Tilbeshi Lavan - haDudaim vehaParvarim תלבשי לבן - הדודאים והפרברים

Primeira canção do álbum de 1985, parceria duas maiores duplas da música popular israelense, Hadudaim e Haparvarim. Melodia e letra de Nomi Shemer.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Neste verão você vestirá branco Pensará coisas claras Talvez receba uma carta de amor Talvez façamos eleições [escolhas] Eu escolherei você, e você me escolherá E juntos seremos maioria Se neste verão você vestir branco E rezar por coisas boas Neste verão você vestirá branco E assim você sairá para se divertir Neste verão faremos um casamento E você estará com as noivas Eu escolherei você, e você me escolherá... Ficaremos loucos neste verão E depois ficaremos calmos Nos acontecerá um milagre neste verão Se você apenas vestir branco Eu escolherei você, e você me escolherá...	Bakaitz haze tilbeshi lavan Tachshevi machshavot behirot Ulai tekabli michtav ahava Ulai naase bechirot Ani evchar bach veat bi tivchari Uveyachad nihye lerov Im bakaitz haze tilbeshi lavan Vetitpaleli letov Bakaitz haze tilbeshi lavan Vekacha tetz'i levalot Bakaitz haze naase chatuna Vihi chelkech im hakalot Ani evchar bach... Netze min hadaat bakaitz haze Veachar kach neda shalva Ikre lanu nes bakaitz haze Im rak tilbeshi lavan Ani evchar bach...	בקיץ הזה תלבשי לבן תחשבי מחשבות בהירות אולי תקבלי מכתב אהבה אולי נעשה בחירות. אני אבחר בך ואת בי תבחרי וביחד נהיה לרוב אם בקיץ הזה תלבשי לבן ותתפללי לטוב. בקיץ הזה תלבשי לבן וככה תצאי לבלות בקיץ הזה נעשה חתונה ויהי חלקך עם הכלות. אני אבחר בך... נצא מן הדעת בקיץ הזה ואחר כך נדע שלווה יקרה לנו נס בקיץ הזה אם רק תלבשי לבן. אני אבחר בך...

Lu Yehi - Nomi Shemer לו יהי - נעמי שמר

Versão dos Gashashim, sem a segunda estrofe

Versão de Chava Alberstein, sem a última estrofe

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ainda tem uma vela [de barco] branca no horizonte Frente a uma nuvem negra pesada Tudo que peçamos, que assim seja E se nas janelas hoje à noite A luz das velas da festa tremula Tudo que peçamos, que assim seja Que assim seja, que assim seja Por favor, que assim seja Tudo que peçamos, que assim seja Se o mensageiro está de pé à porta Dê-lhe uma boa palavra em sua boca Tudo que peçamos, que assim seja Se sua alma quer morrer Do florescer e da colheita Tudo que peçamos, que assim seja Que assim seja, que assim seja... Que som de alegria eu estou escutando Som de shofar e som de tambores Tudo que peçamos, que assim seja Se dentro de todos aqueles se escutar Também uma prece de minha boca Tudo que peçamos, que assim seja Que assim seja, que assim seja... Dentro de um bairro pequeno e com sombra Uma casa pequena com telhado vermelho Tudo que peçamos, que assim seja Este é o fim do verão, fim do caminho Deixe que eles voltem para cá Tudo que peçamos, que assim seja Que assim seja, que assim seja... E se de repente brilhar da escuridão A luz da estrela sobre nossas cabeças Tudo que peçamos, que assim seja Então dê tranquilidade, e dê também força A todos aqueles que amemos Tudo que peçamos, que assim seja Que assim seja, que assim seja...	Od yesh mifras lavan baofek Mul anan shachor kaved Kol shenevakesh lu yehi Veim bachalonot haerev Or nerot hachag roed Kol shenevakesh lu yehi Lu yehi, lu yehi Ana, lu yehi Kol shenevakesh lu yehi Im hamvaser omed badelet Ten mila tova bepiv Kol shenevakesh lu yehi Im nafshecha lamut shoelet Mifricha umeasif Kol shenevakesh lu yehi Lu yehi, lu yehi... Ma kol anot ani shomea Kol shofar vekol tupim Kol shenevakesh lu yehi Lu tishama betoch kol ele Gam tfila achat mipi Kol shenevakesh lu yehi Lu yehi, lu yehi... Betoch shchuna ktana mutzelet Bait kat im gag adom Kol shenevakesh lu yehi Ze sof hakaitz sof haderech Tel lahem lashuv halom Kol shenevakesh lu yehi Lu yehi, lu yehi... Veim pit'om izrach meofel Al roshenu or kochav Kol shenevakesh lu yehi Az ten shalva veten gam koach Lechol ele shenohav Kol shenevakesh lu yehi Lu yehi, lu yehi...	עוד יש מפרש לבן באופק מול ענן שחור כבד כל שנבקש לו יהי. ואם בחלונות הערב אור נרות החג רועד כל שנבקש לו יהי. לו יהי, לו יהי אנא - לו יהי כל שנבקש לו יהי. אם המבשר עומד בדלת תן מילה טובה בפיו כל שנבקש לו יהי אם נפשך למות שואלת מפריחה ומאסיף כל שנבקש לו יהי לו יהי, לו יהי... מה קול ענות אני שומע קול שופר וקול תופים כל שנבקש לו יהי לו תישמע בתוך כל אלה גם תפילה אחת מפי כל שנבקש לו יהי לו יהי לו יהי..... בתוך שכונה קטנה מוצלת בית קט עם גג אדום כל שנבקש לו יהי. זה סוף הקיץ סוף הדרך תן להם לשוב הלום כל שנבקש לו יהי. לו יהי, לו יהי... ואם פתאום יזרח מאופל על ראשנו אור כוכב כל שנבקש לו יהי. אז תן שלווה ותן גם כוח לכל אלה שנאהב כל שנבקש לו יהי. לו יהי, לו יהי...

