Ahava Ktzara - Meir Banai & Arkadi Duchin אהבה קצרה - מאיר בנאי וארקדי דוכין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O que você está tendando dizer? Não me importa o quê É tão tarde agora E não há amor aqui Olhares se encontram E nós somos dois estranhos Você estava tão bonita Na festa Em seus olhos bêbados Você me ofereceu amor As luzes fracas E nós já estamos indo Vento no campo Você está aqui ao meu lado A noite passará Em sua casa ou na minha E no toque Também há esperança Que você seja quem procurei em meu caminho Mas isso é mais uma história De um amor curto E o fogo que ardia Quase já se apagou Sem dor, sem lágrimas Aqui nossos caminhos se separam Novamente ao círculo Onde eu estou preso Um menino toma uma menina E dança com ela Novamente do início Uma porta se abrirá E quando eu entrar, para onde estarei entrando? Sem dor, sem lágrimas...	Ma at menasa lomar Lo echpat li ma Meuchar kol kach achshav Veein kan ahava Mabatim nifgashim Veanachnu shnei zarim At hait yafa kol kach Az bamesiba Beeinaich hashtuyot Hetzat li ahava Haorot amumim Vaanachnu kvar ozvim Ruach basdera At kan letzidi Laila yaavor Beveitech o beveiti Uvanegia Yesh ba gam tikva Sheat haachat shechipasti bedarki Aval ze sipur nosaf Shel ahava ktzara Vehaesh shebaara Kim'at miyad kavta Bli keev, bli dmaot Kan darkeinu nifradot Shuv lamaagal Bo ani lachud Ben lokeach bat Veroked ita rikud Shuv mehatchala Delet tipatach Uchsheekanes, leheichan ani nichnas? Bli keev, bli dmaot...	מה את מנסה לומר לא אכפת לי מה מאוחר כל כך עכשיו ואין כאן אהבה מבטים נפגשים ואנחנו שני זרים. את היית יפה כל כך אז במסיבה בעינייך השתויות הצעת לי אהבה האורות עמומים ואנחנו כבר עוזבים. רוח בשדרה, את כאן לצידי לילה יעבור בביתך או בביתי ובנגיעה יש בה גם תקווה שאת האחת שחיפשתי בדרכי. אבל זה סיפור נוסף של אהבה קצרה והאש שבערה כמעט מיד כבתה בלי כאב, בלי דמעות כאן דרכינו נפרדות שוב למעגל בו אני לכוד בן לוקח בת ורוקד איתה ריקוד שוב מהתחלה דלת תיפתח וכשאכנס, להיכן אני נכנס? בלי כאב, בלי דמעות...

