Yerushalaim Shel Zahav - Nomi Shemer ירושלים של זהב - נעמי שמר

A canção foi tocada pela primeira vez em 15/05/1967, no Festival HaZemer HaIvri. Foi escrita por Nomi Shemer a pedidos de Teddy Kollek, cerca de três semanas antes da unificação de Jerusalém. Depois da unificação, Nomi Shemer acrescentou as duas últimas estrofes que podem ser lidas aqui.

Em uma carta que escreveu poucos dias antes de morrer, Nomi Shemer admitiu que quando escreveu a canção, tomou parte da melodia da canção basca Pello Joxepe, de Paco Ibañez. Shemer escreveu que usou a melodia basca sem perceber, e depois se lamentou pela melodia não ser 100% dela. "Eu considero tudo isso um lamentável acidente de trabalho", escreveu.

Shemer conta que sua amiga, a cantora Nechama Hendel, tocou para ela a canção basca no meio dos anos 60', e quando escreveu "Yerushalaim Shel Zahav" - "parece que aquela música se infiltrou sem que eu soubesse".

A canção aparece na cena final do filme "A Lista de Schindler", mostrando os sobreviventes salvos por Schindler prestando uma homenagem no túmulo de seu salvador.

A origem do nome "Jerusalém de ouro" é da jóia de ouro com o desenho de Jerusalém gravado nela, que Rabi Akiva prometeu para sua mulher Rachel.

"Alo lechol shiraich ani kinor" é inspirado o poema do rabi Yehuda haLevi, "Tzion halo tish'ali". Os versos em hebraico:
"לבכות ענותך אני תנים, ועת אחלום
שיבת שבותך - אני כינור לשירייך"

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O ar da montanha é límpido com o vinho E o perfume dos pinheiros Carregado na brisa do anoitecer Com os sons dos sinos E em seu sono profundo uma árvore, e uma pedra Está capturada em seu sonho A cidade que está solitária E em seu coração um muro Jerusalém de ouro E de bronze e de luz Eis que para todas as suas canções Sou um violino Como podem ter secado as cisternas A praça do mercado está vazia E não há quem visite o Monte do Templo Na cidade velha E nas grutas na montanha Os ventos uivam E ninguém mais desce para o Mar Morto Pelo caminho de Jericó Jerusalém de ouro... Mas com o chegar do dia cantaremos E te exaltaremos Sou menos digno que o mais jovem de seus filhos E que o menor de seus poetas Pois seu nome faz arder os lábios Como o beijo de um serafim Se eu me esquecer de ti, Jerusalém Que é toda de ouro Jerusalém de ouro... Voltamos para as cisternas Para o mercado e para a praça Um shofar chama do Monte do Templo Na cidade velha E nas grutas na montanha Milhares de sóis brilham Voltaremos a descer para o Mar Morto Pelo caminho de Jericó Jerusalém de ouro...	Avir harim tzalul kayain Vereach oranim Nisa beruach haarbaim Im kol paamonim Uvtardemat ilan vaeven Shvuia bechaloma Hair asher badad yoshevet Uveliba choma Yerushalaim shel zahav Veshel nechoshet veshel or Alo lechol shiraich Ani kinor Eicha yavshu borot hamaim Kikar hashuk reka Veein poked et har habait Bair haatika Uvamearot asher basela Meyalelot ruchot Veein yored el yam hamelach Bederech Yericho Yerushalaim shel zahav... Ach bevoi hayom lashir lach Velach likshor ktarim Katonti mitzeir banaich Umeachron hameshorerim Ki shmech tzorev et hasfataim Keneshikat saraf Im eshkachech Yerushalaim Asher kula zahav Yerushalaim shel zahav... Chazarnu el borot hamaim Lashuk velakikar Shofar kore behar habait Bair haatika Uvamearot asher basela Alfei shmashot zorchot Nashuv nered el yam hamelach Bederech Yericho Yerushalaim shel zahav...	אויר הרים צלול כיין וריח אורנים נישא ברוח הערביים עם קול פעמונים. ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור... איכה יבשו בורות המים כיכר השוק ריקה ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה. ובמערות אשר בסלע מייללות רוחות ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו. ירושלים של זהב... אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים קטונתי מצעיר בנייך ומאחרון המשוררים. כי שמך צורב את השפתיים כנשיקת שרף אם אשכחך ירושלים אשר כולה זהב ירושלים של זהב... חזרנו אל בורות המים לשוק ולכיכר שופר קורא בהר הבית בעיר העתיקה. ובמערות אשר בסלע אלפי שמשות זורחות נשוב נרד אל ים המלח בדרך יריחו. ירושלים של זהב...