Yosi Yosi - Hakeves Hashisha Asar יוסי יוסי - הכבש השישה עשר

Canção do álbum de música infantil HaKeves HaShisha Asar (o décimo sexto carneiro). Letra de Yehonatan Gefen, melodia de Yoni Rechter, cantado por Yehudit Ravitz.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O dia inteiro estive assim Nem pra cá nem pra lá Olhei para o sol E vi apenas uma nuvem Então o meu amigo chegou E me senti ótima Quando me olhou nos olhos Como num desenho animado Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Vem sentar e conversar Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Que Yosi de amigo* Não me dizem vem para casa "Se penteia" ou "se veste" E a tia não dá beijos E estou com o rosto molhado O meu amigo é ótimo Ele é um verdadeiro super amigo Mas ele está no terceiro ano E eu estou indo para o segundo Yosi, Yosi... Quando eu e ele estamos juntos Nada me incomoda Se estou um pouco de mau humor Ele sabe fazer rir Brincamos de um tipo de pega-pega E corremos com os cachorros Na grama gira Um aspersor, e nos molhamos	Kol hayom haiti kacha Lo lekan velo lechan Histakalti al hashemesh Veraiti rak anan Az chaver sheli higia Vehirgashti nehedar Kshehibit li baeinaim Kmo beseret metzuyar Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Bo neshev venedaber Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Eize Yosi shel chaver Lo omrim li bo'i habaita Tistarki o titlabshi Vehadoda lo mnasheket Veratuv al hapanim Hachaver sheli hu yofi Hu chaver al beemet Aval hu bekita gimel Vaani ola lebet Yosi, Yosi... Ksheani vehu beyachad Shum davar eino metzik Im ani ktzat metzuvrachat Hu yodea lehatzchik Mesachkim bemin tofeset Veratzim im haklavim Al hadeshe mistovevet Mamtera vemitratvim	כל היום הייתי ככה, לא לכאן ולא לכאן הסתכלתי על השמש וראיתי רק ענן אז חבר שלי הגיע והרגשתי נהדר כשהביט לי בעיניים כמו בסרט מצוייר יוסי, יוסי, יוסי, יוסי בוא נשב ונדבר יוסי, יוסי, יוסי, איזה יוסי של חבר לא אומרים לי בואי הביתה, תסתרקי או תתלבשי והדודה לא מנשקת ורטוב על הפנים החבר שלי הוא יופי, הוא חבר על באמת אבל הוא בכיתה ג' ואני עולה ל-ב' יוסי, יוסי... כשאני והוא ביחד שום דבר אינו מציק אם אני קצת מצוברחת הוא יודע להצחיק משחקים במין תופסת ורצים עם הכלבים על הדשא מסתובבת ממטרה ומתרטבים

Slichot - Yehudit Ravitz סליחות - יהודית רביץ

A poesia de Lea Goldberg foi musicada por Oded Lehrer para o Festival da Canção de 1977. Yehudit Ravitz cantou a canção, e assim se projetou à cena musical israelense pela primeira vez. A canção foi gravada no álbum "Yehudit Ravitz" (seu primeiro) de 1979.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você veio a mim abrir meus olhos E seu corpo me é olhar, janela e espelho Você veio como a noite vem à coruja Mostrar-lhe no escuro todas as coisas E aprendi: nome para cada cílio e unha E para cada pelo da carne exposta E cheiro de infância, cheiro de cola e pinheiro É o cheiro da noite do corpo Se havia olhos - eles navegaram a você As velas brancas à sua escuridão Deixe-me ir, deixe-me ir Para me ajoelhar na praia do perdão E aprendi: nome para cada cílio e unha...	Bata elai et einai lifkoach Vegufcha li mabat vechalon ure'i Bata kalaila aba el haoach Lehar'ot lo bachoshech et kol hadvarim Velamadeti: shem lechol ris vetziporen Ulechol saara babasar hechasuf Vereach yaldut reach devek veoren Hu nichoach leilo shel haguf Im hayu einaim - hem hifligu elecha Mifrasei halavan el haofel shelcha Tneni lalechet tneni lalechet Lichroa al chof haslicha Velamadeti: shem lechol ris vetziporen...	באת אלי את עיני לפקוח, וגופך לי מבט וחלון וראי, באת כלילה הבא אל האוח להראות לו בחושך את כל הדברים. ולמדתי: שם לכל ריס וציפורן ולכל שערה בבשר החשוף וריח ילדות ריח דבק ואורן הוא ניחוח לילו של הגוף. אם היו עינויים - הם הפליגו אליך מפרשי הלבן אל האופל שלך תנני ללכת תנני ללכת לכרוע על חוף הסליחה. ולמדתי שם לכל ריס וציפורן...

