A canção se chama "hino de um dia qualquer", onde "dia qualquer" (יום חול) é o contrário de uma festa ou feriado religioso (chag = חג). Melodia e letra de Danny Sanderson.
Showing posts with label Danny Sanderson. Show all posts
Showing posts with label Danny Sanderson. Show all posts
Friday, 13 May 2016
Himnon Leyom Chol - Gazoz
המנון ליום חול - גזוז
Rak Im Ofnoa - Gazoz
רק עם אופנוע - גזוז
Melodia e letra de Danny Sanderson.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Na segunda-feira eu vou ao cinema No telefone tentei convidar a Noa Apesar de que é bom ficar sozinho no filme Dizem que é de praxe ir com uma garota Eu lhe disse tem um filme bom do Casanova Os jornais escreveram resenhas boas E quando perguntei se podia marcar com ela Disse: "irei com você, mas só de moto" Só de moto Sugeri que meu pai emprestasse a sedan Disse: "eu não quero ser tão old fashion" Então vamos de taxi, chegaremos rapidinho Disse: "obrigada, liga em dois anos" Só de moto Não importa o que joga É tudo questão de transporte Porque hesitei no cavalo-vapor Eu não vi a segunda sessão Eu lhe expliquei que aqui o veículo não diz nada E que é mais importante para onde se vai Mas a Noa não quis escutar uma palavra Que não tivesse dois pneus, tanque e motor Só de moto Senti que estou ficando louco Os meus argumentos mudavam, mas em vão Já são nove e meia, quero ver filme E não posso porque não arranjei uma moto Só de moto Não importa o que joga... No fim disse: "Noa, vamos esquecer do filme Vamos combinar, adiemos para uma outra vez" Desliguei o telefone, liguei logo para a Monda Mas ela desligou na minha cara porque não tinha Honda Só de moto Eu não vi a segunda sessão... | Beyom sheni ani holech el hakolnoa Batelefon nisiti lehazmin et Noa Lamrot shedai naim levad lihyot beseret Omrim yoter nahug lalechet im giveret Amarti la yesh seret tov al Kazanova Haitonim katvu bikoret al hagova Uksheshaalti im efshar ita likboa Amra: "avo itcha aval rak im ofnoa" Rak im ofnoa Hetzati sheavi yalve li et hasteishan Amra: "an'lo rotza lihyot kol kach old fashion Az bemonit nisa nagia 'chat ushtaim Amra: "toda lecha, talfen beod shnataim" Rak im ofnoa Lo meshane ma mesachek Hakol inyan shel tachbura Biglal hisus al koach sus Lo raiti hatzaga shnia Hisbarti la shekan harechev lo kovea Vesheyoter chashuv lean ata nosea Ach Noa lo ratzta mila achat lishmoa Sheein ba zug tzmigim, tank delek umanoa Rak im ofnoa Hirgashti sheani holech umishtagea Hashichnuim sheli chalfu lelo shomea Kvar tesha ushloshim, rotze lir'ot kolnoa Velo yachol ki lo daagti leofnoa Rak im ofnoa Lo meshane ma mesachek... Basof amarti: "Noa bo'i nishkach miseret Nisgor inyan yafe, nidche lepaam acheret" Sagarti telefon, chiagti chish el Monda Ach hi sagra alai ki lo haya li Honda Rak im ofnoa Lo raiti hatzaga shnia... | ביום שני אני הולך אל הקולנוע בטלפון ניסיתי להזמין את נועה למרות שדי נעים לבד להיות בסרט אומרים יותר נהוג ללכת עם גברת. אמרתי לה יש סרט טוב על קזנובה העיתונים כתבו ביקורת על הגובה וכששאלתי אם אפשר איתה לקבוע אמרה: "אבוא איתך אבל רק עם אופנוע". רק עם אופנוע. הצעתי שאבי ילווה לי את הסטיישן אמרה: "אנ'לא רוצה להיות כל כך אולד-פיישן" אז במונית ניסע נגיע 'חת ושתיים אמרה: "תודה לך, טלפן בעוד שנתיים". רק עם אופנוע. לא משנה מה משחק הכל עניין של תחבורה בגלל היסוס על כח סוס לא ראיתי הצגה שנייה. הסברתי לה שכאן הרכב לא קובע ושיותר חשוב לאן אתה נוסע אך נועה לא רצתה מילה אחת לשמוע שאין בה זוג צמיגים, טנק דלק ומנוע. רק עם אופנוע הרגשתי שאני הולך ומשתגע השכנועים שלי חלפו ללא שומע כבר תשע ושלושים, רוצה לראות קולנוע ולא יכול כי לא דאגתי לאופנוע. רק עם אופנוע לא משנה מה משחק... בסוף אמרתי: "נועה בואי נשכח מסרט, נסגור עניין יפה, נדחה לפעם אחרת" סגרתי טלפון, חייגתי חיש אל מונדה אך היא סגרה עלי כי לא היה לי הונדה. רק עם אופנוע לא ראיתי הצגה שנייה... |