Ahavat Poalei Binyan - Arik Einstein & Shem Tov Levi אהבת פועלי בנין - אריק איינשטיין ושם טוב לוי

Letra e melodia de Nomi Shemer.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Todo dia quando você passa aqui às nove Nós assoviamos para você da escada E acredite em nós - é um crime Que você nunca pára Quando você veste o vestido vermelho Então no prédio de repente cresce mais um andar E se os andaimes soubessem cantar Então os escutariam por toda a cidade Você pode ser pequena Mas nosso ombro é forte E cada sorriso seu é uma festa para nós Você tem uma questão com os construtores Que a amam até o topo do telhado Você enlouquece aqui todos os jovens Você é bonita com todos os penteados Quando você passa de salto alto Você vale uma sinfonia de assovios Quando olhamos para baixo das alturas do guindaste É você que enfeita a vista para nós Diga uma palavra e escalaremos um a um Do décimo andar até a rua Você pode ser pequena... Se hoje também você nos virar a cara Nós falaremos com o empreiteiro E juraremos a ele que até o fim do inverno Não poderemos acabar o prédio Mas se você nos lançar um olhar rápido Logo você verá que nós o acabaremos até amanhã E do telhado os seus construtores Com coração apaixonado lançarão a você uma flor Você pode ser pequena...	Yom yom ksheat overet kan beteisha Anu lach shorkim min hasulam Vetaamini lanu - zehu pesha Sheat lo otzeret meolam Ksheat loveshet et hasimla haaduma Az babinyan lefeta tzomachat od koma Velu yad'u hapigumim lashir Ki az sham'u otam bechol hair At ulai ktana Aval ktefenu eitana Vechol chiuch shelach etzlenu chag Yesh lach po inyan im poalei binyan Sheohavim otach ad rosh hagag At meshagaat po et kol hanoar At yafa bechol hatisrokot Ksheat overet beakev gavoha At shava simfonia shel shrikot Kshemabitim lemata migova hamanof Zo at shemekashetet bishvileinu et hanof Imri mila venetapes ish ish Min hakoma haasirit lakvish At ulai ktana... Im gam hayom tafni eleinu oref Anu nedaber im hakablan Venishava lo shead sof hachoref Lo nuchal ligmor et habinyan Ach im taifi hena mabat echad katzar Miyad tir'i sheanu gomrim oto machar Umin hagag habanaim shelach Belev ohev yashlichu perach lach At ulai ktana...	יום יום כשאת עוברת כאן בתשע אנו לך שורקים מן הסולם ותאמיני לנו - זהו פשע שאת לא עוצרת מעולם כשאת לובשת את השמלה האדומה אז בבנין לפתע צומחת עוד קומה ולו ידעו הפיגומים לשיר כי אז שמעו אותם בכל העיר. את אולי קטנה אבל כתפנו איתנה, וכל חיוך שלך אצלנו חג יש לך פה ענין עם פועלי בנין שאוהבים אותך עד ראש הגג. את משגעת פה את כל הנוער את יפה בכל התסרוקות כשאת עוברת בעקב גבוה את שווה סימפוניה של שריקות כשמביטים למטה מגובה המנוף זו את שמקשטת בשבילנו את הנוף אמרי מלה ונטפס איש איש מן הקומה העשירית לכביש את אולי קטנה... אם גם היום תפני אלינו עורף אנו נדבר עם הקבלן ונשבע לו שעד סוף החורף לא נוכל לגמור את הבנין אך אם תעיפי הנה מבט אחד קצר מיד תראי שאנו גומרים אותו מחר ומן הגג הבנאים שלך בלב אוהב ישליכו פרח לך. את אולי קטנה...

