Israel Sheli - Yardena Arazi & Lior Narkis ישראל שלי - ירדנה ארזי וליאור נרקיס

Canção oficial da comemoração dos 70 anos da Independência de Israel. Letra de Yosi Gispan, melodia de Orel Gispan.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Terra de céu e mar Flor no deserto Azeitona, trigo, cevada e mel Romã, figo e tâmara Hoje é aniversário e festa Da terra de meus antepassados Dancemos uma "hora"* encantadora E juntos cantemos sem parar Girem as rodas Cantem-na louvores Quem comemora setenta* anos Minha Israel Acendam as luzes Cantem nas praças Levantem alto todas as bandeiras Minha Israel Voltamos para cá para você Dos cantos do mundo Viemos construir em você e sermos construídos Terra de Israel Bandeira azul e branca O seu símbolo é a estrela de David Jerusalém capital eterna Uma coroa de luz em sua cabeça Girem as rodas...	Eretz shamaim veyam Perach bamidbar Zait, chita, seora vegam dvash Rimon, teena vetamar Hayom yom huledet vechag Leeretz avotai Behora sochefet netze bemachol Veyachad nashir ad bli dai Sovu maagalim Shirum la hilulim Mi zo chogeget beAin shanim Israel sheli Hadliku haorot Shiru bakikarot Hanifu lemala et kol hadgalim Israel sheli Shavnu elaich lechan Mikatzvei tevel Banu livnot bach ulehibanot Eretz Israel Degel kachol velavan Magen David simlech Yerushalaim bira leolam Nezer shel or leroshech Sovu maagalim...	ארץ שמיים וים פרח במדבר זית, חיטה, שעורה וגם דבש. רימון, תאנה ותמר. היום יום הולדת וחג לארץ אבותי בהורה סוחפת נצא במחול ויחד נשיר עד בלי די. סובו מעגלים, שירו לה הילולים מי זו חוגגת בעין שנים, ישראל שלי. הדליקו האורות, שירו בכיכרות הניפו למעלה את כל הדגלים, ישראל שלי. שבנו אלייך לכאן, מקצווי תבל באנו לבנות בך ולהיבנות, ארץ ישראל. דגל כחול ולבן, מגן דוד סמלך ירושלים בירה לעולם, נזר של אור לראשך. סובו מעגלים...

* "Hora" é a dança folclórica israelense.
* A canção usa a letra Ayin (ע) para indicar o número 70.

Melach Yam - David Broza מלח ים דיויד ברוזה

Letra de Meir Ariel, melodia de David Broza, Izhar Ashdot e Peter Roth.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Do jeito que o dia começou para nós Sabíamos o que aconteceria Eu disse uma besteira e você riu Estava claro que havia jogo Do jeito que você estava de pé com seu roupão Do jeito que você baixou o seu olhar Ficou doce nos ossos Sabíamos que isso aconteceria Sal do mar, o doce da espuma Areia no seu lábio descarado O seu sorriso se espalha consentindo O seu olhar se despe ainda mais Devagar, devagar No ritmo do meio dia Não queríamos nos apressar Subimos lá em casa para tomar banho Só que estávamos cada um sozinho Talvez eu estava um pouco perturbado Então veio a felicidade quente e afiada Juntos os dois fizemos um Sal do mar... Vou tomar um ar, nos trarei água Talvez eu pare de tremer enquanto isso Então rapidamente escreverei isso Para registrar algo bom Sal do mar...	Kmo shehitchil lanu hayom Yad'anu ma holech likrot Amarti shtut veat tzachakt Haya barur sheyesh mischak Kmo sheamadet bechalukech Kmo shehifshalt et mabatech Hirgish matok baatzamot Yad'anu ze holech likrot Melach yam, motek katzefet Chol al sfatech hamitchatzefet Chiuchech mitpashet beheiter Mabatech mit'artel od yoter Leat leat baatzaltaim Baketzev shel hatzohoraim Lo ratzinu lehilachetz Alinu habaita lehitrachetz Rak shehainu echad echad Ulai haiti ktzat mutrad Az ba haosher hacham vehachad Hevenu yachad shtaim echad Melach yam... Ekach avir avi lanu maim Ulai afsik lir'od beintaim Veaz maher et ze echtov Lehaid al mashehu tov Melach yam...	כמו שהתחיל לנו היום ידענו מה הולך לקרות אמרתי שטות ואת צחקת היה ברור שיש משחק כמו שעמדת בחלוקך כמו שהפשלת את מבטך הרגיש מתוק בעצמות ידענו זה הולך לקרות מלח ים, מותק קצפת חול על שפתך המתחצפת חיוכך מתפשט בהיתר מבטך מתערטל עוד יותר לאט לאט בעצלתיים בקצב של הצהריים לא רצינו להילחץ עלינו הביתה להתרחץ רק שהיינו אחד אחד אולי הייתי קצת מוטרד אז בא האושר החם והחד הבאנו יחד שתיים אחד מלח ים... אקח אויר אביא לנו מים אולי אפסיק לרעוד בינתיים ואז מהר את זה אכתוב להעיד על משהו טוב מלח ים...

