Shir HaFrecha - Ofra Chaza שיר הפרחה - עופרה חזה

A letra é do ator Assi Dayan, escrita como canção-tema de seu filme Shlager, lançado em 1979. A melodia é de Tzvika Pik.

O sifnificado de Frecha em árabe é "feliz". Originalmente chamava-se assim as jovens que não se comportavam de acordo com as normas conservadoras da comunidade mizrachit, aquelas que se vestiam de forma demasiadamente sexy, que tinham opinião próprias, e que se recusavam a casar cedo. Em Israel, Frecha era como se chamava garotas volúveis da comunidade mizrachit (pessoas vindas do norte da África ou de outros países do Oriente Médio), e muitos o consideram um apelido chovinista e racista. É por conta disto que a canção causou tanto furor quando foi primeiramente lançada.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não tenho cabeça para palavras longas E você é um tipo de palavra assim Tchau meu amigo, e lembranças pra sua vida Com esperança que você entenda a perua O sol de Fraj* rasga o mar E eu navego dentro dos chinelos Para onde quer que levem as luzes, estarei ali Com o esmalte, com o batom, e o resto do exibicionismo Porque estou afim de dançar, e afim de besteiras Estou afim de rir, e não estou afim de você Estou afim de dia, e afim de noite Estou afim de gritar: sou perua Um rosto que não está nem aí E jeans no estilo que está escrito no jornal Permanente nos cabelos E posteres em vez de paredes Quero amar como nos filmes Um gato que virá em inglês e em cores Come on baby, o avião está esperando E mais um sonho meu decola e chora Porque estou afim de dançar... Certa vez, quando tiver tempo de ser grande Alguma hora a festa acabará Porque no final de toda perua se esconde um prediozinho Um marido exemplar e mil direções de fumaça Porque estou afim de dançar...	Ein li rosh lemilim arukot Veata min mila aruka shekazot Tshau yedidi vedash lechayecha Betikva shetavin et hafrecha Hashemesh shel Fradj koraat et hayam Vaani mafliga betoch hakafkafim Lean sheikchu haorot ani sham Im halaka, halipstik ush'aar da'awin Ki ba li lirkod, uva li shtuyot Ba li litzchok velo ba li alecha Ba li bayamim uva li baleilot Ba li litz'ok: ani frecha Panim shelo osot cheshbon VeJeans beStyle shekatuv baiton Silsul nitzchi basearot Veposterim bimkot kirot Rotza leehov kmo basratim Chatik sheyavo beanglit utzvaim "Come on baby", hamatos mechake Veod chalom sheli mamri lo uvoche Ki ba li lirkod... Paam ksheihye li zman lihyot gdola Paam tigamer hamesiba Ki besof kol frecha mistater shikun katan Baal ledugma veelef kivunei ashan Ba li lirkod...	אין לי ראש למילים ארוכות ואתה מן מילה ארוכה שכזאת. צ'או ידידי וד"ש לחייך, בתקוה שתבין את הפרחה. השמש של פרג' קורעת את הים, ואני מפליגה בתוך הכפכפים. לאן שיקחו האורות אני שם, עם הלקה, הליפסטיק ושאר דאוו'ין. כי בא לי לרקוד, ובא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים ובא לי בלילות בא לי לצעוק: "אני פרחה". פנים שלא עושות חשבון, וג'ינס בסטייל שכתוב בעיתון. סלסול נצחי בשיערות, ופוסטרים במקום קירות. רוצה לאהוב כמו בסרטים, חתיך שיבוא באנגלית וצבעים. COME ON BABY המטוס מחכה, ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה. כי בא לי לרקוד... פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה, פעם תיגמר המסיבה. כי בסוף כל פרחה מסתתר שיכון קטן בעל לדוגמה ואלף כיווני עשן. כי בא לי לרקוד...

*Fraj é o nome de uma loja de fotografia de Tel Aviv, conhecida por suas fotografias de paisagem, especialmente do pôr do sol.

