Po Beeretz Chemdat Avot פה בארץ חמדת אבות

Chaim Bugrashov, diretor do Ginásio Hebraico Herzlia em Tel Aviv, pediu para Israel Dushman e Hanina Karchevsky escreverem uma marcha para os alunos da escola poderem cantar em seus passeios pelo país. Os dois atenderem seu pedido, e fizeram uma outra letra para a Marcha do Exílio, de Morris Rosenfeld. A canção virou um clássico do folclore sionista, e é indispensável nas comemorações do Dia da Independência de Israel.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Aqui na terra querida dos patriarcas Todos os desejos se realizarão* Aqui viveremos e aqui criaremos Uma vida brilhante e uma vida de liberdade Aqui o espírito divino estará imbuído Aqui também florescerá a língua da Torá Arem [a terra] Cantem Fiquem felizes Os brotos das flores já se abriram Arem [a terra] Cantem Fiquem felizes Ainda virão as sementes	Po beeretz chemdat avot Titgashemna kol hatikvot Po nichye ufo nitzor Chayei zohar chayei dror Po tehe hashchina shora Po tifrach gam sfat haTora Niru nir nir nir Shiru shir shir shir Gilu gil gil gil Kvar henetzu nitzanim Niru nir nir nir Shiru shir shir shir Gilu gil gil gil Od yavo'u zer'onim	פֹּה בְּאֶרֶץ חֶמְדַּת אָבוֹת תִּתְגַּשֵּׁמְנָה כָּל הַתִּקְווֹת, פֹּה נִחְיֶה וּפֹה נִצֹּר, חַיֵּי זֹהַר חַיֵּי דְּרוֹר, פֹּה תְּהֵא הַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה, פֹּה תִּפְרַח גַּם שְׂפַת הַתּוֹרָה. נִירוּ נִיר, נִיר, נִיר, שִׁירוּ שִׁיר, שִׁיר, שִׁיר, גִּילוּ גִּיל, גִּיל, גִּיל, כְּבָר הֵנֵצּוּ נִצָּנִים. נִירוּ נִיר, נִיר, נִיר, שִׁירוּ שִׁיר, שִׁיר, שִׁיר, גִּילוּ גִּיל, גִּיל, גִּיל, עוֹד יָבוֹאוּ זֵרְעוֹנִים.

*O segundo verso é na verdade "todas as esperanças se realizarão", mas eu achei que fica esquisito em português.

Im Telech - Idan Raichel אם תלך - עידן רייכל

Esta é a terceira canção do álbum "O Projeto de Idan Raichel", e foi eleita a "canção do ano" de 2002 segundo as rádios Galgalatz e Reshet Gimel. A melodia e letra são de Idan Raichel, que escolheu a cantora Din Din Aviv para cantá-la (a mesma cantora de Shir LaAhava). Inicialmente, Raichel gravou apenas o vocal, e então escolheu o arranjo musical que melhor combinasse. No fim apenas um violão acompanha a bela voz de Din Din Aviv.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se você for, quem vai me abraçar assim Quem me vai me escutar no fim do dia Quem vai me consolar e acalmar Só você sabe E se você for, a quem vou esperar na janela Com um vestido de festa Que chegue, me abrace assim Do jeito que você sabe Quando você for, sairei ao sol, ao campo dourado Manhã e noite A lua iluminará o meu rosto que sonha O dia todo apenas com você E quando você vier, me levante com seus dois braços Do campo ao rio Lave o meu rosto e me diga palavras Do jeito que só você sabe	Im telech mi yechabek oti kacha Mi ishma oti besof hayom Mi yenachem veyargia Rak ata yodea Veim telech lemi achake bachalon Besimla shel chag Sheyagia, yechabek oti kacha, Kmo sheata megia Kshetelech lashemesh etze, basade hamuzhav, Boker vaerev Yareach yair et panai shecholmot Kol hayom rak alecha Ukshetavo tisa oti bishtei yadecha, Misade lanahar Tirchotz et panai vetagid li milim Kmo sherak ata yodea	אם תלך מי יחבק אותי ככה מי ישמע אותי בסוף היום מי ינחם וירגיע רק אתה יודע ואם תלך למי אחכה בחלון בשמלה של חג שיגיע, יחבק אותי ככה, כמו שאתה מגיע כשתלך לשמש אצא, בשדה המוזהב, בוקר וערב, ירח יאיר את פני שחולמות כל היום רק עליך וכשתבוא תישא אותי בשתי ידיך, משדה לנהר, תרחוץ את פני ותגיד לי מילים כמו שרק אתה יודע