Bar Kochva - Gali Atari & Uzi Chitman בר כוכבא - גלי עטרי ועוזי חיטמן

Canção tradicional da festa de Lag baOmer. Letra de Levin Kipnis, melodia de Mordechai Zeira.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Havia um homem do povo de Israel Seu nome era Bar Kochva Um homem jovem e alto De olhos brilhantes Ele era um herói Ele pedia a liberdade Todo o povo o amava Ele era um herói Herói Um dia aconteceu algo Algo triste Bar Kochva foi capturado E o colocaram em uma jaula Que jaula terrível Onde um leão urrava E ele viu o Bar Kochva O leão atacou Leão Porém, saibam vocês, como Bar Kochva Era herói e valente Ele pulou sobre o leão Leve como uma águia Sobre a montanha e o vale ele pairava E em sua mão o estandarte da liberdade Todo o povo batia-lhe palmas Bar Kochva, viva! Viva!	Ish haya BeIsrael Bar Kochva shemo Ish tzair geva koma Einei zohar lo Hu haya gibor Hu kara lidror Kol haam ahav oto Ze haya gibor Gibor Yom echad kara mikre Hamikre atzuv Bar Kochva nafal bishvi Vehusam bichluv Ma nora kluv ze Bo shaag arie Ach raa et Bar Kochva Hitnapel haarie Arie Ach deu na, Bar Kochva Ma gibor vaaz Atz kafatz al haarie Vekal kenesher tas Al har vegai hu shat Vedegel dror bayad Kol haam macha lo kaf Bar Kochva, heidad Heidad	איש היה בישראל, בר כוכבא שמו. איש צעיר גבה קומה, עיני זוהר לו. הוא היה גיבור, הוא קרא לדרור, כל העם אהב אותו, זה היה גיבור! גיבור! יום אחד קרה מקרה - המקרה עצוב - בר כוכבא נפל בשבי והושם בכלוב. מה נורא כלוב זה, בו שאג אריה! אך ראה את בר כוכבא - התנפל האריה. אריה! אך דעו נא, בר כוכבא מה גיבור ועז! אץ קפץ על האריה וקל כנשר טס. על הר וגיא הוא שט, ודגל דרור ביד, כל העם מחא לו כף: בר כוכבא, הידד! הידד!

Pashtida - Anan Al Makel פשטידה - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Em cafés pessoas dizem Migalhas migalhas de falação Falação comovai bemobrigado bemobrigado Falação de torta* Talvez também Amali sente-se com eles assim E peça um copo de suco de laranja ou um bagel E então saia para o centro resolver as coisas Comprar dinheiro no banco e ficar de pé em filas	Bebatei kafe anashim omrim Perurim perurim shel diburim Diburei manishma tovtoda tovtoda Diburei pashtida Ulai gam Amali teshev itam kach Tazmin la kos mitz tapuzim o keach Veaz tetze haira lesader sidurim Liknot kesef babank velaamod betorim	בבתי קפה אנשים אומרים פירורים פירורים של דיבורים. דיבורי מנשמע טובתודה טובתודה, דיבורי פשטידה. אולי גם עמלי תשב איתם כך, תזמין לה כוס מיץ תפוזים או כעך ואז תצא העירה לסדר סידורים, לקנות כסף בבנק ולעמוד בתורים.

