Shevet Achim vaAchayot - Idan Raichel שבט אחים ואחיות - עידן רייכל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
[David Broza] Setenta anos no carro Eu viajo e vejo [Avraham Tal] O que foi e o que se transformou E como minha alma ainda anseia [Hanan Ben Ari] De Massada dos nasceres-do-sol Jerusalém nas rezes de perdão [Omri Glicksman] Das praias do Kineret e da praia Achziv [Dikla] Das festas de Tel Aviv [Marina Maximilian] Meu pai sonhou e rezou [Eliad Nahum] Em morar na Terra de Israel [Harel Skaat] Hoje meu filho me pergunta Qual é a história de Israel [Dudu Aharon] Aqui é casa, aqui é coração [Lior Narkis] E você eu não abandonarei [Esther Rada] Nossos ancestrais são as raízes [Mosh Ben Ari] E nós somos as flores, as melodias [Todos] Uma tribo de irmãos e irmãs [Kobi Oz, Subliminal] O mesmo bairro, a mesma rua Doze filhos de Jacó [Yardena Arazi] Juntos juntamos andaças E saudades dentro da mochila [Miri Mesika] A pessoa é a paisagem de sua pátria Marca linhas na palma de sua mão [Roni Dalumi] Entre as rezas e as promessas [Kobi Aflalo] Aromoas de pomar de frutas cítricas [Anya Bukstein] E nos olhos de minha mãe [Shimon Buskila] Sempre encontrarei meu lugar [Idan Haviv] Na guitarra se toca Uma melodia antiga que afina [Static & Ben-El Tavori] Aqui é casa, aqui é coração E você eu não abandonarei Nossos ancestrais são as raízes [Ivri Lider] E nós somos as flores, as melodias [Todos] Uma tribo de irmãos e irmãs [Barry Sacharof] Desde a criação está tudo acertado [costurado] Retalhos, retalhos de história Como duas palavras, se conectar [Lea Shabat] Com uma linha de ouro de um poeta [Danny Robas] Eu sou daqui, eu pertenço [Muki] E todo amigo meu é como um irmão [Dana Berger] Você é quem bate em meu coração [Nasrin Qadri] Eu sou oriente-ocidente [Idan Raichel] Aqui é casa, aqui é coração E você eu não abandonarei [Ilai Botner & Yaldei HaChutz] Nossos ancestrais são as raízes E nós somos as flores, as melodias [Miri Mesika] Uma tribo de irmãos e irmãs [Todos] Aqui é casa Aqui é coração E você eu não abandonarei Nossos ancestrais são as raízes E nós somos as flores, as melodias Uma tribo de irmãos e irmãs [Reuven Rivlin - presidente] Aqui é casa Aqui é coração E você eu não abandonarei Nossos ancestrais são as raízes E nós somos as flores, as melodias Uma tribo de irmãos e irmãs	[David Broza] Shiv'im shana bamechonit Ani nosea umabit [Avraham Tal] Al ma haya uma nihya Veeich nafshi od homia [Hanan Ben Ari] Mehamtzada shel hazrichot Yerushalaim baslichot [Omri Glicksman] Mechof Kineret veAchziv [Dikla] Mehamsibot shel Tel Aviv [Marina Maximilian] Avi chalam vehitpalel [Eliad Nahum] Lichyot beEretz Israel [Harel Skaat] Hayom yaldi oti shoel Ma hasipur shel Israel [Dudu Aharon] Kan ze bait, kan ze lev [Lior Narkis] Veotach an'lo ozev [Esther Rada] Avoteinu shorashim [Mosh Ben Ari] Vaanachnu haprachim, hamanginot [Kulam] Shevet achim vaachayot [Kobi Oz, Subliminal] Ota shchuna, oto rechov Tresar banim shel Yaakov [Yardena Arazi] Osfim beyachad nedudim Betoch tarmil gaaguim [Miri Mesika] Adam hu nof moladeto Choret kavim bekaf yado [Roni Dalumi] Bein hatfilot lanedarim [Kobi Aflalo] Rechot pardes shel hadarim [Anya Bukstein] Uveeineha shel imi [Shimon Buskila] Tamid emtza et mekomi [Idan Haviv] Al hagitara mitnagen Nigun atik shemechaven [Static & Ben-El Tavori] Kan ze bait, kan ze lev Veotach ani lo ozev Avoteinu shorashim [Ivri Lider] Vaanachnu haprachim, hamanginot [Kulam] Shevet achim vaachayot [Barry Sacharof] Mibereshit hakol tafur Tlaim, tlaim shel hasipur Kmo shtei milim - lehitchaber [Lea Shabat] Bechut zahav shel meshorer [Danny Robas] Ani mikan, ani shayach [Muki] Vekol chaver sheli kmo ach [Dana Berger] At hapoemet bilvavi [Nasrin Qadri] Ani mizrach-maaravi [Idan Raichel] Kan ze bait, kan ze lev Veotach an'lo ozev [Ilai Botner & Yaldei HaChutz] Avoteinu shorashim Vaanachnu haprachim, hamanginot [Miri Mesika] Shevet achim vaachayot [Kulam] Kan ze bait Kan ze lev Veotach an'lo ozev Avoteinu shorashim Vaanachnu haprachim, hamanginot Shevet achim vaachayot [Reuven Rivlin] Kan ze bait Kan ze lev Veotach an'lo ozev Avoteinu shorashim Vaanachnu haprachim, hamanginot Shevet achim vaachayot	[דויד ברוזה] שבעים שנה במכונית אני נוסע ומביט [אברהם טל] על מה היה ומה נהיה ואיך נפשי עוד הומיה [חנן בן ארי] מהמצדה של הזריחות ירושלים בסליחות [עומרי גליקמן] מחוף כנרת ואכזיב [דיקלה] מהמסיבות של תל אביב [מארינה מקסימיליאן] אבי חלם והתפלל [אליעד נחום] לחיות בארץ ישראל [הראל סקעת] היום ילדי אותי שואל מה הסיפור של ישראל [דודו אהרון] כאן זה בית, כאן זה לב [ליאור נרקיס] ואותך אנ'לא עוזב [אסתר רדא] אבותינו שורשים [מוש בן ארי] ואנחנו הפרחים, המנגינות [כולם] שבט אחים ואחיות [קובי אוז, סאבלימינל] אותה שכונה, אותו רחוב תריסר בנים של יעקב [ירדנה ארזי] אוספים ביחד נדודים בתוך תרמיל געגועים [מירי מסיקה] אדם הוא נוף מולדתו חורט קווים בכף ידו [רוני דלומי] בין התפילות לנדרים [קובי אפללו] ריחות פרדס של הדרים [אניה בוקשטיין] ובעיניה של אמי [שמעון בוסקילה] תמיד אמצא את מקומי [עידן חביב] על הגיטרה מתנגן ניגון עתיק שמכוון [סטטיק ובן אל] כאן זה בית, כאן זה לב ואותך אני לא עוזב אבותינו שורשים [עברי לידר] ואנחנו הפרחים, המנגינות [כולם] שבט אחים ואחיות [ברי סחרוף] מבראשית הכל תפור טלאים, טלאים של הסיפור כמו שתי מילים- להתחבר [לאה שבת] בחוט זהב של משורר [דני רובס] אני מכאן, אני שייך [מוקי] וכל חבר שלי כמו אח [דנה ברגר] את הפועמת בלבבי [נסרין קדרי] אני מזרח-מערבי [עידן רייכל] כאן זה בית, כאן זה לב ואותך אנ'לא עוזב [עילי בוטנר וילדי החוץ] אבותינו שורשים ואנחנו הפרחים, המנגינות [מירי מסיקה] שבט אחים ואחיות [כולם] כאן זה בית כאן זה לב ואותך אנ'לא עוזב אבותינו שורשים ואנחנו הפרחים, המנגינות שבט אחים ואחיות [נשיא המדינה - ראובן ריבלין] כאן זה בית כאן זה לב ואותך אנ'לא עוזב אבותינו שורשים ואנחנו הפרחים, המנגינות שבט אחים ואחיות