Ehud Banai - Avoda Shchora עבודה שחורה - אהוד בנאי

A canção faz parte do primeiro álbum de Ehud Banai, chamado "Ehud Banai e os refugiados", de 1987. É uma canção de protesto contra a forma pela qual a sociedade israelense recebeu os imigrantes judeus da Etiópia. O nome da canção significa literalmente "trabalho negro", expressão em hebraico usada para se referir a trabalhos braçais ou muito difíceis.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Os irmãos de pele escura Que vêm da Etiópia, Trazem consigo uma tradição Maravilhosa e antiga Os filhos perdidos Depois de atribulações no caminho Descobrem devagarzinho A distante Terra (de Israel) Por anos eles sonharam sobre ela E agora é realidade Quando dizem para eles mergulharem [na Mikve] Para lavar a inocência E em seus olhos vi certa luz Quem sabe se Abraão não era negro? Os irmãos de pele escura Em um centro de absorção [de imigrantes] em Tiberíades Tentam absorver e se integrar Mas não é fácil Desde a fogueira Além das montanhas da escuridão Para a rua local digital e confusa Por anos eles sonharam com a casa E agora é realidade Também em casa isso acontece O exílio continua E em seus olhos vi certa luz Quem sabe se Abraão não era negro? Os irmãos de pele escura Descalços, no acostamento Levando seus insultos A pé, em direção à cidade Eles ficam de pé em frente a prédios Eles ficam de pé em frente a um coração de pedra Esperando que abram A porta do lado de dentro Eles foram devotos, sim Eles esperaram pela mensagem (divina) E agora, tudo o que resta É trabalho negro	Haachim kehei haor Shebaim miEtiopia Meviim itam masoret Mufla'a veatika Habanim ha'ovdim Acharei tlaot haderech Megalim leat leat Et ha'eretz harechoka Hem shanim chalmu aleha Veachshav zo hamtziut Ksheomrim lahem litbol Lishtof et hatmimut Vaani beeinehem raiti eize or Umi yeda im Avraham lo haya shachor Haachim kehei haor Bemerkaz klita beTveria Menasim liklot ulehikalet Veze lo kal Me'etzel hamedura Meever leharei hachoshech El harechov hamekomi Hadigitali, hamvulbal Hem shanim chalmu al bait Veachshav zo hamtziut Gam babait ze kore Nimshechet hagalut Vaani beeinehem raiti eize or Umi yeda im Avraham lo haya shachor Haachim kehei haor Yechefim betzad haderech Molichim et elbonam Baregel el hair Hem omdim mul habinyan Hem omdim mul lev shel even Mechakim shetipatach Hadelet mibifnim Hem hayu ne'emanim, ken Hem chiku la labsora Veachshav ma shenish'ar Zo avoda shchora	האחים כהי העור שבאים מאתיופיה מביאים איתם מסורת מופלאה ועתיקה הבנים האובדים, אחרי תלאות הדרך מגלים לאט לאט את הארץ הרחוקה הם שנים חלמו עליה, ועכשיו זו המציאות כשאומרים להם לטבול, לשטוף את התמימות. ואני בעיניהם ראיתי איזה אור ומי יידע אם אברהם לא היה שחור האחים כהי העור במרכז קליטה בטבריה מנסים לקלוט ולהיקלט וזה לא קל מאצל המדורה, מעבר להרי החושך אל הרחוב המקומי, הדיגיטאלי, המבולבל. הם שנים חלמו על בית ועכשיו זו המציאות גם בבית זה קורה, נמשכת הגלות ואני בעיניהם ראיתי איזה אור ומי יידע אם אברהם לא היה שחור האחים כהי העור יחפים בצד הדרך מוליכים את עלבונם ברגל אל העיר הם עומדים מול הבניין, הם עומדים מול לב של אבן מחכים שתיפתח הדלת מבפנים. הם היו נאמנים, כן, הם חיכו לה לבשורה ועכשיו מה שנשאר זו עבודה שחורה.

Obrigado a Leonardo, que participou da tradução da canção.

Ahuvati - Mashina אהובתי - משינה

Em 2015, esta canção foi eleita como o maior sucesso dos primeiros 30 anos da banda Mashina, segundo o site de notícias Ynet.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Minha amada, procurei em todas as feiras Minha amada, perguntei para todos os nômades Que passam e vêem atráves de todas as almas É difícil, eles dizem, todos têm a mesma cara Passou mais um inverno Quem sabe, você talvez esteja diferente Me canso Já perco a fé As pessoas apontam - ele está sozinho, ela sumiu E eu como um tolo novamente a chamo, Novamente a chamo Não, não se preocupe Espero, onde quer que você esteja Você levou a minha alma Você sempre, sempre estará comigo Minha amada, procurei em todas as feiras Minha amada, perguntei para todos os nômades Que passam e vêem atráves de todas as almas Que vem e vão E quando elas voltam, elas sempre choram Não, não se preocupe...	Ahuvati, chipasti kvar bekol hayeridim Ahuvati, shaalti kvar et kol hanavadim Sheovrim veroim derech kol haneshamot Ze kashe, hem omrim, lekulam panim domot Avar od choref Mi yodea at ulai shona Mit'ayef Meabed kvar et haemuna Anashim matzbi'im - hu levad hi neelma Vaani kmo shote shuv kore bishma Shuv kore bishma Lo, lo al tid'agi Mechake, eifo shetihi At, lakacht et nishmati At tamid, tamid tihi iti Ahuvati, chipasti kvar bekol hayeridim Ahuvati, shaalti kvar et kol hanavadim Sheovrim veroim derech kol haneshamot Shebaot veholchot Vekshehen chozrot hen tamid bochot Lo, lo al tid'agi...	אהובתי, חיפשתי כבר בכל הירידים אהובתי, שאלתי כבר את כל הנוודים שעוברים ורואים דרך כל הנשמות זה קשה, הם אומרים, לכולם פנים דומות עבר עוד חורף מי יודע את אולי שונה מתעייף מאבד כבר את האמונה אנשים מצביעים - הוא לבד היא נעלמה ואני כמו שוטה שוב קורא בשמה, שוב קורא בשמה לא, לא אל תדאגי מחכה, איפה שתהיי את, לקחת את נשמתי את תמיד, תמיד תהיי איתי. אהובתי, חיפשתי כבר בכל הירידים אהובתי, שאלתי כבר את כל הנוודים שעוברים ורואים דרך כל הנשמות שבאות והולכות וכשהן חוזרות הן תמיד בוכות לא, לא אל תדאגי...