Yad BeYad - Ofra Chaza יד ביד - עופרה חזה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se as águas estão turbulentas E sua vida está tão difícil Não desista Venha descobrir a si mesmo Apenas em você há uma enorme força Como uma fonte de água que não tem fim De mãos dadas a canção volta Os seus dois olhos e meus olhos São a força que não tem fim São a luz na escuridão De mãos dadas, se você ao menos me der a mão De mãos dadas andaremos todo o caminho De mãos dadas, se você ao menos me der a mão Se ao menos me der a mão De mãos dadas ao longo de todo o caminho De mãos dadas De mãos dadas, aos que se amam Não há esperança aos solitários De mãos dadas, aos soldados Que voltam novamente à casa Voltam novamente De mãos dadas, aos oprimidos Confusos de olhar triste À luz lá ao longe À luz nas alturas À esperança nos sonhos De mãos dadas, se você ao menos me der a mão...	Im hamaim goashim Vechayecha ko kashim Al tipol beruchacha Bo gale et atzmecha Rak becha otzma raba Kema'ayan hamitgaber Yad beyad hen shir chozer Shtei einecha ve'einai Hen hakoach ad bli dai Hen haor baafela Yad beyad im rak titen li yad Yad beyad nitz'ad et kol haderech Yad beyad im rak titen li yad Yad im rak titen Yad beyad leorech kol haderech Yad beyad Yad beyad laohavim Ein tikva labodedim Yad beyad lachayalim El habait shuv chozrim Shuv chozrim Yad beyad lanidkaim Atzuvei mabat tohim El haor bamerchakim El haor shebamromim Latikva bachalomot Yad beyad im rak titen li yad...	אם המים גועשים וחייך כה קשים אל תיפול ברוחך בוא גלה את עצמך רק בך עוצמה רבה כמעיין המתגבר יד ביד הן שיר חוזר שתי עיניך ועיני הן הכוח עד בלי די הן האור באפלה יד ביד אם רק תיתן לי יד יד ביד נצעד את כל הדרך יד ביד אם רק תיתן לי יד יד אם רק תיתן יד ביד לאורך כל הדרך יד ביד יד ביד לאוהבים אין תקווה לבודדים יד ביד לחיילים אל הבית שוב חוזרים שוב חוזרים יד ביד לנדכאים עצובי מבט תוהים אל האור במרחקים אל האור שבמרומים לתקווה בחלומות יד ביד אם רק תיתן לי יד...

Mal'u Asamenu Bar - Ofra Chaza מלאו אסמינו בר - עופרה חזה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se encheram nossos silos de grãos, e nossas vinícolas de vinho Nossas casas estão cheias, cheias de bebês E nossos animais férteis O que mais pedirás de nós, pátria E não há, ainda não há? O que mais pedirás de nós, pátria E não há, ainda não há?	Mal'u asamenu bar vikavenu yain Beteinu homim, homim mitinokot Uvhemtenu pora Ma od tevakshi meitanu mechora Veein, veein adain? Ma od tevakshi meitanu mechora Veein, veein adain?	מלאו אסמינו בר ויקבינו יין, בתינו הומים, הומים מתינוקות ובהמתנו פורה - מה עוד תבקשי מאיתנו מכורה, ואין, ואין עדיין? מה עוד תבקשי מאיתנו מכורה, ואין, ואין עדיין?

Shibolet BaSade - Shavuot שיבולת בשדה - שבועות

Shavuot é a festa da colheita! "Os grãos de pé já estão prontos / Sobre o campo / Colham, lancem o foice / É o momento do começo da colheita!"

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O talo no campo Se curva no vento Do peso dos grãos, pois são muitos E ao longe montanhas O dia já soprará O sol laranja e dourado Levantem-se ai levantem-se Vejam, camponeses Os grãos de pé já estão prontos Sobre o campo Colham, lancem o foice É o momento do começo da colheita O campo de cevada surpreso Um buquê de festa, coroa de flores Fartura, safra e benção Na preparação à chegada dos colhedores Com brilho se ilumina Silenciosamente o feixe espera Vamos, levantem [algo] Arem para vocês o campo Festa dos grãos É o momento do começo da colheita Colham, lancem o foice É o momento do começo da colheita	Shibolet basade Kor'a baruach Meomes gar'inim ki rav Uvamerchav harim Yom kvar yafuach Hashemesh ketem vezahav Uru hoi uru Shuru benei kfarim Kama hen bashla kvar Al pnei hakarim Kitzru shilchu magal Et reshit hakatzir Sde seorim tama Zer chag oteret Shefa yevul uvracha Likrat bo hakotzrim Bezohar mazheret Cheresh laomer mechaka Havu hanifu Niru lachem nir Chag lakama Et reshit katzir Kitzru, shilchu magal Et reshit hakatzir	שיבולת בשדה כורעה ברוח מעומס גרעינים כי רב. ובמרחב הרים יום כבר יפוח השמש כתם וזהב. עורו הוי עורו שורו בני כפרים קמה הן בשלה כבר על פני הכרים קיצרו שילחו מגל עת ראשית הקציר שדה שעורים תמה זר חג עוטרת, שפע יבול וברכה. לקראת בוא הקוצרים בזוהר מזהרת, חרש לעומר מחכה. הבו הניפו נירו לכם ניר חג לקמה, עת ראשית קציר. קיצרו, שילחו מגל עת ראשית הקציר.