Lifnei Sheigamer - Idan Raichel לפני שייגמר - עידן רייכל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não temer, amar Que o coração quebre Não temer perder no caminho Levantar toda manhã E sair para a vida E tentar tudo antes que acabe Procurar de onde viemos E voltar no final ao início Encontrar em tudo mais beleza E dançar até cair de cansaço Ou amor De todos os momentos no tempo Encontrar um para segurar Dizer que chegamos Sempre lembrar parar por um momento E agradecer pelo que há e de onde viemos Abraçá-la de noite Quando ela adormece Então todo o mundo se acalma Respirá-la fundo Saber que sempre Eu estarei ali por ela	Lo lefached lehit'ahev Sheishaver halev Lo lefached baderech leabed Lakum kol boker Velatzet el hachaim Ulenasot hakol lifnei sheigamer Lechapes meeifo banu Velachazor basof tamid lahatchala Limtzo bechol davar od yofi Velirkod ad shenoflim meayefut O ahava Mikol haregaim bazman Limtzo echad leechoz bo Lehagid shehiganu Tamid lizkor lerega laatzor Ulehodot al ma sheyesh umeeifo shebanu Lechabek ota balaila Kshehi nirdemet Az kol haolam nirga Linshom ota amok Ladaat shetamid Ani ehye sham bishvila	לא לפחד להתאהב שיישבר הלב לא לפחד בדרך לאבד לקום כל בוקר ולצאת אל החיים ולנסות הכול לפני שייגמר לחפש מאיפה באנו ולחזור בסוף תמיד להתחלה למצוא בכל דבר עוד יופי ולרקוד עד שנופלים מעייפות או אהבה מכל הרגעים בזמן למצוא אחד לאחוז בו להגיד שהגענו תמיד לזכור לרגע לעצור ולהודות על מה שיש ומאיפה שבאנו לחבק אותה בלילה כשהיא נרדמת אז כל העולם נרגע לנשום אותה עמוק לדעת שתמיד אני אהיה שם בשבילה