Od Lo Achalnu - Lehakat Hanachal עוד לא אכלנו - להקת הנח"ל

Letra e melodia de Nomi Shemer.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nós ainda não comemos nada E ainda não tomamos nada Se não tem champagne e não tem caviar Nos dêem pão e azeitonas - dêem! Disse quem disse - e seus sabores estavam consigo "Saibam que o exército marcha sobre seu estômago" É sabido que estamos prontos para toda ordem Mas essa é a nossa condição - não antes da refeição! Nós ainda não comemos nada... Ontem esteve conosco o palestrante do instituto E ele falou muito de economia e de segurança E quando nos perguntou se temos perguntas Toda a companhia explicou lhe em quatro vozes: Nós ainda não comemos nada... Encontrei a Ilana num banco da alameda Decidi conquistá-la pelo caminho curto Jogamos conversa fora até meia noite Mas isso é o que escutei quando pedi a sua mão: Nós ainda não comemos nada... Quando esteve aqui o presidente do Alto Volta [Burkina Fasso] A orquestra do exército estava pronta para tocar o hino Cinco horas esperamos, o calor estava terrível E quando finalmente chegou eles o receberam com cantoria: Nós ainda não comemos nada... Quando Dalia e Amalia resolveram novamente emagrecer Então em uma semana elas conseguiram uma cintura daquelas Mas no sábado as encontraram com a cabeça no ombro E antes que desmaiassem elas ainda conseguiram dizer: Nós ainda não comemos nada... Nós moveremos essa fronteira sem dificuldade Subiremos as montanhas e também desceremos nos vales Floresceremos o deserto e ocuparemos os postos militares Apenas nos deixem antes dizer uma pequena observação Nós ainda não comemos nada...	Anachnu od lo achalnu shum davar Veshum davar od lo shatinu Im ein shampan [champagne] veein kaviar Tnu lanu lechem vezeitim - tnu! Amar mi sheamar - uteamav hayu ito "Ted'u lachem shehatzava tzoed al keivato" Yadua sheanachnu muchanim lechol pkuda Aval ze hatnai shelanu - lo lifnei haseuda! Anachnu od lo achalnu shum davar... Etmol haya etzlenu hamartze min hamachon Vehu diber harbe al kalkala vebitachon Uchsheshaal otanu im yesh lanu sheelot Hapluga kula hisbira lo bearbaa kolot: Anachnu od lo achalnu shum davar... Pagashti et Ilana al safsal shebasdera Hechlateti lehasig ota baderech haktzara Sochachnu ad chatzot haleil al ha vegam al da Aval ze ma sheshamati kshebikashti et yada: Anachnu od lo achalnu shum davar... Kshehaya po hanasi michevel Volta haelyon Amda tizmoret tzahal lenagen et hahimnon Chamesh shaot himtinu, hachamsin haya nora Uchshehu sofsof higia hem kibluhu beshira: Anachnu od lo achalnu shum davar... KsheDalia veAmalia hechelitu shuv lirzot Az hen hesigu toch shavua talia kazot Ach beshabat matz'u otan im rosh al hakatef Velifnei shehit'alfu hen od hispiku letzaftzef: Anachnu od lo achalnu shum davar... Anachnu et hagvul haze naziz bli beayot Naale al heharim vegam nered bageayot Nafriach tashmama unyashev et hamishlat Rak tarshu lanu lifnei chen heara ktana achat Anachnu od lo achalnu shum davar...	אנחנו עוד לא אכלנו שום דבר ושום דבר עוד לא שתינו אם אין שמפן ואין קויר תנו לנו לחם וזיתים - תנו!!! אמר מי שאמר - וטעמיו היו איתו - "תדעו לכם שהצבא צועד על קיבתו". ידוע שאנחנו מוכנים לכל פקודה - אבל זה התנאי שלנו - לא לפני הסעודה! אנחנו עוד לא אכלנו שום דבר... אתמול היה אצלנו המרצה מן המכון והוא דיבר הרבה על כלכלה ובטחון וכששאל אותנו אם יש לנו שאלות הפלוגה כולה הסבירה לו בארבעה קולות: אנחנו עוד לא אכלנו שום דבר... פגשתי את אילנה על ספסל שבשדרה החלטתי להשיג אותה בדרך הקצרה שוחחנו עד חצות הליל על הא וגם על דא אבל זה מה ששמעתי כשביקשתי את ידה: אנחנו עוד לא אכלנו שום דבר... כשהיה פה הנשיא מחבל וולטה העליון עמדה תזמורת צה"ל לנגן את ההמנון חמש שעות המתינו, החמסין היה נורא וכשהוא סופסוף הגיע הם קיבלוהו בשירה: אנחנו עוד לא אכלנו שום דבר... כשדליה ועמליה החליטו שוב לרזות אז הן השיגו תוך שבוע טליה כזאת אך בשבת מצאו אותן עם ראש על הכתף ולפני שהתעלפו הן עוד הספיקו לצפצף: אנחנו עוד לא אכלנו שום דבר... אנחנו את הגבול הזה נזיז בלי בעיות נעלה על ההרים וגם נרד בגיאיות נפריח ת'שממה ונישב את המשלט רק תרשו לנו לפני כן הערה קטנה אחת - אנחנו עוד לא אכלנו שום דבר...

Shlomit Bona Sukat Shalom - Nomi Shemer שלומית בונה סוכת שלום - נעמי שמר

Letra e melodia de Nomi Shemer.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Shlomit está construindo uma cabana Iluminada e verde Portanto ela está ocupada hoje E essa não é uma cabana qualquer Iluminada e verde Shlomit está construindo uma cabana de paz Ela não esquecerá de por Lulav e Hadasim Um galho verde de Arava Uma romã entre suas folhas E todas as frutas do outono Com cheiro de um distante pomar E quando Shlomit disser Olhem, acabou Acontecerá uma coisa incrível de repente Os vizinhos virão Todos E haverá lugar para todos E então de dentro da cobertura Espiará e brilhará Uma estrela clara como o diamante Olá, cabana de maravilhas Como é bom e agradável Shlomit construiu uma cabana de paz	Shlomit bona suka Mueret viruka Al ken hi asuka hayom Veein zo stam suka Mueret viruka Shlomit bona sukat shalom Hi lo tishkach lasim Lulav vahadasim Anaf shel arava yarok Rimon betoch alav Vechol peirot hastav Im reach bustanim rachok UchsheShlomit tomar Habitu, ze nigmar Ikre davar nifla pit'om Yavou hashchenim Kulam bahamonim Ulechulam ihye makom Veaz mitoch haschach Yatzitz lo veizrach Kochav bahir keyahalom Shalom sukat plaim Ma tov uma naim Shlomit banta sukat shalom	שלומית בונה סוכה מוארת וירוקה על כן היא עסוקה היום ואין זו סתם סוכה מוארת וירוקה - שלומית בונה סוכת שלום היא לא תשכח לשים לולב והדסים ענף של ערבה ירוק רימון בתוך עליו וכל פירות הסתיו עם ריח בוסתנים רחוק וכששלומית תאמר הביטו, זה נגמר! יקרה דבר נפלא פתאום: יבואו השכנים כולם בהמונים - ולכולם יהיה מקום ואז מתוך הסכך יציץ לו ויזרח כוכב בהיר כיהלום: שלום סוכת פלאים מה טוב ומה נעים - שלומית בנתה סוכת שלום!