Bo'u Venarim Kosit - Hachalonot Hagvohim בואו ונרים כוסית - החלונות הגבוהים

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vamos brindar A todo o povo de Israel Vamos brindar E cantemos "el el Israel" Cantaremos com os soldados Como é bom e agradável Cantaremos sobre os seis dias Dias grandes e fantásticos Vamos brindar A todo o povo de Israel Vamos brindar E cantemos "el el Israel" Cantemos sobre a cidade velha A minha cidade, a sua cidade Faremos uma prece de agradecimento Bendito Deus, obrigado Vamos brindar A todo o povo de Israel Vamos brindar E cantemos "el el Israel"	Bo'u venarim kosit Lechayei kol am Israel Bo'u venarim kosit Venashir el el Israel Nashir im kol hachayalim Hine ma tov uma naim Nashir al sheshet hayamim Yamim gdolim veniflaim Bo'u venarim kosit Lechayei kol am Israel Bo'u venarim kosit Venashir el el Israel Nashir bair haatika Hair sheli hair shelcha Nisa tfila shel hodaya Baruch hashem toda lecha Bo'u venarim kosit Lechayei kol am Israel Bo'u venarim kosit Venashir el el Israel...	בואו ונרים כוסית לחיי כל עם ישראל בואו ונרים כוסית ונשיר אל אל ישראל נשיר עם כל החיילים הנה מה טוב ומה נעים נשיר על ששת הימים ימים גדולים ונפלאים. בואו ונרים כוסית לחיי כל עם ישראל בואו ונרים כוסית ונשיר אל אל ישראל נשיר בעיר העתיקה העיר שלי העיר שלך נישא תפילה של הודיה ברוך השם תודה לך בואו ונרים כוסית לחיי כל עם ישראל בואו ונרים כוסית ונשיר אל אל ישראל...

Esrim Elef Ish - Ariel Horowitz עשרים אלף איש - אריאל הורוביץ

Ariel Horowitz compôs esta canção em homenagem a Sean Carmeli, soldado israelense que morreu na guerra em Gaza em Julho de 2014. Vinte mil pessoas compareceram a seu enterro. Leiam mais a respeito no artigo A Última Carta, no Conexão Israel.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vinte mil pessoas e você é o primeiro Vinte mil pessoas atrás de você, Sean Caminham em silêncio com flores Duas irmãs Vinte mil irmãos Os torcedores de futebol Que vieram com os cachecóis do time E uma garota com uma bandeira Que não sabe bem por que ela chora tanto Sem sequer te conhecer Vinte mil pessoas e você é o primeiro Vinte mil pessoas atrás de você, Sean Caminham em silêncio com flores Duas irmãs Vinte mil irmãos Vieram dizer obrigado e se despedir Dizer que não existe "soldado solitário" E também "esse povo não viverá sozinho" Enquanto ainda houver no Texas, em Haifa, em Gush Etzion Pessoas como você, Sean Vinte mil pessoas e você é o primeiro Vinte mil pessoas atrás de você, Sean Caminham em silêncio com flores Duas irmãs Vinte mil irmãos O que faz paz nas alturas Fará paz sobre nós Com a chegada do outono Que você já não conseguirá ver Então vieram para cá desde o velho até a criança De Haifa, de Gush Etzion Vinte mil pessoas e você é o primeiro Vinte mil pessoas atrás de você, Sean Caminham em silêncio com flores Duas irmãs Vinte mil irmãos Vinte mil pessoas Caminham em silêncio com flores Duas irmãs Vinte mil irmãos Vinte mil irmãos	Esrim elef ish veata harishon Esrim elef ish acharecha Shon Tzoadim besheket im prachim Shtei achayot Esrim elef achim Ohadei hakaduregel Shehigiu im hatzeifim shel hakvutza Uvachura im degel Shelo barur la lama hi kol kach bocha Bli lehakir otcha Esrim elef ish veata harishon Esrim elef ish acharecha Shon Tzoadim besheket im prachim Shtei achayot Esrim elef achim Ba'u lomar toda ulhipared Lehagid sheein davar kaze chayal boded Vegam am lo levadad ishkon Kol od yeshnam beTexas, beCheifa, beGush Etzion Anashim kamocha Shon Esrim elef ish veata harishon Esrim elef ish acharecha Shon Tzoadim besheket im prachim Shtei achayot Esrim elef achim Haose shalom bimromav Yaase shalom aleinu Im bo hastav Shelo tizke lir'ot kvar Shon Lachen higiu hena mizaken vead katon MiCheifa, miGush Etzion Esrim elef ish veata harishon Esrim elef ish acharecha Shon Tzoadim besheket im prachim Shtei achayot Esrim elef achim Esrim elef ish Tzoadim besheket im prachim Shtei achayot Esrim elef achim Esrim elef achim	עֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ וְאַתָּה הָרִאשׁוֹן עֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ אַחֲרֵיךָ שוֹן צוֹעֲדִים בְּשֶׁקֶט עִם פְּרָחִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת עֶשְׂרִים אֶלֶף אַחִים אוֹהֲדֵי הַכַּדּוּרֶגֶל שֶׁהִגִּיעוּ עִם הַצְּעִיפִים שֶׁל הַקְּבוּצָה וּבַחוּרָה עִם דֶּגֶל שֶׁלֹּא בָּרוּר לָהּ לָמָּה הִיא כָּל כָּךְ בּוֹכָה בְּלִי לְהַכִּיר אוֹתְךָ עֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ וְאַתָּה הָרִאשׁוֹן עֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ אַחֲרֵיךָ שוֹן צוֹעֲדִים בְּשֶׁקֶט עִם פְּרָחִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת עֶשְׂרִים אֶלֶף אַחִים בָּאוּ לוֹמַר תּוֹדָה וּלְהִפָּרֵד לְהַגִּיד שֶׁאֵין דָּבָר כָּזֶה חַיָּל בּוֹדֵד וְגַם עַם לֹא לְבָדָד יִשְׁכֹּן כָּל עוֹד יֶשְׁנָם בטֶקְסַס, בְּחֵיפָה, בְּגוּשׁ עֶצִיוֹן אֲנָשִׁים כָּמוֹךָ שוֹן עֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ וְאַתָּה הָרִאשׁוֹן עֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ אַחֲרֵיךָ שון צוֹעֲדִים בְּשֶׁקֶט עִם פְּרָחִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת עֶשְׂרִים אֶלֶף אַחִים הָעוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמַיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ עִם בּוֹא הַסְּתָיו שֶׁלֹּא תִּזְכֶּה לִרְאוֹת כְּבָר שוֹן לָכֵן הִגִּיעוּ הֵנָּה מִזָּקֵן וְעַד קָטֹן מֵחֵיפָה, מִגּוּשׁ עֶצִיוֹן עֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ וְאַתָּה הָרִאשׁוֹן עֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ אַחֲרֵיךָ שוֹן צוֹעֲדִים בְּשֶׁקֶט עִם פְּרָחִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת עֶשְׂרִים אֶלֶף אַחִים עֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ צוֹעֲדִים בְּשֶׁקֶט עִם פְּרָחִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת עֶשְׂרִים אֶלֶף אַחִים עֶשְׂרִים אֶלֶף אַחִים