Maagalim - Idan Raichel מעגלים - עידן רייכל

Canção número 5 do álbum "Hayad Hachama" (a mão quente) de Idan Raichel, lançado em dezembro de 2015.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
No lugar onde o dia termina No tempo que o coração começa A noite retorna e domina E os círculos se fecham Existe um movimento imaginário E os trens cruzam as montanhas De volta para o ponto Onde os círculos se fecham Círculos, Círculos Como permanecemos Nos círculos da vida Agarrados nas pessoas Círculos, Círculos Como permanecemos Acordando para um novo dia Retornando e tentando novamente Talvez fiquemos hoje à noite Se você vier novamente visitar Nossa suavidade juntos Tem algo que deslumbra Ser jogado na noite Embriagar-se de outra luz Explodir em vida Acreditar, não desistir	Bamakom shehayom nigmar Bazman shehalev matchil Laila chozer umitgaber Venisgarim maagalim Yesh tnua meduma Verakavot chotzot harim Bachazara lanekuda Banisgarim maaglim Maagalim, maagalim Eich sheanachnu nisharim Basivuvim shel hachaim Neechazim baanashim Maagalim, maagalim Eich sheanachnu nisharim Mit'orerim leyom chadash Chozrim veshuv menasim Ulai halaila nishaer Im shuv tavo'i levaker Haadinut shelanu yachad Yesh ba mashehu mesanver Lehizarek el toch halaila Lehishtaker meor acher Lehitnapetz el hachaim Lehaamin, lo levater	במקום שהיום נגמר בזמן שהלב מתחיל לילה חוזר ומתגבר ונסגרים מעגלים יש תנועה מדומה ורכבות חוצות הרים בחזרה לנקודה בה נסגרים מעגלים מעגלים, מעגלים איך שאנחנו נשארים בסיבובים של החיים נאחזים באנשים מעגלים, מעגלים איך שאנחנו נשארים מתעוררים ליום חדש חוזרים ושוב מנסים אולי הלילה נישאר אם שוב תבואי לבקר העדינות שלנו יחד יש בה משהו מסנוור להיזרק אל תוך הלילה להשתכר מאור אחר להתנפץ אל החיים להאמין, לא לוותר

Tradução e transliteração por Rubens Mau.

Im Telech - Idan Raichel אם תלך - עידן רייכל

Esta é a terceira canção do álbum "O Projeto de Idan Raichel", e foi eleita a "canção do ano" de 2002 segundo as rádios Galgalatz e Reshet Gimel. A melodia e letra são de Idan Raichel, que escolheu a cantora Din Din Aviv para cantá-la (a mesma cantora de Shir LaAhava). Inicialmente, Raichel gravou apenas o vocal, e então escolheu o arranjo musical que melhor combinasse. No fim apenas um violão acompanha a bela voz de Din Din Aviv.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se você for, quem vai me abraçar assim Quem me vai me escutar no fim do dia Quem vai me consolar e acalmar Só você sabe E se você for, a quem vou esperar na janela Com um vestido de festa Que chegue, me abrace assim Do jeito que você sabe Quando você for, sairei ao sol, ao campo dourado Manhã e noite A lua iluminará o meu rosto que sonha O dia todo apenas com você E quando você vier, me levante com seus dois braços Do campo ao rio Lave o meu rosto e me diga palavras Do jeito que só você sabe	Im telech mi yechabek oti kacha Mi ishma oti besof hayom Mi yenachem veyargia Rak ata yodea Veim telech lemi achake bachalon Besimla shel chag Sheyagia, yechabek oti kacha, Kmo sheata megia Kshetelech lashemesh etze, basade hamuzhav, Boker vaerev Yareach yair et panai shecholmot Kol hayom rak alecha Ukshetavo tisa oti bishtei yadecha, Misade lanahar Tirchotz et panai vetagid li milim Kmo sherak ata yodea	אם תלך מי יחבק אותי ככה מי ישמע אותי בסוף היום מי ינחם וירגיע רק אתה יודע ואם תלך למי אחכה בחלון בשמלה של חג שיגיע, יחבק אותי ככה, כמו שאתה מגיע כשתלך לשמש אצא, בשדה המוזהב, בוקר וערב, ירח יאיר את פני שחולמות כל היום רק עליך וכשתבוא תישא אותי בשתי ידיך, משדה לנהר, תרחוץ את פני ותגיד לי מילים כמו שרק אתה יודע

Mei Nahar - Idan Raichel מי נהר - עידן רייכל

Melodia e letra de Idan Raichel. Anat Ben Hamo canta.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Água do rio flui Olha Essas são os dias de tua vida São as águas de tua vida Levados pela correnteza Que começa com a primeira chuva Água do rio flui Olha Esses são os riachos de água Que chegarão ao deserto que está morrendo Com o silêncio que chegará Mesmo se eu tomar todo omar Ele não saciará a minha sede De mais um dia perto de ti De mais um dia em teus braços Mesmo que eu sente debaixo do sol Os seus raios não me queimarão Como meu coração se queima nas chamas de teu amor	Mei nahar zormim Habet Elu hem yemei chayecha Hem meimei chayecha Nishtafim bezerem Shematchil im geshem rishon Mei nahar zormim Habet Elu hem palgei hamaim Sheyagiu el midbar govea Im hasheket sheyavo Gam im eshte et kol hayam Hu lo yarve et tzim'oni Leod yom karov elecha Leod yom bizrootecha Gam im eshev mitachat shemesh Lo isrefu oti karneha Kmo libi nisraf belahavot ahavatcha	מי נהר זורמים הבט אלו הם ימי חייך הם מימי חייך נשטפים בזרם שמתחיל עם גשם ראשון מי נהר זורמים הבט אלו הם פלגי המים שיגיעו אל מדבר גווע עם השקט שיבוא גם אם אשתה את כל הים הוא לא ירווה את צימאוני לעוד יום קרוב אליך לעוד יום בזרועותיך גם אם אשב מתחת שמש לא ישרפו אותי קרניה כמו לבי נשרף בלהבות אהבתך

Chalomot Shel Acherim - Idan Raichel חלומות של אחרים - עידן רייכל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Há anos que todos fogem Há anos que todos voltam Perseguem o sol Presos dentro de círculos Todos enrolados Então o que você ainda está sonhando Há anos eles escondem Há anos que todos sabem Uma pedra se vira De noite e de dia todos já dizem Para quê você ainda fica Melhor correr ao fogo Exigir, não pedir Você tem medo de quê? Não se deve pensar quando ele diz Não há hora mais bonita Traga o dia Há anos eles perguntam Há anos que não escutam Guardam tudo no peito Isso se acumula e cresce e no fim acaba Do que você está falando Melhor correr ao fogo... Acaba que você sempre fica quieta Mas dentro isso arde e queima tudo Todas as palavras que sumiram Encontre-as nos sonhos de outros Há anos eles se abrem e permanecem fechados Agarrados ao vento Um desastre depois do outro Isso vem, isso fala Volta-se à ferida aberta Melhor correr ao fogo... Acaba que você sempre fica quieta... Há anos que todos fogem Há anos que todos voltam Perseguem o sol	Shanim kulam borchim, Shanim kulam chozrim Rodfim achrei hashemesh Shvuim betoch maagalim Kulam mesubachim Az ma at od cholemet Shanim hem mastirim Shanim kulam yod'im Even mithapechet Baleilot uvayamim kulam kvar medabrim Lema at od nisheret Adif larutz laesh Lidrosh lo levakesh Mima at mefachedet? Ein ma lachshov kshehu omer Ein zman yafe yoter Havi'i et hayom Shanim hem shoalim Shanim lo makshivim Shomrim hakol babeten Ze mitztaber veze gover veze basof gomer Al ma at medaberet Adif larutz laesh... Yotze sheat tamid shoteket Aval bifnim ze boer venisraf hakol Kol hamilim sheneelmu Timtze'i otan bachalomot shel acherim Shanim hem niftachim venisharim sgurim Neechazim baruach Kol ason rodef acher Ze ba ze medaber Chozrim lapetza hapatuach Adif larutz laesh... Yotze sheat tamid shoteket... Shanim kulam borchim Shanim kulam chozrim Rodfim achrei hashemesh	שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים, רודפים אחרי השמש, שבויים בתוך מעגלים, כולם מסובכים, אז מה את עוד חולמת, שנים הם מסתירים, שנים כולם יודעים, אבן מתהפכת, בלילות ובימים כולם כבר מדברים, למה את עוד נשארת... עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש, ממה את מפחדת? אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר, הביאי את היום... שנים הם שואלים, שנים לא מקשיבים, שומרים הכל בבטן, זה מצטבר וזה גובר וזה בסוף גומר, על מה את מדברת, עדיף לרוץ לאש... יוצא שאת תמיד שותקת אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל, כל המילים שנעלמו תמצאי אותן בחלומות של אחרים... שנים הם נפתחים ונשארים סגורים, נאחזים ברוח, כל אסון רודף אחר, זה בא זה מדבר, חוזרים לפצע הפתוח... עדיף לרוץ לאש... יוצא שאת תמיד שותקת... שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים, רודפים אחרי השמש.

Balaila - Idan Raichel בלילה - עידן רייכל

A canção é parte do álbum "Reva leShesh" (quinze para as seis = רבע לשש), de 2013. A canção foi feita em uma noite apenas, antes dos feriados do ano novo judaico ("as festas"), em uma das viagens de Idan Raichel e seu grupo pelo mundo. Com sua volta a Israel, Raichel sentiu necessidade de um "espelho" para escrever a letra, que ainda era um amontoado de pensamentos, e pediu ajuda de Yaakov Gilad. Ambos mergulharam noite adentro em conversa e pensamentos e lentamente transformaram a letra, que Raichel havia escrito na viagem, em um texto conjunto. A canção ganhou o título de "Canção do ano de 2013" pela rádio Galgalatz.