* Pashtida é um tipo de torta salgada

Savta Bracha - Anan Al Makel סבתא ברכה - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vovó Bracha inventa roupas Ela tem panos, de todos os modelos E muitos netos, de todos os tamanhos E uma máquina de costura Sempre que Amali vem de sábado Vovó diz: uau, como você cresceu E corre para o quarto Depois de um minuto ela volta Com panos e rendas e laços e fitas Coloca tudo em cima da Amali, como em um cabide E diz: E então Sara, o que você acha? Talvez costuremos assim para todas as meninas? Assim é a vovó Bracha Ela tem ideias	Safta Bracha mamtzia bgadim Yesh la badim, bechol hadugmaot Veharbe nechadim, bechol hamidot Umechonat tfira Tamid ksheAmali baa beshabat Savta omeret: oi mami, kama gadalt Veratza lechadar hashena Acharei daka hi chozeret Im badim umalmalot vetachara veseret Menicha otam al Amali, kmo al kolav Veomeret: nu Sara, ma choshevet achshav? Ulai nitpor kacha lechol habanot? Kazot hi savta Bracha Yesh la raayonot	סבתא ברכה ממציאה בגדים. יש לה בדים - בכל הדוגמאות, והרבה נכדים - בכל המידות, ומכונת תפירה. תמיד כשעמלי באה בשבת, סבתא אומרת: ’אוי ממי כמה גדלת,‘ ורצה לחדר השינה. אחרי דקה היא חוזרת עם בדים ומלמלות ותחרה וסרט, מניחה אותם על עמלי, כמו על קולב ואומרת: ’נו שרה, מה חושבת עכשיו?‘ ’אולי נתפור ככה לכל הבנות?‘ כזאת היא סבתא ברכה. יש לה רעיונות.

Merov Chochma - Anan Al Makel מרוב חוכמה - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Às vezes Amali anda na rua e de tanta inteligência Começa a ler todas as placas, assim, para si mesma Ela lê sozinha todas as letras E lembra de cor o nome de todas as lojas Ela lembra de cor todos os endereços E todos os slogans em todas as ruas Até mesmo os anúncios Amali lembra E as propagandas nos prédios E no final, junta tudo E forma frases muito estranhas Por exemplo: Herzl promoção Yosi por 1 shekel bicicleta legal ar-condicionado Às vezes Amali anda na rua e de tanta precisão Começa a contar as pessoas em todas as lojas Ela também conta os que estão na calçada E os soma ao seu número de passos enquanto anda Ela calcula cada carro que vê no caminho E todos os degraus e árvores (mais ou menos) Até mesmo os sinais de trânsito a Amali conta E as janelas dos prédios E no final, junta tudo E forma números muito estranhos Por exemplo: Mil milhão-lhares quatro setecentos e oitenta	Lifamim Amali holechet barechov ufit'om merov chochma Matchila likro et kol hashlatim, kacha leatzma Hi koret levad et kol haotiot Veshomeret leatzma balev et hashemot shel kol hachanuyot Hi zocheret beal-pe et kol haktovot Veet kol hasismaot bechol harechovot Afilu et hamodaot Amali zocheret Veet hapirsomot al habinyanim Ulesikum, mechaberet hakol Umekabelet mishpatim meod meshunim Kmo lemashal: Herzl mivtza Yosi beshekel ofanaim kef li mazganim Lifamim Amali holechet barechov umerov daykanut Matchila lispor et haanashim bechol chanut Hi soferet gam et ele sheal hamidracha Umosifa otam lemispar hatzeadim shela bizman hahalicha Hi mechashevet kol mechonit shehi roa baderech Veet kol hamadregot vehaetzim (beerech) Afilu et hatamrurim Amali soferet Veet hachalonot shel habinyanim Ulesikum, mechaberet hakol Umekabelet misparim meod meshunim Kmo lemashal: Elef milyontalafim arba shva meot shmonim	לפעמים עמלי הולכת ברחוב ופתאום מרוב חוכמה, מתחילה לקרוא את כל השלטים, ככה לעצמה. היא קוראת לבד את כל האותיות ושומרת לעצמה בלב את השמות של כל החנויות. היא זוכרת בעל-פה את כל הכתובות ואת כל הססמאות בכל הרחובות. אפילו את המודעות עמלי זוכרת ואת הפרסומות על הבניינים... ולסיכום, מחברת הכל ומקבלת משפטים מאוד משונים. כמו למשל: הרצל מבצע יוסי בשקל אופניים כיף לי מזגנים. לפעמים עמלי הולכת ברחוב ומרוב דייקנות, מתחילה לספור את האנשים בכל חנות. היא סופרת גם את אלה שעל המדרכה, ומוסיפה אותם למספר הצעדים שלה בזמן ההליכה. היא מחשבת כל מכונית שהיא רואה בדרך, ואת כל המדרגות והעצים )בערך(. אפילו את התמרורים עמלי סופרת, ואת החלונות של הבניינים, ולסיכום, מחברת הכל ומקבלת מספרים מאד משונים. כמו למשל: אלף מליונתלפים ארבע שבע מאות שמונים