Haamiti - Shlomo Artzi האמיתי - שלמה ארצי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Faça todo dia algo, sim Que desde sempre deu medo Hoje você vive, amanhã está morto O presente é o futuro Esqueça as faculdades Esqueça as coisas que te feriram Tente viver chapado A Índia é longe, mas viaje Sente-se aos pés de uma oliveira Na natureza perfeita sem estrada Não há força no mundo que... Te pare de fazer sentir Você sempre é o rei Não há ninguém acima de você Junte-se a uma banda pequena no caminho Eles procuram um cantor Para cantar a felicidade Seja já verdadeiro comigo Dance, dance na sexta-feira Dance, dance no sábado Você é o grande rei Você não é uma pessoa política Você não é uma mosca que voa no quarto O que você tem, o que você tem? Seja já verdadeiro Comigo, com ela E com tudo ao redor Abrace novamente seus pais Não abandone seus amigos Navegue em seus navios Todo o mar até a praia Ande descanço no lobby Não lute quando houver alternativa Deixe-a tomar do seu chocolate Dentro de um apartamento alugado Para onde você for leve consigo Duas roupas e uma poupa Mas o que mais é o lar É estar com a sua família Não espere aqueles Que não virão, queime o pavio... Eis que ela vem a sua frente e ela é sua porque Você é o verdadeiro Seja já verdadeiro comigo...	Taase kol yom davar ken Shemeaz umitamid mafchid Hayom ata chai, machar met Hahove ze heatid Shkach et hafakultot Shkach et hapgiot becha Tishtadel lichyot besutul Hodu rechoka aval tisa Shev tachat etz zait Bateva hamushlam bli kvish Ein koach baolam she... Yaatzor otcha milehargish Ata tamid hamelech Ein af echad mealecha Titztaref lelehaka ktana baderech Hem mechapsim zamar Lashir et hasimcha Tihye kvar amiti iti Tirkod tirkod beyom shishi Tirkod tirkod beyom shabat Ata hamelech hagadol Ata lo zan politi Ata lo zvuv sheaf bacheder Ma yesh lecha ma yesh lecha? Tihye kvar amiti Iti, ita Veim kol davar basviva Chabek shuv et horecha Et chaverecha al taazov Taflig onyotecha Et kol hayam ad kav hachof Telech yachef balobi Al tilachem ksheyesh brera Ten la lishtot lecha ta'shoko Betoch dira schura Lean shelo tisa tikach Shnei bgadim veduchifat Aval hachi babait Ze im hamishpacha shelcha Al techake leele Shelo yavo'u srof ta'ptil Hine hi baa mimulcha vehi shelcha ki Ata haamiti Tihye kvar amiti iti...	תעשה כל יום דבר כן שמאז ומתמיד מפחיד היום אתה חי, מחר מת ההווה זה העתיד שכח את הפקולטות, שכח את הפגיעות בך תשתדל לחיות בסוטול הודו רחוקה אבל תיסע. שב תחת עץ זית בטבע המושלם בלי כביש אין כוח בעולם ש... יעצור אותך מלהרגיש אתה תמיד המלך אין אף אחד מעליך תצטרף ללהקה קטנה בדרך הם מחפשים זמר לשיר את השמחה. תהיה כבר אמיתי איתי תרקוד תרקוד ביום שישי תרקוד תרקוד ביום שבת אתה המלך הגדול אתה לא זן פוליטי אתה לא זבוב שעף בחדר מה יש לך מה יש לך? תהיה כבר אמיתי, איתי, איתה, ועם כל דבר בסביבה חבק שוב את הוריך את חבריך אל תעזוב תפליג אוניותיך את כל הים עד קו החוף. תלך יחף בלובי אל תלחם כשיש ברירה תן לה לשתות לך ת'שוקו בתוך דירה שכורה לאן שלא תיסע תיקח שני בגדים ודוכיפת אבל הכי בבית זה עם המשפחה שלך אל תחכה לאלה שלא יבואו שרוף ת'פתיל... הנה היא באה ממולך והיא שלך כי אתה האמיתי תהיה כבר אמיתי איתי...