Shabatot veChagim - Yehudit Ravitz שבתות וחגים - יהודית רביץ

Letra de Yankele Rotblit, melodia de Yehudit Ravitz.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Agora você está em casa Agora você está ali As crianças pulam sobre você Eles são os mais bonitos do mundo Você derrete, abre os braços Você está realmente feliz E daqui a pouco você lerá uma história Do novo livro Você é um homem de família exemplar Um pai perfeito No final você sempre volta Nunca vai embora Toda vez que você viaja Não esquece dos presentes para as crianças Agora você está em casa Agora você está ali E eu sou uma parceira escondida Estou na sombra quando a luz sobe Eu sou uma menina testemunha muda Que ficou para trás Sozinha no telhado - sábado e festas Sozinha no telhado - sábado e festas E surpreenda-se em saber que eu a conheço Eu sei exatamente onde cada coisa fica E talvez você já saiba, talvez tenha escutado meu nome Ou esteja dormindo aí em silêncio, sem desconfiar que existo Mas eu estou sempre com vocês Eu os vejo e não sou vista Quando você está ali, o que lhe resta De mim agora? Sozinha no telhado... Você sabe como me senti Quando os vi na rua há pouco tempo? Eu estava bem, não vi nenhum sinal Mas de noite como chorei Como molhei o travesseiro Por que eu sempre me apaixono pelo que é impossível? Sozinha no telhado... Agora você está em casa Agora você está ali	Achshav ata babait Achshav ata sham Hayladim koftzim alecha Hem hachi yafim baolam Ata names, pores yadaim Ata meushar mamash Veod meat tikra sipur Mehasefer hachadash Ish mishpacha lemofet ata Aba mushlam Basof ata tamid chozer Lo ozev leolam Bechol paam shenosea Lo shocheach matanot lechulam Veachshav ata babait Achshav ata sham Vaani shutafa smuya Ani batzel ksheole haor Ani yalda eda ilemet Shenish'eret meachor Levad al hagag - shabatot vechagim Levad al hagag - shabatot vechagim Vetitpali ladaat ani makira otach Ani yodaat bidiuk eifo kol davar munach Veulai at kvar yodaat ulai shamat et shmi O yeshena lach sham besheket lo choshedet bekiumi Aval ani tamid itchem Roa etchem veeini nir'et Ksheata sham, ma nishar lecha Mimeni kaet? Levad al hagag... Ata yodea eich hirgashti Ksheraiti etchem barchov lo mizman Haiti beseder, lo her'eti shum siman Aval balaila eich bachiti Eich hirtavti et hakar Lama ani mit'ahevet tamit bema she'i efshar Levad al hagag... Achshav at babait Achshav ata sham	עכשיו אתה בבית עכשיו אתה שם הילדים קופצים עליך הם הכי יפים בעולם אתה נמס, פורש ידיים אתה מאושר ממש ועוד מעט תקרא סיפור מהספר החדש. איש משפחה למופת אתה אבא מושלם בסוף אתה תמיד חוזר לא עוזב לעולם בכל פעם שנוסע לא שוכח מתנות לכולם ועכשיו אתה בבית עכשיו אתה שם. ואני שותפה סמויה אני בצל כשעולה האור אני ילדה עדה אילמת שנשארת מאחור. לבד על הגג - שבתות וחגים לבד על הגג - שבתות וחגים ותתפלאי לדעת אני מכירה אותך אני יודעת בדיוק איפה כל דבר מונח ואולי את כבר יודעת אולי שמעת את שמי או ישנה לך שם בשקט לא חושדת בקיומי. אבל אני תמיד אתכם, רואה אתכם ואיני נראית כשאתה שם, מה נשאר לך ממני כעת? לבד על הגג... אתה יודע איך הרגשתי כשראיתי אתכם ברחוב לא מזמן הייתי בסדר, לא הראיתי שום סימן אבל בלילה איך בכיתי איך הרטבתי את הכר למה אני מתאהבת תמיד במה שאי אפשר. לבד על הגג... עכשיו אתה בבית עכשיו אתה שם.

Pnei Mal'ach - Yehudit Ravitz פני מלאך - יהודית רביץ

Adaptação ao hebraico de "Que Maravilha", de Jorge Ben, feita por Yaakov Gil'ad.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A rua se molha com a chuva Eu não tenho problema em correr na água Em sua direção, para vê-lo Rosto de anjo na chuva Ele me espera, ele me estende as mãos Lindos olhos, como do céu Meu anjo Pessoas passam e ônibus nas ruas Olham para cá Nós dois brilhamos como anjos Vestidos de branco Transeuntes com guarda-chuvas passeiam Olham para cá Ele acha engraçado, ele fica vermelho Ele é sempre envergonhado Ele brilha no meio da chuva Como um arco-íris Rosto de anjo Lindos olhos Rosto de anjo Do céu A rua se molha com a chuva Eu não tenho problema em correr na água Em sua direção, para vê-lo Rosto de anjo na chuva Ele me espera, ele me estende as mãos Lindos olhos, como do céu Meu amado Pessoas passam...	Harchov nishtaf bageshem Li lo ichpat larutz bamaim Likrato, lir'ot oto Pnei mal'ach betoch hageshem Hu mechake li, hu moshit yadaim Yefe einaim, kmo mishamaim Mal'ach sheli Ovrim anashim veotobusim bakvishim Mistaklim lechan Shneinu zorchim kmo mal'achim Levushim lavan Ovrim veshavim bemitriot mistovevim Mistaklim lechan Oto ze matzchik hu masmik Tamid hu baishan Hu zoreach beemtza hageshem Kmo keshet beanan Pnei mal'ach Yefe einaim Pnei mal'ach Mishamaim Harchov nishtaf bageshem Li lo ichpat larutz bamaim Likrato, lir'ot oto Pnei mal'ach betoch hageshem Hu mechake li, hu moshit yadaim Yefe einaim, kmo mishamaim Ahuv sheli Ovrim anashim...	הרחוב נשטף בגשם לי לא איכפת לרוץ במים לקראתו, לראות אותו פני מלאך בתוך הגשם הוא מחכה לי, הוא מושיט ידיים יפה עיניים, כמו משמיים מלאך שלי. עוברים אנשים ואוטובוסים בכבישים מסתכלים לכאן שנינו זורחים כמו מלאכים לבושים לבן עוברים ושבים במטריות מסתובבים מסתכלים לכאן אותו זה מצחיק הוא מסמיק, תמיד הוא ביישן, הוא זורח באמצע הגשם, כמו קשת בענן, פני מלאך, יפה עיניים, פני מלאך, משמיים הרחוב נשטף בגשם לי לא איכפת לרוץ במים לקראתו, לראות אותו פני מלאך בתוך הגשם הוא מחכה לי, הוא מושיט ידיים יפה עיניים, כמו משמיים אהוב שלי. עוברים אנשים...

Tzaar Lach - Arik Einstein & Yehudit Ravitz צער לך - אריק איינשטיין ויהודית רביץ

Primeira canção do álbum "De poesias de Avraham Chalfi", de 1988, parceria entre os gigantes Arik Einstein e Yoni Rechter. A melodia é de Rechter, e Einstein faz dueto com Yehudit Ravitz.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Tristeza para você e tristeza para mim Assim indicam os olhos Vem, mulher, nesse dia bobo Para o almoço Sentemos, falemos disso e daquilo Sobre uma ilha que afunda na água Sobre nosso pai Adão, sobre nossa mãe Eva E sobre anjos no céu E se anjos não existem Sentemos a falar sobre Eva e Adão	Tzaar lach vetzaar li Al kach meidot haeinaim Bo'i, isha, beyom ze evili Laaruchat tzaharaim Neshev, nesocheach al da veal ha Al i hashokea bemaim Al avinu Adam, al imenu Chava Veal mal'achim bashamaim Veim mal'achim lo hayu veeinam Nashuv nedaber al Chava veAdam	צער לך וצער לי, על כך מעידות העיניים. בואי, אישה, ביום זה אוילי לארוחת צעריים. נשב, נשוחח על דא ועל הא, על אי השוקע במים, על אבינו אדם, על אמנו חוה, ועל מלאכים בשמים. ואם מלאכים לא היו ואינם, נשוב נדבר על חוה ואדם.