Ani Gitara - Dudu Tassa אני גיטרה - דודו טסה

Letra e melodia de Nomi Shemer.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu sou um violão O vento me toca No passar das estações Eu sou um violão Alguém está me dedilhando No passar das melodias Quando me dá vontade de flertar Eu abro em um duoto Também se for um trio ou quarteto Não incomoda Sobre xadrez vermelho branco Um cacho de uvas maduro sobre a mesa E peras lembrando Cézanne E também sangria Eu sou um violão... Eu sou um sinal, eu sou testemunha Da amizade e da solidão E também nos caminhos da infância Caminharei com segurança Aventuras ciganas Nos aviões, nos navios E erros coloridos Sobre todo o terreno Eu sou um violão... No que diz respeito às meninas Há acordos, há entendimentos E não tenho, não tenho reclamações Também nunca tive Nunca me desesperei Tudo o que não aconteceu em Maio Acontecerá se Deus quiser certamente Em Junho Julho Eu sou um violão Eu já fui uma árvore talvez E na caixa acústica Eu lembro Todos que me tocaram E eu digo Obrigado	Ani gitara Haruach menagen alai Bechilufei onot Ani gitara Mishehu poret alai Bechilufei hamanginot Kshemitchashek li leflartet Ani potzeach beduet Gam im ze trio o kvartet Ze lo mafria Al mishbetzot adom lavan Eshkol bashel al hashulchan Veagasim dmuyei Cézanne Vegam sangria Ani gitara... Ani siman, ani edut Layedidut velabdidut Vegam bemish'olei yaldut Etzad lavetach Harpatkaot tzoaniot Bametosim, baoniot Vetauyot tziv'oniot Al kol hashetach Ani gitara... Ma shenogea labanot Yesh heskemim, yesh havanot Veein li, ein li teanot Gam lo hayu li Lo hityaashti meyamai Ki ma shelo kara bemai Ikre beezrat hashem vadai Beyuni yuli Ani gitara Haiti paam etz ulai Uveteivat hatehuda Ani zocher et Kol mi shenigen alai Vaani omer Toda	אני גיטרה הרוח מנגן עלי בחילופי עונות אני גיטרה מישהו פורט עלי בחילופי המנגינות. כשמתחשק לי לפלרטט אני פוצח בדואט גם אם זה טריו או קווארטט זה לא מפריע. על משבצות אדום לבן אשכול בשל על השולחן ואגסים דמויי סזאן וגם סנגריה. אני גיטרה... אני סימן, אני עדות לידידות ולבדידות וגם במשעולי ילדות אצעד לבטח. הרפתקאות צועניות במטוסים, באוניות וטעויות צבעוניות על כל השטח. אני גיטרה... מה שנוגע לבנות יש הסכמים, יש הבנות ואין לי, אין לי טענות גם לא היו לי. לא התייאשתי מימי כי מה שלא קרה במאי יקרה בעזרת השם ודאי ביוני יולי. אני גיטרה הייתי פעם עץ אולי ובתיבת התהודה אני זוכר את כל מי שניגן עלי ואני אומר תודה

Machar - Lehakat Hanachal מחר - להקת הנח"ל

A Lehakat Hanachal queria fazer um musical chamado "Shemesh Bamidbar" (Sol no Deserto), mas não havia uma música final para o musical. Pediu-se a Nomi Shemer escrever a música final, mas ela não tinha nenhuma ideia sobre quê. Ela perguntou quando ela teria que entregar a música, e disseram: "Amanhã, e se não amanhã, então depois de amanhã". Assim nasceu o verso mais famoso da música.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Amanhã talvez zarparemos em navios Da costa de Eilat à Costa do Marfim E sobre os velhos navios de guerra Carregarão laranjas Tudo isso não é uma fábula nem sonho Isso é certo como a luz ao meio dia Tudo isso virá amanhã se não hoje E se não amanhã então depois de amanhã Amanhã talvez em todos os caminhos Um leão conduzirá em um rebanho de cabras Amanhã talvez em mil badalos Baterão os sinos de festa Tudo isso não é uma fábula nem sonho... Amanhã se construirá mil complexos habitacionais E música voará nas varandas E muitas anêmonas e tulipas Subirão de dentro das ruinas Tudo isso não é uma fábula nem sonho... Amanhã quando o exército tirar seu uniforme Nossos corações ficarão em sentido Depois cada homem construirá com suas duas mãos Tudo o que ele sonhou hoje Tudo isso não é uma fábula nem sonho...	Machar ulai nafliga basfinot Mechof Eilat ad Chof Shin'hav Veal hamashchatot hayeshanot Yat'inu tapuchei zahav Kol ze eino mashal velo chalom Ze nachon kaor batzohoraim Kol ze yavo machar im lo hayom Veim lo machar az mochrotaim Machar ulai bechol hamisholim Ari beeder tzon in'hag Machar ulai beelef inbalim Yaku paamonim shel chag Kol ze eino mashal velo chalom... Machar yakumu elef shikunim Veshir yauf bamirpasot Ushlal kalaniot vetzivonim Yaalu mitoch haharisot Kol ze eino mashal velo chalom... Machar kshehatzava ifshot madav Libeinu yaavor ledom Achar kol ish ivne bishtei yadav Et ma shehu chalam hayom Kol ze eino mashal velo chalom...	מחר אולי נפליגה בספינות מחוף אילת עד חוף שנהב ועל המשחתות הישנות יטעינו תפוחי זהב כל זה אינו משל ולא חלום זה נכון כאור בצהריים כל זה יבוא מחר אם לא היום ואם לא מחר אז מחרתיים מחר אולי בכל המשעולים ארי בעדר צאן ינהג מחר אולי באלף ענבלים יכו פעמונים של חג כל זה אינו משל ולא חלום... מחר יקומו אלף שיכונים ושיר יעוף במרפסות ושלל כלניות וצבעונים יעלו מתוך ההריסות כל זה אינו משל ולא חלום... מחר כשהצבא יפשוט מדיו ליבנו יעבור לדום אחר כל איש יבנה בשתי ידיו את מה שהוא חלם היום כל זה אינו משל ולא חלום...