Od Negia - Hachaverim Shel Natasha עוד נגיעה - החברים של נטאשה

A banda Hachaverim Shel Natasha (Os Amigos da Natasha) foi ativa entre 1987 e 1996, e tinha como principais integrantes Arkadi Duchin e Micha Shitrit. A canção faz parte de seu segundo álbum, Shinuim Behergelei Hatzricha (mudanças nos hábitos de consumo). A letra e melodia são de Arkadi Duchin.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
E te parece que você é influenciada pelos meus movimentos Você acha que sou eu que lidero Não procuro a justiça Claro, deixei de lado a maior parte dos meus princípios O que será - neblina cobre o caminho É diferente quando você anda entre meus braços Se esforça e isso com certeza ajuda Não encontro o conteúdo Faz tempo que deixei de lado a maior parte dos meus objetivos O que agora - fumaça envolve o caminho Mais um toque e mais tristeza Tudo aqui na verdade é conhecido Nós juntos Para vivermos juntos para sempre Mais um toque e mais força E mais tendência de esquecer Nós juntos Para vivermos e não fugirmos Você lembra, viajamos em um dia chuvoso, com neblina Todo o caminho falamos sobre amor Como pudemos esquecer Que eu era seu e você minha O que agora - às vezes isso vai e às vezes isso vem Mais um toque... Cidade sem cidade Canção sem canção Barulho e silêncio Mal e bem Ontem e antes Luz e escuridão Ei, escuta Isso tem algo de bom Que... nós dois, eu e você Estamos juntos Mais um toque... (Você acha que eu lidero E isso na verdade não é assim Neblina cobre o caminho E que vá a tristeza Há apenas um jeito de amar E de ficar juntos Deixemos tudo E que vá o medo) Mais um toque... (Te parece que você é influenciada pelos meus movimentos Você acha que sou eu que lidero Não procuro a justiça Claro, deixei de lado a maior parte dos meus objetivos...)	Venidme lach sheat mushpaat mitnuotai At choshevet ani ze shemovil Lo mechapes et hatzedek Kamuvan zanachti rov ekronotai Ma ihye - arafel mechase et hashvil Ze acheret ksheat posaat bein zrootai Mishtadelet veze bevadai moil Lo motze et hatochen Mizman zanachti rov matrotai Ma achshav - ashan otef et hashvil Od negia veod etzev Hakol kan mukar beetzem Anachnu beyachad Bichdei lichyot lanetzach Od regia veod koach Veod netia lishkoach Anachnu beyachad Bichdei lichyot velo livroach At zocheret nasanu beyom gashum, arpili Kol haderech dibarnu al ahava Eich yacholnu lishkoach Shehaiti shelach vehait sheli Ma achshav - leitim ze ozev leitim ze ba Od negia... Ir lelo ir Shir lelo sof Raash vesheket Ra vetov Hayom vepaam Or vechoshech Hei takshivi Yesh baze tov She... shneinu, ani veat Beyachad Od negia... (At choshevet sheani movil Veze lo kach beetzem Arafel mechase et hashvil Vesheilech haetzev Yesh rak derech achat leehov Velihyot beyachad Naazov hakol Vesheilech hapachad) Od negia... (Nidme lach sheat mushpaat mitnuotai At choshevet ani hu ze shemovil Lo mechapes et hatzedek Kamuvan zanachti rov matrotai...)	ונדמה לך שאת מושפעת מתנועותי את חושבת אני זה שמוביל לא מחפש את הצדק כמובן זנחתי רוב עקרונותי מה יהיה - ערפל מכסה את השביל זה אחרת כשאת פוסעת בין זרועותי משתדלת וזה בוודאי מועיל לא מוצא את התוכן מזמן זנחתי רוב מטרותי מה עכשיו - עשן עוטף את השביל עוד נגיעה ועוד עצב הכל כאן מוכר בעצם אנחנו ביחד בכדי לחיות לנצח עוד רגיעה ועוד כוח ועוד נטייה לשכוח אנחנו ביחד בכדי לחיות ולא לברוח את זוכרת נסענו ביום גשום, ערפילי כל הדרך דיברנו על אהבה איך יכולנו לשכוח שהייתי שלך והיית שלי מה עכשיו - לעיתים זה עוזב לעיתים זה בא עוד נגיעה... עיר ללא עיר שיר ללא סוף רעש ושקט רע וטוב היום ופעם אור וחושך הי תקשיבי יש בזה טוב ש...שנינו, אני ואת ביחד עוד נגיעה... (את חושבת שאני מוביל וזה לא כך בעצם ערפל מכסה את השביל ושילך העצב יש רק דרך אחת לאהוב ולהיות ביחד נעזוב הכל ושילך הפחד) עוד נגיעה... (נדמה לך שאת מושפעת מתנועותי את חושבת אני הוא זה שמוביל לא מחפש את הצדק כמובן זנחתי רוב מטרותי...)

Shaar Hadmaot - Arkadi Duchin e Shuly Rand שער הדמעות - ארקדי דוכין ושולי רנד

Não posso dizer que endosso o significado da letra, mas certamente é a melodia mais bonita que escutei nos últimos tempos...