Letra: Yaakov Gilad e Idan Raichel
Melodia: Idan Raichel
Cantor: Idan Chaviv

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Talvez logo, talvez "depois das festas" Quem sabe, quem sabe Talvez por acaso quando já não estiver esperando Quem sabe, quem sabe Nesta porta ou fora da janela Tudo ainda espera Numa manhã ou numa noite como esta Você certamente verá Em um instante fugaz ou numa chuva torrencial Quem sabe, quem sabe Quando todos estão dormindo ninguém vê Quem sabe, quem sabe E mesmo se parece que já passou e acabou Tudo ainda espera Mesmo se é ruim e difícil e perto do final Você certamente verá Se perguntar o coração responderá E de noite, de noite Nas pequenas horas As preces simples pedem De noite, de noite Esperando as respostas Para encontrar mais um motivo de ter esperança Um instante antes de você nem mais querer Quem sabe, quem sabe E antes que diga que já não importa mais Quem sabe, quem sabe E se o gosto é um pouco amargo e queima no peito Então tudo esperará Você está aqui, ainda há tempo e tudo mudará Você certamente verá Se perguntar o coração responderá	Ulai bekarov, ulai achrei hachagim Mi yodea, mi yodea Ulai bemikre kshekvar lo tetzape Mi yodea, mi yodea Badelet hazo o michutz lachalon Od hakol mechake Bevoker echad o beerev kmo ze Ata betach tir'e Berega cholef o begeshem shotef Mi yodea, mi yodea Kshekulam yeshenim af echad lo ro'e Mi yodea, mi yodea Vegam im nidme shehaya venigmar Od hakol mechake Gam im ra vekashe vekarov lakatze Ata betach tir'e Im tish'al az halev yaane Uvalaila, balaila Bashaot haktanot Hatfilot hapshutot mevakshot Balaila, balaila Lechakot letshuvot Kdei limtzo od siba lekavot Rega lifnei shebichlal lo tirtze Mi yodea, mi yodea Velifnei shetagid shekvar lo meshane Mi yodea, mi yodea Veim hataam ktzat mar vesoref bachaze Az hakol yechake Ata kan, yesh od zman vehakol ishtane Ata betach tir'e Im tish'al az halev yaane	אולי בקרוב, אולי אחרי החגים מי יודע, מי יודע אולי במקרה כשכבר לא תצפה מי יודע, מי יודע בדלת הזו או מחוץ לחלון עוד הכול מחכה בבוקר אחד או בערב כמו זה אתה בטח תראה ברגע חולף או בגשם שוטף מי יודע, מי יודע כשכולם ישנים אף אחד לא רואה מי יודע, מי יודע וגם אם נדמה שהיה ונגמר עוד הכול מחכה גם אם רע וקשה וקרוב לקצה אתה בטח תראה אם תשאל אז הלב יענה ובלילה, בלילה בשעות הקטנות התפילות הפשוטות מבקשות בלילה, בלילה לחכות לתשובות כדי למצוא עוד סיבה לקוות רגע לפני שבכלל לא תרצה מי יודע, מי יודע ולפני שתגיד שכבר לא משנה מי יודע, מי יודע ואם הטעם קצת מר ושורף בחזה אז הכול יחכה אתה כאן, יש עוד זמן והכול ישתנה אתה בטח תראה אם תשאל אז הלב יענה

Ima, Aba, Vechol Hashaar - Idan Raichel אמא, אבא וכל השאר - הפרויקט של עידן רייכל

A letra é uma poesia de Reuven Politi, que foi morto na guerra de Yom Kipur em 1973, nas colinas do Golan. Esta canção faz parte do projeto "Od meat nahafoch leshir" (daqui a pouco viraremos canções) da rádio militar Galei Tzahal. A melodia é de Idan Raichel, e aparece em seu quarto álbum "Habaita, Haloch Chazor" de 2011.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
E quando a noite termina e o sol ilumina Será que você sabe, mãe, o que nossos olhos veem? Árvores ao redor, de copa alta mas com tronco chamuscado Casas grandes ao redor porém destruidas, de cor desbotada Eu ando sobre os escombros, mãe E acredita em mim, aqui não há nenhuma pera e não há flor aqui Não somos heróis pois nosso trabalho é negro Que o sol se ponha, venha a escuridão Então dormiremos em nossas roupas na cama Sim, mãe, é importante, é difícil e é terrível Juro que é difícil, mas eu fico A terra é cinza e o horizonte negro E o céu azul como se estivesse atrasado e está esperando E não toca, ele não toca no horizonte negro Entre eles um espaço, nenhuma conexão e todo o resto É isso é muito difícil, mas eu fico Tem aqui uma cerca de arame farpado, e depois dela uma espada sacada Mãe, pai e todo o resto Não somos heróis pois nosso trabalho é negro Que o sol se ponha, venha a escuridão Então dormiremos em nossas roupas na cama Sim, mãe, é importante, é difícil e é terrível E quando a noite termina e o sol ilumina Será que você sabe, mãe, o que nossos olhos veem?	Uchshehalaila tam vehashemesh meira Hatedi ima ma leeinenu nira? Etzim saviv, ramei tzameret ach charuchei geza Batim gdolim saviv ach harusim hem dehuyei tzeva Mehalech al harisot ani, ima Vetaamini li ein kan shum agas veein kan perach Lo giborim anachnu ki mlachtenu shchora Tishka hashemesh, tavo haalata Veaz nanum bivgadenu bamita Ken ima, ze chashuv, ze kashe veze nora Bechayai sheze kashe ach ani nishar Afora haadama veshachor haofek Ukchol shamaim keilu mishtahe vehu mamtin Velo nogea, hu lo nogea baofek hashachor Beinehem chalal, shum kesher vechol hashaar Veze kashe meod ach ani nishar Yesh kan geder tail veachareha cherev shlufa Ima, aba vechol hashaar Lo giborim anachnu ki mlachtenu shchora Tishka hashemesh, tavo haalata Veaz nanum bivgadenu bamita Ken ima, ze chashuv, ze kashe veze nora Uchshehalaila tam vehashemesh meira Hatedi ima ma leeinenu nira?	וכשהלילה תם והשמש מאירה התדעי אמא מה לעינינו נראה? עצים סביב, רמי צמרת אך חרוכי גזע בתים גדולים סביב אך הרוסים הם דהויי צבע מהלך על הריסות אני, אמא ותאמיני לי אין כאן שום אגס ואין כאן פרח לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה תשקע השמש, תבוא העלטה ואז ננום בבגדנו במיטה כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא בחיי שזה קשה אך אני נשאר אפורה האדמה ושחור האופק וכחול שמים כאילו משתהה והוא ממתין ולא נוגע, הוא לא נוגע באופק השחור ביניהם חלל, שום קשר וכל השאר וזה קשה מאוד אך אני נשאר יש כאן גדר תיל ואחריה חרב שלופה אמא, אבא וכל השאר לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה תשקע השמש, תבוא העלטה ואז ננום בבגדנו במיטה כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא וכשהלילה תם והשמש מאירה התדעי אמא מה לעינינו נראה?