Ilu Tziporim - Halahaka אילו ציפורים - הלהקה

A letra é uma tradução de Nomi Shemer de "Si tous les Oiseaux du Monde", letra de Jean Broussolle e melodia de Jean-Pierre Calvet.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se os pássaros que voam sobre o mar Se os pássaros falassem como seres humanos Que histórias certamente teriam os pássaros Sobre países do outro lado das montanhas Todas as praias maravilhosas, todos os lagos azuis Todas as serras nevadas Todos os dias de trabalho duro que passaram no caminho Todos os sábados e feriados (festas) Se os pássaros que voam sobre o mar Se os pássaros falassem como seres humanos Que músicas certamente teriam os pássaros Que carnaval seria para todos os poetas Todas as verduras da floresta, toda tempestade escura Todas as delícias do verão nos corações Essa que passa a ter as cores do outono Dos amores frustrados Todas as praias maravilhosas, todos os lagos azuis... Mas os pássaros são fiéis ao seu silêncio E com a vinda do outono Eles decolam com o bater da asa E os segredos com eles.	Ilu tziporim asher afot meal hayam Ilu tziporim hayu dovrot kivnei adam Elu sipurim hayu vadai latziporim Al haaratzot asher meever leharim Kol chofei hapele, kol agmei hatchelet Kol harechasim hamushlagim Kol yemei haperech shechalfu baderech Kol hashabatot vehachagim Ilu tziporim asher afot meal hayam Ilu tziporim hayu dovrot kivnei adam Elu min shirim hayu vadai latziporim Eize karnaval haya lechol hamshorerim Kol yerak hayaar, kol cheshchat hasaar Kol chemdat hakaitz balvavot Zo asher hofechet letzivei shalechet Shel haahavot hanichzavot Kol chofei hapele, kol agmei hatchelet... Ach hatziporim neemanot lishtikatan Veim bo hastav Hen mamriot bimchei kanaf Vehasodot itan	אילו ציפורים אשר עפות מעל הים אילו ציפורים היו דוברות כבני אדם אלו סיפורים היו ודאי לציפורים על הארצות אשר מעבר להרים. כל חופי הפלא, כל אגמי התכלת כל הרכסים המושלגים כל ימי הפרך שחלפו בדרך כל השבתות והחגים. אילו ציפורים אשר עפות מעל הים אילו ציפורים היו דוברות כבני אדם אלו מן שירים היו ודאי לציפורים איזה קרנבל היה לכל המשוררים. כל ירק היער, כל חשכת הסער כל חמדת הקיץ בלבבות זו אשר הופכת לצבעי שלכת של האהבות הנכזבות. כל חופי הפלא, כל אגמי התכלת... אך הציפורים נאמנות לשתיקתן ועם בוא הסתיו הן ממריאות במחי כנף והסודות איתן.

BeRosh Hashana בראש השנה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
No ano novo, no ano novo Floreceu uma rosa no meu jardim No ano novo um barco branco Partiu para o mar de repente No ano novo, no ano novo Nosso coração respondeu em uma prece antiga Que bonito e diferente seja o ano Que está começando hoje No ano novo, no ano novo Floreceu uma nuvem no céu de outono No ano novo, como uma vela de lembrança Acendeu-se no campo uma Scilla [flor] No ano novo, no ano novo Nosso coração respondeu em uma prece antiga Que bonito e diferente seja o ano Que está começando agora No ano novo, no ano novo Floreceu uma melodia que ninguém conhecia E em um dia a cantoria se espalhou Por todas as janelas da cidade No ano novo, no ano novo Nosso coração respondeu em uma prece antiga Que bonito e diferente seja o ano Que está começando com uma canção	BeRosh Hashana, beRosh Hashana Parcha shoshana etzli bagina BeRosh Hashana sira levana Hifliga layam pit'om BeRosh Hashana, beRosh Hashana Libenu ana bitfila noshana Sheyafa veshona tehe hashana Asher matchila hayom BeRosh Hashana, beRosh Hashana Parcha anana birkia hastav BeRosh Hashana kener neshama Nidlak basade chatzav BeRosh Hashana, beRosh Hashana Libenu ana bitfila noshana Sheyafa veshona tehe hashana Asher matchila achshav BeRosh Hashana, beRosh Hashana Parcha mangina sheish lo hikir Vetoch yemama hazemer hama Mikol chalonot hair BeRosh Hashana, beRosh Hashana Libenu ana bitfila noshana Sheyafa veshona tehe hashana Asher matchila beshir	בראש השנה, בראש השנה פרחה שושנה אצלי בגינה בראש השנה סירה לבנה הפליגה לים פתאום בראש השנה, בראש השנה ליבנו ענה בתפילה נושנה שיפה ושונה תהא השנה אשר מתחילה היום בראש השנה, בראש השנה פרחה עננה ברקיע הסתיו בראש השנה כנר נשמה נדלק בשדה חצב בראש השנה, בראש השנה ליבנו ענה בתפילה נושנה שיפה ושונה תהא השנה אשר מתחילה עכשיו. בראש השנה, בראש השנה פרחה מנגינה שאיש לא הכיר ותוך יממה הזמר המה מכל חלונות העיר בראש השנה, בראש השנה ליבנו ענה בתפילה נושנה שיפה ושונה תהא השנה אשר מתחילה בשיר

Al Kol Ele - Yosi Banai על כל אלה - יוסי בנאי

Nomi Shemer escreveu a canção para consolar sua irmã, que ficou viúva.
O verso "Por favor não arranque o que está plantado" é o contrário do versículo bíblico "tempo de plantar, e tempo de arrancar o que se plantou" (Eclesiastes 3:2 קהלת פרק ג פסוק ב)