Shir Lelo Shem - Yehudit Ravitz שיר ללא שם - יהודית רביץ

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Pois minha canção é uma voz do céu no vento Minha carta enviada O trilho de minha vida Minhas saudades O eco de minhas preces Pois minha canção é uma folha no vento Que caiu, esquecida Ela é a luz suave que abre Em minhas noites É ela você que vem a mim Em meus vagueios passam sobre mim Imagens e almas E nomes, nomes Você vai e vem a mim Ai Escuridão ao redor Quem dera que você pudesse escutar Talvez, talvez, talvez Você vai e vem a mim No meu caminho vem comigo Paisagens e melodias E rostos, rostos Você vai e vem a mim Ya Silêncio absoluto ao redor Quem dera que você pudesse escutar Talvez, talvez, talvez Você vai e vem a mim Talvez, talvez, talvez Você vai e vem a mim Pois minha canção é a brisa Minha janela aberta A fonte de minha força, riso e choro O fim dos meus tormentos Você vai e vem a mim	Ki shiri hu bat kol baruach Michtavi hashaluach Mesilat chayai Gaaguai Hed tfilotai Ki shiri hu ale baruach Hanidaf, hashachuach Hu haor harach hanifkach Beleilotai Hu ata haholech elai Bindudai cholfot alai Tmunot uneshamot Veshemot shemot Ata ba veholech elai Ai Alata saviv Halevai sheata makshiv Ulai, ulai, ulai Ata ba veholech elai Bedarki holchim iti Nofim venigunim Ufanim, panim Ata ba veholech elai Ya Dumia saviv Vehaya im ata makshiv Ulai, ulai, ulai Ata ba veholech elai Ulai, ulai, ulai Ata ba veholech elai Ki shiri hu mashav haruach Chaloni hapatuach Maayan kochi, tzchok uvchi Ketz isurai Ata ba veholech elai	כי שירי הוא בת קול ברוח מכתבי השלוח מסילת חיי געגועי הד תפילותי. כי שירי הוא עלה ברוח הנידף, השכוח הוא האור הרך הנפקח בלילותי הוא אתה ההולך אלי. בנדודי חולפות עלי תמונות ונשמות ושמות שמות אתה בא והולך אלי. איי עלטה סביב הלוואי שאתה מקשיב אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי. בדרכי הולכים איתי נופים וניגונים ופנים, פנים אתה בא והולך אלי. יה דומיה סביב והיה אם אתה מקשיב אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי. כי שירי הוא משב הרוח חלוני הפתוח מעין כוחי, צחוק ובכי קץ ייסורי אתה בא והולך אלי.

Mishehu - Yehudit Ravitz מישהו - יהודית רביץ

Melodia de Mati Caspi e letra de Ehud Manor.

Yehudit Ravitz	Versão de Mati Caspi, que compôs a melodia

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Alguém, alguém cuida Cuida de mim lá em cima Vem e acende algumas estrelas E elas caem uma a uma Nós rodamos em dois caminhos diferentes Dia e noite inteiros Cansados e famintos, e esperando um sinal Em caminhos de pó e tempo Nós nos encontraremos no fim de caminhos e perguntas Nos encontraremos no fim de muitos dias No fim de muitas noites Eu sei que você está se aproximando agora A primavera passou, o verão se juntou E a chuva voltou Alguém, alguém cuida Cuida de mim lá em cima Veio e juntou algumas estrelas As devolveu uma a uma Nós rodamos em dois caminhos diferentes...	Mishehu, mishehu doeg Doeg li sham lemala Ba vehidlik kama kochavim Vehem noflim echad echad Anu sovevim bishtei drachim shonot Yom valaila leorkan Ayefim ureevim umechakim leot Bintivei avak uzman Anu nipagesh besof drachim usheelot Nipagesh betom yamim rabim Betom harbe leilot Ani yodaat sheata karev achshav Aviv chalaf, kaitz neesaf Vehageshem shav Mishehu, mishehu doeg Doeg li sham lemala Ba veasaf kama kochavim Heshiv otam echad echad Anu sovevim bishtei drachim shonot...	מישהו, מישהו דואג דואג לי שם למעלה. בא והדליק כמה כוכבים והם נופלים אחד אחד. אנו סובבים בשתי דרכים שונות יום ולילה לאורכן עייפים ורעבים ומחכים לאות בנתיבי אבק וזמן אנו ניפגש בסוף דרכים ושאלות ניפגש בתום ימים רבים, בתום הרבה לילות אני יודעת שאתה קרב עכשיו אביב חלף, קיץ נאסף והגשם שב. מישהו, מישהו דואג דואג לי שם למעלה בא ואסף כמה כוכבים השיב אותם אחד אחד. אנו סובבים בשתי דרכים שונות...

Lo Tov Heyot Haadam Levado - Mati Caspi לא טוב היות האדם לבדו - מתי כספי

O poeta Nathan Zach escreveu várias poesias que acabaram virando canções, e esta é a mais famosa de todas. A poesia tem como inspiração o versículo bíblico: "E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só: farei para ele alguém que o auxilie e lhe corresponda" (Gênesis 2:18). Mati Caspi escreveu a melodia, e a canção foi lançada no álbum "Yachas Cham" de 1978, do cantor e compositor Dani Litani, que faz dueto com Yehudit Ravitz.