Achshav Karov - Idan Raichel עכשיו קרוב - עידן רייכל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Estamos sentados na praia frente à água Frente a espuma que foi esquecida na areia E os riachos ainda fluem Coração que bate lembra tudo O que aconteceu na nossa infância O que passamos a ser Grandes esperanças o vento levou Voltou o outono de lembranças E tudo então me toca Todas as maravilhas do dia Então vem e fica de pé um momento Agora está perto, agora está perto Uma estrela cai perto de nós E novamente para ela se reza Luz de esperanças nos envolve É para sempre e não passará E tudo então me toca...	Yoshvim bachof el mul hamaim Mul ketzef shenishkach bachol Vehanchalim zormim adain Lev shepoem zocher hakol Ma shehaya beyalduteinu Ma shehafachnu lihyot Tikvot gdolot nasa haruach Chazra shalechet zichronot Vechol dava az bi nogea Kol niflaot hayom Az bo'i veimdi lerega Achshav karov, achshav karov Kochav nofel karov eleinu Veshuv elav nosim tfilot Or shel tikvot otef otanu Ze letamid velo yachlof Vechol dava az bi nogea...	יושבים בחוף אל מול המים מול קצף שנשכח בחול והנחלים זורמים עדיין לב שפועם זוכר הכול מה שהיה בילדותנו מה שהפכנו להיות תקוות גדולות נשאה הרוח חזרה שלכת זיכרונות וכל דבר אז בי נוגע כל נפלאות היום אז בואי ועמדי לרגע עכשיו קרוב, עכשיו קרוב כוכב נופל קרוב אלינו ושוב אליו נושאים תפילות אור של תקוות עוטף אותנו זה לתמיד ולא יחלוף וכל דבר אז בי נוגע...

Yesh Bi Od Koach - Idan Raichel יש בי עוד כח - עידן רייכל

Canção do segundo álbum do "Projeto de Idan Raichel", de 2005. A canção foi escrita apenas duas semanas antes do lançamento do álbum, e tem como cantora Din Din Aviv, que já havia cantado "Im Telech", no primeiro álbum, de 2002.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Tenho em mim mais força agora Quando você foi a lua me sorriu Me deu sua luz na janela E hoje a noite, já não tenho mais medo De estar sozinha e de sonhar E novamente... É você que toca Você que foge Saiba, não tenho um momento Sequer um minuto para esperar E o sol hoje Me ilumina para sair Para o grande mar Tenho em mim mais força agora Apenas deixe, tudo já foi decidido E o coração está se recuperando E a chuva parou Então novamente volta o cheiro A primavera novamente está chegando e novamente... É você que toca...	Yesh bi od koach achshav Kshehalachta chiech li yareach Natan et oro bachalon Vehalaila kvar lo mefachedet Levad lihyot velachlom Hine shuv... Ze ata shenogea Ata sheboreach Teda ein li rega Afilu daka lechakot Vehashemesh hayom Meira li latzet El hayam hagadol Yesh bi od koach achshav Rak taniach hakol kvar nechtam venisgar Vehalev mitrape Vehageshem nifsak Az chozer shuv hareach Haaviv shuv megia veshuv... Ze ata shenogea...	יש בי עוד כח עכשיו כשהלכת חייך לי ירח נתן את אורו בחלון והלילה כבר לא מפחדת לבד להיות ולחלום הנה שוב... זה אתה שנוגע אתה שבורח תדע אין לי רגע אפילו דקה לחכות והשמש היום מאירה לי לצאת אל הים הגדול יש בי עוד כח עכשיו רק תניח הכל כבר נחתם ונסגר והלב מתרפא והגשם נפסק אז חוזר שוב הריח האביב שוב מגיע ושוב... זה אתה שנוגע...

Shuvi El Beiti - Idan Raichel שובי אל ביתי - עידן רייכל

No começo da canção tem uma parte em amárico (língua da Etiópia), que diz:
"Chegou a hora
Não temos outra hora
Eis o vento
Eis que você acendeu o fogo
Claro
Nós vemos o caminho
De manhã sol
Não temos outra hora"

