Orchim Lachag - Sukot אורחים לחג - סוכות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Uma festa para nós, feliz festa Crianças, alegrem-se Para nossa cabana vem um convidado Etrog dourado - bem vindo Juntos comemoraremos a festa Com o lulav, hadas e etrog Oh, viva, ficaremos muito felizes E dançaremos em círculo Uma festa para nós, feliz festa Crianças, alegrem-se Para nossa cabana vem um convidado Um lulav verde - bem vindo Juntos comemoraremos a festa... Uma festa para nós, feliz festa Crianças, alegrem-se Para nossa cabana vem um convidado Um hadas perfumado - bem vindo Juntos comemoraremos a festa... E agora, todos juntos Crianças, alegrem-se Recepcionemos a convidada Filha do riacho - a arava Juntos comemoraremos a festa...	Yom tov lanu, chag sameach Yeladim nagila na Lesukateinu ba oreach Etrog zahov - baruch haba Yachad et hachag nachog Belulav, hadas etrog Ho, heach, nismach meod Uvemaagal nirkod Yom tov lanu, chag sameach Yeladim nagila na Lesukateinu ba oreach Lulav yarok - baruch haba Yachad et hachag nachog... Yom tov lanu, chag sameach Yeladim nagila na Lesukateinu ba oreach Hadas reichan - baruch haba Yachad et hachag nachog... Veata, kulanu yachad Yeladim, nagila na Nekabel pnei haorachat Bat hanachal - arava Yachad et hachag nachog...	יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: אתרוג זהוב - ברוך הבא! יחד את החג נחוג בלולב, הדס אתרוג הו, האח, נשמח מאוד ובמעגל נרקוד. יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: לולב ירוק - ברוך הבא! יחד את החג נחוג... יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: הדס ריחן - ברוך הבא! יחד את החג נחוג... ועתה, כולנו יחד ילדים, נגילה נא נקבל פני האורחת: בת הנחל - ערבה! יחד את החג נחוג...

Sukati Hasuka - Sukot סוכתי הסוכה - סוכות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Minha cabana, a cabana Excelente, verde A mim, mim, mim - apenas, apenas apenas A mim apenas espera Tenho um avô, um avô eu tenho E sua barba é clara, larga Ele me ama tanto Minha cabana cubrirá [com cobertura] Minha cabana, a cabana... De manhã até a noite Ela fica de pé na sombra Ela está vestida até o teto Enfeitada para um dia de festa Minha cabana, a cabana... Minha cabana, minha amiga Por favor não me esqueça Se for preciso esperar por você Esperarei até a festa de Sukot	Sukati, hasuka Nehederet, yeruka Li, li, li - rak, rak, rak Li rak mechaka Saba yesh li, yesh li sav Vezakan lo tzach, rachav Hu oti ohev kol kach Sukati yechas bischach Sukati, hasuka... Min haboker had haleil Hi omedet la batzel Levusha hi ad hagag Mekushetet leyom chag Sukati, hasuka... Sukati yedidati Al na tishkechi oti Im tzarich lach lechakot Achake ad chag sukot	סוכתי, הסוכה, נהדרת, ירוקה. לי, לי, לי - רק, רק, רק לי רק מחכה. סבא יש לי, יש לי סב, וזקן לו צח, רחב. הוא אותי אוהב כל כך, סוכתי יכס בסכך. סוכתי, הסוכה... מן הבוקר עד הליל היא עומדת לה בצל. לבושה היא עד הגג, מקושטת ליום חג. סוכתי, הסוכה... סוכתי ידידתי אל נא תשכחי אותי אם צריך לך לחכות אחכה עד חג סוכות