Clip bizarríssimo e hilário com Mati Caspi	Com Yehudit Ravitz e Dani Litani

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não é bom ser uma pessoa sozinha Mas ela está sozinha enquanto isso E ela espera e ela está sozinha E ela se demora e ela está sozinha E ela sozinha sabe Que mesmo que se demore Virá	Lo tov heyot haadam levado Aval hu levado bein ko vacho Vehu mechake vehu levado Vehu mitmahameha vehu levado Vehu levado yodea Shegam im itmahameha Bo yavo	לא טוב היות האדם לבדו אבל הוא לבדו בין כה וכה. והוא מחכה והוא לבדו והוא מתמהמה והוא לבדו. והוא לבדו יודע שגם אם יתמהמה בוא יבוא

Gaagua - Yehudit Ravitz געגוע - יהודית רביץ

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Como um pequeno telefonema Desperta novamente saudade Como de dentro da rachadura Borbulha ilusão Justo quando pensei que esqueci E logo que larguei o vício - me viciei Como um coelho na luz fui pega (Uma boba como eu) Eu que jurei Ser fiel a mim mesma Como não soube Não cair de cara De cara	Eich telefon echad katan Meorer shuv gaagua Eich mitoch hasedek Mevaabea taatua Bidyuk shechashavti sheshachachti Veeich shenigmalti - hitmakarti Kmo arnav baor nilkadeti (Tipshonet shekmoti) Ani shenishbati Lishmor li emunim Eich lo yadati Lo lipol al hapanim Al hapanim	איך טלפון אחד קטן מעורר שוב געגוע איך מתוך הסדק מבעבע תעתוע בדיוק שחשבתי ששכחתי ואיך שנגמלתי - התמכרתי כמו ארנב באור נלכדתי (טפשונת שכמותי) אני שנשבעתי לשמור לי אמונים איך לא ידעתי לא ליפול על הפנים על הפנים

Sof Lasipur - Yehudit Ravitz סוף לסיפור - יהודית רביץ

Yehudit Ravitz com a filarmônica de Israel

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nenhuma surpresa há na história Novamente as lágrimas sobre a maquiagem A festa termina A máscara cai E novamente as lágrimas sobre a maquiagem E o sorriso que ainda está costurado De desfaz de seus lábios Já se despede de você E fim à história Todas as mágicas terminaram, se foram Todas as luzes já se juntaram O tempo que não o cura Escapou, voou como um milagre E apenas o suor no rosto Cartola amassada, vazio de coelhos Todos os espectadores já se levantaram Todos os aplausos se silenciaram Voaram as pombas A verdade, e também o inventado O que foi, como se não houvesse Se dissipou num piscar de olhos E apenas você ainda E novamente as lágrimas sobre a maquiagem E o sorriso que ainda está costurado De desfaz de seus lábios Já se despede de você E fim à história	Shum haftaot ein basipur Shuv hadmaot al haipur Hachagiga nigmeret Hamasecha nosheret Veshuv hadmaot al haipur Vehachiuch sheod tafur Nifram misiftotecha Nifrad kvar mealecha Vesof lasipur Kol haksamim tamu chalfu Kol haorot kvar neesfu Hazman sheein rofe lo Chamak parach kmo pele Verak hazea al hapanim Kova mauch rek mishfanim Kol hatzofim kvar kamu Kol hatshuot nadamu Parchu hayonim Gam haemet, gam habdaya Ma shehaya, kmo lo haya Namog keheref ain Verak ata adain Veshuv hadmaot al haipur Vehachiuch sheod tafur Nifram misiftotecha Nifrad kvar mealecha Vesof lasipur	שום הפתעות אין בסיפור שוב הדמעות על האיפור החגיגה נגמרת המסכה נושרת ושוב הדמעות על האיפור והחיוך שעוד תפור נפרם משפתותיך נפרד כבר מעליך וסוף לסיפור. כל הקסמים תמו חלפו כל האורות כבר נאספו הזמן שאין רופא לו חמק פרח כמו פלא ורק הזיעה על הפנים כובע מעוך ריק משפנים כל הצופים כבר קמו כל התשואות נדמו פרחו היונים. גם האמת, גם הבדיה מה שהיה, כמו לא היה נמוג כהרף עין ורק אתה עדיין ושוב הדמעות על האיפור והחיוך שעוד תפור נפרם משפתותיך נפרד כבר מעליך וסוף לסיפור.

Mila Tova - Yehudit Ravitz מילה טובה - יהודית רביץ

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Até mesmo nas frentes de calor mais pesadas Eu soube que a chuva ainda viria Vi na minha janela um pássaro Até mesmo com o vento de uma tempestade e frio Sempre deixei uma abertura à esperança Até mesmo quando se apagou o amor Sonhei com dias mais bonitos Até mesmo em noites de sono inquietas Muitas vezes é difícil Mas na maioria das vezes uma palavra boa Imediatamente me faz bem Apenas uma palavra boa Ou duas, não mais que isso Até mesmo em uma rua principal barulhenta Eu vi um homem sentado tocando Encontrei pessoas felizes Até mesmo entre caminhos estreitos de terra Sempre deixei uma abertura à esperança Até mesmo quando se apagou o amor Sonhei com dias mais bonitos Até mesmo em noites de sono inquietas Muitas vezes é difícil...	Afilu basharav achi kaved Yad'ati shehageshem od yered Raiti bachalon sheli tzipor Afilu bemashav sufa vakor Tamid his'arti petach letikva Afilu kshekavta haahava Chalamti al yamim yoter yafim Afilu beleilot sheina trufim Lo paam ze kashe Aval larov mila tova Miyad osa li tov Rak mila tova O shtaim lo yoter mize Afilu berechov rashi soen Raiti ish yoshev umenagen Pagashti anashim meusharim Afilu bein shvilei afar tzarim Tamid his'arti petach letikva Afilu kshekavta haahava Chalamti al yamim yoter yafim Afilu beleilot sheina trufim Lo paam ze kashe...	אפילו בשרב הכי כבד ידעתי שהגשם עוד ירד ראיתי בחלון שלי ציפור אפילו במשב סופה וקור. תמיד השארתי פתח לתקווה אפילו כשכבתה האהבה חלמתי על ימים יותר יפים אפילו בלילות שינה טרופים. לא פעם זה קשה אבל לרוב מילה טובה מיד עושה לי טוב רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה. אפילו ברחוב ראשי סואן ראיתי איש יושב ומנגן פגשתי אנשים מאושרים אפילו בין שבילי עפר צרים. תמיד השארתי פתח לתקווה אפילו כשכבתה האהבה חלמתי על ימים יותר יפים אפילו בלילות שינה טרופים. לא פעם זה קשה...