Versão de Yosi Banai	Versão da própria Nomi Shemer

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Do mel e do ferrão* Do amargo e do doce Da nossa filha bebê Cuida meu bom Deus Do fogo que arde Da água pura Do homem que voltou para casa De longe De tudo isso, de tudo isso Cuida para mim, por favor, meu bom Deus Do mel e do ferrão Do amargo e do doce Por favor não arranque o que está plantado Não esqueça a esperança Traga-me de volta e voltarei Para a boa terra Guarda meu Deus essa casa O jardim, o muro Da tristeza, do medo repentino E da a guerra Cuida do pouco que tenho Da luz e das crianças Da fruta que ainda não amadureceu E que foi colhida De tudo isso, de tudo isso... Do sussurro da árvore ao vento Longe uma estrela cai Os desejos de meu coraçào no escuro São anotados agora Por favor, cuide para mim de tudo isso E dos meus queridos Da calma, do choro E dessa canção De tudo isso, de tudo isso...	Al hadvash veal haoketz Al hamar vehamatok Al bitenu hatinoket Shmor eli hatov Al haesh hamevoeret Al hamaim hazakim Al haish hashav habaita Min hamerchakim Al kol ele, al kol ele Shmor na li eli hatov Al hadvash veal haoketz Al hamar vehamatok Al na taakor natua Al tishkach et hatikva Hashiveni veashuva El haaretz hatova Shmor eli al ze habait Al hagan, al hachoma Miyagon, mipachad peta Umimilchama Shmor al hameat sheyesh li Al haor veal hataf Al hapri shelo hivshil od Vesheneesaf Al kol ele, al kol ele... Merashresh ilan baruach Merachok nosher kochav Mish'alot libi bachoshech Nirshamot achshav Ana, shmor li al kol ele Veal ahuvei nafshi Al hasheket, al habechi Veal ze hashir Al kol ele, al kol ele...	על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק, על בתנו התינוקת שמור אלי הטוב. על האש המבוערת, על המים הזכים, על האיש השב הביתה מן המרחקים. על כל אלה, על כל אלה, שמור נא לי אלי הטוב. על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק. אל נא תעקור נטוע, אל תשכח את התקווה השיבני ואשובה אל הארץ הטובה. שמור אלי על זה הבית, על הגן, על החומה, מיגון, מפחד פתע וממלחמה. שמור על המעט שיש לי, על האור ועל הטף על הפרי שלא הבשיל עוד ושנאסף. על כל אלה... מרשרש אילן ברוח, מרחוק נושר כוכב, משאלות ליבי בחושך נרשמות עכשיו. אנא, שמור לי על כל אלה ועל אהובי נפשי, על השקט, על הבכי ועל זה השיר. על כל אלה...

*lishmor (לשמור) significar cuidar, guardar, e requer a preposição "al" (על). A tradução fica um tanto esquisita porque o objeto muitas vezes vem antes do verbo.

Od Lo Ahavti Dai - Yehoram Gaon עוד לא אהבתי די - יהורם גאון

Em 1977 Yehoram Gaon gravou essa canção de autoria de Nomi Shemer, que virou um dos grandes sucessos do ano. Nomi Shemer escreveu a canção quando estava muito doente, antes de uma operação. Ela achou que não fosse sobreviver, e quando acordou depois da operação escreveu "Ainda há muitas coisas que queria fazer, você com certeza me perdoará também nesse ano" (referindo-se à doença).

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Com essas mãos ainda não construí um vilarejo Ainda não encontrei água no meio do deserto Ainda não pintei uma flor, ainda não descobri como Me guiará o caminho e para onde eu vou Ai - ainda não amei suficiente O vento e o sol sobre o meu rosto Ai - ainda não disse suficiente E se não, se não agora, quando Ainda não plantei grama, ainda não fundei uma cidade Ainda não plantei um vinhedo sobre todas as colinas de calcário Ainda não fiz tudo com minhas próprias mãos Ainda não experimentei tudo, ainda não amei suficiente Ai - ainda não amei suficiente... Ainda não fundei uma tribo, ainda não escrevi uma canção Ainda não caiu neve para mim no meio da colheita Eu ainda não escrevi minhas memórias Ainda não me construí a casa dos meus sonhos Ai - ainda não amei suficiente... E embora você estar aqui, e você é tão bonita De você eu fujo como da epidemia Ainda há muitas coisas que queria fazer Você com certeza me perdoará também nesse ano Ai - ainda não amei suficiente...	Beele hayadaim od lo baniti kfar Od lo matzati maim beemtza hamidbar Od lo tziarti perach, od lo giliti eich Tovil oti haderech ul'an ani holech Ai - od lo ahavti dai Haruach vehashemesh al panai Ai - od lo amarti dai Veim lo, im lo achshav eimatai Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir Od lo nat'ati kerem al kol giv'ot hagir Od lo hakol asiti mamash bemo yadai Od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai Ai - od lo ahavti dai... Od lo hekamti shevet, od lo chibarti shir Od lo yarad li sheleg beemtza hakatzir Ani od lo katavti et zichronotai Od lo baniti li et beit chalomotai Ai - od lo ahavti dai... Veaf al pi sheat po, veat kol kach yafa Mimech ani boreach kemo mimagefa Od yesh harbe dvarim sheratziti laasot At betach tislechi li gam bashana hazot Ai - od lo ahavti dai...	באלה הידיים עוד לא בניתי כפר עוד לא מצאתי מים באמצע המדבר עוד לא ציירתי פרח, עוד לא גיליתי איך תוביל אותי הדרך ולאן אני הולך אי - עוד לא אהבתי די הרוח והשמש על פני אי - עוד לא אמרתי די ואם לא, אם לא עכשיו אימתי עוד לא שתלתי דשא, עוד לא הקמתי עיר עוד לא נטעתי כרם על כל גבעות הגיר עוד לא הכל עשיתי ממש במו ידי עוד לא הכל ניסיתי, עוד לא אהבתי די אי - עוד לא אהבתי די... עוד לא הקמתי שבט, עוד לא חיברתי שיר עוד לא ירד לי שלג באמצע הקציר אני עוד לא כתבתי את זיכרונותי עוד לא בניתי לי את בית חלומותי אי - עוד לא אהבתי די... ואף על פי שאת פה, ואת כל כך יפה ממך אני בורח כמו ממגיפה עוד יש הרבה דברים שרציתי לעשות את בטח תסלחי לי גם בשנה הזאת תביני, אי - עוד לא אהבתי די...