Basuka Shelanu - Sukot בסוכה שלנו - סוכות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Na nossa cabana luz e alegria Os convidados vem, e a felicidade é grande La la la... Mamãe e também papai, irmã e irmão O meu tio, que tanto esperei Uma menina bonita, e uma fita num vestido fino O vento entra com ela para dentro da cabana Na nossa tenda... Um pássaro pequeno de penas bonitas e de bico bonito Duas borboletas, de asas de ouro puro Os raios de sol sem permissão, de tão ousados Me fazem padrões de luz e alegria Na nossa tenda... A lua redonda observa entre as folhas Envia raios de luz para a minha cabana E o vovô e também a vovó com um grande sorriso Com um saco de maçãs direto do moshav Na nossa tenda... E entre as folhas da cobertura indicam as estrelas Elas também estão entre os meus convidados importantes Como me é bom e agradável, e alegre Toda a festa é convidada na minha cabana Na nossa tenda...	Basuka shelanu ora vetzahala Haorchim baim, vehasimcha gdola La la la... Ima vegam aba, veachot vaach Hadod sheli, asher chikiti lo kol kach Yalda yafa veseret besimla daka Haruach hitganev ita el hasuka Basuka shelanu... Tzipor ktana yafat notza viyfat makor Shnei parparim, shekanfeihem zahav tahor Karnei hashemesh bli reshut, berov chutzpa Osot li matbeot shel ora vetzahala Basuka shelanu... Yareach agalgal tzofe bein healim Sholeach keren or el hasuka sheli Vesaba vegam savta bechiuch rachav Im sak shel tapuchim yashar min hamoshav Basuka shelanu... Uvein alei haschach romzim hakochavim Gam hem bein haorchim sheli hachashuvim Ma tov li venechmad li, vesameach li Hachag kulo oreach basuka sheli Basuka shelanu...	בסוכה שלנו אורה וצהלה האורחים באים, והשמחה גדולה לה לה לה... אמא וגם אבא, ואחות ואח הדוד שלי, אשר חיכיתי לו כל כך ילדה יפה וסרט בשימלה דקה, הרוח התגנב איתה אל הסוכה. בסוכה שלנו... ציפור קטנה יפת נוצה ויפת מקור שני פרפרים, שכנפיהם זהב טהור קרני השמש בלי רשות, ברוב חוצפה עושות לי מטבעות של אורה וצהלה. בסוכה שלנו... ירח עגלגל צופה בין העלים שולח קרן אור אל הסוכה שלי וסבא וגם סבתא בחיוך רחב עם שק של תפוחים ישר מן המושב בסוכה שלנו... ובין עלי הסכך רומזים הכוכבים גם הם בין האורחים שלי החשובים מה טוב לי ונחמד לי, ושמח לי החג כולו אורח בסוכה שלי. בסוכה שלנו...

Shlomit Bona Sukat Shalom - Nomi Shemer שלומית בונה סוכת שלום - נעמי שמר

Letra e melodia de Nomi Shemer.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Shlomit está construindo uma cabana Iluminada e verde Portanto ela está ocupada hoje E essa não é uma cabana qualquer Iluminada e verde Shlomit está construindo uma cabana de paz Ela não esquecerá de por Lulav e Hadasim Um galho verde de Arava Uma romã entre suas folhas E todas as frutas do outono Com cheiro de um distante pomar E quando Shlomit disser Olhem, acabou Acontecerá uma coisa incrível de repente Os vizinhos virão Todos E haverá lugar para todos E então de dentro da cobertura Espiará e brilhará Uma estrela clara como o diamante Olá, cabana de maravilhas Como é bom e agradável Shlomit construiu uma cabana de paz	Shlomit bona suka Mueret viruka Al ken hi asuka hayom Veein zo stam suka Mueret viruka Shlomit bona sukat shalom Hi lo tishkach lasim Lulav vahadasim Anaf shel arava yarok Rimon betoch alav Vechol peirot hastav Im reach bustanim rachok UchsheShlomit tomar Habitu, ze nigmar Ikre davar nifla pit'om Yavou hashchenim Kulam bahamonim Ulechulam ihye makom Veaz mitoch haschach Yatzitz lo veizrach Kochav bahir keyahalom Shalom sukat plaim Ma tov uma naim Shlomit banta sukat shalom	שלומית בונה סוכה מוארת וירוקה על כן היא עסוקה היום ואין זו סתם סוכה מוארת וירוקה - שלומית בונה סוכת שלום היא לא תשכח לשים לולב והדסים ענף של ערבה ירוק רימון בתוך עליו וכל פירות הסתיו עם ריח בוסתנים רחוק וכששלומית תאמר הביטו, זה נגמר! יקרה דבר נפלא פתאום: יבואו השכנים כולם בהמונים - ולכולם יהיה מקום ואז מתוך הסכך יציץ לו ויזרח כוכב בהיר כיהלום: שלום סוכת פלאים מה טוב ומה נעים - שלומית בנתה סוכת שלום!

