולול היה ביתי היה שלך היה שלי היה שלנו עם שחר יגורו בו זרים ואנחנו עם כל הזיכרונות נעלמים נלחמנו כל כך הרבה ששכחנו על מה בשבילי זאת מלחמה בשבילם זאת פרנסה בשבילי זה הבית בשבילם זה עוד סתם קו על מפה מזמן זה נהפך להיות הרבה יותר מסתם אדמה אולי אנ'לא מסכים, אבל מבין בלי בעיה הפרחנו ת'שממה וזה מה ש'תם נותנים בחזרה הזיכרונות לא מתו, הם עברו דירה. ימית קמה לתחייה. מתחיל פליק בדמיון על זכרון מיום שבו כתבתי ת'חרוז הראשון רץ על סטופר מפריד בין חלום למציאות באלבום התמונות, שנים יפות זכרונות של ילדות (בדוק) כלום לא יעצור את הזמן שעון דופק, מחוגים זזים קדימה ואני מתרחק, אין מקום כמו הבית זה לא עוד משפט מצוץ של הגיבורה בספר "הקוסם מארך עוץ". זה היה ביתי עם גינה ולול היה ביתי היה שלך היה שלי היה שלנו עם שחר יגורו בו זרים ואנחנו עם כל הזיכרונות נעלמים עכשיו הוא שלכם אנחנו לא ניצור בו זכרונות יותר אני זוכר לילה ראשון, נשיקה ראשונה פרידה שלא תשוב יותר שבה הזעתי מחם מריבה וחזרה, הכל קרה בדיוק כך כשהרמתי ונשאתי אותך דרך המפתן מתכופף אל הארץ, לוקח חופן אדמה כאן זה הבית שלי, זאת הילדות,הנשמה בבוקר קמתי ונשמתי ת'אוויר והאפר בינינו עד היום לבית היה חלק בקשר לא מאמין שזה נגמר עכשיו הכל לקוח יד ביד נהיה לעד ונעלם כמו הרוח שוב לא רואים נרות דולקים בחלונות מאז עזבנו שוב לא רואים נרות דולקים בחלונות מאז עזבנו כשאת הלכת, הלכו איתך כל אותם הידידים, איתם תמיד צחקנו

Shir Tikva - Aviv Gefen שיר תקווה - אביב גפן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vamos avançar para o sonho Sem raça e nação Vamos tentar Até que esteja bem Até que esteja Enterremos os fuzis E não as crianças Vamos tentar Até que esteja bem Até que esteja Conquistemos a paz E não os territórios Então vamos tentar Até que esteja bem Até que esteja Para a liberdade eterna Para meus filhos (e os seus também) Então vamos tentar Até que esteja bem Até que esteja	Bou nitzad lachalom Bli geza veleom Bou nenassê Ad sheihie tov Ad sheihie Nikbor et harovim Velo et hayeladim Bou nenasse Ad sheihie tov Ad sheihie Nichbosh et hashalom Velo et hashtachim Az bou nenasse Ad sheihie tov Ad sheihie Lashofesh hanitzchi Layeladim sheli (vegam shelachem) Az bou nenasse Ad sheihie tov Ad sheihie	בואו נצעד לחלום בלי גזע ולאום בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה נקבור את הרובים ולא את הילדים בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה נכבוש את השלום ולא את השטחים אז בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה לחופש הנצחי לילדים שלי (וגם שלכם) אז בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה

Livkot Lecha - Aviv Gefen לבכות לך - אביב גפן

Pela música ser identificada com o assassinato de Rabin, muitos pensam que ela foi escrita em sua memória, mas não é essa a origem da canção. Aviv Gefen escreveu a canção em memória de seu grande amigo, Nir Shpiner, que morreu atropelado em um acidente.
A canção também é bastante tocada em Yom Hazikaron. Abaixo duas versões, a de Aviv Gefen cantando uma semana após o assassinato de Rabin, e uma de Arik Einstein.

Aviv Gefen	Arik Einstein

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu vou chorar por você Seja forte em cima Minhas saudades, como portas Que se abrem à noite Eternamente, meu irmão Lembrarei de você sempre E nos encontraremos no fim, você sabe E tenho amigos Mas eles também se apagam Ante sua luz enlouquecedora Quando se está triste se vai ao mar Por isso o mar é salgado E é triste que dá pra devolver o equipamento [do exército] Mas não saudade Eternamente meu irmão Lembrarei de você sempre E nos encontraremos no fim, você sabe E tenho amigos Mas eles também se apagam Ante sua luz enlouquecedora E como as ondas nós nos chocamos De encontro com o quebra-mar, de encontro com a vida	Ani holech livkot lecha Tihye chazak lemala Gaaguai kemo dlatot Sheniftachot balaila Lanetzach achi Ezkor otcha tamid Venipagesh basof, ata yodea Veyesh li chaverim Aval gam hem kavim El mul orcha hameshaguea Ksheatzuvim holchim layam Lachen hayam maluach Veze atzuv, shleachzir tziud efshar Lo gaagua Lanetzach achi Ezkor otcha tamid Venipagesh basof, ata yodea Veyesh li chaverim Aval gam hem kavim El mul orcha hameshaguea Uchmo hagalim anachnu mitnaptzim El hamezach el hachaim	אני הולך לבכות לך תהיה חזק למעלה געגועי כמו דלתות שנפתחות בלילה לנצח אחי אזכור אותך תמיד וניפגש בסוף, אתה יודע ויש לי חברים אבל גם הם כבים אל מול אורך המשגע כשעצובים הולכים לים לכן הים מלוח וזה עצוב שלהחזיר ציוד אפשר לא געגוע לנצח אחי אזכור אותך תמיד וניפגש בסוף, אתה יודע ויש לי חברים אבל גם הם כבים אל מול אורך המשגע וכמו הגלים אנחנו מתנפצים אל המזח אל החיים