Smoch Alai - Uzi Chitman סמוך עליי - עוזי חיטמן

Melodia e letra de Uzi Chitman.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Meu carro quebrou Alguma vela [de ingnição] estragou Fui ao mecânico Me disse "Não se preocupa Deixa as chaves aqui E não fica estressado" Depois de dois dias vim E o motor estava fora Perguntei o que está acontecendo É apenas uma vela O profissional disse "Era preciso fazer uma vistoria [overhaul] Confia, ficará bem Pega as chaves" Desde então estou atolado em dívidas Confia em mim Confia em mim Confia em mim Ficará bem É isso que me dizem E eu confio Confia em mim Confia em mim Eu te juro Se Deus quiser E eu como um otário Confio e me complico Chamei um faz-tudo Eu tinha um buraco na parede Deu uma volta lá em casa E me deu um baita preço Me disse que a parede É um problema pequeno Precisa levantar as lajotas Trocar a cozinha Eu disse "quem sou eu Para discutir com um especialista" Tomei empréstimos E até hoje eu estou chorando Um ano inteiro ele levou Para me tirar do sério Na parede o buraco ficou E a lajota ficou torta Confia em mim... Desde então quando eu escuto "Confia", eu não confio Eu logo fujo Para não me complicar E não passa um dia Sem que eu encontre alguém assim Que me diga "confia em mim" E ainda batendo no próprio peito E se isso também acontece com vocês Então tomem um conselho grátis Cortem o papo e fujam de lá E se não dá Então tomem um capacete de metal Tomem um colete e cinto E direto ao abrigo Confia em mim...	Nitkati im haoto Halach li eize plag Bati lamusachnik Amar li al tid'ag Tash'ir ta'maftechot po Veal tihye lachutz Achrei yomaim bati Hamanoa kvar bachutz Shaalti ma hainyan Ze plag besach hakol Amar hamiktzoan Haya tzarich po overol Smoch ihye beseder Kach ta'maftechot Meaz vead hayom ani takua bachovot Smoch alai Smoch alai Smoch alai Ihye beseder Ze ma sheomrim li Vaani somech Smoch alai Smoch alai Ani nishba lecha Bli neder Vaani kmo peti Somech umistabech Karati leshiputznik Haya li chor bakir Histovev etzli babait Vetaka li sham mechir Amar li shehakir Ze inyan shel ma bechach Tzarich leharim balatot Lehachlif et hamitbach Amarti mi ani Sheetvakeach im mumche Lakachti halvaot Vad achshav ani boche Shana shlema lakach lo Lehotzi li ta'nshama Bakir nishar hachor Vehabalata akuma Smoch alai... Meaz ksheani shomea Smoch, an'lo somech Ani miyad boreach Kdei lo lehistabech Velo over li yom Bli sheefgosh echad kaze Sheomer li smoch alai Veod dofek al hachaze Veim ze gam kore lachem Az kchu etza chinam Tachtechu inyan vetivrechu misham Veim ze lo yotze Az kchu lachem kaplad Kchu shachpatz vegam chagor Veyalla lamiklat Smoch alai...	נתקעתי עם האוטו הלך לי איזה פלאג באתי למוסכניק אמר לי אל תדאג תשאיר ת'מפתחות פה ואל תיהיה לחוץ אחרי יומיים באתי המנוע כבר בחוץ שאלתי מה העניין זה פלאג בסך הכל אמר המקצוען היה צריך פה אוברול סמוך יהיה בסדר קח ת'מפתחות מאז ועד היום אני תקוע בחובות סמוך עליי סמוך עליי סמוך עליי יהיה בסדר זה מה שאומרים לי ואני סומך סמוך עליי סמוך עליי אני נשבע לך בלי נדר ואני כמו פתי סומך ומסתבך קראתי לשיפוצניק היה לי חור בקיר הסתובב אצלי בבית ותקע לי שם מחיר אמר לי שהקיר זה עניין של מה בכך צריך להרים בלטות להחליף את המטבח אמרתי מי אני שאתווכח עם מומחה לקחתי הלוואות ועד עכשיו אני בוכה שנה שלמה לקח לו להוציא לי ת'נשמה בקיר נשאר החור והבלטה עקומה סמוך עליי... מאז כשאני שומע סמוך, אנ'לא סומך אני מיד בורח כדי לא להסתבך ולא עובר לי יום בלי שאפגוש אחד כזה שאומר לי סמוך עליי ועוד דופק על החזה ואם זה גם קורה לכם אז קחו עצה חינם תחתכו עניין ותברחו משם ואם זה לא יוצא אז קחו לכם קפל"ד קחו שכפ"ץ וגם חגור ויאללה למקלט סמוך עליי...

HaShkedia Porachat - Tu BiShvat השקדיה פורחת - ט"ו בשבט

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A amendoeira está florescendo E o sol de ouro está brilhando Pássaros do alto dos telhados Anunciam a chegada da festa Tu BiShvat chegou Festa das árvores Tu BiShvat chegou Festa das árvores A terra implora "chegou a hora de plantar!" Cada um plantará aqui uma árvore Sairemos energeticamente com pás Tu BiShvat chegou Festa das árvores Tu BiShvat chegou Festa das árvores Plantaremos toda montanha e colina De Dan até Beer Sheva E nossa terra novamente herdaremos Terra da oliveira, do azeite e do mel Tu BiShvat chegou Festa das árvores Tu BiShvat chegou Festa das árvores	Hashkedia porachat Veshemesh paz zorachat Tziporim merosh kol gag Mevasrot et bo hechag Tu Bishvat higia Chag hailanot Tu Bishvat higia Chag hailanot Haaretz meshavaat Higia et lataat Kol echad ita po etz Beetim netze chotzetz Tu Bishvat higia Chag hailanot Tu Bishvat higia Chag hailanot Nita kol har vageva MiDan vead Beer Sheva Veartzenu shuv nirash Eretz zeit itzhar udvash Tu Bishvat higia Chag hailanot Tu Bishvat higia Chag hailanot	הַשְּׁקֵדִיָּה פּוֹרַחַת, וְשֶׁמֶשׁ פָּז זוֹרַחַת. צִפֳּרִים מֵרֹאשׁ כָּל גַּג מְבַשְּׂרוֹת אֶת בּוֹא הֶחָג: ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ חַג הָאִילָנוֹת! ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ חַג הָאִילָנוֹת! הָאָרֶץ מְשַׁוַּעַת: הִגִּיעָה עֵת לָטַעַת! כָּל אֶחָד יִטַּע פֹּה עֵץ, בְּאִתִּים נֵצֵא חוֹצֵץ: ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ חַג הָאִילָנוֹת! ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ חַג הָאִילָנוֹת! נִטַּע כָּל הַר וָגֶבַע, מִדָּן וְעַד בְּאֵר-שֶׁבַע: וְאַרְצֵנוּ שׁוּב נִירַשׁ – אֶרֶץ זֵית יִצְהָר וּדְבַשׁ. ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ חַג הָאִילָנוֹת! ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ חַג הָאִילָנוֹת!