Arbaat Haminim - Sukot ארבעת המינים - סוכות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quem sabe, quem aqui conhece As quatro espécies Tudo explicaremos aqui com uma canção Pois nós entendemos O Hadas tem aroma Gosto bom tem o Tamar [lulav] O Etrog - ele tem tudo, mas A Arava não tem nada Cheiro, ou gosto Ou ambos ou nada Se cantarmos tudo mais uma vez Não esqueceremos até amanhã Quem sabe, quem aqui conhece As quatro espécies Todos podem cantar aqui Pois todos já entendemos O Hadas tem aroma Gosto bom tem o Tamar [lulav] O Etrog - ele tem tudo, mas A Arava não tem nada Cheiro, ou gosto Ou ambos ou nada Cantamos tudo mais uma vez Não esqueceremos até amanhã	Mi yodea, mi makir po Et arbaat haminim Et hakol nasbir beshir po Ki anachnu mevinim Hahadas yesh lo nichoach Taam tov yesh latamar Ha'etrog lo yesh hakol, ach La'arava ein shum davar O hareach, o hataam O shneihem o shum davar Im nashir hakol od paam Lo nishkach zot ad machar Mi yodea, mi makir po Et arbaat haminim Kol echad yachol lashir po Ki kulam kvar mevinim Hahadas yesh lo nichoach Taam tov yesh latamar Ha'etrog lo yesh hakol, ach La'arava ein shum davar O hareach, o hataam O shneihem o shum davar Sharnu et hakol od paam Lo nishkach zot ad machar	מִי יוֹדֵעַ, מִי מַכִּיר פֹּה אֶת אַרְבָּעַת הַמִּינִים אֶת הַכּל נַסְבִּיר בְּשִׁיר פֹּה כּי אֲנַחְנוּ מְבִינִים. הַהֲדָס יֵשׁ לוֹ נִחוֹחַ טַעַם טוֹב יֵשׁ לַתָּמָר. הָאֶתְרוֹג – לוֹ יֵשׁ הַכֹּל, אַך לַעֲרָבָה אֵין שׁוּם דָּבָר. אוֹ הָרֵיחַ, אוֹ הַטַּעַם אוֹ שְׁנֵיהֶם אוֹ שׁוּם דָּבַר. אִם נָשִׁיר הַכּל עוֹד פַּעַם לֹא נִשְׁכַּח זאת עַד מָחָר. מִי יוֹדֵעַ, מִי מַכִּיר פֹּה אֶת אַרְבָּעַת הַמִּינִים כָּל אֶחָד יָכוֹל לְשִׁיר פֹּה כּי כֻּלָם כְּבָרּ מְבִינִים. הַהֲדָס יֵשׁ לוֹ נִחוֹחַ טַעַם טוֹב יֵשׁ לַתָּמָר. הָאֶתְרוֹג – לוֹ יֵשׁ הַכֹּל, אַך לַעֲרָבָה אֵין שׁוּם דָּבָר. אוֹ הָרֵיחַ, אוֹ הַטַּעַם אוֹ שְׁנֵיהֶם אוֹ שׁוּם דָּבַר. שַׁרְנוּ אֶת הַכּל עוֹד פַּעַם לֹא נִשְׁכַּח זאת עַד מָחָר.

Ushavtem Maim ושאבתם מים

A letra é de Isaías 12:3

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Tirareis água com alegria Das fontes da salvação Tirareis água com alegria Das fontes da salvação Água, água, água, água Água com alegria Água, água, água, água Água com alegria	Ushavtem maim besason Mima'ayanei hayeshua Ushavtem maim besason Mima'ayanei hayeshua Maim, maim, maim, maim Hoi maim besason Maim, maim, maim, maim Hoi maim besason	ושאבתם מים בששון ממעייני הישועה. ושאבתם מים בששון ממעייני הישועה. מים, מים, מים מים הוי מים בששון. מים, מים, מים, מים, הוי מים בששון.

Patish Masmer - Sukot פטיש מסמר - סוכות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Martelo, prego Pegaremos rapidamente Para construir uma cabana Meninos e meninas Rápido, rápido O tempo galopa Não há tempo de espera Amanhã é sukot	Patish, masmer Nikach maher Suka livnot Banim ubanot Maher, maher Hazman Doher Ein pnai chakot Machar sukot	פטיש, מסמר ניקח מהר. סוכה לבנות, בנים ובנות. מהר, מהר, הזמן דוהר, אין פנאי חכות, מחר סוכות.