Yerushalaim Shel Zahav - Nomi Shemer ירושלים של זהב - נעמי שמר

A canção foi tocada pela primeira vez em 15/05/1967, no Festival HaZemer HaIvri. Foi escrita por Nomi Shemer a pedidos de Teddy Kollek, cerca de três semanas antes da unificação de Jerusalém. Depois da unificação, Nomi Shemer acrescentou as duas últimas estrofes que podem ser lidas aqui.

Em uma carta que escreveu poucos dias antes de morrer, Nomi Shemer admitiu que quando escreveu a canção, tomou parte da melodia da canção basca Pello Joxepe, de Paco Ibañez. Shemer escreveu que usou a melodia basca sem perceber, e depois se lamentou pela melodia não ser 100% dela. "Eu considero tudo isso um lamentável acidente de trabalho", escreveu.

Shemer conta que sua amiga, a cantora Nechama Hendel, tocou para ela a canção basca no meio dos anos 60', e quando escreveu "Yerushalaim Shel Zahav" - "parece que aquela música se infiltrou sem que eu soubesse".

A canção aparece na cena final do filme "A Lista de Schindler", mostrando os sobreviventes salvos por Schindler prestando uma homenagem no túmulo de seu salvador.

A origem do nome "Jerusalém de ouro" é da jóia de ouro com o desenho de Jerusalém gravado nela, que Rabi Akiva prometeu para sua mulher Rachel.

"Alo lechol shiraich ani kinor" é inspirado o poema do rabi Yehuda haLevi, "Tzion halo tish'ali". Os versos em hebraico:
"לבכות ענותך אני תנים, ועת אחלום
שיבת שבותך - אני כינור לשירייך"

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O ar da montanha é límpido com o vinho E o perfume dos pinheiros Carregado na brisa do anoitecer Com os sons dos sinos E em seu sono profundo uma árvore, e uma pedra Está capturada em seu sonho A cidade que está solitária E em seu coração um muro Jerusalém de ouro E de bronze e de luz Eis que para todas as suas canções Sou um violino Como podem ter secado as cisternas A praça do mercado está vazia E não há quem visite o Monte do Templo Na cidade velha E nas grutas na montanha Os ventos uivam E ninguém mais desce para o Mar Morto Pelo caminho de Jericó Jerusalém de ouro... Mas com o chegar do dia cantaremos E te exaltaremos Sou menos digno que o mais jovem de seus filhos E que o menor de seus poetas Pois seu nome faz arder os lábios Como o beijo de um serafim Se eu me esquecer de ti, Jerusalém Que é toda de ouro Jerusalém de ouro... Voltamos para as cisternas Para o mercado e para a praça Um shofar chama do Monte do Templo Na cidade velha E nas grutas na montanha Milhares de sóis brilham Voltaremos a descer para o Mar Morto Pelo caminho de Jericó Jerusalém de ouro...	Avir harim tzalul kayain Vereach oranim Nisa beruach haarbaim Im kol paamonim Uvtardemat ilan vaeven Shvuia bechaloma Hair asher badad yoshevet Uveliba choma Yerushalaim shel zahav Veshel nechoshet veshel or Alo lechol shiraich Ani kinor Eicha yavshu borot hamaim Kikar hashuk reka Veein poked et har habait Bair haatika Uvamearot asher basela Meyalelot ruchot Veein yored el yam hamelach Bederech Yericho Yerushalaim shel zahav... Ach bevoi hayom lashir lach Velach likshor ktarim Katonti mitzeir banaich Umeachron hameshorerim Ki shmech tzorev et hasfataim Keneshikat saraf Im eshkachech Yerushalaim Asher kula zahav Yerushalaim shel zahav... Chazarnu el borot hamaim Lashuk velakikar Shofar kore behar habait Bair haatika Uvamearot asher basela Alfei shmashot zorchot Nashuv nered el yam hamelach Bederech Yericho Yerushalaim shel zahav...	אויר הרים צלול כיין וריח אורנים נישא ברוח הערביים עם קול פעמונים. ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור... איכה יבשו בורות המים כיכר השוק ריקה ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה. ובמערות אשר בסלע מייללות רוחות ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו. ירושלים של זהב... אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים קטונתי מצעיר בנייך ומאחרון המשוררים. כי שמך צורב את השפתיים כנשיקת שרף אם אשכחך ירושלים אשר כולה זהב ירושלים של זהב... חזרנו אל בורות המים לשוק ולכיכר שופר קורא בהר הבית בעיר העתיקה. ובמערות אשר בסלע אלפי שמשות זורחות נשוב נרד אל ים המלח בדרך יריחו. ירושלים של זהב...