Bemita Anakit - Yoni Bloch במיטה ענקית - יוני בלוך

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Em uma cama gigante no lado errado A liberdade me manda lembranças frias Depois que ela desconectou eu sou como um relógio Contando cada minuto que poderia estar dormindo E fechar a porta O que ela deseja Não importa, ela pergunta Estou aqui Em uma cama gigante no lado errado O que é certo é que há aqui uma janela Com vista para o telhado de uma outra casa Todos dormem ali e apenas eu estou acordado E que sorte que há uma porta E um chuveiro azul claro E um tapetinho que é uma placa Welcome Home E solidão e toalha E tudo-de-bom, ela vai embora O importante, todo o resto É não cair Em uma cama gigante, cobertura de cortina Guarda o silêncio dela e dele Um lençol usado e é proibido tocar [instrumento] Fiquei pindurado aqui entre o não e o sim Apenas não fechar a porta O que ela novamente deseja Não importa, ela pergunta Estou aqui	Bemita anakit batzad halo nachon Hachofesh moser li drishot bli shalom Achrei shenitka ani er kmo shaon Sofer kol daka sheyacholti lishon Velisgor et hadelet Ma hi shuv meachelet Lo chashuv hi shoelet Ani po Bemita anakit batzad halo nachon Ma shebatuach sheyesh kan chalon Im nof el hagag shel bait acher Kulam yeshenim sham verak ani er Vemazal sheyesh delet Umiklachat bitchelet Ushtichon shehu shelet Welcome Home Uvdidut umagevet Vechol tuv, hi ozevet Ma chashuv kol hayeter Lo lipol Bemita anakit, kisui shel vilon Shomer al hasheket shela veshelo Sadin meshumash veasur lenagen Nisharti talui kan bein lo levein ken Rak lisgor et hadelet Ma hi shuv meachelet Lo chashuv hi shoelet Ani po	במיטה ענקית בצד הלא נכון החופש מוסר לי דרישות בלי שלום אחרי שניתקה אני ער כמו שעון סופר כל דקה שיכולתי לישון ולסגור את הדלת מה היא שוב מאחלת לא חשוב היא שואלת אני פה במיטה ענקית בצד הלא נכון מה שבטוח שיש כאן חלון עם נוף אל הגג של בית אחר כולם ישנים שם ורק אני ער ומזל שיש דלת ומקלחת בתכלת ושטיחון שהוא שלט WELCOME HOME ובדידות ומגבת וכל טוב, היא עוזבת מה חשוב כל היתר לא ליפול במיטה ענקית, כיסוי של וילון שומר על השקט שלה ושלו סדין משומש ואסור לנגן נשארתי תלוי כאן בין לא לבין כן רק לסגור את הדלת מה היא שוב מאחלת לא חשוב היא שואלת אני פה

Natzer Mechake leRabin - Arik Lavie נאצר מחכה לרבין - אריק לביא

A letra da canção foi escrita pelo poeta Chaim Chefer nos dias que antecederam a Guerra dos Seis Dias. A canção faz uma menção jocosa a uma frase de um discurso do presidente egípcio Gamal Abdel Nasser, que disse: "Estamos prontos. Se o general Rabin quiser testar nossas forças em guerra, que seja bem vindo". Juntamente com Jerusalém de Ouro, de Nomi Shemer, esta é uma das canções que simbolizam a Guerra dos Seis Dias.

Versão de Arik Lavie

Versão da banda Hadudaim

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Que espere e não se mexa, ai ai ai Porque ele vem com certeza, ai ai ai Ai ai ai Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Já esperou duas vezes, ai ai ai E lhe demos uma surra, ai ai ai Ai ai ai Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Ele ainda vai gritar ai ai ai Como na época da Operação Sinai, ai ai ai Ai ai ai Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Vocês ainda verão, chegará o dia, ai ai ai Em que ele vai implorar por paz, ai ai ai Ai ai ai	Natzer mechake leRabin, ai ai ai Natzer mechake leRabin, ai ai ai Sheyechake velo yazuz, ai ai ai Ki yavo mea achuz, ai ai ai Ai ai ai Natzer mechake leRabin, ai ai ai Natzer mechake leRabin, ai ai ai Paamaim kvar chika, ai ai ai Vehichnasnu lo dfika, ai ai ai Ai ai ai Natzer mechake leRabin, ai ai ai Natzer mechake leRabin, ai ai ai Od itz'ak hu ai ai ai, ai ai ai Kmo mizman Mivtza Sinai Ai ai ai Natzer mechake leRabin, ai ai ai Natzer mechake leRabin, ai ai ai Od tir'u, yavo hayom, ai ai ai Itchanen hu leshalom, ai ai ai Ai ai ai	נאצר מחכה לרבין, איי איי איי נאצר מחכה לרבין, איי איי איי שיחכה ולא יזוז, איי איי איי כי יבוא מאה אחוז, איי איי איי איי איי איי נאצר מחכה לרבין, איי איי איי נאצר מחכה לרבין, איי איי איי פעמיים כבר חיכה, איי איי איי והכנסנו לו דפיקה, איי איי איי איי איי איי נאצר מחכה לרבין, איי איי איי נאצר מחכה לרבין, איי איי איי עוד יצעק הוא איי איי איי, איי איי איי כמו מזמן מבצע סיני, איי איי איי איי איי איי נאצר מחכה לרבין, איי איי איי נאצר מחכה לרבין, איי איי איי עוד תראו, יבוא היום, איי איי איי יתחנן הוא לשלום, איי איי איי איי איי איי

Contribuição de Rafael Stern, que traduziu e transliterou o texto da canção.