Kipoda - Anan Al Makel קיפודה - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ana tem um estojo Com formato de coração Que abre e fecha Com borracha e apontador E uma régua muito reta Todo o dia o lápis da Ana Permanece apontado Todo o dia Ana Permanece sozinha Às vezes, sem palavras E sem uma explicação especial Amali quer ficar com a Ana Juntas sozinhas Ficar sozinhas juntas Duas meninas ouriças Meninas sozinhas Que revelam a si mesmas sussurrando Histórias e segredos	LeAna yesh kalmar Betzura shel lev Niftach venisgar Im mochek umechaded Vesargel meod yashar Kol hayom haiparon shel Ana Nish'ar mechudad Kol hayom Ana Nish'eret levad Lifamim, bli milim Uvli hesber meyuchad Amali rotza lehishaer im Ana Beyachad levad Lihyot levad beyachad Shtei yeladot kipodot Yeladot levadot Shemegalot leatzman belachash Sipurim vesodot	לאנה יש קלמר בצורה של לב נפתח ונסגר, עם מוחק ומחדד וסרגל מאוד ישר. כל היום העפרון של אנה נשאר מחודד. כל היום אנה נשארת לבד. לפעמים, בלי מילים ובלי הסבר מיוחד, עמלי רוצה להישאר עם אנה ביחד לבד. להיות לבד ביחד שתי ילדות קיפודות, ילדות לבדות, שמגלות לעצמן בלחש סיפורים וסודות.

Kuku - Anan Al Makel קוקו - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando a Amali não tem nada de especial pra fazer Ela senta e apenas faz crescer seus cabelos Ela fecha os olhos e espera Que lhe cresçam enquanto isso tranças loiras Ou pelo menos um rabo de cavalo longo e cacheado Como o da Sigal É uma penas que quase sempre No final parece que nada cresceu E o cabelo da Amali permanece curto e bagunçado Talvez a partir de amanhã dá para começar A criar um cacto num vaso ou uma muda Que dê também para regar E não cabelos Com os quais dá apenas para esperar e esperar	Ksheein leAmali mashehu meyuchad laasot Hi yoshevet la stam umegadelet searot Hi otzemet einaim umatchila lekavot Sheitzmechu la beinataim tzamot tzehubot O lefachot kuku aroch umtultal Kmo shel Sigal Chaval shebederech klal Mitbarer basof sheshum davar lo gadal Vehasear shel Amali nish'ar katzar umevulbal Ulai mimachar kedai lehatchil Legadel kaktus beatzitz o shtil Sheefshar gam lehashkot Velo searot Sheitan efshar rak lechakot ulechakot	כשאין לעמלי משהו מיוחד לעשות, היא יושבת לה סתם ומגדלת שערות. היא עוצמת עיניים ומתחילה לקוות שיצמחו לה בינתיים צמות צהובות, או לפחות קוקו ארוך ומתולתל, כמו של סיגל. חבל שבדרך כלל, מתברר בסוף ששום דבר לא גדל, והשיער של עמלי נשאר קצר ומבולבל. אולי ממחר כדאי להתחיל לגדל קקטוס בעציץ או שתיל, שאפשר גם להשקות, ולא שערות – שאיתן אפשר רק לחכות ולחכות.