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Volta para minha casa Volta a olhar em meus olhos A noite novamente cai e já ficou tarde Volta para meu quarto Se lembra que mesmo que agora é inverno Olha de perto - está chegando um dia feliz Em seus olhos, minha linda, estão guardados a luz e a inocência Tem um dia feliz ou tristeza que vem e volta de repente Tem luz de uma estrela que ilumina e tem o mesmo sonho Como você é bonita sempre e como está bonita hoje Volta para minha casa, volta a olhar em meus olhos A noite novamente cai e já ficou tarde Volta para meu quarto Se lembra que mesmo que agora é inverno Olha de perto - está chegando um dia feliz Em seus olhos, minha linda...	Shuvi el beiti Tashuvi lehabit beeinai Erev shuv yored vekvar nihya meuchar Shuvi el chadri Zichri shegam im ze choref achshav Tistakli karov - megia yom meushar Beeinaich yafati nishmar haor vehatom Yesh yom meushar o etzev sheba chozer pit'om Yesh or shel kochav meir veyesh et oto chalom Kama at yafa tamid vekama hayom Shuvi el beiti, tashuvi lehabit beeinai Erev shuv yored vekvar nihya meuchar Shuvi el chadri Zichri shegam im ze choref achshav Tistakli karov - megia yom meushar Beeinaich yafati...	שובי אל ביתי תשובי להביט בעיני ערב שוב יורד וכבר נהיה מאוחר שובי אל חדרי זכרי שגם אם זה חורף עכשיו תסתכלי קרוב - מגיע יום מאושר בעינייך יפתי נשמר האור והתום יש יום מאושר או עצב שבא חוזר פתאום יש אור של כוכב מאיר ויש את אותו חלום כמה את יפה תמיד וכמה היום. שובי אל ביתי תשובי להביט בעיני ערב שוב יורד וכבר נהיה מאוחר שובי אל חדרי זכרי שגם אם זה חורף עכשיו תסתכלי קרוב - מגיע יום מאושר. בעינייך יפתי...

Rov Hashaot - Idan Raichel רוב השעות - עידן רייכל

Canção bonita e energética, com melodia e letra de Idan Raichel. Foi lançada em seu terceiro álbum, Bein Kirot Beiti (entre as paredes de minha casa), de 2008, e tem Ilan Damti nos vocais.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A maioria das horas que restaram Estavam cheias de amor Na maioria dos dias que nos fugiram Ela estava comigo e eu estava com ela Na maioria das músicas que envolviam o quarto Eu estava todo tempestade E o que restou no final da quebra Na maioria dos casos restou silêncio Na maioria das fugas e das explosões de fúria Eu lembro um vento frio soprando Na maioria dos ventos e tempestades de chuva No final do dia ela voltava Na maioria das músicas ainda lembro seu rosto Tocando, não tocando E uma lágrima de silêncio Na maioria das lágrimas o reflexo do quarto Como se decretando sua vida a morrer na cama Há dias que restaram E eles são muitos e são dela E há horas que estão todas cheias do cheiro dela E na maior parte do tempo ela ficava E quando não chorava E se é assim ou se é de outra forma Eu sigo sendo dela	Rov hashaot shenish'aru Hayu meleot ahava Berov hayamim shebarchu lanu Haita iti vehaiti ita Berov hashirim sheatfu et hacheder Haiti kuli seara Uma shenotar levasof mehashever Berov hamikrim notra shtika Berov habrichot upirtzei hazaam Ani zocher mashav ruach kara Berov haruchot vesufot hageshem Besof hayom chazra chazara Berov hashirim od zocher et paneha Nog'ot lo nog'ot Vedim'a shel shtika Berov hadmaot hishtakfut hacheder Kemo gozer al chayeha lamut bemita Yesh yamim shenish'aru Vehem rabim vehem shela Veyesh shaot shemeleot kulan bareach shela Verov hazman haita nish'eret Uchshelo haita bocha Veim ze kach veim acharet Ani nish'ar shela	רוב השעות שנשארו היו מלאות אהבה ברוב הימים שברחו לנו הייתה איתי והייתי איתה ברוב השירים שעטפו את החדר הייתי כולי סערה ומה שנותר לבסוף מהשבר ברוב המקרים נותרה שתיקה ברוב הבריחות ופרצי הזעם אני זוכר משב רוח קרה ברוב הרוחות וסופות הגשם בסוף היום חזרה חזרה ברוב השירים עוד זוכר את פניה נוגעות לא נוגעות ודמעה של שתיקה ברוב הדמעות השתקפות החדר כמו גוזר על חייה למות במיטה יש ימים שנשארו והם רבים והם שלה ויש שעות שמלאות כולן בריח שלה ורוב הזמן הייתה נשארת וכשלא הייתה בוכה ואם זה כך ואם אחרת אני נשאר שלה

Sheeriot Shel Hachaim - Idan Raichel שאריות של החיים - עידן רייכל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O que o tempo me indica Isso tudo são restos da vida E viver o momento Começar a juntar os pedaços Talvez eu saia mais Comece a me apressar um pouco Comece a me acertar E faça um pouco de barulho Talvez um outro lugar Um lugar mais intenso Começar a estragar um pouco E consertar outra vez	Ma hazman mesamen li Ze hakol sheeriot shel hachaim Velichyot et harega Lehatchil leesof et hashvarim Ulai etze yoter Atchil ktzat lemaher Lehatchil lehistader Velaasot ktzat raash Ulai makom acher Makom yoter boer Lehatchil ktzat lekalkel Veletaken od paam	מה הזמן מסמן לי זה הכל שאריות של החיים ולחיות את הרגע להתחיל לאסוף את השברים אולי אצא יותר אתחיל קצת למהר להתחיל להסתדר ולעשות קצת רעש אולי מקום אחר מקום יותר בוער להתחיל קצת לקלקל ולתקן עוד פעם