Shneim Asar Yerchim - Rosh Hashana שנים עשר ירחים - ראש השנה

Canção por Ofra Chaza:	Canção por Shlomo Artzi et al.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Em Tishrei a tamareira deu Um fruto marrom agradável Em Cheshvan caiu a primeira chuva E sobre meu telhado dançou Em Kislev o narciso apareceu Em Tevet o granizo E em Shvat o sol irrompeu Por um dia Em Adar subiu um aroma Dos pomares Em Nisan foram levantados com força Todos os foices Em Iyar tudo floreceu Em Nisan amadureceu Em Tamuz e Av ficamos felizes Por causa da colheita Tishrei, Cheshvan, Kislev, Tevet Passaram, passaram num piscar de olhos Também Shvat, Adar, Nisan, Iyar Sivan, Tamuz e Av E com a chegada de Elul a nós Um cheiro de outono sobe E começamos nossa canção Do começo	BeTishrei natan hadekel Pri shachum nechmad BeCheshvan yarad yore Veal gagi rakad BeChislev narkis hofia BeTevet barad UviShvat chama hiftzia Leyom echad BaAdar ala nichoach Min hapardesim BeNisan unfu bechoach Kol hachermeshim BeIyar hakol tzamach BeSivan hivkir BeTamuz veAv samachnu Achar katzir Tishrei, Cheshvan, Kislev, Tevet Chalfu, chalfu biyaaf Gam Shvat, Adar, Nisan, Iyar Sivan, Tamuz veAv Ubevo Elul eleinu Reach stav ala Vehitchalnu et shireinu Mehatchala	בתשרי נתן הדקל פרי שחום נחמד בחשוון ירד יורה ועל גגי רקד בכסלו נרקיס הופיע בטבת ברד ובשבט חמה הפציעה ליום אחד. באדר עלה ניחוח מן הפרדסים בניסן הונפו בכוח כל החרמשים באייר הכל צמח בסיוון הבכיר בתמוז ואב שמחנו אחר קציר תשרי, חשוון, כסלו, טבת חלפו, חלפו ביעף גם שבט, אדר, ניסן, אייר, סיוון, תמוז ואב ובבוא אלול אלינו ריח סתיו עלה והתחלנו את שירנו מהתחלה.

Shana Tova - Rosh Hashana שנה טובה - ראש השנה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Uma ano foi, um ano está chegando Eu levantarei minhas mãos Um bom ano para você, papai Um bom ano para você, mamãe Um bom ano, um bom ano! Um bom ano para o tio herói Que está de guarda E para todo guarda, na cidade, no campo Uma benção de força é enviada Um bom ano, um bom ano! Um bom ano, piloto valente Viaja alto nos céus E muita paz para o marinheiro hebreu Que viaja pela água Um bom ano, um bom ano! Um bom ano para todo trabalhador [que trabalha] No campo e também com cimento Um ano bom e doce Para toda menina e menino! Um bom ano, um bom ano!	Shana halcha, shana baa Ani kapai arima Shana tova lecha, aba Shana tova lach, ima Shana tova, shana tova! Shana tova ledod gibor Asher al hamishmeret Ulechol noter, bair, bakfar Birkat "chazak" nimseret Shana tova, shana tova! Shana tova, tayas amitz Rochev bimrom shamaim Verov shalom malach ivri Ose darko bamaim Shana tova, shana tova! Shana tova lechol amel Banir vegam bamelet Shana tova umetuka Lechol yalda vayeled! Shana tova, shana tova!	שנה הלכה, שנה באה אני כפי ארימה שנה טובה לך, אבא, שנה טובה לך, אמא שנה טובה, שנה טובה! שנה טובה לדוד גיבור אשר על המישמרת ולכל נוטר, בעיר, בכפר, ברכת "חזק" נמסרת. שנה טובה, שנה טובה! שנה טובה, טייס אמיץ, רוכב במרום שמיים, ורוב שלום מלח עברי, עושה דרכו במים. שנה טובה, שנה טובה! שנה טובה לכל עמל בניר וגם במלט, שנה טובה ומתוקה לכל ילדה וילד! שנה טובה, שנה טובה!