Latzet Mehakavim - Anan Al Makel לצאת מהקווים - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Tem crianças engraçadas e tem tristes Tem boas e tem levadas Amali é um tipo de menina que sai das linhas Quando todas as crianças estão desenhando e pintando Amali sempre sai das linhas Todas as crianças estão de pé em fila E Amali sempre... em outra forma Tem professores que não gostam De crianças que saem das linhas Tem crianças que acham que Amali é um pouco estranha Então um dia ela saiu das linhas E não voltou Onde está Amali? Pergunta a professora As crianças não sabiam, e até hoje elas não sabem Que Amali está passeando no país das cores Lá não tem linhas e não tem fronteiras E ninguém faz perguntas para ela Por que o céu é verde? Por que o sol parece com uma almôndega? Porque assim exatamente Amali quer	Yesh yeladim matzchikim veyesh atzuvim Yesh tovim veyesh shovavim Amali hi min yalda sheyotzet mehakavim Kshekol hayeladim metzairim vetzov'im Amali tamid yotzet mehakavim Kol hayeladim omdim beshura mesuderet VeAmali tamid... betzura acheret Yesh morim shelo ohavim Yeladim sheyotzim mehakavim Yesh yeladim shechoshvim sheAmali ktzat muzara Az yom echad hi yatz'a mehakavim Velo chazra Eifo Amali? Shaala hamora Hayeladim lo yad'u, vead hayom hem lo yod'im SheAmali metayelet beeretz hatzvaim Sham ein kavim veein gvulot Veaf echad lo shoel ota sheelot Lama hashamaim yerukim? Lama hashemesh nir'et kemo ktzitza? Ki kacha bidiuk Amali rotza	יש ילדים מצחיקים ויש עצובים. יש טובים ויש שובבים. עמלי היא מין ילדה שיוצאת מהקווים. כשכל הילדים מציירים וצובעים, עמלי תמיד יוצאת מהקווים. כל הילדים עומדים בשורה מסודרת, ועמלי תמיד... בצורה אחרת. יש מורים שלא אוהבים ילדים שיוצאים מהקווים. יש ילדים שחושבים שעמלי קצת מוזרה. אז יום אחד היא יצאה מהקווים ולא חזרה. איפה עמלי? שאלה המורה. הילדים לא ידעו, ועד היום הם לא יודעים שעמלי מטיילת בארץ הצבעים. שם אין קווים ואין גבולות ואף אחד לא שואל אותה שאלות. למה השמיים ירוקים? למה השמש נראית כמו קציצה? כי ככה בדיוק עמלי רוצה.

Mangina - Anan Al Makel מנגינה - ענן על מקל

Esta canção não tem letra, mas é parte integral do álbum "Anan Al Makel".