Milim Yafot Meele - Idan Raichel מילים יפות מאלה - עידן רייכל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Hindu: "Você é meu primeiro amor" Não quer dizer que eu nunca É só agora, então espere E então virei quando a raiva passar E então voltarei - quando clarear Não quer dizer que não penso Em você, todo o dia, toda hora Ainda não há calma e o silêncio Pois em todo lugar sua imagem vem a mim Mesmo que me seja difícil dizer palavras mais bonitas que estas Mesmo que não tenha encontrado um jeito de me sentir sua Saiba que eu só amo você Saiba no coração que estou sempre com você Saiba, estou sempre sempre com você Não quer dizer que é assim e não há outro jeito É só uma tempestade em um dia que passa E então você verá como o sol brilhará Voltarei a você da chuva que limpa	Hindi: "Tu hai mera pyaar pehla" Ze lo omer sheani lo af paam Ze rak achshav az techake Veaz avo ksheyaavor hazaam Veaz achzor - ksheitbaher. Ze lo omer sheani lo choshevet Aleicha bechol yom, kol shaa Adain ein shalva veein et hasheket Ki bechol makom ola muli dmutcha. Gam im kashe li lehagid milim yafot meele Gam im lo matzati derech lehargish shelcha Teda lachshov sherak otcha ani ohevet Teda balev ani tamid itcha Teda ani tamid tamid itcha. Ze lo omer shekach veein acheret Zo rak sufa beyom cholef Veaz tireh eich kshetizrach hashemesh Ashuv elecha min hageshem hashotef.	זה לא אומר שאני לא אף פעם זה רק עכשיו אז תחכה ואז אבוא כשיעבור הזעם ואז אחזור - כשיתבהר. זה לא אומר שאני לא חושבת עליך בכל יום, כל שעה עדיין אין שלווה ואין את השקט כי בכל מקום עולה מולי דמותך. גם אם קשה לי להגיד מילים יפות מאלה גם אם לא מצאתי דרך להרגיש שלך תדע לחשוב שרק אותך אני אוהבת תדע בלב אני תמיד איתך תדע אני תמיד תמיד איתך זה לא אומר שכך ואין אחרת זו רק סופה ביום חולף ואז תראה איך כשתזרח השמש אשוב אליך מן הגשם השוטף.

Mimaamakim - Idan Raichel ממעמקים - עידן רייכל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Das profundezas te chamei, vem para mim Com a sua volta voltará a luz aos meus olhos Não está acabado, não abandono o contato com suas mãos Que venha e ilumine de significado todo riso seu Das profundezas te chamei, vem para mim Frente à lua que ilumina seu caminho de volta a mim Foram cortados e derretidos frente ao toque de suas mãos Em seus ouvidos sussurro, pergunto Quem te chama hoje à noite? - escuta Quem canta com voz para você - à sua janela? Quem dá sua alma para que seja feliz? Quem colocará a mão e construirá sua casa? Quem dará sua vida e a colocará em baixo de você? Quem como o pó aos seus pés viverá? Quem te amará mais do que todos seus amantes? Quem de todos os maus espíritos a salvará? Das profundezas.	Mimaamakim karati elaich boi elai Beshuvech yachzor shuv haor beeinai Lo gamur, lo ozev hamaga beyadaich Sheyavo veyair lemishma kol tzchokech. Mimaamakim karati elaich boi elai Mul yareach meir et darkech shuv elai Nifresu venamesu mul maga shel yadaich Beoznaich lochesh shoel: Mi ze kore lach halaila - hakshivi Mi shar bekol elaich - el chalonech Mi sam nafsho shetehi meusheret Mi yasim yad veivne et beitech. Mi iten chaiav, yasimam mitachtaich Mi kaafar leraglaich ichye Mi yohavech od mikol ohavaich Mi mikol ruach raah yatzilech Mimaamakim	ממעמקים קראתי אלייך בואי אלי בשובך יחזור שוב האור בעיני לא גמור לא עוזב המגע ביידיך שיבוא ויאיר למשמע כל צחוקך ממעמקים קראתי אליך בואי אלי מול ירח מאיר את דרכך שוב אלי נפרסו ונמסו מול מגע של ידייך באוזנייך לוחש שואל מי זה קורא לך הלילה - הקשיבי מי שר בקול אלייך - אל חלונך מי שם נפשו שתהיי מאושרת מי ישים יד ויבנה את ביתך מי ייתן חייו ישימם מתחתיך מי כעפר לרגלייך יחייה מי יאהבך עוד מכל אוהביך מי מכל רוח רעה יצילך ממעמקים.

Bo'i - Idan Raichel בואי - עידן רייכל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vem, me dá a mão e vamos Não me pergunta para onde Não me pergunta sobre felicidade Talvez ela também venha, quando ela vier Cairá sobre nós como chuva Vem, nos abraçaremos e iremos Não me pergunta quando Não me pergunta sobre casa Não me peça tempo O tempo não espera, não pára, não resta... resta	Bo'i, tni li yad venelech Al tishali oti lean Al tishali oti al osher Ulai gam hu yavo , kshehu yavo Yered aleinu kmo geshem Bo'i, nitchabek venelech Al tishali oti matai Al tishali oti al bayit Al tevakshi mimeni zman Zman lo mechakeh, lo otzer, lo nishar... nishar	בואי תני לי יד ונלך אל תשאלי אותי לאן אל תשאלי אותי על אושר אולי גם הוא יבוא, כשהוא יבוא ירד עלינו כמו גשם בואי נתחבק ונלך אל תשאלי אותי מתי אל תשאלי אותי על בית אל תבקשי ממני זמן זמן לא מחכה, לא עוצר, לא נשאר...נשאר