Bo LeRio - Yehudit Ravitz בוא לריו - יהודית רביץ

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vem dançar até a luz da manhã Vem cantar forte para o céu Vem dançar até a luz da manhã Vem cantar forte para o céu Vem dançar à luz da lua Vem, o carnaval já está começando Vem comigo, agora o tempo está escapando Vem comigo até onde o coração levar Vem dançar até a luz da manhã... Vem dançar à luz da lua... Vem fugir por um ou dois dias Vamos tomar um avião para o Brasil Vem pro Rio, esqueçamos tudo por enquanto Vem festejar com todos os brasileiros Vem dançar até a luz da manhã...	Bo nirkod ad or haboker Bo nashir chazak ad hashamaim Bo nirkod ad or haboker Bo nashir chazak ad hashamaim Bo nirkod leor hayareach Bo hakarnaval kvar matchil Bo iti, achshav hazman boreach Bo iti ad lean shehalev lokeach Bo nirkod ad or haboker... Bo nirkod leor hayareach... Bo nivrach leyom o yomaim Bo nikach matos leBrazil Bo leRio, nishkach hakol beintaim Bo nismach im kol habrazilaim Bo nirkod ad or haboker...	בוא נרקוד עד אור הבוקר בוא נשיר חזק עד השמיים בוא נרקוד עד אור הבוקר בוא נשיר חזק עד השמיים בוא נרקוד לאור הירח בוא הקרנבל כבר מתחיל בוא איתי, עכשיו הזמן בורח בוא איתי עד לאן שהלב לוקח בוא נרקוד עד אור הבוקר... בוא נרקוד לאור הירח... בוא נברח ליום או יומיים בוא ניקח מטוס לברזיל בוא לריו, נשכח הכל בינתיים בוא נשמח עם כל הברזילאים בוא נרקוד עד אור הבוקר...

Baa MeAhava - Yehudit Ravitz באה מאהבה - יהודית רביץ

Yehudit Ravitz em um show com Gidi Gov e Rami Kleinstein -O que Gidi Gov fala tão rápido? Ele declama a letra da música muito (muito!) rápido.

Versão de Estúdio

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O ritmo de seu andar A dobra em seu vestido Eles que testemunharão, eles que dirão Que se aderiu a ela o gosto do amor Uma planta em seu cabelo E seus dois olhos também contam sobre ela Que ela vem do amor Um pouco de constangimento A mágica em seu sorriso Eles que explicarão, eles o seu segredo revelarão Que ela vem do amor Como ela é bonita A luz descansa sobre seu rosto E pode-se ver nela Que ela vem do amor Cheiro Um campo florido E de seus lábios sobe e vem Um gosto Ela quer novamente Provar o gosto do amor	Ketzev halichata Kemet besimlata Hem sheyaidu hem sheyagidu Shedavak ba taam haahava Esev biseara Ushtei einea gam mesaprot alea Shehi baa meahava Shemetz shel mevucha Kesem bechiucha Hem sheyasbiru hem et soda yasgiru Shehi baa meahava Kama shehi yafa Or al panea nach Veroim alea Shehi baa meahava Reach Sade poreach Umisfatea ole uba Taam Rotza od paam Lit'om et taam haahava	קצב הליכתה קמט בשמלתה הם שיעידו הם שיגידו שדבק בה טעם האהבה עשב בשערה ושתי עיניה גם מספרות עליה שהיא באה מאהבה שמץ של מבוכה קסם בחיוכה הם שיסבירו הם את סודה יסגירו שהיא באה מאהבה כמה שהיא יפה אור על פניה נח ורואים עליה שהיא באה מאהבה ריח שדה פורח ומשפתיה עולה ובא טעם רוצה עוד פעם לטעום את טעם האהבה.

Arba Lifnot Boker - Yehudit Ravitz ארבע לפנות בוקר - יהודית רביץ

Primeira canção do disco "Galui veNeelam" de 1980, de Yehudit Ravitz. Yaakov Gilad escreveu a letra, que conta sobre uma mulher que não consegue dormir porque espera a volta de seu amado. A melodia é da própria Yehudit Ravitz.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quatro da manhã Eu não adormeço Sozinha é difícil ir dormir Quatro da manhã Eu crio Um sonho de uma noite de verão na imaginação Estou sozinha - nada ajuda Eu estou quase a beira de uma crise Quando você volta? Quatro da manhã A persiana está aberta Meia lua espia pela janela Quatro da manhã E apenas o vento Faz sons e ondas na cortina Você com certeza já não se lembra Foi para outro lugar Quando você volta? O tempo passa lentamente E o sol vem no céu Estou sozinha, mas por enquanto Cadê você? Cadê eu? Quatro da manhã Liguei o rádio Isso só me trouxe mais depressão Quatro da manhã Estou em casa O que mais me resta a não ser a lembrança Você com certeza já não se lembra Você disse que voltaria rápido Quando você volta? O tempo passa lentamente... Quatro da manhã Eu não adormeço Sozinha é difícil ir dormir Quatro da manhã Eu crio Um sonho de uma noite de verão na imaginação Estou sozinha - nada ajuda Se você não vier, outro virá Quando você volta? O tempo passa lentamente...	Arba lifnot boker An'lo nirdemet Levad kashe li lalechet lishon Arba lifnot boker Ani rokemet Chalom leil kaitz keyad hadimyon Ani levad - klum lo ozer Ani kim'at al saf mashber Matai ata chozer? Arba lifnot boker Hatris patuach Chatzi yareach metzitz bachalon Arba lifnot boker Verak haruach Osa kolot vegalilm bavilon Ata kvar betach lo zocher Halachta lemakom acher Matai ata chozer? Hazman over baatzaltaim Veshemesh baa bashamaim Ani levad, aval beintaim Eifo ata? Eifo ani? Arba lifnot boker Hidlakti radio Ze rak hevi li yoter dikaon Arba lifnot boker Ani babait Ma od nishar li milvad zikaron Ata kvar betach lo zocher Amarta shetachzor maher Matai ata chozer? Hazman over baatzaltaim... Arba lifnot boker An'lo nirdemet Levad kashe li lalechet lishon Arba lifnot boker Ani rokemet Chalom leil kaitz keyad hadimyon Ani levad - klum lo ozer Im lo tavo yavo acher Matai ata chozer? Hazman over baatzaltaim...	ארבע לפנות בוקר אנ'לא נרדמת לבד קשה לי ללכת לישון ארבע לפנות בוקר אני רוקמת חלום ליל קיץ כיד הדמיון אני לבד - כלום לא עוזר אני כמעט על סף משבר מתי אתה חוזר? ארבע לפנות בוקר התריס פתוח חצי ירח מציץ בחלון ארבע לפנות בוקר ורק הרוח עושה קולות וגלים בוילון אתה כבר בטח לא זוכר הלכת למקום אחר מתי אתה חוזר? הזמן עובר בעצלתיים ושמש באה בשמיים אני לבד, אבל בינתיים איפה אתה? איפה אני? ארבע לפנות בוקר הדלקתי רדיו זה רק הביא לי יותר דיכאון ארבע לפנות בוקר אני בבית מה עוד נשאר לי מלבד זיכרון אתה כבר בטח לא זוכר אמרת שתחזור מהר מתי אתה חוזר? הזמן עובר בעצלתיים... ארבע לפנות בוקר אנ'לא נרדמת לבד קשה לי ללכת לישון ארבע לפנות בוקר אני רוקמת חלום ליל קיץ כיד הדמיון אני לבד כלום לא עוזר אם לא תבוא יבוא אחר מתי אתה חוזר? הזמן עובר בעצלתיים...

