A letra da canção é fruto da colaboração entre Yoni Rechter e Eli Mohar. O título significa literalmente: "canção profética, cósmica, alegre". A respeito deste nome, Mohar contou em uma entrevista:
"Quando nós acabamos a canção, não sabíamos como chamá-la. Vimos que a primeira estrofe (como uma coluna de nuvem) é profética, a segunda estrofe (como a via láctea) é cósmica, e a estrofe sobre Brigitte Bardot é alegre. Então decidimos chamá-la canção profética, cósmica, alegre".
Showing posts with label Yoni Rechter. Show all posts
Showing posts with label Yoni Rechter. Show all posts
Sunday, 15 May 2016
Shir Nevu'i Kosmi Aliz - Yoni Rechter
שיר נבואי קוסמי עליז - יוני רכטר
Tuesday, 26 January 2016
Yosi Yosi - Hakeves Hashisha Asar
יוסי יוסי - הכבש השישה עשר
Canção do álbum de música infantil HaKeves HaShisha Asar (o décimo sexto carneiro). Letra de Yehonatan Gefen, melodia de Yoni Rechter, cantado por Yehudit Ravitz.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| O dia inteiro estive assim Nem pra cá nem pra lá Olhei para o sol E vi apenas uma nuvem Então o meu amigo chegou E me senti ótima Quando me olhou nos olhos Como num desenho animado Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Vem sentar e conversar Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Que Yosi de amigo* Não me dizem vem para casa "Se penteia" ou "se veste" E a tia não dá beijos E estou com o rosto molhado O meu amigo é ótimo Ele é um verdadeiro super amigo Mas ele está no terceiro ano E eu estou indo para o segundo Yosi, Yosi... Quando eu e ele estamos juntos Nada me incomoda Se estou um pouco de mau humor Ele sabe fazer rir Brincamos de um tipo de pega-pega E corremos com os cachorros Na grama gira Um aspersor, e nos molhamos | Kol hayom haiti kacha Lo lekan velo lechan Histakalti al hashemesh Veraiti rak anan Az chaver sheli higia Vehirgashti nehedar Kshehibit li baeinaim Kmo beseret metzuyar Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Bo neshev venedaber Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Eize Yosi shel chaver Lo omrim li bo'i habaita Tistarki o titlabshi Vehadoda lo mnasheket Veratuv al hapanim Hachaver sheli hu yofi Hu chaver al beemet Aval hu bekita gimel Vaani ola lebet Yosi, Yosi... Ksheani vehu beyachad Shum davar eino metzik Im ani ktzat metzuvrachat Hu yodea lehatzchik Mesachkim bemin tofeset Veratzim im haklavim Al hadeshe mistovevet Mamtera vemitratvim | כל היום הייתי ככה, לא לכאן ולא לכאן הסתכלתי על השמש וראיתי רק ענן אז חבר שלי הגיע והרגשתי נהדר כשהביט לי בעיניים כמו בסרט מצוייר יוסי, יוסי, יוסי, יוסי בוא נשב ונדבר יוסי, יוסי, יוסי, איזה יוסי של חבר לא אומרים לי בואי הביתה, תסתרקי או תתלבשי והדודה לא מנשקת ורטוב על הפנים החבר שלי הוא יופי, הוא חבר על באמת אבל הוא בכיתה ג' ואני עולה ל-ב' יוסי, יוסי... כשאני והוא ביחד שום דבר אינו מציק אם אני קצת מצוברחת הוא יודע להצחיק משחקים במין תופסת ורצים עם הכלבים על הדשא מסתובבת ממטרה ומתרטבים |
Monday, 24 June 2013
Lamrot Hakol - Kaveret
למרות הכל - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Nós tivemos tantos problemas Pensamos que não chegaríamos Viajamos para a direção errada Surpreendentemente Entre todos os planos e os caminhos Era possível morrer Anos sem esperança pois não sabíamos Como deve-se viajar Mas... Mesmo assim chegamos apesar de tudo Mesmo assim chegamos apesar de tudo Mesmo assim chegamos apesar de tudo Nós tivemos tantos problemas Pensamos que não chegaríamos (Eu quero fazer isso mais uma vez) | Hayu lanu kaele beayot Chashavnu lo nagia Nasanu lakivun halo nachon Beofen dei maftia Bein kol hamishorim vehadrachim Efshar haya ligvoa Shanim lelo tikva ki lo yadanu Eich kedai linsoa Ach... Bechol zot higanu lamrot hakol Bechol zot higanu lamrot hakol Bechol zot higanu lamrot hakol Hayu lanu kaele beayot Chashavnu lo nagia (Ani rotze laasot et ze od paam) | היו לנו כאלו בעיות, חשבנו לא נגיע. נסענו לכיוון הלא נכון באופן דיי מפתיע. בין כל המישורים והדרכים אפשר היה לגווע. שנים ללא תקווה כי לא ידענו איך כדאי לנסוע. אך... בכל זאת הגענו למרות הכל, בכל זאת הגענו למרות הכל, בכל זאת הגענו למרות הכל. היו לנו כאלו בעיות, חשבנו לא נגיע. (אני רוצה לעשות את זה עוד פעם) |
Lo Yadanu Ma Laasot - Kaveret
לא ידענו מה לעשות - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Não sabíamos o que fazer Sentar ou sair Então espiamos apenas para ver Pugi, isso não é pecado E a escuridão em volta Não sabemos se é dia Empurrados e sufocados Não deixam respirar Não entendemos como é que Não se escuta nenhum sinal Então pensamos, na verdade Sentamos à toa E a escuridão em volta... Países e estados Dependem das estrelas E nós somos como uma tartaruga em suas costas Pendurados de cabides Ruim e sem utilidade Quando se vive em uma caixa E eu apenas imploro Entenda o que aconteceu Não sabíamos o que fazer Sentar ou sair Então espiamos apenas para ver Pugi, isso aperta | Lo yadanu ma laasot Lashevet o latzet Az hetzatznu rak lir'ot Pugi le lo chet Vehachoshech misaviv Lo yod'im im yom Nidchafim venechnakim Lo notnim linshom Lo hevanu ma pitom Lo shomim siman Az chashavnu, beemet Yashavnu lechinam Vehachoshech misaviv... Aratzot umedinot Tluyot bakochavim Vaanachnu kmo tzav al gabo Tluim al kolavim Ra veein toelet Kshegarim betoch kufsa Vaani rak mitchanen Tavin ma shekara Lo yadanu ma laasot Lashevet o latzet Az hetzatznu rak lir'ot Pugi le lochetz | לא ידענו מה לעשות לשבת או לצאת אז הצצנו רק לראות פוגי זה לא חטא והחושך מסביב, לא יודעים אם יום. נדחפים ונחנקים לא נותנים לנשום. לא הבנו מה פתאום לא שומעים סימן אז חשבנו, באמת, ישבנו לחינם. והחושך מסביב... ארצות ומדינות תלויות בכוכבים ואנחנו כמו צב על גבו תלויים על קולבים. רע ואין תועלת כשגרים בתוך קופסה ואני רק מתחנן, תבין מה שקרה. לא ידענו מה לעשות לשבת או לצאת אז הצצנו רק לראות פוגי זה לוחץ. |
Bayom Uvalaila - Kaveret
ביום ובלילה - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| De dia e de noite Eu estou numa situação terrível Te espero em cima Adormeço sem dormir Você não telefona Você não demonstra vontade De me dar utilidade Evitar um desastre Você não quis vir ontem Você disse que tem coisas a fazer Isso que você está me ferindo É crueldade aos animais Bati na porta Você respondeu que não está Você certamente se lembra Marcamos de ver um filme Garota arrumada Você fez com que estivesse bem Tem mel na colméia E você tem o Yaakov Quanto tempo pode-se sonhar E não tocar, apenas ver A sua consciência está tranquila A minha está dando porrada Você não quis vir ontem... De dia e de noite Eu estou numa situação terrível Te espero em cima Adormeço sem dormir Você não telefona Você não demonstra vontade De me dar utilidade Evitar um desastre | Bayom uvalaila Ani bematzav ayom Mechake lach lemala Nirdam bli lishon At lo metalfenet At lo megala ratzon Lehavi li toelet Limnoa ason Lo ratzit lavo etmol Amart sheyesh lach inyanim Ze sheat pogaat bi Ze tzaar baalei chaim Dafakti badelet Anit sheat lo nimtzet At betach zocheret Kavanu laseret Yalda mesuderet Asit sheihye lach tov Yesh dvash bakaveret Veyesh lach et Yaakov Kama zman efshar lachlom Velo lagaat rak lir'ot Hamatzpun shelach shaket Sheli holech makot Lo ratzit lavo etmol... Bayom uvalaila Ani bematzav ayom Mechake lach lemala Nirdam bli lishon At lo metalfenet At lo megala ratzon Lehavi li toelet Limnoa ason | ביום ובלילה אני במצב איום, מחכה לך למעלה, נרדם בלי לישון. את לא מטלפנת, את לא מגלה רצון להביא לי תועלת, למנוע אסון. לא רצית לבוא אתמול, אמרת שיש לך עניינים. זה שאת פוגעת בי זה צער בעלי חיים. דפקתי בדלת, ענית שאת לא נמצאת. את בטח זוכרת, קבענו לסרט. ילדה מסודרת, עשית שיהיה לך טוב. יש דבש בכוורת, ויש לך את יעקב. כמה זמן אפשר לחלום ולא לגעת רק לראות. המצפון שלך שקט, שלי הולך מכות. לא רצית לבוא אתמול... ביום ובלילה אני במצב איום, מחכה לך למעלה, נרדם בלי לישון. את לא מטלפנת, את לא מגלה רצון להביא לי תועלת, למנוע אסון. |
Sunday, 23 June 2013
HaBalada Al Ari veDertshi - Kaveret
הבלדה על ארי ודרצ'י - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| A balada sobre Ari e Dertshi (Deem-me por favor música de escuridão!) À luz da lua e à luz das estrelas Quando o silêncio fala para si mesmo sem que respondam E a noite já desceu sobre o universo e sobre Bat Yam E o vento sopra e se escuta a voz do chacal À luz da lua e à luz das estrelas Quando o silêncio fala para si mesmo sem que respondam E a noite já desceu sobre o universo e sobre Bat Yam E o vento sopra e se escuta a voz do chacal Dentro de uma casa bem dentro de uma floresta desconhecida Dorme sozinha uma senhora em seu quarto fechado E de repente um ladrilho se move e sobem do chão Duas figuras não claras, que são horríveis A mulher ainda sonha e não sente Que essa dupla estranha se aproxima da cama Um de forma assustadora conta sussurrando O outro levanta as mãos e está pronto para agir... E... O jeito como eles dançam é incrível Passos como esses não escutaste, não viste, uau! Sabem se mexer tão bonito E ve-los dançar é incrível O jeito como eles dançam é incrível... Em baixo do chão vive a dupla estranha Praticam os passos e melhoram a apresentação À meia noite e meia, junto com as estrelas Eles sobem e fazem algumas apresentações Trabalharam como peões de obra há vinte anos Por engano dormiram quando colocaram o piso E quando abriram os olhos, e viram que estavam vivos Começaram a dançar, e até hoje ainda não pararam O jeito como eles dançam é incrível... (Deem-me por favor música de manhã!) De manhã rapidinho ela se levanta Troca o lençol e o pijama Não pergunta onde e por que Com certeza é apenas um sonho O chão está muito sujo Sem hesitar ela o lava Senta no canto, tricotando Assim o dia passa E enquanto isso, bem embaixo dela Nossos amigos Ari e Dertshi Se ocupam com revolucionárias manóbras de pés Que podem fazer enlouquecer Eles não páram por um instante E não é preciso dizer que... O jeito como eles dançam é incrível... O jeito como eles dançam é incrível... E toda noite eles saem E no fim quando eles terminam Voltam para as profundezas Devolvem o ladrilho E esse é o ladrilho E essa é a balada E essa é a balada Sobre Ari, Ari e Dertshi Dertshi... A balada sobre Ari e Dertshi... | Habalada al Ari veDertshi... (Tnu li bevakasha musika shel choshech!) Leor hayareach uleor hakochavim Kshehasheket medaber bishvil atzmo beein onim Vehalaila kvar yarad al hayekum veal Bat Yam Veharuach menashevet venishma kolo shel tan Leor hayareach uleor hakochavim Kshehasheket medaber bishvil atzmo beein onim Vehalaila kvar yarad al hayekum veal Bat Yam Veharuach menashevet venishma kolo shel tan Betoch bait hashochen amok beyaar lo mukar Yeshena badad giveret bechadra hamesugar Upitom balata zaza veolot min haritzpa Shtei dmuyot meurpalot, shinirot mamash zva'a Haisha oda cholemet veeinena margisha Shehatzemed hamuzar haze karev el hamita Haechad beofen dei machrid sofer belechisha Hasheni merim yadav umuchan lepeula... Ve... Eich shehem rokdim ze meshagea Steps kaele lo shamata, lo raita, bechayai Yodim kol kach yafe lehitnoea Ulirot otam rokdim ze meshagea Eich shehem rokdim ze meshagea... Mitachat laritzpa garim hatzemed hamuzar Ovdim al tzeadim umeshaprim ta'ofaa Beshteim esre vachetzi, leeinei hakochavim Olim hem milemata venotnim kama ktaim Avdu kefoalei binyan lifnei esrim shana Uvetaut hem nirdemu kshesamu ta'ritzpa Uchshepakchu einaim, verau shehem chaim Patchu bemecholot, vead hayom hem lo sogrim Eich shehem rokdim ze meshagea... (Tnu li bevakasha musika shel boker!) Al haboker tshik tshak hi kama Machlifa sadin vepijama Lo shoelet eifo velama Betach ze rak chalom Haritzpa meod meluchlechet Bli hirhur ota hi shotefet Bapina yoshevet, soreget Kacha over hayom Ubeinataim, mamash mitachteha Chaverenu Ari e Dertshi Maasikim et atzmam bitimronei raglaim mahapchanim Sheyecholim lehotzi mitbach mikeilav Hem lo mafsikim lerega Umeyutar lehosif she... Eich shehem rokdim ze meshagea... Eich shehem rokdim ze meshagea... Vekach kol erev hem yotzim Ubasof kshehem gomrim Chozrim amok lemata Machzirim et habalata Vezohi habalata Vezohi habalada Vezohi habalada Al Ari, Ari veDertshi Dertshi... Habalada al Ari veDertshi... | הבלדה על ארי ודרצ'י... (תנו לי בבקשה מוסיקה של חושך!) לאור הירח ולאור הכוכבים, כשהשקט מדבר בשביל עצמו באין עונים, והלילה כבר ירד על היקום ועל בת ים, והרוח מנשבת ונשמע קולו של תן. לאור הירח ולאור הכוכבים, כשהשקט מדבר בשביל עצמו באין עונים, והלילה כבר ירד על היקום ועל בת ים, והרוח מנשבת ונשמע קולו של תן. בתוך בית השוכן עמוק ביער לא מוכר, ישנה בדד גברת בחדרה המסוגר, ופתאום בלטה זזה ועולות מן הרצפה, שתי דמויות מעורפלות, שנראות ממש זוועה. האשה עודה חולמת ואיננה מרגישה, שהצמד המוזר הזה קרב אל המיטה, האחד באופן די מחריד סופר בלחישה, השני מרים ידיו ומוכן לפעולה... ו... איך שהם רוקדים זה משגע, סטפס כאלה לא שמעת, לא ראית, בחיי, יודעים כל כך יפה להתנועע, ולראות אותם רוקדים זה משגע. איך שהם רוקדים... מתחת לרצפה גרים הצמד המוזר, עובדים על צעדים ומשפרים ת'הופעה. בשתיים עשרה וחצי, לעיני הכוכבים, עולים הם מלמטה ונותנים כמה קטעים. עבדו כפועלי בניין לפני עשרים שנה, ובטעות הם נרדמו כששמו ת'רצפה, וכשפקחו עיניים, וראו שהם חיים, פתחו במחולות, ועד היום הם לא סוגרים. ואיך שהם רוקדים... (תנו לי בבקשה מוסיקה של בוקר!) על הבוקר צ'יק צ'ק היא קמה, מחליפה סדין ופיג'מה, לא שואלת איפה ולמה, בטח זה רק חלום. הרצפה מאוד מלוכלכת, בלי הרהור אותה היא שוטפת, בפינה יושבת, סורגת, ככה עובר היום. ובינתיים, ממש מתחתיה, חברינו ארי ודרצ'י, מעסיקים את עצמם בתמרוני רגליים מהפכניים, שיכולים להוציא מטבח מכליו. הם לא מפסיקים לרגע, ומיותר להוסיף ש... איך שהם רוקדים... איך שהם רוקדים... וכך כל ערב הם יוצאים, ובסוף כשהם גומרים, חוזרים עמוק למטה, מחזירים את הבלטה. וזוהי הבלטה, וזוהי הבלדה, וזוהי הבלדה על ארי, ארי ודרצ'י. דרצ'י... דרצ'י... דרצ'י... הבלדה על ארי ודרצ'י... |
Hamagafaim Shel Baruch - Kaveret
המגפים של ברוך - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Ele as comprou barato Eles estavam cheias de areia Ele as limpava com álcool a cada duas horas Ele lhes deu sopa para tomar Quando vomitaram ele se calou Ele as levava para o cinema a cada dois dias Mas um dia ele se levantou Ainda meio dormindo Procurou as botas no armário E no lugar onde estavam Apenas meias ficaram Que lhe contaram tudo com lógica, que- Sapatos se compra rapidamente E meias não faltam Mas botas e calças Que sempre se compra completo É muito difícil de conseguir agora Toca, toca guitarra... Foi descalço em seu caminho Resfriado e também cansado E todo ciente da profundidade do problema Quando perguntou a um pedestre Se havia visto suas botas Apenas por educação omitiremos a resposta Baruch buscou no campo e na cidade Num estado muito frágil A depressão em seu cérebro rolava solta Quando desamparado foi ao escritório de busca de parentes O funcionário da recepção ficou bravo com ele, pois- Sapatos se compra rapidamente... E eis que ao lado de uma fazenda Lá enchia seu cantil Ele descobriu pegadas que não eram feitas há tempos E de repente entre os arbustos Ele escutou ali sussurros Nos braços de outro homem ele as viu Ele não sabia o que fazer Se rir ou apenas chorar De toda forma ele tirou o lenço Então ele o levou para o canto E sacou o revólver Que atirou uma bala em sua bunda. Pois- Sapatos se compra rapidamente... Então o cara disse "desculpa" Dobrou o cobertor E foi pra casa sem fazer gracinhas E desde então e até hoje Tanto na chuva quanto no calor Elas estão coladas nele direto Nos ossos. Pois- Sapatos se compra rapidamente... E se você não acredita Pergunta para o Baruch | Hu kana otan bezol Hen hayu mleot bechol Hu nika otan bespirt kol shaataim Heechil otan marak Kshehikiu hu shatak Hu lakach otan leseret kol yomaim Aval yom echad hu kam Adain menumnam Chipes ta'magafaim baaron Uvamkom shehen hayu Rak garbaim nisharu Shesipru lo et hakol behegayon, she- Naalaim konim maher Vegarbaim lo chaser Ach magafaim umichnasaim Shetamid konim komplet Kashe meod lehasig otam kaet Nagni, nagni gitara... Ledarko yatza yachef Metzunan vegam ayef Vekulo muda leomek hatzara Ksheshaal over veshav Im raa et magafav Rak mitoch nimus nashmit et hatshuva Baruch tar bekfar vair Bematzav meod shavir Hadipresia bemocho hishtolela Kshepana chasar onim, lemador chipus krovim Hitragez alav pakid hakabala, ki- Naalaim konim maher... Vehine leyad chava Sham mila ta'meimia Hu gila ikvot shelo naasu mizman Ufitom bein hasichim Hu shama sham lichshushim Bizroot bachur acher raa otan Lo yada hu ma laasot Im litzchok o rak livkot Ma shelo ihye hotzi et hamitpachat Et hahu latzad lakach Veshalaf et haekdach Sheyara alav kadur echad batachat. Ki- Naalaim konim maher... Az hahu amar "slicha" Kipel et hasmicha Vehalach habaita bli laasot chochmot Umeaz vead hayom Gam bageshem gam bachom Hen tfuron etzlo yashar Laatzamot. Ki- Naalaim konim maher... Veim ata lo maamin Tishal et Baruch | הוא קנה אותן בזול הן היו מלאות בחול הוא ניקה אותן בספירט כל שעתיים. האכיל אותן מרק כשהקיאו הוא שתק, הוא לקח אותן לסרט כל יומיים. אבל יום אחד הוא קם עדיין מנומנם, חיפש ת'מגפיים בארון. ובמקום שהן היו רק גרביים נשארו שסיפרו לו את הכל בהיגיון, ש- נעליים קונים מהר וגרביים לא חסר. אך מגפיים ומכנסיים שתמיד קונים קומפלט קשה מאוד להשיג אותם כעת. נגני, נגני גיטרה... לדרכו יצא יחף מצונן וגם עייף וכולו מודע לעומק הצרה. כששאל עובר ושב אם ראה את מגפיו, רק מתוך נימוס נשמיט את התשובה. ברוך תר בכפר ועיר במצב מאוד שביר, הדפרסיה במוחו השתוללה. כשפנה חסר אונים, למדור חיפוש קרובים, התרגז עליו פקיד הקבלה, כי- נעליים קונים מהר... והנה ליד חוה שם מילא ת'מימיה, הוא גילה עקבות שלא נעשו מזמן. ופתאום בין השיחים הוא שמע שם לחשושים, בזרועות בחור אחר ראה אותן. לא ידע הוא מה לעשות, אם לצחוק או רק לבכות מה שלא יהיה הוציא את המטפחת. את ההוא לצד לקח ושלף את האקדח שירה עליו כדור אחד בתחת. כי - נעליים קונים מהר... אז ההוא אמר "סליחה", קיפל את השמיכה והלך הביתה בלי לעשות חכמות. ומאז ועד היום גם בגשם גם בחום, הן תפורות אצלו ישר לעצמות. כי- נעליים קונים מהר... ואם אתה לא מאמין תשאל את ברוך |
Monday, 11 March 2013
Shiur Moledet - Kaveret
שיעור מולדת - כוורת
Efraim Shamir compôs a melodia da canção e escreveu a letra em polonês, antes mesmo de ter vindo para Israel. A canção descreve sua infância, e sua melodia foi influenciada pelas melodias que Shamir escutava quando fugia da escola e ia para a igreja, ainda na Polônia. Shamir a cantou em seu teste para fazer parte da banda militar do Nachal, e foi aceito em grande parte porque Miri Aloni gostou da música. Mais tarde, depois da formação da banda Kaveret, Eli Mohar escreveu a versão hebraica da letra, contando sobre sua infância na escola A.D. Gordon.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Então na escola Na parede um quadro E nela o camponês arando A terra E no fundo, os ciprestes Céu pálido de onda de calor O camponês nos fará crescer pão Para que sejamos grandes E a professora diz: "Daqui a pouco outono" Na aula de geografia de Israel Ela nos mostra uma scilla A primeira chuva virá agora A abundância de suas gotas Como uma cortina transparente sobre o vale Cobrindo seus campos Assim isso era, uma simplicidade suave Isso era percebido em nossa infância Que foi bonita E assim em nossa imaginação as maravilhas eram muitas Os martelos cantavam Arados cantavam Há fazendeiros e há viticultores Uma terra de pastores Assim isso era percebido em nossa infância Que foi bonita | Az bebeit hasefer Al hakir tmuna Vehaikar choresh ba Et haadama Uvareka, habroshim Shmei sharav chivrim Haikar yatzmiach lanu lechem Shenihye gdolim Vehamora omeret: "Od meat kvar stav" Beshiur moledet Hi mar'a chatzav Hayore yavo achshav Shefa tipotav Kevilon shakuf al pnei haemek Hapores sdotav Kach ze haya, pashtut raka Ze hitztayer beyaldutenu Shehaita yafa Vekach bedimyonenu hitrabu plaot Hapatishim nigenu Machreshot ranot Yesh yogvim veyesh kormim Eretz shel roim Kach ze hitztayer beyaldutenu Shehayta yafa | אז בבית הספר על הקיר תמונה והאיכר חורש בה את האדמה וברקע, הברושים שמי שרב חיוורים האיכר יצמיח לנו לחם שנהיה גדולים. והמורה אומרת: "עוד מעט כבר סתיו". בשיעור מולדת היא מראה חצב. היורה יבוא עכשיו שפע טיפותיו כוילון שקוף על פני העמק הפורש שדותיו. כך זה היה, פשטות רכה זה הצטייר בילדותנו שהיתה יפה. וכך בדמיוננו התרבו פלאות הפטישים ניגנו מחרשות רנות יש יוגבים ויש כורמים ארץ של רועים - כך זה הצטייר בילדותנו שהיתה יפה. |
Medina Ktana - Kaveret
מדינה קטנה - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Em um lugar bem longe, perto daqui Nos juntamos Trouxemos nossos amigos E não dissemos quem ou o quê No sul, no norte, ou no centro Alugamos um pouco de céu Lágrimas trouxeram água Abrimos um novo país País pequeno, que evita problemas O endereço você não vai encontrar Ele está guardado dentro de uma caixa Em um mundo tão duro Sobressair não é bonito Nos esconderemos aqui e nunca sairemos Duas casas, dois cavalos, três árvores Viajamos sempre a pé Cantamos músicas sem bandeira Respiramos por anos sem motivo Guerras, desastres, passam pelo lado Nós estamos dentro de nós mesmos E tudo o que temos Sempre é possível apagar País pequeno... Um dia se der talvez sairemos Enquanto fiquemos de pé longitudinalmente Eu não sinto a necessidade Viveremos, morreremos, e então veremos País pequeno... | Bemakom dei rachok, karov lechan Asafnu et atzmenu Hevenu chaverenu Velo amarnu mi uma Badarom batzafon o bamerkaz Sacharnu ktzat shamaim Dmaot heviu maim Patachnu eretz chadasha Medina ktana mitchameket mitzara Et haktovet lo timtza Hi shmura betoch kufsa Beolam kol kach kashe Lehitbalet ze lo yafe Nitchabe kan velanetzach lo netze Shnei batim, shnei susim, shlosha etzim Nosim tamid baregel Sharim shirim bli degel Noshmim shanim lelo siba Milchamot asonot cholfim batzad Anachnu betochenu Vechol ma sheetzlenu Tamid nitan lemechika Medina ktana... Yom echad im kedai ulai netze Kol od naamod laorech Ani lo margish ta'tzorech Nichye namut veaz nir'e Medina ktana... | במקום די רחוק, קרוב לכאן אספנו את עצמנו הבאנו חברינו ולא אמרנו מי ומה בדרום בצפון או במרכז שכרנו קצת שמים דמעות הביאו מים פתחנו ארץ חדשה מדינה קטנה מתחמקת מצרה את הכתובת לא תמצא היא שמורה בתוך קופסה בעולם כל כך קשה להתבלט זה לא יפה נתחבא כאן ולנצח לא נצא שני בתים, שני סוסים ,שלושה עצים נוסעים תמיד ברגל שרים שירים בלי דגל נושמים שנים ללא סיבה מלחמות אסונות חולפים בצד אנחנו בתוכנו וכל מה שאצלנו תמיד ניתן למחיקה מדינה קטנה... יום אחד אם כדאי אולי נצא כל עוד נעמוד לאורך אני לא מרגיש ת'צורך נחיה נמות ואז נראה מדינה קטנה... |
Wednesday, 30 January 2013
Hi Yeshena Amok - Yoni Rechter
היא ישנה עמוק - יוני רכטר
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Ela está dormindo profundamente Sem sonhos Há dois anos adormeceu Desde então ainda não levantou E por que deveria? Livre de medo De impostos e de dor E seu sorriso, calmo calmo Com os anos Se alarga | Hi yeshena amok Bli chalomot Lifnei shnataim nirdema Meaz lo kama od Velama la? Ptura mipachad Mimisim umikeev Vechiucha, shaket shaket Im hashanim Holech umitrachev | היא ישנה עמוק, בלי חלומות. לפני שנתיים נרדמה, מאז לא קמה עוד. ולמה לה? פטורה מפחד, ממיסים ומכאב. וחיוכה, שקט שקט, עם השנים הולך ומתרחב |
Thursday, 20 September 2012
Lu Lu - Kaveret
לו לו - כוורת
Letra de Alon Oleartchik, melodia de Danny Sanderson.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Quando saí ao mundo Sorrindo mas tímido Não sabia o que responder Aos tios, policiais e também garotas Então foi ao meu avô Ele me disse: "escuta, neto Num caso desses diga Chnero pero tero karinar" Lu lu lu lu lu lu lu lu hop - tarara Chnero pero tero karinar Lu lu lu lu lu lu lu lu hop - tarara Isso porque não tenho o que dizer E quando eu encontro uma loira E ela é toda uma propaganda de felicidade Eu me aproximo como Rudolph Valentino E então sussurro em sua orelha Lu lu lu lu... Louis dezesseis foi para a forca Sua cabeça colocada sob a navalha Lhe perguntaram: "você tem algo a dizer?" E então Louis respondeu rimando Lu lu lu lu... Chnero pero tero chnero tero karinar E chnero pero tero chnero também a mesma coisa Do monte Sinai desceu Moisés E todo o povo rezando para o bezerro "Eu exijo um explicação!" disse nosso Moisés E todo o povo começou a tossir Lu lu lu lu lu lu lu lu (tosse) - tarara Chnero pero tero karinar Lu lu lu lu lu lu lu lu (tosse) - tarara As tábuas da lei quebrou imediatamente De toda forma ele não tinha o que dizer É isso o que meu avô costumava dizer | Ksheyatzati laolam Mechayech aval baishan Lo yadati ma laanot Ladodim, shotrim vegam banot Az halachti lesavi Hu amar li: "Shma nechdi Bemikre kaze tomar Chnero pero tero karinar" Lu lu lu lu lu lu lu lu hop - tarara Chnero pero tero karinar Lu lu lu lu lu lu lu lu hop - tarara Ze mipnei sheein li ma lomar Uchsheani pogesh achat blondinit Shehi kula pirsomet lesimcha Ani nigash kmo Rudolph Valentino Veaz lochesh besheket beozna Lu lu lu lu... Lu'i hashesh esre ala gardoma Rasho munach mitachat lasakin Shaalu oto: "hayesh lecha ma lomar?" Veaz Lu'i heshiv becharuzim Lu lu lu lu... Chnero pero tero chnero tero karinar Vechnero pero tero chnero gam oto davar Mehar Sinai yarad Moshe rabeinu Vekol haam laegel mitpalel "Ani doresh hesber!" amar Mosheinu Vekol haam hitchil lehishtael Lu lu lu lu lu lu lu lu (kof) - tarara Chnero pero tero karinar Lu lu lu lu lu lu lu lu (kof) - tarara Et haluchot habrit miyad shavar Bein ko lo haya lo ma lomar Ze ma shesavi nahag lomar | כשיצאתי לעולם מחייך אבל ביישן לא ידעתי מה לענות לדודים, שוטרים וגם בנות אז הלכתי לסבי הוא אמר לי: "שמע נכדי במקרה כזה תאמר חנרו פרו טרו קרינר" לו לו לו לו לו לו לו לו הופ-טרארה חנרו פרו טרו קרינר לו לו לו לו לו לו לו לו הופ-טרארה זה מפני שאין לי מה לומר וכשאני פוגש אחת בלונדינית שהיא כולה פרסומת לשמחה אני ניגש כמו רודולף ולנטיני ואז לוחש בשקט באזנה לו לו לו לו... לואי השש עשרה עלה גרדומה ראשו מונח מתחת לסכין שאלו אותו: "היש לך מה לומר?" ואז לואי השיב בחרוזים לו לו לו לו... חנרו פרו טרו חנרו טרו קרינר וחנרו פרו טרו חנרו גם אותו דבר מהר סיני ירד משה רבנו וכל העם לעגל מתפלל "אני דורש הסבר!" אמר משהנו וכל העם התחיל להשתעל לו לו לו לו לו לו לו לו (שיעול)-טרארה חנרו פרו טרו קרינר לו לו לו לו לו לו לו לו (שיעול)-טרארה את הלוחות הברית מיד שבר בין כה לא היה לו מה לומר זה מה שסבי נהג לומר |
Nechmad - Kaveret
נחמד - כוורת