Chai - Ofra Chaza חי - עופרה חזה Eurovision 1983

A canção foi escrita por Ehud Manor especialmente para o Eurovision 1983. Quando lhe pediram para escreve-la, Ehud Manor a princípio não quis, mas quando soube que a competição musical seria em Munique, Alemanha, logo aceitou, e logo veio a sua cabeça a palavra Chai (vivo). Há alguns versos que são bastante direcionados ao público alemão: "O povo de Israel ainda vive", "Bom que não se perdeu ainda a esperança", etc. A canção ficou em segundo lugar.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Escutem meus irmãos, eu ainda vivo E meus dois olhos ainda se erguem à luz Muitos são meus espinhos, mas também minhas flores E ante a mim muitos anos incontáveis Eu pergunto e rezo Bom que não se perdeu ainda a esperança Passa uma canção, de geração em geração Como um manancial desde então e para sempre Eu pergunto e rezo Bom que não se perdeu ainda a esperança Refrão: Vivo, vivo, vivo - Sim, eu ainda vivo Essa é a canção do vovô Cantou ontem para o papai E hoje eu. Eu ainda vivo, vivo, vivo O povo de Israel ainda vive Essa é a canção do vovô Cantou ontem para o papai E hoje eu. Meus dias são lotados [vivo, vivo], e minhas noites [vivo, vivo] E em meu céu a coluna de fogo ainda se levanta Cantarei sem fim [vivo, vivo], estenderei minhas mãos [vivo, vivo] A meus amigos que estão além-mar Eu pergunto e rezo Bom que não se perdeu ainda a esperança Refrão: vivo, vivo, vivo Escutem meus irmãos, eu ainda vivo E meus dois olhos ainda se erguem à luz Então assim à minha vida, a todos meus convidados E a meus filhos que pedem para voltar Eu pergunto e rezo Bom que não se perdeu ainda a esperança Refrão: vivo, vivo, vivo Vivo, vivo, vivo Vivo, vivo, vivo Vivo, eu ainda vivo, vivo, vivo!	Shim'u echai, ani od chai Ushtei einai od nisaot laor Rabim chochai, ach gam prachai Ulefanai shanim rabot misfor Ani shoel umitpalel Tov shelo avda od hatikva Over mizmor, midor ledor Kemaayan meaz vead olam Ani shoel umitpalel Tov shelo avda od hatikva. Pizmon: Chai, chai, chai - Ken, ani od chai Ze hashir shesaba Shar etmol leaba Vehayom ani. Ani od chai, chai, chai Am Yisrael chai Ze hashir shesaba Shar etmol leaba Vehayom ani. Homim yamai [chai chai], veleilotai [chai chai] Uveshamai amud haesh od kam Ashir bli dai [chai chai], efros yadai [chai chai] Liyedidai asher meever yam Ani shoel umitpalel Tov shelo avda od hatikva Pizmon - Chai , chai , chai... Shim'u echai, ani od chai Ushtei einai od nisaot laor Az ko lechai, lechol orchai Ulevanai hamevakshim lachzor Ani shoel umitpalel Tov shelo avda od hatikva Pizmon - Chai , chai , chai... Chai, chai, chai Chai, chai, chai Chai - Ani od chai, chai, chai!	שמעו אחיי, אני עוד חי ושתי עיניי עוד נישאות לאור. רבים חוחיי, אך גם פרחיי ולפני שנים רבות מספור אני שואל ומתפלל טוב שלא אבדה עוד התקווה. עובר מזמור, מדור לדור כמעיין מאז ועד עולם אני שואל ומתפלל טוב שלא אבדה עוד התקווה. פזמון: חי, חי, חי - כן, אני עוד חי, זה השיר של סבא שר אתמול לאבא והיום אני. אני עוד חי, חי, חי, עם ישראל חי. זה השיר של סבא שר אתמול לאבא והיום אני. הומים ימיי [חי, חי], ולילותיי [חי, חי] ובשמיי עמוד האש עוד קם. אשיר בלי די [חי, חי], אפרוש ידיי [חי, חי] לידידיי אשר מעבר ים. אני שואל ומתפלל טוב שלא אבדה עוד התקווה. פזמון: חי, חי, חי שמעו אחיי, אני עוד חי ושתי עיניי עוד נישאות לאור. אז כה לחיי, לכל אורחיי ולבניי המבקשים לחזור. אני שואל ומתפלל טוב שלא אבדה עוד התקווה. פזמון: חי, חי, חי חי, חי, חי, חי, חי, חי, חי, אני עוד חי, חי, חי!