Hasipur Al Haish Hayarok - Hakeves Hashisha Asar הסיפור על האיש הירוק - הכבש השישה עשר

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se por acaso eu encontro alguém que não me entende Ou pensa que sou um bebê. Se por acaso eu encontro Alguém assim, eu logo lhe conto sobre o homem verde Era uma vez, em uma cidade verde, morava um homem Um homem verde. O homem verde morava em uma casa verde com Uma porta verde e janelas verdes Ele tinha uma mulher verde e dois filhos verdes E de noite ele dormia em sua cama verde E sonhava sonhos verdes-verdes Um dia se levantou o homem verde numa manhã verde, calçou Sapatos verdes, vestiu uma camisa verde e calças Verder, e sobre sua cabeça usava um chapéu verde e saiu O homem verde entrou no seu carro verde e viajou Numa estrada verde numa velocidade verde. Num lado da Estrada viu o homem verde um mar verde, e do outro lado muitas flores verdes Esse era um dia bonito, e o homem verde estava contente E cantava músicas verdes e fumava um cigarro verde Com fumaça verde E então viu o homem verde, que no canto da estrada Estava de pé um homem azul. O homem verde parou o carro Verde dele e perguntou para o homem azul Hei, homem azul, o que você faz aqui? Eu, disse o homem azul, eu sou de uma outra história	Im bemikre ani pogesh mishehu shelo mevin oti O choshev sheani tinok. Im bemikre ani pogesh Mishehu kaze ani techef mesaper lo al haish hayarok Hayo Haya paam, beir yeruka, gar lo ish echad Ish yarok. Haish hayarok gar bevait yarok im Delet yeruka vechalonot yerukim Haita lo isha yeruka ushnei yeladim yerukim Uvaleilot hu haya yashen bamita hayeruka shelo Vecholem chalomot yerukim-yerukim Yom echad kam haish hayarok bevoker yarok, naal Naalaim yerukot, lavash chultza yeruka umichnasaim Yerukim al rosho chavash kova yarok veyatza hachutza Haish hayarok nichnas laoto hayarok shelo venasa Bakvish hayarok bemehirut yeruka, mitzad echad shel Hakvish raa haish yam yarom umitzad sheni hamon prachim yerukim Ze haya yom yafe, vehaish hayarok samach Veshar shirim yerukim veishen sigaria yeruka Im ashan yarok Veaz raa haish hayarok, sheal sfat hakvish Omed ish kachol. haish hayarok atzar et haoto Hayarok shelo veshaal et haish hakachol Hei, ish kachol, ma ata ose po? Ani, amar haish hakachol, ani mesipur acher!	אם במקרה אני פוגש מישהו שלא מבין אותי או חושב שאני תינוק. אם במקרה אני פוגש מישהו כזה אני תכף מספר לו על האיש הירוק היה היה פעם, בעיר ירוקה, גר לו איש אחד, איש ירוק. האיש הירוק גר בבית ירוק עם דלת ירוקה וחלונות ירוקים הייתה לו אישה ירוקה ושני ילדים ירוקים ובלילות הוא היה ישן במיטה הירוקה שלו וחולם חלומות ירוקים-ירוקים יום אחד קם האיש הירוק בבקר ירוק,נעל נעליים ירוקות, לבש חולצה ירוקה ומכנסיים ירוקים על ראשו חבש כובע ירוק ויצא החוצה האיש הירוק נכנס לאוטו הירוק שלו ונסע בכביש הירוק במהירות ירוקה. מצד אחד של הכביש ראה האיש ים ירוק ומצד שני המון פרחים ירוקים זה היה יום יפה, והאיש הירוק שמח ושר שירים ירוקים ועשן סיגריה ירוקה עם עשן ירוק ואז ראה האיש הירוק, שעל שפת הכביש עומד איש כחול. האיש הירוק עצר את האוטו הירוק שלו ושאל את האיש הכחול "הי" איש כחול מה אתה עושה פה? "אני" אמר האיש הכחול אני מסיפור אחר