Kipoda Im Mizvada - Anan Al Makel קיפודה עם מזוודה - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Uma porca-espinho com uma mala Corre ao trabalho O que ela está vestindo? Um lenço rosa Um elefante com casaco Está de pé sobre um espantalho O que ele está fazendo ali? Tocando flauta Uma minhoca com cartola Viaja e viaja Para onde, para onde? Ela não sabe Uma minhoca com cartola Viaja em uma abóbora Para onde, para onde? Ela não sabe Um burro com um violino Voa como um pássaro Onde? Ali Sobre o semáforo E um rinoceronte sobre um galho Limpa o nariz De quem, de quem? Da girafa, claro Uma minhoca com cartola Viaja e viaja Para onde, para onde? Ela não sabe Uma minhoca com cartola Viaja em uma abóbora Para onde, para onde? Ela não sabe Jacarés brancos Dormem todo o dia Onde, onde? Sobre as nuvens Uma cegonha com uma torta salgada Encontra uma porca-espinho Que porca-espinho? Uma porca-espinho com uma mala Uma minhoca com cartola Viaja e viaja Para onde, para onde? Ela não sabe Uma minhoca com cartola Viaja em uma abóbora Para onde, para onde? Ela não sabe	Kipoda im mizvada Memaheret laavoda Ma hi loveshet? Mitpachat vruda Pil im meil Omed al dachlil Ma hu ose sham? Menagen bechalil Tolaat im migbaat Nosaat venosaat Lean, lean? Hi lo yodaat Tolaat im migbaat Nosaat al dlaat Lean, lean? Hi lo yodaat Chamor im kinor Af kemo tzipor Eifo? Shama Meal haramzor Vekarnaf al anaf Menagev et haaf Lemi, lemi? Kamuvan lagiraf Tolaat im migbaat Nosaat venosaat Lean, lean? Hi lo yodaat Tolaat im migbaat Nosaat al dlaat Lean, lean? Hi lo yodaat Taninim levanim Kol hayom yeshenim Eifo, eifo? Al haananim Chasida im pashtida Pogeshet kipoda Eize kipoda? Kipoda im mizvada Tolaat im migbaat Nosaat venosaat Lean, lean? Hi lo yodaat Tolaat im migbaat Nosaat al dlaat Lean, lean? Hi lo yodaat	קיפודה עם מזוודה ממהרת לעבודה. מה היא לובשת? מטפחת ורודה. פיל עם מעיל עומד על דחליל מה הוא עושה שם? מנגן בחליל. תולעת עם מגבעת נוסעת ונוסעת לאן, לאן? היא לא יודעת. תולעת עם מגבעת נוסעת על דלעת. לאן, לאן? היא לא יודעת. חמור עם כינור עף כמו ציפור. איפה? שמה, מעל הרמזור וקרנף על ענף מנגב את האף. למי, למי? כמובן לג’ירף. תולעת עם מגבעת נוסעת ונוסעת לאן, לאן? היא לא יודעת. תולעת עם מגבעת נוסעת על דלעת. לאן, לאן? היא לא יודעת. תנינים לבנים כל היום ישנים. איפה, איפה? על העננים. חסידה עם פשטידה פוגשת קיפודה. איזה קיפודה? קיפודה עם מזוודה. תולעת עם מגבעת נוסעת ונוסעת לאן, לאן? היא לא יודעת. תולעת עם מגבעת נוסעת על דלעת. לאן, לאן? היא לא יודעת.

Makel Saba - Anan Al Makel מקל סבא - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O senhor Kimmel* compra na vendinha do Lior Dois leites fermentados e meio pão preto Ele os coloca dentro de uma cesta grande com um buraco E vai à clínica esperar na fila Às vezes no fim do dia, ele encontra uma menina com cabelo vermelho Ele sorri para ela e Amali diz olá O senhor Kimmel senta em um banco Frente à senhora Levi e à senhora Mazal E alimenta gatos que passeiam pelas ruazinhas Migalhas de pão de dentro da cesta Às vezes no fim do dia, ele encontra uma menina com cabelo vermelho Ele sorri para ela e Amali diz olá O senhor Kimmel quer ser o avô de alguém Mas ele não conhece ninguém Amanhã vai comprar outro meio pão E vai comer tudo sozinho	Mar Kimel kone bamakolet shel Lior Shnei leben vachatzi lechem shachor Hu sam otam betoch sal gadol im chor Veholech lekupat cholim lechakot bator Lif'amim besof hayom, hu pogesh yalda im sear adom Hu mechayech eleha veAmali omeret shalom Mar Kimel yoshev al safsal Mul gveret Levi vegveret Mazal Umaachil chatulim shemetailim bashvilim Perurim shel lechem mitoch hasal Lif'amim besof hayom, hu pogesh yalda im sear adom Hu mechayech eleha veAmali omeret shalom Mar Kimel rotze lihyot saba shel mishehu Aval hu lo makir af echad Machar ikne od chatzi lechem Veyochal hakol levad	מר קימל קונה במכולת של ליאור שני לבן וחצי לחם שחור. הוא שם אותם בתוך סל גדול עם חור, והולך לקופת חולים לחכות בתור. לפעמים בסוף היום, הוא פוגש ילדה עם שיער אדום. הוא מחייך אליה ועמלי אומרת שלום. מר קימל יושב על הספסל מול גברת לוי וגברת מזל ומאכיל חתולים שמטיילים בשבילים פירורים של לחם מתוך הסל. לפעמים בסוף היום, הוא פוגש ילדה עם שיער אדום. הוא מחייך אליה ועמלי אומרת שלום. מר קימל רוצה להיות סבא של מישהו אבל הוא לא מכיר אף אחד. מחר יקנה עוד חצי לחם, ויאכל הכל לבד.