Letra e melodia de Danny Sanderson.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Tem só uma coisa para lhes dizer em nome de todos... Foi... Legal, legal, foi realmente legal Estivemos então voltamos novamente Foi realmente legal Cem anos, nada mudou Continuaremos a vir, também então será legal Iremos, voltaremos, ficaremos uma hora na fila Façam besteiras e passaremos um pouco de iodo E nos veremos no fosso Daqui para ali, não leva tempo Melhor acabar junto com todos Um, um, qualquer um sabe Servir a água, beber brindando O principal é que seja legal Legal, legal, foi realmente legal Continuaremos a vir, também então será legal O que fazer hoje de noite Eu me preencho pelo menos o dia inteiro Desde o nascimento, uma grande festa E cadê o tempo de aproveitar Quando se volta para casa O teto está colocado justo sobre o chão Nos lembramos da noite e das comidas E como não ficar feliz Legal, legal, foi realmente legal Estivemos então voltamos novamente Foi realmente legal Cem anos, nada mudou Continuaremos a vir, também então será Legal | Yesh li rak davar echad lomar lachem beshem kulam... Haya... Nechmad, nechmad, haya mamash nechmad Hainu az chazarnu shuv Haya mamash nechmad Mea shana, davar lo hishtana Namshich lavo, gam az ihye nechmad Nelech, nachzor, naamod shaa bator Asu shtuyot nimrach ktzat yod Venitrae babor Mikan lesham, ze lo lokeach zman Adif ligmor beyachad im kulam Echad, echad, yodea kol echad Lehorid ta'maim lishtot lechaim Haikar sheihye nechmad Nechmad, nechmad, haya mamash nechmad Namshich lavo, gam az ihye nechmad Ma osim halaila Memale li lefachot et kol hayom Mileida, mesiba achat gdola Veeifo yesh zman lehenot Kshechozrim habaita Hatikra munachat bul al haritzpa Nizkarim baerev uvakibudim Veeich lo nair panim Nechmad, nechmad, haya mamash nechmad Hainu az chazarnu shuv Haya mamash nechmad Mea shana, davar lo hishtana Namshich lavo, gam az ihye Nechmad | יש לי רק דבר אחד לומר לכם בשם כולם... היה... נחמד, נחמד, היה ממש נחמד. היינו אז חזרנו שוב, היה ממש נחמד. מאה שנה, דבר לא השתנה. נמשיך לבוא, גם אז יהיה נחמד. נלך, נחזור, נעמוד שעה בתור. עשו שטויות נמרח קצת יוד ונתראה בבור. מכאן לשם, זה לא לוקח זמן. עדיף לגמור ביחד עם כולם. אחד, אחד, יודע כל אחד, להוריד ת'מים לשתות לחיים, העיקר שיהיה נחמד. נחמד, נחמד, היה ממש נחמד. נמשיך לבוא, גם אז יהיה נחמד. מה עושים הלילה, ממלא לי לפחות את כל היום. מלידה, מסיבה אחת גדולה, ואיפה יש זמן להנות. כשחוזרים הביתה התקרה מונחת בול על הרצפה. נזכרים בערב ובכיבודים, ואיך לא נאיר פנים. נחמד, נחמד, היה ממש נחמד, היינו אז, חזרנו שוב, היה ממש נחמד. מאה שנה, דבר לא השתנה. נמשיך לבוא, גם אז יהיה נחמד. |
Yeled Mizdaken - Kaveret
ילד מזדקן - כוורת
Letra de Alon Oleartchik, melodia de Danny Sanderson.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Menino ficando velho Menino se estragando Aprende a ideia Só depois que ele cai Fala mal Menino deixa isso É o que lhe dizem Quando ele cai na rua Hoje você acordou às duas da tarde Você viu que horas eram, ficou chocado O que fazer quando o pai se enerva Você já deveria se casar este ano Menino ficando velho Menino se estragando Aprende a ideia Só depois que ele cai Você levantou e foi para Tel Aviv de manhã Você viu pessoas que custam tão caro Qual é o preço de um menino estudado Que não quer viver e se sente como ninguém Menino ficando velho Menino diplomata Fala muito Para nós é pouco Vive na sua cama Acende o aquecedor Como é esquisito Quando se vive de tédio Mãe querida Menino ficando velho É muito triste Quando se empresta o seu filho Me leva para o canto Fala comigo sozinho Eu quero construir Cubinhos no tapete Mãe coitada | Yeled mizdaken Yeled mitkalkel Lomed et haprintzip Rak achrei shehu nofel Medaber lo tov Yeled taazov Ze ma sheomrim lo Kshehu nofel barchov Hayom hitorarta beshtaim batzohoraim Raita ma hashaa eize choshech baeinaim Ma laasot ksheaba mit'atzben Ata kvar hashana amur lehitchaten Yeled mizdaken Yeled mitkalkel Lomed et haprintzip Rak achrei shehu nofel Kamta vehalachta leTel Aviv baboker Raita anashim sheolim kol kach beyoker Ma hamechir shel yeled melumad Shelo rotze lichyot umargish kmo af echad Yeled mizdaken Yeled diplomat Medaber harbe Bishvileinu ze meat Gar lo bamita Madlik tanur chimum Kama ze muzar Kshechaim mishiamum Ima yekara Yeled mizdaken Ze atzuv harbe Kshemalvim lach et haben Kchi oti batzad Dabri iti levad Ani rotze livnot Kubiot al hamarvad Ima miskena | ילד מזדקן ילד מתקלקל לומד את הפרנציפ רק אחרי שהוא נופל. מדבר לא טוב ילד תעזוב זה מה שאומרים לו כשהוא נופל ברחוב. היום התעוררת בשתיים בצהריים, ראית מה השעה איזה חושך בעיניים. מה לעשות כשאבא מתעצבן אתה כבר השנה אמור להתחתן. ילד מזדקן ילד מתקלקל לומד את הפרנציפ רק אחרי שהוא נופל. קמת והלכת לתל אביב בבוקר, ראית אנשים שעולים כל כך ביוקר. מה המחיר של ילד מלומד, שלא רוצה לחיות ומרגיש כמו אף אחד. ילד מזדקן ילד דיפלומט מדבר הרבה בשבילנו זה מעט. גר לו במיטה מדליק תנור חימום כמה זה מוזר, כשחיים משיעמום. אמא יקרה, ילד מזדקן, זה עצוב הרבה, כשמלווים לך את הבן. קחי אותי בצד, דברי איתי לבד, אני רוצה לבנות קוביות על המרבד. אמא מסכנה. |
Sunday, 29 May 2011
Shir HaTembel - Kaveret
שיר הטמבל - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
Versão do Kaveret | Versão do Gidi Gov |
|---|
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Todos me dizem que eu sou ok Me dizem na rua, hei você aí Você é legal Mas eu seu que sou apenas um imbecil E isso vocês poderão ver já Quando alguém me abre a porta Vejo quem vem - fecho novamente No telefone sabem que sou apenas um imbecil E por isso está sempre ocupado Saí devagar, eu gosto de tranquilo Pois para um idiota não é bom ser rápido Os pensamentos galopam o tempo todo Mas na cabeça de alguém outro De manhã cedo levanto para me barbear Eu vejo outro imbecil na minha frente O que ele quer? Com quem ele discute? Ora, na verdade o imbecil sou eu No ônibus sempro sento atrás Para que não falem pelas minhas costas No banco de sangue doei sangue, doei Doei sangue, taramti dam (*) Saí devagar, eu gosto de tranquilo Pois para um idiota não é bom ser rápido Os pensamentos galopam o tempo todo Mas na cabeça de alguém outro Eu sou solitário e o motivo é esse Que sempre fui um chato seletivo Mas no fim encontrarei a idiota Que compartilhe a vida com um estúpido Ela certamente tem que ser idiota Para que compartilhe a vida com um estúpido | Kulam omrim li sheani beseder Omrim li barechov, hei ata sham Ata nechmad Aval ani yodea sheani stam tembel Veet ze tuchlu lir'ot miyad Kshemishehu poteach li et hadelet Ro'e mi ba - soger bechazara Batelefon yod'im sheani stam tembel Vebiglal ze tamid tafus nora Yatzati at ani ohev ragua Ki leidiot lo tov lihyot maher Hamachshavot mitrotzetzot kavua Aval barosh shel mishehu acher Hashkem baboker kam lehitgaleach Ani ro'e od tembel mimuli Ma hu rotze? Im mi hu mitvakeach? Harei beetzem hatembel ze ani Baotobus tamid yoshev achora Shelo yedabru alai meachorei hagav Bebank hadam taramti dam taramti Taramti dam taramti ramti ramti dam(*) Yatzati at ani ohev ragua Ki leidiot lo tov lihyot maher Hamachshavot mitrotzetzot kavua Aval barosh shel mishehu acher Ani boded vehasiba hi zoti Shemitamid haiti bareran Aval basof emtza et haidiotit Shetechalek et hachaim im metumtam Hi behechlet tzricha lihyot idiotit Shetechalech et hachaim im metumtam | כולם אומרים לי שאני בסדר אומרים לי ברחוב, היי אתה שם אתה נחמד אבל אני יודע שאני סתם טמבל ואת זה תוכלו לראות מייד כשמישהו פותח לי את הדלת רואה מי בא - סוגר בחזרה בטלפון יודעים שאני סתם טמבל ובגלל זה תמיד תפוס נורא יצאתי אט אני אוהב רגוע כי לאדיוט לא טוב להיות מהר המחשבות מתרוצצות קבוע אבל בראש של מישהו אחר השכם בבוקר קם להתגלח אני רואה עוד טמבל ממולי מה הוא רוצה? עם מי הוא מתווכח? הרי בעצם הטמבל זה אני. באוטובוס תמיד יושב אחורה שלא ידברו עלי מאחורי הגב בבנק הדם תרמתי דם תרמתי תרמתי דם תרמתי רמתי רמתי דם יצאתי אט אני אוהב רגוע כי לאדיוט לא טוב להיות מהר המחשבות מתרוצצות קבוע אבל בראש של מישהו אחר אני בודד והסיבה היא זאתי שמתמיד הייתי בררן אבל בסוף אמצא את האידיוטית שתחלק את החיים עם מטומטם היא בהחלט צריכה להיות אידיוטית שתחלק את החיים עם מטומטם |