Hakol Patuach - Nomi Shemer הכל פתוח - נעמי שמר

Melodia e letra de Nomi Shemer. A canção do vídeo é cantada por Ofer Levi e Lea Luptin.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu vi o Kineret tempestuoso em turquesa E uma onda roxo escuro batia e espirrava Pensei para mim mesmo tudo ainda é possível Enquanto nós estamos aqui cantando Eu vi a represa a represa completamente aberta E toda a abundância de água fluindo com alegria Pensei para mim mesmo tudo ainda é possível Enquanto nós estamos aqui cantando Está tudo aberto, ainda não é tarde O ânimo vai melhorar amanhã Isso pode ser, isso é possível Enquando estamos aqui cantando Estive em Afula, estive em Eilat E na reserva de Chula encontrei um refúgio Pensei para mim mesmo tudo ainda é possível Enquanto nós estamos aqui cantando Em Tel Aviv passeei livre de preocupação Para onde eu olhava havia uma festa Pensei para mim mesmo tudo ainda é possível Enquanto nós estamos aqui cantando Está tudo aberto, ainda não é tarde... Esquiei no Chermon e caí de cara Me encontrei com muitas pessoas e crianças Pensei para mim mesmo tudo ainda é possível Enquanto nós estamos aqui cantando Talvez esteja tudo aberto, talvez não seja tarde Talvez o ânimo melhore amanhã Tudo ainda pode ser, tudo ainda é possível Enquanto nós estamos aqui cantando Está tudo aberto, ainda não é tarde...	Raiti ta'Kineret soeret beturkiz Vegal sagol kehe heria vehitiz Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim Raiti et hasecher patuach lirvacha Vechol shif'at hamaim noheret besimcha Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim Hakol patuach od lo meuchar Matzav haruach ishtaper machar Ze itachen, ze efshari Kol od anachnu kan sharim Haiti beAfula, haiti beEilat Uvishmurat haChula matzati li miklat Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim BeTel Aviv tialti chofshi mideaga Lean shehistakalti haita li chagiga Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim Hakol patuach od lo meuchar... Galashti baChermon, nafalti al haaf Nifgashti im hamon anashim vataf Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim Ulai hakol patuach, ulai lo meuchar Ulai matzav haruach ishtaper machar Hakol od itachen, hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim Hakol patuach od lo meuchar...	ראיתי ת'כנרת סוערת בטורקיז וגל סגול כהה הריע והתיז, חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים. ראיתי את הסכר פתוח לרווחה וכל שפעת המים נוהרת בשמחה, חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים. הכל פתוח עוד לא מאוחר מצב הרוח ישתפר מחר זה יתכן, זה אפשרי - כל עוד אנחנו כאן שרים. הייתי בעפולה הייתי באילת ובשמורת החולה מצאתי לי מקלט, חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים. בתל אביב טיילתי חופשי מדאגה לאן שהסתכלתי הייתה לי חגיגה חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים. הכל פתוח עוד לא מאוחר... גלשתי בחרמון נפלתי על האף נפגשתי עם המון אנשים נשים וטף, חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים. אולי הכל פתוח, אולי לא מאוחר אולי מצב הרוח ישתפר מחר הכל עוד ייתכן, הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים. הכל פתוח עוד לא מאוחר...

Mitria Bishnaim - Nomi Shemer מטריה בשניים - נעמי שמר

Começa aos 30 segundos	Começa aos 29 segundos

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Que sorte: decidi ir À segunda sessão do cinema Que sorte, começou a chover Que sorte que você não tinha guarda-chuva! Que sorte que te conheci Que sorte: você de repente sorriu para mim Que sorte: você me convidou andar Junto de você, você disse "tem lugar" Nós dois juntos em baixo de um mesmo guarda-chuva Nós dois pulamos todas as poças A cidade na chuva nos conta assim A vida é bela, vale a pena viver! Que sorte que atrasamos para o filme Que sorte que acabaram os ingressos Todas as ruas foram lavadas por uma tempestade Luz colorida lançada dos faróis Veio o raio e acendeu todo o horizonte Um grande trovão apagou o raio Medo de repente enfraqueceu o meu pulso Que sorte que você me segurou com força! Nós dois juntos em baixo de um mesmo guarda-chuva... Que sorte que parou de chover E o céu ficou claro sobre a cidade Se a despedida foi um pouco sentimental Então a culpa é do tempo Ninguém perguntou se continuaremos a nos encontrar (O vento soprava, estava um pouco tarde) Mas sempre que a cidade está inundada de chuva Nós dois com certeza vemos a mesma coisa Nós dois juntos em baixo de um mesmo guarda-chuva...	Eize mazal: hichlateti lageshet El hatzagat hakolnoa hashnia Eize mazal, hitchil laredet geshem Eize mazal shelo haita lach mitria! Eize mazal hikarti et panecha Eize mazal: chiyacht elai pitom Eize mazal: hitzata li lalechet Yachad itcha amarta - yesh makom Shneinu yachad tachat mitria achat Shneinu medalgim al kol hashluliot Ir bageshem sacha lanu kacha Hachaim yafim kedai lachem lichyot! Eize mazal icharnu et haseret Eize mazal sheazlu hakartisim Kol harchovot nishtefu sufa soeret Or tzivoni bizbezu hapanasim Ba habarak hitzit et kol haofek Raam gadol kiba et habarak Pachad pitom hechlish bi et hadofek Eize mazal hichazta bi chazak! Shneinu yachad tachat mitria achat... Eize mazal hifsik laredet geshem Vehitbaher harakia al hair Im hapreda haita meat nirgeshet Az haasham hu bemezeg haavir Ish lo shaal im nosif venifgash shuv (Ruach nashva haia ktzat meuchar) Aval tamid kshehair mutzefet geshem Shneinu lavetach roim oto davar Shneinu yachad tachat mitria achat...	איזה מזל: החלטתי לגשת אל הצגת הקולנוע השניה איזה מזל, התחיל לרדת גשם איזה מזל שלא היתה לך מטריה! איזה מזל הכרתי את פניך איזה מזל: חייכת אלי פתאום איזה מזל: הצעת לי ללכת יחד איתך אמרת - יש מקום שנינו יחד תחת מטריה אחת שנינו מדלגים על כל השלוליות עיר בגשם סחה לנו ככה -החיים יפים כדאי לכם לחיות! איזה מזל איחרנו את הסרט איזה מזל שאזלו הכרטיסים כל הרחובות נשטפו סופה סוערת אור ציבעוני בזבזו הפנסים בא הברק הצית את כל האופק רעם גדול כיבה את הברק פחד פתאום החליש בי את הדופק איזה מזל שאחזת בי חזק! שנינו יחד תחת מטריה אחת... איזה מזל הפסיק לרדת גשם והתבהר הרקיע על העיר אם הפרדה היתה מעט נרגשת אז האשם הוא במזג האויר איש לא שאל אם נוסיף ונפגש שוב (רוח נשבה היה קצת מאוחר) אבל תמיד כשהעיר מוצפת גשם שנינו לבטח רואים אותו דבר: שנינו יחד תחת מטריה אחת...