Haish Hahu - Yehudit Ravitz האיש ההוא - יהודית רביץ

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Aquele homem é o seu mundo Você esqueceu de tudo, também da sua casa Tudo está parado dentro de seu quarto Trancado, fechado, também seu portão Aquele homem é o seu mundo Atrás dele você andaria também pelo fogo Um silêncio absoluto, o coração bate Não acredito como isso pode acontecer Passou o tempo, mulher bonita E o calor do coração, o seu corpo a chama Um fogo arde em você Uma noite tempestuosa sua O que lhe fez Tudo em você se quebra Um dia e outro dia a esperarei Se você quiser, cruzarei o mundo Ver você em um dia claro Dizer para você que há mais vida Lembrar com você dos dias bonitos Não se esquece o passado Ver você em um dia claro O coração está agitado, quem acreditaria Uma infância bonita em uma praia branca No coração fica para sempre Passou o tempo, mulher bonita...	Haish hahu hu olamech Shachacht hakol gam et beitech Hakol domem betoch chadrech Naul sagur gam shearech Haish ahu hu olamech Acharav telchi gam baesh Dumia halev poem Lo maamina eich ze kore Chalaf hazman isha yafa Vechom halev, gufech lach kore Esh boeret bach Lel soer lach Ma asa lach Hakol nishbar bach Yom veyom lach achake Im tirtzi olam echtze Lir'ot otach beyom bahir Lomar lach yesh od chaim Lizkor itach yamim yafim Et heavar lo shochachim Lir'ot otach beyom bahir Halev soer mi yaamin Yaldut yafa al chof lavan Balev nishar leolam Chalaf hazman isha yafa...	האיש ההוא הוא עולמך שכחת הכל גם את ביתך הכל דומם בתוך חדרך נעול סגור גם שערך האיש ההוא הוא עולמך אחריו תלכי גם באש דומיה הלב פועם לא מאמינה איך זה קורה חלף הזמן אישה יפה וחום הלב, גופך לך קורא אש בוערת בך ליל סוער לך מה עשה לך הכל נשבר בך יום ויום לך אחכה אם תרצי עולם אחצה לראות אותך ביום בהיר לומר לך יש עוד חיים לזכור איתך ימים יפים את העבר לא שוכחים לראות אותך ביום בהיר הלב סוער מי יאמין ילדות יפה על חוף לבן בלב נשאר לעולם חלף הזמן אישה יפה...

Eich Shir Nolad - Hakeves Hashisha Asar איך שיר נולד - הכבש השישה עשר

Canção de abertura do disco de música infantil "HaKeves HaShisha Asar" (o décimo sexto carneiro), de 1978. É um clássico da música israelense, e todos, adultos e crianças, a sabem de cor. Letra de Yehonatan Gefen, melodia de Yoni Rechter.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Como nasce uma canção? Como a risada Começa dentro E rola para fora Como nasce uma canção Como um bebê? No começo dói Depois sai para fora Todos estão felizes, e de repente Que beleza Ele anda sozinho Como nasce uma canção? Como um bebê Olá crianças Estamos felizes que vocês vieram Daqui a pouco vocês escutarão Canções que já escutaram Olá mães Daqui a pouco começaremos Mas antes disso, digam-me Como nasce uma canção? Juntaremos três palavras Esquentaremos em fogo baixo E corro rápido para trazer Uma cebola da vizinha Adiciono duas rimas Um pouco de pimenta, um pouco de sal Misturo três carneiros E jogo um cubo de gelo (É muito importante que o gelo esteja quente) La la la... No começo dói Depois sai para fora Todos estão felizes, e de repente Que beleza Ele anda sozinho Como nasce uma canção? Como um bebê	Eich shir nolad? Kmo hatzchok Ze matchil mibifnim Umitgalgel achutza Eich shir nolad? Kmo tinok Bahatchala ze koev Achar kach yotze achutza Vechulam smechim, ufit'om Eize yofi Hu holech levad Eich shir nolad? Kmo tinok Shalom yeladim Anachnu smechim shebatem Od meat tishmeu Shirim shekvar shamatem Shalom imahot Anachnu natchil od meat Aval lifnei ze, tagidu li Eich shir nolad? Nechaber shalom milim Nechamem al esh ktana Veratz maher lehavi Batzal mehashchena Mosif shnei charuzim Ktzat pilpel, ktzat melach Mearbev shlosha kvasim Vezorek kubia shel kerach (Chashuv meod shehakerach ihye cham) La la la... Bahatchala ze koev Achar kach yotze achutza Vechulam smechim, ufit'om Eize yofi Hu holech levad Eich shir nolad? Kmo tinok	איך שיר נולד? כמו הצחוק. זה מתחיל מבפנים, ומתגלגל החוצה איך שיר נולד? כמו תינוק, בהתחלה זה כואב, אחר כך יוצא החוצה וכולם שמחים, ופתאום - איזה יופי, הוא הולך לבד, איך שיר נולד? כמו תינוק. שלום ילדים אנחנו שמחים שבאתם עוד מעט תשמעו שירים שכבר שמעתם שלום אמהות אנחנו נתחיל עוד מעט אבל לפני זה תגידו לי איך שיר נולד? נחבר שלוש מילים נחמם על אש קטנה ורץ מהר להביא בצל מהשכנה. מוסיף שני חרוזים קצת פלפל, קצת מלח מערבב שלושה כבשים וזורק קוביה של קרח (חשוב מאוד שהקרח יהיה חם) לה לה לה... בהתחלה זה כואב, אחר כך יוצא החוצה וכולם שמחים, ופתאום - איזה יופי, הוא הולך לבד, איך שיר נולד? כמו תינוק.