Friday, 27 May 2011
Kacha Hi Baemtza - Kaveret
ככה היא באמצע - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Ao lado da estação, sozinha estava de pé E quando passei estendeu a mão Parrei o carro rapidamente onde estava Além de que estava vermelho Peixes voam, pássaros nadam Ela me confundiu os pensamentos Mãe, fiquei surpreso Disse olá e se sentou Viajamos na direção como um cometa E todo o caminho dinamite na cabeça Faixa branca e sinais de trânsito perderam todo significado Eu saí da realidade Peixes voam, pássaros nadam As leis da natureza desamparadas Mãe, me entenda Logo senti que ela é para mim Porque ela... Não é muito jovem, não é muito alta Não é muito baixa, assim ela está no meio Não é muito esperta, não é muito burra Ela é tudo o que eu queria sob medida É importante dirigir firme, falar claro Mas com ela isso aconteceu com um atraso Quando no cruzamento pediu para descer se possível Não sabia o que dizer Peixes voam, pássaros nadam O tigre ri e leva porrada Mãe, errei Que não aproveitei a oportunidade Não é muito jovem, não é muito alta Não é muito baixa, assim ela está no meio Não é muito esperta, não é muito burra Ela é tudo o que eu queria sob medida O telefone tocou, manhã de domingo Atendi para poder escutar o senhor E uma moça me respondeu, que surpresa Era essa a da estação Peixes voam, pássaros nadam Uma coisa assim não pode ser Mãe, diz algo É me é agradável Fenomenal Eu simplesmente a amo | Leyad hatachana levada amda Uchsheavarti hoshita yada Et harechev atzarti chish al hamakom Chutz mize haya adom Dagim afim tziporim sochot Hi bilbela li et hamachshavot Ima, haiti mufta Amra shalom lecha vehityashva Nasanu bakivun kmo kochav shavit Vechol haderech barosh dinamit Pas lavan vetamrur ibdu kol mashmaut Zazti mehametziut Dagim afim tziporim sochot Chukei hateva ovdei etzot Ima, tavini oti Yashar hirgashti shehi bishvili Ki hi... Lo tzeira midai, lo gvoha midai Lo nemucha midai, kacha hi baemtza Lo chachama midai, lo tipsha midai Hi kol ma sheratziti lefi hamida Chashuv linhog yatziv ledaber barur Aval ita ze kara beichur Kshebatzomet biksha laredet im efshar Lo yadati ma lomar Dagim afim tziporim sochot Namer tzochek vechotef makot Ima, asiti taut Shelo nitzalti et hahizdamnut Lo tzeira midai, lo gvoha midai Lo nemucha midai, kacha hi baemtza Lo chachama midai, lo tipsha midai Hi kol ma sheratziti lefi hamida Hatelefon tziltzel, boker yom rishon Heramti kach sheeshma et adon Vegiveret anta li eizo haftaa Zoti mehatachana Dagim afim tziporim sochot Davar kaze lo yachol lihyot Ima, tagidi mila Hi neima li Fenomenalit Ani pashut ohev ota... | ליד התחנה לבדה עמדה וכשעברתי הושיטה ידה את הרכב עצרתי חיש על המקום חוץ מזה היה אדום דגים עפים ציפורים שוחות היא בלבלה לי את המחשבות אמא, הייתי מופתע אמרה שלום לך והתיישבה נסענו בכיוון כמו כוכב שביט וכל הדרך בראש דינמיט פס לבן ותמרור איבדו כל משמעות זזתי מהמציאות דגים עפים ציפורים שוחות חוקי הטבע אובדי עצות אמא, תביני אותי ישר הרגשתי שהיא בשבילי כי היא... לא צעירה מדי, לא גבוהה מדי, לא נמוכה מדי, ככה היא באמצע לא חכמה מדי, לא טיפשה מדי היא כל מה שרציתי לפי המידה חשוב לנהוג יציב, לדבר ברור אבל איתה זה קרה באיחור כשבצומת ביקשה לרדת אם אפשר לא ידעתי מה לומר דגים עפים, ציפורים שוחות נמר צוחק וחוטף מכות אמא, עשיתי טעות שלא ניצלתי את ההזדמנות לא צעירה מדי, לא גבוהה מדי, לא נמוכה מדי, ככה היא באמצע לא חכמה מדי, לא טיפשה מדי היא כל מה שרציתי לפי המידה הטלפון צלצל, בוקר יום ראשון הרמתי כך שאשמע את אדון וגברת ענתה לי איזו הפתעה זאתי מהתחנה דגים עפים ציפורים שוחות דבר כזה לא יכול להיות אמא, תגידי מילה היא נעימה לי פנומנאלית אני פשוט אוהב אותה... |
Sunday, 27 March 2011
Shir Hamechiron - Kaveret
שיר המחירון - כוורת
Letra e melodia de Danny Sanderson.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Quanto custou as cortinas sobre a prateleira? Não me custou um tostão, é da chupa do casamento Quanto custaram os cinzeiros, sem o que tem dentro? Eu os juntei na viagem por diferentes hotéis Tudo tem um preço Para o pobre e para o rico Abrir a garganta É a música da lista de preços Quanto custaram os armários do lado do sofá? Trezentas liras em dinheiro, cada metro quadrado Quem pintou as paredes em todo o apartamento? Os oitenta e um profetas, aberto o ano inteiro Tudo tem um preço... Quem pintou os armários apenas uma vez por ano? Quem são os trezentos profetas sobre o sofá? Quantas liras em dinheiro em todo o apartamento? Quem subiu pelas paredes oitenta e um anos? Tudo tem um preço... | Kama alu havilonot meal haatztaba? Ze lo ala li grush, ze hachupa mehachatuna Kama alu hamaaferot, bli ma sheyesh bifnim? Asafti otam banesia mimelonot shonim Lechol davar mechir Ladal velaashir Liftoach ta'garon Ze shir hamechiron Kama alu haaronot leyad hasapa? Shlosh meot lirot bimzuman, kol meter meruba Mi tzava et hakirot bechol hadira? Shmonim veechad haneviim, patuach kol shana Lechol davar mechir... Mi tzava ta'aronot rak paam beshana? Mi hem shlosh meot haneviim sheal hasapa? Kama lirot bimzuman bechol hadira? Mi alu al hakirot shmonim veechad shana? Lechol davar mechir... | כמה עלו הוילונות מעל האצטבה? זה לא עלה לי גרוש, זה החופה מהחתונה. כמה עלו המאפרות, בלי מה שיש בפנים? אספתי אותם בנסיעה ממלונות שונים. לכל דבר מחיר, לדל ולעשיר, לפתוח ת'גרון, זה שיר המחירון. כמה עלו הארונות ליד הספה? שלוש מאות לירות במזומן, כל מטר מרובע. מי צבע את הקירות בכל הדירה? שמונים ואחד הנביאים, פתוח כל שנה. לכל דבר מחיר... מי צבע ת'ארונות רק פעם בשנה? מי הם שלוש מאות הנביאים שעל הספה? כמה לירות במזומן בכל הדירה? מי עלו על הקירות שמונים ואחד שנה? לכל דבר מחיר... |
Friday, 29 January 2010
Po Kavur Hakelev - Kaveret
פה קבור הכלב - כוורת
Efraim Shamir e Danny Sanderson contam que durante suas apresentações com a banda do exército Nachal eles gostavam de fazer besteiras e por isso muitas vezes deixavam eles de castigo na base. Durante esses castigos foram escritas algumas das canções mais famosas do Kaveret: Po Kavur Hakelev e Shir Hamakolet.