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando a pessoa perde o sentido, desiste das suas próprias forças Ela tem que recorrer aos céus, há ali alguém que escuta apenas ela E então, ainda sem saber nada, a pessoa recebe uma resposta Novas vontades, satisfação e progresso, esperanças de um futuro bom e diferente Depois ela novamente cai, novamente começa a gritar e odiar Sente um vazio da matéria, do espírito. Com dificuldade carrega a ela mesma Todos os portões foram trancados, exceto o portão das lágrimas O seu caminho é o caminho para a liberdade Às escondidas chorará minha alma E ela cai já sem combustível, tudo é vazio e estranho Tanto no trabalho quanto dentro de casa Não sente nada dentro Às vezes prefere o material Às vezes o espiritual, mas o pior de tudo nada Só quer descansar, só quer se espatifar e cair E passam-se meses bons e ruins A confusão só cresce e sufoca Até que não há mais saída de dentro do pântano Ela se levanta e chora e grita Todos os portões foram trancados... E isso não é um choro de mãos obscuras Simplesmente a pessoa já entende que sozinho é impossível É preciso no mínimo dois, assim Deus se revela E então ela se constrói uma coroa, porque essa é uma missão superior E ela começa a entender que tudo depende só dela e da companhia certa Por um lado ganha a coroa, por outro lado ganha sua própria baixeza Não há nada nesse mundo, só o criador, uma pessoa acredita em tudo quando lhe é ruim Todos os portões foram trancados...	Kshehaadam meabed et hataam, mityaesh mehakochot shel atzmo Alav lifnot lashamaim, yesh sham mi shemakshiv rak lo Veaz, od bli ladaat klum, adam mekabel maane Retzonot chadashim, milui vekidum, tikvot leatid tov veshone Achar kach hu shuv nofel, shuv matchil litz'ok velisno Margish rekanut mechomer, meruach. Bekoshi sochev et atzmo Kol hashearim nin'alu chutz mishaar hadmaot Darko haderech lechofshi Bamistarim tivke nafshi Vehu nofel kvar bli chomer delek, hakol rekani vezar Gam baavoda, gam betoch habait Margish mibifnim shum davar Lifamim maadif et hachomer Lifamim et haruach, ach garua mikol klum Rak rotze lanuach, rak rotze lehitrasek velipol Veovrim chodashim shel tov vera Habilbul rak gover vechonek Ad sheein kvar motza mitoch habitza Hu kam veboche vetzoek Kol hashearim nin'alu... Veze lo bechi meirpul yadaim Pashut haadam kvar mevin shelevad i efshar Tzarich minimum shnaim, kach mitgale elokim Veaz hu bone lo keter, ki zot matara eliona Hu matchil lehavin shehakol talui rak bo ubachevra hanechona Mitzad echad zoche laketer, mitzad sheni lashiflut shel atzmo Ein klum baolam haze, rak habore, adam maamin bechol davar kshera lo Kol hashearim nin'alu...	כשהאדם מאבד את הטעם, מתייאש מהכוחות של עצמו עליו לפנות לשמיים, יש שם מי שמקשיב רק לו. ואז, עוד בלי לדעת כלום, אדם מקבל מענה, רצונות חדשים, מילוי וקידום, תקוות לעתיד טוב ושונה. אחר כך הוא שוב נופל, שוב מתחיל לצעוק ולשנוא מרגיש ריקנות מחומר, מרוח. בקושי סוחב את עצמו. כל השערים ננעלו חוץ משער הדמעות דרכו הדרך לחופשי במסתרים תבכה נפשי והוא נופל כבר בלי חומר דלק, הכל ריקני וזר, גם בעבודה, גם בתוך הבית מרגיש מבפנים שום דבר. לפעמים מעדיף את החומר, לפעמים את הרוח, אך גרוע מכל כלום. רק רוצה לנוח, רק רוצה להתרסק וליפול. ועוברים חודשים של טוב ורע, הבלבול רק גובר וחונק, עד שאין כבר מוצא מתוך הביצה, הוא קם ובוכה וצועק. כל השערים ננעלו... וזה לא בכי מעירפול ידיים, פשוט האדם כבר מבין שלבד אי אפשר. צריך מינימום שניים, כך מתגלה אלוקים. ואז הוא בונה לו כתר, כי זאת מטרה עליונה הוא מתחיל להבין שהכל תלוי רק בו ובחברה הנכונה. מצד אחד זוכה לכתר, מצד שני לשפלות של עצמו. אין כלום בעולם הזה, רק הבורא, אדם מאמין בכל דבר כשרע לו. כל השערים ננעלו...