Chem'a - Yoni Bloch חמאה - יוני בלוך

O nome da canção é um trocadilho. Yoni Bloch protesta contra várias coisas, e troca a palavra Mecha'a (protesto=מחאה) pelo seu anagrama, Chem'a (manteiga=חמאה). Melodia e letra de Yoni Bloch.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Estou aqui para protestar de tudo Da escuridão, do sangue e do luto Do fato de vocês não conseguirem se virar juntos Do fato de vocês não conseguirem se virar sozinhos Sozinhos? Sozinhos Eu protesto disso Eu choro por isso Agora apenas me resta tentar contar isto Um, dois, três e... Agora quando não há para onde ir, não há E mesmo se houvesse para onde ir, não para lá Eu faço o que me falam como sempre Vocês sigam procurando o futuro Mas não aqui comigo, não	Ani po kedei limchot al hakol Al hachoshech al hadam veal hashchol Al ze shelo hitzlachtem lehistader beyachad Al ze shelo hitzlachtem lehistader levad Levad? Levad Ani moche al ze Ani boche al ze Achshav notar li rak lenasot lispor et ze Achat, shtaim, shalosh ve... Achshav ksheein lean lalechet ein lean Vegam im haya lean lalechet lo lesham Ani ose ma sheomrim li kmo tamid Atem tamshichu lechapes et haatid Aval lo etzli lo	אני פה כדי למחות על הכל על החושך על הדם ועל השכול על זה שלא הצלחתם להסתדר ביחד על זה שלא הצלחתם להסתדר לבד לבד? לבד אני מוחה על זה אני בוכה על זה עכשיו נותר לי רק לנסות לספור את זה אחת, שתיים, שלוש ו... עכשיו כשאין לאן ללכת אין לאן וגם אם היה לאן ללכת לא לשם אני עושה מה שאומרים לי כמו תמיד אתם תמשיכו לחפש את העתיד אבל לא אצלי לא

Titnu Lo Tshans - Shlishiat Ma Kashur תתנו לו צ'אנס - שלישיית מה קשור

Letra e melodia de Tzion Baruch, líder do trio de comédia Ma Kashur. Esta é uma boa chance de se conhecer os artistas citados na canção, clique nos links.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não sou Ehud Banai Não sou Gidi Gov Não sou Shlomo Artzi Nem sequer perto disso Não sou Arik Einstein Não sou Shalom Chanoch Não sou Shlomo Gronich Nem Yoni Bloch Mas eu canto Do coração, do coração, do coração Mas eu canto Do coração, do coração, do coração Não sou Dudu Tassa Não sou Ehud Manor Certamente não Samir Shukri Nunca toquei violino Não sou Amir Benayoun Não tenho esse alcance vocal Não sou Shiri, Gabso ou Ninet Não, nunca estive no programa "Nasce uma estrela" Mas eu canto... Eu não sou Dani Robas (como ele canta) Eu não sou Dani Litani (não, ele não tem relação quente) Eu não sou Danny Sanderson (ele não tem tia nem tio) Eu não posso sem você Dêem-lhe uma chance Ele canta do coração Do coração, do coração Dêem-lhe uma chance Ele canta do coração Do coração, do coração Dêem-lhe uma chance Ele canta do coração Ele quer a mamãe (do coração) Ele quer a mamãe (ele... do coração) Ele quer a mamãe (ele... do coração) Ele quer a mamãe	An'lo Ehud Banai An'lo Gidi Gov An'lo Shlomo Artzi Afilu lo karov An'lo Arik Einstein An'lo Shalom Chanoch An'lo Shlomo Gronich Velo Yoni Bloch Aval ani shar Mehalev, mehalev, mehalev Aval ani shar Mehalev, mehalev, mehalev An'lo Dudu Tasa An'lo Ehud Manor Betach lo Samir Shukri Af paam lo niganti bekinor An'lo Amin Benayoun Ein li kaze min'ad Ani lo Shiri, Gabso o Ninet Lo, af paam lo haiti bekochav nolad תתנו לו צ'אנס - שלישיית מה קשור Aval ani shar... Ani lo Dani Robas (eich hu shar) Ani lo Dani Litani (lo, ein lo yachas cham) Ani lo Danny Sanderson (ein lo doda velo dod) Ani lo yechola biladecha Titnu lo tshans Hu shar mehalev Mehalev, mehalev Titnu lo tshans Hu shar mehalev Mehalev, mehalev Titnu lo tshans Hu shar mehalev Hu rotze leima (mehalev) Hu rotze leima (hu... mehalev) Hu rotze leima (hu... mehalev) Hu rotze leima	אנ'לא אהוד בנאי אנ'לא גידי גוב אנ'לא שלמה ארצי אפילו לא קרוב אנ'לא אריק אינשטיין אנ'לא שלום חנוך אנ'לא שלמה גרוניך ולא יוני בלוך אבל אני שר מהלב, מהלב, מהלב אבל אני שר מהלב, מהלב, מהלב אנ'לא דודו טסה אנ'לא אהוד מנור בטח לא סמיר שוקרי אף פעם לא ניגנתי בכינור אנ'לא עמיר בניון אין לי כזה מנעד אני לא שירי, גבסו או נינט לא, אף פעם לא הייתי בכוכב נולד אבל אני שר... אני לא דני רובס (איך הוא שר) אני לא דני ליטני (לא, אין לו יחס חם) אני לא דני סנדרסון (אין לו דודה ולא דוד) אני לא יכולה בלעדיך תתנו לו צ'אנס הוא שר מהלב מהלב, מהלב תתנו לו צ'אנס הוא שר מהלב מהלב, מהלב תתנו לו צ'אנס הוא שר מהלב הוא רוצה לאמא (מהלב) הוא רוצה לאמא (הוא.. מהלב) הוא רוצה לאמא (הוא.. מהלב) הוא רוצה לאמא