Gan Sagur - Hakeves Hashisha Asar גן סגור - הכבש השישה עשר

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ontem às cinco da tarde Fomos com a mamãe à vendinha E no caminho vimos Que o nosso jardim [de infância] estava fechado As gangorras paradas Entre as árvores altas E as flores Assim baixas e sem cores Porque o nosso jardim estava fechado Cubos adormecidos arrumados na cesta E não há nenhuma criança que construa com eles uma torre Não há lá nenhuma jardineira* que diga O que é permitido e o que é proibido E todos os livros arrumados na estante Porque não há quem escute uma história Cubos adormecidos arrumados na cesta E não há nenhuma criança que construa com eles uma torre As gangorras paradas entre as árvores altas E as flores assim baixas e sem cores Ontem às cinco da tarde fomos com a mamãe à vendinha E no caminho vimos que o nosso jardim [de infância] estava fechado Não é legal ver um jardim fechado Não é tão legal ver um jardim fechado * jardineira = professora do jardim de infância, "tia".	Etmol bechamesh achrei hatzohoraim Halachnu im ima lemakolet Ubaderech rainu Shehagan shelanu sagur. Hanadnedot omdot Bein haetzim hagvohim Vehaprachim Kaele nemuchim ubli tzvaim Ki hagan shelanu sagur. Kubiot nirdamot mesudarot basal Veein sham af yeled sheivne mihem migdal Ein sham af ganenet shetagid Ma mutar uma asur Vechol hasfarim mesudarim al hamadaf Ki ein mi sheishma sipur. Kubiot nirdamot mesudarot basal Veein sham af yeled sheivne mihem migdal Hanadnedot omdot bein haetzim hagvohim Vehaprachim kaele nemuchim ubli tzvaim Etmol bechamesh achrei hatzohoraim halachnu im ima lemakolet Ubaderech rainu shehagan shelanu sagur. Ze lo naim lirot gan sagur Ze lo kol kach naim lirot gan sagur	אתמול בחמש אחרי הצהריים הלכנו עם אמא למכולת ובדרך ראינו שהגן שלנו סגור. הנדנדות עומדות בין העצים הגבוהים והפרחים כאלה נמוכים ובלי צבעים כי הגן שלנו סגור. קוביות נרדמות מסודרות בסל ואין שם אף ילד שיבנה מהן מגדל. אין שם אף גננת שתגיד מה מותר ומה אסור וכל הספרים מסודרים על המדף כי אין מי שישמע סיפור. קוביות נרדמות מסודרות בסל ואין שם אף ילד שיבנה מהן מגדל. הנדנדות עומדות בין העצים הגבוהים והפרחים כאלה נמוכים ובלי צבעים. אתמול בחמש אחר הצהרים הלכנו עם אמא למכולת ובדרך ראינו שהגן שלנו סגור. זה לא נעים לראות גן סגור זה לא כל כך נעים לראות גן סגור

* jardineira = professora do jardim de infância, "tia"

Ir Ktana - Yehudit Ravitz עיר קטנה - יהודית רביץ

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nasceu um uma cidade pequena tão não especial Que se não a tivessem dado um nome, haveria nisso mais verdade Sempre ia passear sobre os trilhos do trem Entre eucaliptos que não queriam estar lá eles mesmos Mas no coração uma pequena prece ia com ela todo o caminho Roupas pretas e cabelo preto Para que não vejam sua pele Há um abismo Entre o mundo de fora e o de dentro Estamos cobertos com nuvens Sorte que tenho degraus Esculpidos dentro de mim Que me levam a um lugar secreto Cresceu para ser um agente secreto tão não especial De fora apenas ainda compra em um mundo de clientes Mas dentro ela já era rainha e amante Perdia a cabeça em bailes em palácios encantados E essa mesma pequena prece ia com ela todo o caminho Para encontrá-la uma alma gêmea Ela se abrirá como uma pérola Há um abismo...	Nolda beir ktana kol kach lo meiuchedet Sheim lo haiu notnim la shem haita beze ioter emet Tamid halcha letaiel al pasei harakevet Bein ekaliptusim shelo ratzu lihiot sham beatzmam Aval balev tfila ktana halcha ita et kol haderech Bgadim shchorim sear shachor Shelo ir'u la et haor Iesh kazot tehom Bein haolam bachutz leze bifnim Anachnu mechusim hananim Mazal sheish li madregot Shechatzvut betoch tochi Shemolichot lemakom sodi Gadla lihiot sochen samui kol kach lo meiuchedet Mibachutz rak od kona beolam shel lakochot Aval bifnim hi kvar haita malka umeahevet Histachrera beneshafim bearmonot mechushafim Veota tfila ktana halcha ita el kol haderech Limtzo la nefesh teoma Hi tipatach la kmo pnina Iesh kazot tehom...	נולדה בעיר קטנה כל כך לא מיוחדת שאם לא היו נותנים לה שם הייתה בזה יותר אמת תמיד הלכה לטייל על פסי הרכבת בין אקליפטוסים שלא רצו להיות שם בעצמם אבל בלב תפילה קטנה הלכה איתה את כל הדרך בגדים שחורים שיער שחור שלא יראו לה את העור יש כזאת תהום בין העולם בחוץ לזה בפנים אנחנו מכוסים עננים מזל שיש לי מדרגות שחצובות בתוך תוכי שמוליכות למקום סודי גדלה להיות סוכן סמוי כל כך לא מיוחדת מבחוץ רק עוד קונה בעולם של לקוחות אבל בפנים היא כבר הייתה מלכה ומאהבת הסתחררה בנשפים בארמונות מכושפים ואותה תפילה קטנה הלכה איתה את כל הדרך למצוא לה נפש תאומה היא תיפתח לה כמו פנינה יש כזאת תהום...

Eretz Tropit Yafa - Mati Caspi ארץ טרופית יפה - מתי כספי

A canção é uma adaptação de País Tropical de Jorge Ben Jor. A letra foi traduzida por Ehud Manor.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu tenho – uma terra tropical e bonita Que o sol acariciou Tenho um mar para sempre, a toda hora. Todo ano tem carnaval. Tem uma guitarra boa E um amor que se chama, Se você não ouviu, Teresa. Na verdade, Talvez eu seja apenas um garoto coitado. Mas em casa Eu sou o chefe, eu sou a lei, Eu sou o rei, sim sim E minha camisa é uma bandeira De amor, de carnaval e de futebol	Yesh li - eretz tropit yafa Shehashemesh litfa Yesh li yam leolam kol rega Bechol shana, yesh carnaval Yesh guitara dei tova Veahava sheshma, Im lo shamata, Tereza Ulai beetzem Ani bichlal rak yeled misken Aval etzli baba'it Ani habos, ani hachok, Ani hamelech, ken ken Vehachultza sheli hi degel Ahava vekarnaval vekaduregel	יש לי ארץ טרופית יפה, שהשמש ליטפה, יש לי ים לעולם, כל רגע. בכל שנה יש קרנבל, יש גיטרה די טובה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, טרזה. אולי בעצם אני בכלל רק ילד מסכן, אבל אצלי בבית אני ה"בוס", אני החוק, אני המלך - כן, כן, והחולצה שלי היא דגל אהבה וקרנבל וכדורגל.