É Itzchak Klepter que faz o som dos latidos.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Aqui está enterrado o cachorro Aqui está enterrado o cachorro Esse é o cerne [osso] do assunto Não, esse é o osso do cachorro Mas o cachorro morreu faz tempo Bom, esse é o cerne do assunto Se você procura uma palavra E é um pouco difícil se decidir Me escuta e esqueça da conversa Pois entre nós, você não tem o que dizer Se você está cozinhando espagueti E a água não está fervendo O que você acha de acender o fogo pois Isso é o que todos fazem Aqui está enterrado o cachorro... Se a mulher dele às vezes costura Não diga que ele é vagabundo* Mas se a filha dele às vezes passa Não lhe chame de delinquente* Se você está escalando para cima E pula do trampolim Melhor verificar um pouco antes Se tem água na piscina Aqui está enterrado o cachorro... Se você viu uma mulher sentada Triste e miserável Sente ao seu lado, ficará tudo bem Pois essa com certeza é sua mulher Se você pisou em algo Que um cachorro às vezes deixa Limpe bem os sapatos E mantenha uma distância razoável de nós Aqui está enterrado o cachorro... | Po kavur hakelev Po kavur hakelev Zehu etzem hainyan Lo, ze haetzem shel hakelev Aval hakelev met mizman Tov, ze etzem hainyan Im ata mechapes mila Vektzat kashe lecha leachlit Shma li veshkach mehasicha Ki bein co ein lecha ma lehagid Im ata mevashel spageti Vehamaim lo rotchim Ma daatcha lehadlik et haesh ki Ze ma shekulam osim Po kavur hakelev... Im ishto lifamim toferet Al tomar shehu tafran Aval im bito leitim overet Al tikra lo avaryan Im ata metapes lemala Vekofetz mimakpetza Tov yoter levarer ktzat kodem Im yesh maim babrecha Po kavur hakelev... Im raita achat yoshevet Atzuva veumlala Shev leyada, ihye beseder Ki zot betach ishtecha Im darachta betoch davar Shekelev lifamim mash'ir Nake heitev et hanaalaim Ushmor meitanu merchak savir Po kavur hakelev... | פה קבור הכלב, פה קבור הכלב, זהו עצם העניין, לא, זה העצם של הכלב, אבל הכלב מת מזמן, טוב, זה עצם העניין. אם אתה מחפש מילה וקצת קשה לך להחליט, שמע לי ושכח מהשיחה כי בין כה אין לך מה להגיד. אם אתה מבשל ספגטי, והמים לא רותחים, מה דעתך להדליק את האש כי זה מה שכולם עושים. פה קבור הכלב... אם אשתו לפעמים תופרת, אל תאמר שהוא תפרן. אבל אם בתו לעתים עוברת, אל תקרא לו עבריין. אם אתה מטפס למעלה, וקופץ ממקפצה, טוב יותר לברר קצת קודם אם יש מים בבריכה. פה קבור הכלב... אם ראית אחת יושבת עצובה ואומללה, שב לידה, יהיה בסדר, כי זאת בטח אשתך. אם דרכת בתוך דבר שכלב לפעמים משאיר, נקה היטב את הנעליים, ושמור מאתנו מרחק סביר. פה קבור הכלב... |
*Jogo de palavras. Vagabundo tem a mesma raiz de costurar, e delinquente tem a mesma raiz de passar.
Natati La Chayai - Kaveret
נתתי לה חיי - כוורת
A banda e a canção foram escolhidos para representar Israel no Eurovision 1974. Eles competiram contra "Waterloo" do ABBA, que ganhou a competição.
O regulamento da competição permitia apenas a 6 participantes da banda subir ao palco, mas Kaveret contava com 7 integrantes. No final deu-se um jeitinho -- Yoni Rechter apresentous-e como produtor/maestro do grupo.
Em uma entrevista os integrantes da banda afirmaram que o verso "há suficiente ar para um país ou dois" é na verdade uma profunda crítica política, mas ninguém acreditou neles, nem mesmo o entrevistador.