* Kimmel é o nome em hebraico do pão de centeio com sementes de Carum carvi.

Eifo Koev - Anan Al Makel איפה כואב - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Novamente vêm as lágrimas e todos perguntam "Menina, por que você está chorando?" Novamente Amali se esqueceu Que ela precisa de uma boa razão Para não ser uma menina que ri e é alegre Ora, não é sempre que Amali chora Só porque se machucou E nem sempre é possível mostrar Uma marca ou machucado como prova A sua barriga está ardendo? Está com pressão na testa? O joelho dói? Talvez ela tem um machucado? Você está chorando porque a Michal foi embora? Quebrou um lápis seu? Ou talvez porque você perdeu No último jogo? Quando mamãe pergunta onde dói E se aproxima com iodo e pomada Amali tenta encontrar o lugar mais certo E não consegue	Shuv baot hadmaot vechulam shoalim "Yalda, lama at bocha?" Shuv Amali shachecha Shetzricha lihyot la siba mutzdeket Kedei lo lihyot yalda tzocheket usmecha Harei lo tamid Amali bocha Rak biglal shehi kibla maka Velo tamid efshar lehar'ot Siman o petza betor hochacha Soref lach babeten? Lochetz lach hametzach? Koevet lach haberech? Ulai yesh la petza? At bocha ki Michal halcha? Nishbar lach iparon? Ulai biglal shehifsadet Bamischak hachi acharon? Ksheima shoelet eifo koev Umitkarevet im yod umishcha Amali menasa limtzo et hamakom hachi nachon Velo matzlicha	שוב באות הדמעות וכולם שואלים: ‘ילדה למה את בוכה?’ שוב עמלי שכחה שצריכה להיות לה סיבה מוצדקת כדי לא להיות ילדה צוחקת ושמחה. הרי לא תמיד עמלי בוכה רק בגלל שהיא קיבלה מכה ולא תמיד אפשר להראות סימן או פצע בתור הוכחה. שורף לך בבטן? לוחץ לך המצח? כואבת לך הברך? אולי יש לה פצע? את בוכה כי מיכל הלכה? נשבר לך עיפרון? אולי בגלל שהפסדת במשחק הכי אחרון? כשאמא שואלת איפה כואב ומתקרבת עם יוד ומשחה, עמלי מנסה למצוא את המקום הכי נכון, ולא מצליחה.

Tikim - Anan Al Makel תיקים - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Pessoas com óculos e muitas bolsas Parecem à Amali muito ocupados Eles andam em ruas com nomes longos Se apressam a lugares importantes e distantes Que outras pessoas nem sequer conhecem Pessoas com óculos e muitas bolsas Em geral eles também têm bigode Eles gostam de se apressar a lugares distantes E chegar antes de todos	Anashim im mishkafaim veharbe tikim Nir'im leAmali meod asukim Hem holchim birchovot im shemot arukim Memaharim limkomot chashuvim urchokim Sheanashim acherim bichlal lo makirim Anashim im mishkafaim veharbe tikim Bederch klal yesh lahem gam safam Hem ohavim lemaher limkomot rechokim Ulehagia lifnei kulam	אנשים עם משקפיים והרבה תיקים נראים לעמלי מאוד עסוקים. הם הולכים ברחובות עם שמות ארוכים, ממהרים למקומות חשובים ורחוקים, שאנשים אחרים בכלל לא מכירים. אנשים עם משקפיים והרבה תיקים, בדרך כלל יש להם גם שפם. הם אוהבים למהר למקומות רחוקים, ולהגיע לפני כולם.