Bo'i Kala - Achinoam Nini בואי כלה - אחינועם ניני

A letra é baseada em um poema de Lea Goldberg, a melodia é de Achinoam Nini e Gil Dor.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A sua proximidade e a proximidade do mar Roubaram o meu sono A sua respiração (alma) soprou do mar Se infiltrou*, salgada, à minha casa E as cristas das ondas Sobem com seu choro Às alturas de meu amor Vem noiva Com uma lua vermelha frente ao mar O seu sangue brota Com uma lua vermelha frente ao mar O meu sangue e o seu sangue E as cristas das ondas Gritam com seu choro O seu nome, seu nome, seu nome Vem noiva Como fecharei minha janela E a tempestade está próxima? Como fecharei minha janela E você está descalça? Como fecharei minha janela E o mar chama? Como fecharei minha janela E você está acordada? Vem noiva... E a coruja de dentro da noite Rasgou o meu sono? Vem noiva...	Kirvatech vekirvat hayam Gazlu et shnati Nishmat hapech nashva min hayam Vetachdor, melucha, el beiti Vegalim bedochyam Olim bevichyam Limromei ahavati Bo'i kala Beyareach adom mul hayam Mefake damech Beyareach adom mul hayam Dami vedamech Vegalim bedochyam Zoakim bevichyam Et shmech, et shmech, et shmech Bo'i kala Eich esgor et chaloni Vekrova hasufa? Eich esgor et chaloni Veat yechefa? Eich esgor et chaloni Vehayam kara? Eich esgor et chaloni Veat era? Bo'i kala... Vehaoach milev haleil Et shnati kara? Bo'i kala...	קרבתך וקרבת הים גזלו את שנתי. נשמת אפך נשבה מן הים ותחדור, מלוחה, אל ביתי. וגלים בדכים עולים בבכים למרומי אהבתי. בואי כלה - בירח אדום מול הים מפכה דמך. בירח אדום מול הים דמי ודמך. וגלים בדכים זועקים בבכים את שמך, את שמך, את שמך, בואי כלה. איך אסגור את חלוני וקרובה הסופה? איך אסגור את חלוני ואת יחפה? איך אסגור את חלוני והים קרא? איך אסגור את חלוני ואת ערה? בואי כלה... והאוח מלב הליל את שנתי קרע? בואי כלה...

*A palavra ותחדור parece estar no futuro, mas a letra Vav inverte o tempo, fazendo com que signifique "se infiltrou".

Nanua - Achinoam Nini ננוע - אחינועם ניני

Melodia e letra de Achinoam Nini e Gil Dor.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vem, meu amado, à pequena sala Dançar comigo tango Vem, meu amado, coloquemos algum disco Não importa qual, o importante é que nos movimentemos Movimentemos Movimentemos, movimentemos, movimentemos... Vem, meu amado, à velha cozinha A geladeira nos zumbe há quatro anos Uma melodia própria sobre um queijo branco Ela não está quebrada... Ela também está presa Presa Movimentemos, movimentemos, movimentemos... Vem e façamos as malas e viajemos ao Japão Por um ano ou até por uma semana Está bem, então se não abramos a janela Que tapava até hoje o vento E nos movimentemos Movimentemos, movimentemos, movimentemos... Vem, meu amado, à grande cama Dobremos a roupa lavada Contemos um ao outro Besteiras do dia, do jornal, da conta Do sonho e do medo conhecido E nos movimentemos Movimentemos, movimentemos, movimentemos...	Bo ahuvi lasalon hakatan Lirkod iti tango Bo ahuvi, nasim eize disk Lo chashuv, haikar shenanua Nanua Nanua, nanua, nanua... Bo ahuvi lamitbach hayashan Hamkarer mezamzem lanu arba shanim Mangina mishelo al gvina levana Hu lo mekulkal... gam hu rak takua Takua Nanua, nanua, nanua... Bo naaroz venisa leYapan Leshana o maspik leshavua Tov, az im lo bo niftach ta'chalon Shechasam ad hayom et haruach Venanua Nanua, nanua, nanua... Bo ahuvi lamita hagdola Nekapel kvisa Nesaper echad lashnia Shtuyot al hayom, haiton, hacheshbon Hachalom vehapachad hayadua Venanua Nanua, nanua, nanua...	בוא אהובי לסלון הקטן לרקוד איתי טנגו בוא אהובי, נשים איזה דיסק לא חשוב, העיקר שננוע ננוע ננוע, נננוע, ננוע... בוא אהובי למטבח הישן המקרר מזמזם לנו ארבע שנים מנגינה משלו על גבינה לבנה הוא לא מקולקל... גם הוא רק תקוע תקוע ננוע, ננוע, ננוע... בוא נארוז וניסע ליפן לשנה או מספיק לשבוע טוב, אז אם לא בוא נפתח ת'חלון שחסם עד היום את הרוח וננוע ננוע, ננוע, ננוע... בוא אהובי למיטה הגדולה נקפל כביסה נספר אחד לשניה שטויות על היום, העיתון, החשבון, החלום והפחד הידוע ווננוע ננוע, ננוע, ננוע...