A banda Kaveret gravou uma versão em inglês chamada "She Looked Me In The Eye". Video. Letra.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Ainda nos primeiros dias da História Quando o mundo só existia na teoria E não se diferenciava entre amanhã, anteontem e ontem a noite Se brigava onde deve-se colocar o sol Mas uma coisa foi concordada Se o cara é teimoso Não tem chance, não tem indenização Isso é o que aconteceu Eu lhe dei minha vida Fiquei de joelhos Todos acreditarão em mim Aprendi o que é inútil e me ofendi Desde então passaram muitas pontes sobre a água E já conseguiram inventar a hora do almoço Eles sobre o globo ainda não sabiam qual era seu formato Se era quadrado, se era redondo, ou como quisesse Mas uma coisa sabiam E isso logo afirmaram Se ela recusou - não há esperança Isso é o que aconteceu Eu lhe dei minha vida... Hoje encontrará que o assunto de toda discussão É o que veio antes - o ovo ou a maçã Um diz que lhe está acabando o céu Quando há suficiente ar para um país ou dois Talvez mesmo assim nos acertaremos Ela quererá então superaremos Ela evitou toda aproximação Isso é o que aconteceu quando... Eu lhe dei minha vida... | Od bayamim harishonim shel hahistoria Kshehaolam haya kayam rak bateoria Velo hivdilo bein machar, shilshom veemesh Hayu ravim eifo kedai lasim ta'shemesh Ach davar echad huskam Im akshan haben adam Ein sikui, ein pitzui Ze ma shekara Natati la chayai Yaradeti al birkai Yaaminu li kulam Lamadeti ma ze stam veneelavti Meaz avru harbe gsharim meal hamaim Ukvar hispiku lehamtzi ta'tzohoraim Od lo yad'u hem al haglobus ma tzura lo Im meruba hu, im agol, o eich sheba lo Ach davar echad yad'u Veet ze miyad kav'u Im sirva - ein tikva Ze ma shekara Natati la chayai... Hayom timtza shehanose lechol vikuach Hu ma ba kodem - habeitza o hatapuach Echad omer shenigmarim lo hashamaim Ksheyesh maspik avir lemedina o shtaim Ulai bechol zot nistader Hi tirtze az nitgaber Hi man'a kol gisha Ze ma shekara kshe.. Natati la chayai... | עוד בימים הראשונים של ההיסטוריה כשהעולם היה קיים רק בתיאוריה ולא הבדילו בין מחר, שלשום ואמש, היו רבים איפה כדאי לשים ת'שמש אך דבר אחד הוסכם, אם עקשן הבן אדם, אין סיכוי, אין פיצוי, זה מה שקרה. נתתי לה חיי ירדתי על ברכי יאמינו לי כולם למדתי מה זה סתם ונעלבתי. מאז עברו הרבה גשרים מעל המים וכבר הספיקו להמציא ת'צהריים. עוד לא ידעו הם על הגלובוס מה צורה לו, אם מרובע הוא, אם עגול, או איך שבא לו. אך דבר אחד ידעו, ואת זה מיד קבעו, אם סירבה - אין תקווה, זה מה שקרה. נתתי לה חיי... היום תמצא שהנושא לכל ויכוח הוא מה בא קודם - הביצה או התפוח, אחד אומר שנגמרים לו השמיים כשיש מספיק אוויר למדינה או שתיים. אולי בכל זאת נסתדר, היא תרצה אז נתגבר, היא מנעה כל גישה, זה מה שקרה כש... נתתי לה חיי... |
Hi Kol Kach Yafa - Kaveret
היא כל כך יפה - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Ela é tão bonita Isso belisca no seu coração Mas com uma dor enorme Ela não entende Que eu a quero Ela não me diz nada No jardim sentará Se misturará com a natureza Ela e as rosas Duas palavras talvez A cerca está atraś de mim Não tenho coragem suficiente Toda a semana, janela aberta Estrelas lá em cima e o coração desmorona Eu lhe daria um saco de sentimentos Mas eu tenho vergonha de dar Isso acontece muito Também nas boas famílias Um garoto que ama uma mulher Ela no fim sentirá Que estou de pé na estrada E virará a cabeça Toda a semana, janela aberta... Já um ano passou A casa ela abandonou Para onde - isso não saberei E mais difícil é Preencher o que falta Só sobrou uma rosa Toda a semana, janela aberta Estrelas lá em cima dizem "não vale a pena" Eu lhe daria um saco de sentimentos Mas eu esperei demais | Hi kol kach yafa Ze tzovet balev shelcha Ach bekeev atzum Hi lo mevina Sheani rotze ota Lo omeret li klum Bagina teshev Im hateva lehit'arbev Hi vehashoshanim Shtei milim ulai Hagader meachorai Ein li ometz matim Kol hashavua chalon patuach Kochavim meal velev mitmotet Haiti noten la sak shel sentimentim Ach ani mitbayesh latet Ze kore rabot Gam bemishpachot tovot Yeled ohev isha Hi basof targish Sheani omed bakvish Vetafne et rosha Kol hashavua chalon patuach... Kvar shana chalfa Et habait hi azva Lean - zot lo eda Vekashe yoter Lemale et hechaser Rak notra shoshana Kol hashavua chalon patuach Kochavim meal omrim lo kedai Haiti noten la sak shel sentimentim Ach chikiti yoter midai | היא כל כך יפה זה צובט בלב שלך, אך בכאב עצום. היא לא מבינה שאני רוצה אותה, לא אומרת לי כלום. בגינה תשב עם הטבע להתערבב, היא והשושנים. שתי מילים אולי הגדר מאחורי, אין לי אומץ מתאים. כל השבוע חלון פתוח כוכבים מעל ולב מתמוטט. הייתי נותן לה שק של סנטימנטים אך אני מתבייש לתת. זה קורה רבות גם במשפחות טובות, ילד אוהב אישה. היא בסוף תרגיש שאני עומד בכביש, ותפנה את ראשה. כל השבוע חלון פתוח... כבר שנה חלפה את הבית היא עזבה, לאן - זאת לא אדע. וקשה יותר למלא את החסר, רק נותרה שושנה. כל השבוע חלון פתוח כוכבים מעל אומרים לא כדאי. הייתי נותן לה שק של סנטימנטים אך חיכיתי יותר מדי. |
Friday, 13 November 2009
Hakeves Hashisha Asar / Laila Tov - Hakeves Hashisha Asar
הכבש השישה עשר\ לילה טוב - הכבש השישה עשר
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Quando eu não consigo adormecer E pensamentos entram e saem Eu sento sobre minha cama E conto ovelhas (e às vezes ovelhos também) *[em hebraico se conta ovelhas, e não carneiros] O rebanho passa sobre minha cabeça E desaparece atrás de minhas costas E cada ovelha que passa é igualzinha À ovelha que passou antes Primeira ovelha e segunda ovelha Terceira ovelha e quarta Bolas de lã, todas iguais Passam a oitava ovelha e a nona ovelha Mas quando chega a décima sexta ovelha Eu sei que ela vai parar e dar voltas no meu quarto Eu entendo que essa ovelha ficará E ela não tem interesse se seguir com o rebanho Eu sussurro para ela: "Então ovelha? Se mexe! Deixa uma vez eu contar todas!" Mas ela não se mexe E é normalmente com a décima sexta ovelha Que eu adormeço ---------------------- Bom Noite de descanso e sonho Já é tarde E amanhã levantaremos e veremos Como chega o dia No fim de cada noite Bom A escuridão caiu sobre a rua Só a lua deixa Sua luz amarela Um grilo grila o seu grilar, canta Boa noite... | Ksheani lo matzliach leheradem Umachshavot yotzot venichnasot Ani yoshev al hamita sheli Vesofer kvasim (velifamim gam kvasot) Haeder over meal leroshi Veneelam li meachorei hagav Vechol keves sheover dome bidyuk Lakeves sheavar po lefanav Keves rishon vecheves sheni Keves shlishi urevi'i Kadurim shel tzemer, kulam domim Ovrim kves shmini vecheves tshi'i Ach kshemagia hakeves hashisha asar Ani yodea shehu yaatzor veistovev li bacheder Vaani mevin shehakeves haze ishaer Veein lo inyan lehamshich im haeder Ani lochesh lo: "Nu keves, tazuz! Ten paam lispor et kulam" Aval hu lo zaz Vehakeves hashisha asar hu bederech klal Hakeves sheito ani nirdam ---------------------- Tov Leil menucha vechalom Kvar meuchar Umachar nakum venir'e Eich shemagia hayom Besof kol laila Tov Choshech nafal al harchov Rak hayareach mash'ir E oro hatzahov Tzartzar metzartzer tzirtzuro shar Laila tov... | כשאני לא מצליח להרדם ומחשבות יוצאות ונכנסות, אני יושב על המיטה שלי וסופר כבשים (ולפעמים גם כבשות). העדר עובר מעל לראשי ונעלם לי מאחורי הגב וכל כבש שעובר דומה בדיוק לכבש שעבר פה לפניו. כבש ראשון וכבש שני, כבש שלישי ורביעי, כדורים של צמר, כולם דומים, עוברים כבש שמיני וכבש תשיעי. אך כשמגיע הכבש השישה עשר, אני יודע שהוא יעצור ויסתובב לי בחדר, ואני מבין שהכבש הזה יישאר ואין לו עניין להמשיך עם העדר. אני לוחש לו: "נו כבש? תזוז! תן פעם לספור את כולם!" אבל הוא לא זז. והכבש השישה עשר הוא בדרך כלל הכבש שאיתו אני נרדם. ---------------------- טוב, ליל מנוחה וחלום כבר מאוחר ומחר נקום ונראה איך שמגיע היום בסוף כל לילה טוב, חושך נפל על הרחוב רק הירח משאיר את אורו הצהוב צרצר מצרצר צירצורו שר - לילה טוב... |
Subscribe to:
Posts (Atom)