Anan Al Makel - Anan Al Makel ענן על מקל - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Navega navio... Navega navio... Certa vez Amali tinha um navio Feito de uma faixa branca de faixa de pedestres Ela navegou com ele em um mar tumultuoso e negro Ao outro lado da rua - e de volta Amali tinha uma nuvem num palito Que a vendeu o fazedor-de-nuvens da rua Betzalel Uma nuvem rosa e grande de açúcar Que era muito gostosa, e agora ela acabou Michal ri e não acredita Coisas como essa não acontecem no nosso bairro E Amali pensa: talvez eu era então pequena Mas certa vez eu de verdade tinha Um navio branco Navega navio... Navega navio... E Amali também tinha uma pantera listrada E um rinoceronte e um porco-espinho e um leão e um pavão Juntos eles iam a todas as atividades do clube* Até que o porco-espinho decidiu que já encheu	Shata onia... Shata onia... Haita leAmali paam onia Asuya mipas lavan shel maavar chatziya Hi hifliga ita beyam soen veshachor El hatzad hasheni shel harchov - vechazor Haya leAmali anan al makel Shemachar la ose-ananim birchov Betzalel Anan varod vegadol shel sukar Shehaya meod taim, veachshav hu nigmar Michal tzocheket velo maamina Dvarim kaele lo korim po bashchuna VeAmali choshevet: ulai haiti az ktana Aval paam beemet haita li Onia levana Shata onia... Shata onia... Vehaya leAmali gam namer mefusfas Vekarnaf vekipod vearie vetavas Beyachad hem halchu lekol hachugim bamatnas Ad shehakipod hechlit shenim'as	שטה אונייה... שטה אונייה... היתה לעמלי פעם אונייה עשויה מפס לבן של מעבר חציה. היא הפליגה איתה בים סואן ושחור אל הצד השני של הרחוב - וחזור. היה לעמלי ענן על מקל שמכר לה עושה-עננים ברחוב בצלאל. ענן ורוד וגדול של סוכר, שהיה מאוד טעים, ועכשיו הוא נגמר. מיכל צוחקת ולא מאמינה. דברים כאלה לא קורים פה בשכונה. ועמלי חושבת: אולי הייתי אז קטנה, אבל פעם באמת היתה לי אונייה לבנה. שטה אונייה... שטה אונייה... והיה לעמלי גם נמר מפוספס, וקרנף וקיפוד ואריה וטווס. ביחד הם הלכו לכל החוגים במתנ”ס עד שהקיפוד החליט שנמאס

* Matnas não é um clube, mas sim um centro comunitário do bairro, aberto a todos, com várias atividades grátis, mas os cursos (música, judô, artes, etc) são pagos. É a sigla de Centro de Cultura, Juventude e Esporte.

Tzayedet haNemashim - Anan Al Makel ציידת הנמשים - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Em lugares banhados de sol E vazios de pessoas Amali vai sozinha Caçar pintinhas Lá, em dias claros e novos O céu está cheio de faíscas de pintinhas Como mil sóis pequenos Amali os junta em seu rosto E os guarda... para dias nublados	El mekomot shtufei shemesh Verekim meanashim Amali yotzet levada Latzud la nemashim Sham, beyamim behirim vachadashim Hashamaim meleim nitzotzot shel nemashim Kmo elef shmashot ktanot Amali osefet otam al hapanim Veshomeret... leyamim meunanim	אל מקומות שטופי שמש וריקים מאנשים עמלי יוצאת לבדה לצוד לה נמשים. שם, בימים בהירים וחדשים, השמיים מלאים ניצוצות של נמשים. כמו אלף שמשות קטנות עמלי אוספת אותם על הפנים, ושומרת... לימים מעוננים.