Hi Lo Doma - Arkadi Duchin היא לא דומה - ארקדי דוכין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ela não é parecida com nenhuma outra Com nenhuma que passa pela rua Ela é estranha e quando ela fala Sua voz me faz sentir perto Ela não vê Estou aqui toda a noite Fico de pé no canto e olho Um homem apaixonado Fico de pé no canto e olho E hoje a noite os olhos cansados até a luz da manhã Os lábios sussurram sem descanso Não é parecida com ninguém	Hi lo doma leaf achat acheret Leaf achat sheoveret barechov Hi meshuna uchshehi medaberet Kola ose li mashehu karov. Hi lo roa Ani kan kol halaila omed batzad umistakel Ish meohav, Omed batzad umistakel. Vehalaila haeinaim ayefot ad or haboker Hasfataim lochashot lelo manoach Lo doma leaf achat.	היא לא דומה לאף אחת אחרת לאף אחת שעוברת ברחוב היא משונה וכשהיא מדברת קולה עושה לי משהו קרוב. היא לא רואה אני כאן כל הלילה עומד בצד ומסתכל איש מאוהב, עומד בצד ומסתכל. והלילה העיניים עייפות עד אור הבוקר השפתיים לוחשות ללא מנוח לא דומה לאף אחת.

Mi Ohev Otach Yoter Mimeni - Arkadi Duchin מי אוהב אותך יותר ממני - ארקדי דוכין

Segunda música na lista das favoritas do ano de 2005, segundo a rádio Galei Tzahal. Número um absoluto no título "música chiclete", que uma vez que entra na cabeça, só pára duas semanas depois, cuidado! A canção, com letra de Micha Shitrit e melodia de Arkadi Duchin, virou o toque de celular mais baixado de sua época, tornando esta melodia inescapável.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
De quem é a terra, o ar e o mar? De quem é o mundo? De quem é o ouro e os diamantes? Por que o chacal uiva nos vinhedos? Como a primavera sabe que chegou a hora? E para onde os navios navegam? Para onde? Quem te ama mais que eu? Quem te faz rir quando você está triste? Até quando você será minha? E por que você se cala? Por que tem guerras e dor? Por que Deus não interfere? Por que quando você está aqui me sinto bem? Por que tem gente que vive na rua? Como a primavera sabe que chegou a hora? E para onde os navios navegam? Para onde? Quem te ama mais que eu?... De quem é a terra? De quem é o ouro e os diamantes? Como a primavera sabe? Quem te ama mais que eu?...	Shel mi haadama, haavir vehayam? Shel mi haolam? Shel mi hazahav vehayahalomim? Lama hatan meyalel bakramim? Eich haaviv yodea shehigia hazman? Ulean haoniot mafligot? Lean? Mi ohev otach yoter mimeni? Mi matzchik otach ksheat atzuva? Ad matai tihi sheli? Velama at shoteket? Lama yesh milchamot vekeev? Lama Elohim lo mitarev? Lamah ksheat kan ze oseh li tov? Lama yesh anashim shechayim barechov? Eich haaviv yodea shehigia hazman? Ulean haoniot mafligot? Lean? Mi ohev otach... Shel mi haadama? Shel mi hazahav vehayahalomim? Ech haaviv yodea? Mi ohev otach...	של מי האדמה, האויר והים? של מי העולם? של מי הזהב והיהלומים? למה התן מיילל בכרמים? איך האביב יודע שהגיע הזמן? ולאן האניות מפליגות? לאן? מי אוהב אותך יותר ממני? מי מצחיק אותך כשאת עצובה? עד מתי תהיי שלי? ולמה את שותקת? למה יש מלחמות וכאב? למה אלוהים לא מתערב? למה כשאת כאן זה עושה לי טוב? למה יש אנשים שחיים ברחוב? איך האביב יודע שהגיע הזמן? ולאן האניות מפליגות? לאן? מי אוהב אותך יותר ממני?... של מי האדמה? של מי הזהב והיהלומים? איך האביב יודע? מי אוהב אותך יותר ממני?...