Abanibi - Izhar Cohen אבניבי - יזהר כהן Eurovision 1978

A canção foi oferecida ao grupo "Hakol Over Chabibi", mas eles a recusaram dizendo que era infantil. Izhar Cohen ganhou com ela o primeiro lugar na competição Eurovision, em 1978. A canção foi originalmente destinada ao festival das crianças do mesmo ano, mas passou da data limite de inscrição e em vez disso foi inscrito para o Eurovision.
De acordo com a língua do Bet (depois de cada consoante se adiciona Bet com a mesma vogal da consoante) "Abanibi" significa Ani (eu). "Abanibi obohebev obotabach" significa "ani ohev otach" (eu te amo).
Letra de Ehud Manor.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Abanibi obohebev Abanibi obohebev obotabach Quando éramos crianças Amávamos em segredo Com quem éramos legais? Apenas com os tios e com as tias. E as pobres garotas sofreram As doces só golpes receberam E o que sentíamos de verdade Sussurrávamos apenas na língua do B. Abanibi obohebev Abanibi obohebev obotabach [Eu te amo - Ani ohev otach] Amor é uma palavra bonita Ela é uma prece bonita, ela é uma língua O amor, ele é bom para mim Ele sempre superará E na língua do amor conversaremos. Abanibi obohebev Abanibi obohebev obotabach Eu sonho e levanto - três palavras E o que é o mundo? três palavras E é isso que eu sinto agora Igualzinho a como era antes na língua do B. Abanibi obohebev Abanibi obohebev obotabach	Abanibi obohebev Abanibi obohebev obotabach Kshehayinu yeladim, Ahavnu besodei sodot El mi hainu nechmadim Rak ledodim uledodot. Vehabanot hamiskenot savlu Hametukot hen rak makot kiblu. Veet ma shehirgashnu beemet Lachashnu rak bisfat habet Abanibi obohebev Abanibi obohebev obotabach [Ani ohev otach] Ahavah, hi mila yafa Hi tfila yafa, hi safa. Ahava, hi elai tova Hi tamid titgaber Uvisfat ahava nedaber Abanibi obohebev Abanibi obohebev obotabach Ani cholem vekam shalosh milim Umahu haolam? Shalosh milim. Veze ma sheani margish kaet. Mamash kmo az bisfat habet Abanibi obohebev Abanibi obohebev obotabach	א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך. כשהיינו ילדים אהבנו בסודי סודות. אל מי היינו נחמדים? רק לדודים ולדודות. והבנות המסכנות סבלו, המתוקות הן רק מכות קיבלו. ואת מה שהרגשנו באמת לחשנו רק בשפת ה"בית". א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך. אהבה, היא מילה יפה, היא תפילה יפה, היא שפה. אהבה, היא אלי טובה, היא תמיד תתגבר ובשפת אהבה נדבר. א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך. אני חולם וקם שלוש מילים. ומהו העולם? - שלוש מילים. וזה מה שאני מרגיש כעת, ממש כמו אז בשפת ה"בית". א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך.