Od Lo Ahavti Dai - Yehoram Gaon עוד לא אהבתי די - יהורם גאון

Em 1977 Yehoram Gaon gravou essa canção de autoria de Nomi Shemer, que virou um dos grandes sucessos do ano. Nomi Shemer escreveu a canção quando estava muito doente, antes de uma operação. Ela achou que não fosse sobreviver, e quando acordou depois da operação escreveu "Ainda há muitas coisas que queria fazer, você com certeza me perdoará também nesse ano" (referindo-se à doença).

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Com essas mãos ainda não construí um vilarejo Ainda não encontrei água no meio do deserto Ainda não pintei uma flor, ainda não descobri como Me guiará o caminho e para onde eu vou Ai - ainda não amei suficiente O vento e o sol sobre o meu rosto Ai - ainda não disse suficiente E se não, se não agora, quando Ainda não plantei grama, ainda não fundei uma cidade Ainda não plantei um vinhedo sobre todas as colinas de calcário Ainda não fiz tudo com minhas próprias mãos Ainda não experimentei tudo, ainda não amei suficiente Ai - ainda não amei suficiente... Ainda não fundei uma tribo, ainda não escrevi uma canção Ainda não caiu neve para mim no meio da colheita Eu ainda não escrevi minhas memórias Ainda não me construí a casa dos meus sonhos Ai - ainda não amei suficiente... E embora você estar aqui, e você é tão bonita De você eu fujo como da epidemia Ainda há muitas coisas que queria fazer Você com certeza me perdoará também nesse ano Ai - ainda não amei suficiente...	Beele hayadaim od lo baniti kfar Od lo matzati maim beemtza hamidbar Od lo tziarti perach, od lo giliti eich Tovil oti haderech ul'an ani holech Ai - od lo ahavti dai Haruach vehashemesh al panai Ai - od lo amarti dai Veim lo, im lo achshav eimatai Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir Od lo nat'ati kerem al kol giv'ot hagir Od lo hakol asiti mamash bemo yadai Od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai Ai - od lo ahavti dai... Od lo hekamti shevet, od lo chibarti shir Od lo yarad li sheleg beemtza hakatzir Ani od lo katavti et zichronotai Od lo baniti li et beit chalomotai Ai - od lo ahavti dai... Veaf al pi sheat po, veat kol kach yafa Mimech ani boreach kemo mimagefa Od yesh harbe dvarim sheratziti laasot At betach tislechi li gam bashana hazot Ai - od lo ahavti dai...	באלה הידיים עוד לא בניתי כפר עוד לא מצאתי מים באמצע המדבר עוד לא ציירתי פרח, עוד לא גיליתי איך תוביל אותי הדרך ולאן אני הולך אי - עוד לא אהבתי די הרוח והשמש על פני אי - עוד לא אמרתי די ואם לא, אם לא עכשיו אימתי עוד לא שתלתי דשא, עוד לא הקמתי עיר עוד לא נטעתי כרם על כל גבעות הגיר עוד לא הכל עשיתי ממש במו ידי עוד לא הכל ניסיתי, עוד לא אהבתי די אי - עוד לא אהבתי די... עוד לא הקמתי שבט, עוד לא חיברתי שיר עוד לא ירד לי שלג באמצע הקציר אני עוד לא כתבתי את זיכרונותי עוד לא בניתי לי את בית חלומותי אי - עוד לא אהבתי די... ואף על פי שאת פה, ואת כל כך יפה ממך אני בורח כמו ממגיפה עוד יש הרבה דברים שרציתי לעשות את בטח תסלחי לי גם בשנה הזאת תביני, אי - עוד לא אהבתי די...

Eretz - Ilanit ארץ - אילנית

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
País, país, país* País azul-claro sem nuvens E o sol lhe é Como o mel e o leite País onde nascemos País onde viveremos E moraremos nela, seja O que for País que amaremos Ele nos é mãe e pai País do povo País para sempre País onde nascemos País onde moraremos Seja o que for País, país, país Mar frente à praia E flores e crianças Sem fim No norte o Kineret No sul dunas E de Leste a Oeste Fronteiras se encontram País que amaremos... País, país, país País da Torá Você é a fonte da luz E a língua da fé País, país, país País querido Assim você prometeu Que não será uma lenda País que amaremos...	Eretz, eretz, eretz Eretz tchol ein av Vehashemesh la Kidvash vechalav Eretz ba noladnu Eretz ba nichye Veneshev ba, ihye Ma sheihye Eretz shenohav Hi lanu em vaav Eretz shel haam Eretz leolam Eretz ba noladnu Eretz ba nichye Ihye ma sheihye Eretz, eretz, eretz Yam el mul hachof Ufrachim veyeladim Bli sof Batzafon kineret Badarom cholot Umizrach lemaarav Noshek gvulot Eretz shenohav... Eretz, eretz, eretz Eretz hatora At mekor haor Usfat haemuna Eretz, eretz, eretz Eretz yekara Hen hivtacht Sheein zo agada Eretz shenohav...	ארץ, ארץ, ארץ, ארץ תכול אין עב, והשמש לה כדבש וחלב, ארץ בה נולדנו ארץ בה נחיה ונשב בה, יהיה מה שיהיה ארץ שנאהב היא לנו אם ואב ארץ של העם ארץ לעולם ארץ בה נולדנו ארץ בה נחיה יהיה מה שיהיה. ארץ, ארץ, ארץ, ים אל מול החוף ופרחים וילדים בלי סוף. בצפון כינרת בדרום חולות ומזרח למערב נושק גבולות. ארץ שנאהב... ארץ, ארץ, ארץ, ארץ התורה את מקור האור ושפת האמונה. ארץ, ארץ, ארץ, ארץ יקרה, הן הבטחת שאין זו אגדה. ארץ שנאהב...

*Em hebraico país = terra. Troque um pelo outro quando achares mais conveniente durante a música.

Zemer Nuge - Hachalonot Hagvohim זמר נוגה - החלונות הגבוהים

Existe uma longa tradição na NASA de tocar uma música para acordar a equipe de astronautas na manhã de cada dia. A canção Zemer Nuge foi a escolhida para o quarto dia da última missão do ônibus espacial Columbia, na qual fazia parte da equipe o primeiro astronauta israelense, Ilan Ramon. Sua mulher Rona lhe dedicou essa canção.

A canção é na verdade uma poesia de Rachel (Rachel HaMeshoreret) a Michael Bernstein, um rapaz que conheceu na França enquanto estudava na universidade de Toulouse. Os dois fizeram planos de se casar, mas Rachel queria voltar para Israel, e Michael recusou, e voltou à Rússia.

Alona, ex-mulher de Arik Einstein, chegou um dia com um livro de poesias enquanto o grupo ensaiava, e pediu a Kraus para fazer uma melhodia para essa poesia.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ouvirás minha voz, meu distante meu, Ouvirás minha voz, onde quer que estejas - Uma voz chamando com força, uma voz chorando por meu sangue E para todo o sempre te abençoando ? Este mundo é vasto e muitos são seus caminhos. Encontram-se por um minuto, separam-se para sempre. O homem busca, mas suas pernas cambaleiam, Não poderá encontrar o que perdeu. O último de meus dias já está próximo talvez, Já está próximo o dia das lágrimas da separação, Eu te esperarei até que se extingüa minha vida, Como esperou Rachel pelo seu amado.	Hatishma koli rechoki sheli Hatishma koli ba'asher hincha Kol kore be'oz kol boche bidmi Ume'al hazman metzave bracha Eretz zo raba udrachim ba rav Nifgashim ledak nifradot la'ad Mevakesh adam ach koshlot raglav Lo yuchal limtzo et asher avad Acharon yamai ma karov ulai Ma karov hayom shel dim'ot preda Achake lecha ad ichbu chaiai Kechakot rachel ledoda	התשמע קולי, רחוקי שלי, התשמע קולי, באשר הינך- קול קורא בעוז, קול בוכה בדמי ומעל הזמן מצווה ברכה? תבל זו רבה ודרכים בה רב. נפגשות לדק, נפרדות לעד. מבקש אדם, אך כושלות רגליו, לא יוכל למצוא את אשר אבד. אחרון ימי כבר קרוב אולי, כבר קרוב היום של דמעות פרידה, אחכה לך עד יכבו חיי, כחכות רחל לדודה.

Ze Ma Shenishar - Shlomo Artzi זה מה שנשאר - שלמה ארצי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
E eu não ouço mais nada de você Eu digo a mim mesmo, muito tempo passou As notícias não são boas, você está me deixando E um homem com um bastão diz “olha, é isto o que restou” É isto o que restou Apenas alguns momentos Muito na imaginação, pouco na realidade É isto o que restou, eu acendo a luz Eu digo a mim mesmo, amanhã é um outro dia, amanhã ela voltará. É isto o que restou. Geralmente tudo não está resolvido O céu está azul, mas e o resto? Seu homem novamente está se perdendo Um grupo agradável canta sobre a angústia É isto o que restou É isto o que restou... E eu não quero mais nada de ninguém Talvez haja uma mudança , diz o barbeiro E eu me levando e ligo o aparelho da burrice Assisto ao canal de filmes, o canal de pervertidos É isto o que restou É isto o que restou... E eu não ouço mais nada de você Eu digo a mim mesmo, muito tempo passou As notícias não são boas, você está me deixando E um homem com um bastão diz “olha, é isto o que restou”	Va'ani lo shome'a kvar mimech yoter klum Omer le'atzmi, harbe zman avar Chadashot lo tovot, at ozevet oti Veish im makel omer "tistakel, ze ma shenishar". Ze ma shenishar Rak kama rega'im Harbe bedimyon, meat bachayim Ze ma shenishar, ani madlik et haor Omer le'atzmi, machar ze machar Machar hi tachazor, ze ma shenishar. Uve'ofen klali hakol od lo patur Hashamayim kchulim, aval ma im hashaar Ha'ish shelach shuv, holech le'ibud Lehaka metuka shara al mu'aka Ze ma shenish'ar. Ze ma shenishar... Va'ani lo rotze kvar me'af echad klum Ulai tzafui po shinui, omer hasapar Va'ani kam umadlik et machshir hatimtum Ro'eh arutz shel sratim, arutz shel sotim, Ze ma shenish'ar Ze ma shenishar... Va'ani lo shome'a kvar mimech yoter klum Omer le'atzmi, harbe zman avar Chadashot lo tovot, at ozevet oti Veish im makel omer "tistakel, ze ma shenishar".	ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום אומר לעצמי, הרבה זמן עבר, חדשות לא טובות, את עוזבת אותי, ואיש עם מקל אומר: "תסתכל", זה מה שנשאר. זה מה שנשאר, רק כמה רגעים, הרבה בדימיון, מעט בחיים, זה מה שנשאר, אני מדליק את האור, אומר לעצמי, מחר זה מחר, מחר היא תחזור, זה מה שנשאר. ובאופן כללי הכל עוד לא פתור, השמיים כחולים אבל מה עם השאר, האיש שלך שוב, הולך לאיבוד, להקה מתוקה שרה על מועקה, זה מה שנשאר. זה מה שנשאר... ואני לא רוצה כבר מאף אחד כלום, אולי צפוי פה שינוי, אומר הספר, ואני קם ומדליק את מכשיר הטמטום, רואה ערוץ של סרטים, ערוץ של סוטים, זה מה שנשאר. זה מה שנשאר... ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום, אומר לעצמי, הרבה זמן עבר, חדשות לא טובות, גם על פני היקום, ואיש עם מקל אומר: "תסתכל", זה מה שנשאר.