Ima veDani - Gazoz
אמא ודני - גזוז
Melodia e letra de Danny Sanderson, a canção é cantada por Sanderson e Gidi Gov.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Mamãe e Dani foram à praia De repente encontraram uma baleia Dani pulou sobre sua língua Logo foi engolido para dentro de sua barriga Na barriga encontrou um profeta velho Um político e um alfaiate miserável "Quem é o último?", perguntou-lhes "Aquele que ri", os três responderam O peixe flutuou no céu A galera e o Dani sentados numa boa De repente as luzes se acenderam: Proibido fumar, estamos aterrisando Sobre uma nuvem branca como a neve* Com gentileza os pousou Todos saíram do peixe Vocês não vão adivinhar o que todos viram Um rei azul numa cadeira de ouro Dois servos com uma faca nas costas Um cachorro verde metade mulher E um macaco dançando chá-chá-chá "Onde estamos", Dani investigou "Quase com certeza", disse o rei "E se vocês quiserem sair vivos Contem-me algo que eu não sei" Os amigos se juntaram E aconselharam-se uns com os outros Dani sugeriu sua resposta E então disse à vossa majestade: "Tem pulgas que sabem cantar E tem anões que andam nas paredes Tem subidas nas descidas", Mas tudo isto o rei já sabia O rei sacou um cartão vermelho Os dois servos ficaram em sentido Um elefante de pára-quedas espalhou fumaça E a galera correu para se salvar Os quatro correram e correram Em diração à baleia O profeta e o alfaiate O político e o pequeno menino Um vento marítimo soprou frio A mãe preocupada acordou Virou e viu à sua esquerda Dani construindo um castelo na areia | Ima veDani halchu layam Peta pagshu belivyatan Dani kafatz al leshono Techef nivla betoch bitno Babeten pagash navi zaken Politikai, vechayat misken "Mi acharon?", shaal otam "Ze shetzochek", anu shloshtam El hashamaim hadag richef Hachevre veDani yoshvim bekef Peta he'iru hashlatim Lo leashen, anu nochatim Al anan lavan kasid Berakut otam hinchit Mehadag yatzu kulam Lo tenachshu ma ra'u mulam Melech kachol al kise zahav Shnei meshartim im sakin bagav Kelev yarok bechetzyo isha Vekof sheroked lo tsha tsha tsha "Eifo anachnu", Dani chakar "Karov levadai", hamelech amar "Veim tevakshu latzet chaim, Sapru li davar sheein yod'im" Hitlakdu hachaverim Bein atzmam mityaatzim Dani hitzia et tshuvato Veaz amar leromemuto: "Yesh par'oshim sheyod'im lashir, Veyesh gamadim sheholchim al kir Yesh aliot bayerida", Ach et kol zot hamelech kvar yada Hamelech shalaf kartis adom Shnei meshartim avru ledom Pil mutznach pizer ashan Venasu hachevre al nafsham Ratzu ratzu arbaatam Lekivun halivyatan Hanavi vehachayat Politikai veyeled kat Ruach yamit nashva krira Ima mud'eget hit'orera Histoveva raata mismol Dani bone armon bachol | אמא ודני הלכו לים פתע פגשו בלויתן. דני קפץ על לשונו תיכף נבלע בתוך בטנו. בבטן פגש נביא זקן, פוליטיקאי וחייט מסכן. "מי אחרון?" שאל אותם, "זה שצוחק" ענו שלושתם. אל השמיים הדג ריחף החבר'ה ודני יושבים בכיף. פתע האירו השלטים: לא לעשן, אנו נוחתים. על ענן לבן כסיד ברכות אותם הנחית. מהדג יצאו כולם, לא תנחשו מה ראו מולם, מלך כחול על כסא זהב, שני משרתים עם סכין בגב, כלב ירוק בחציו אישה וקוף שרוקד לו צ’ה צ’ה צ’ה. "איפה אנחנו" דני חקר, "קרוב לוודאי" המלך אמר, "ואם תבקשו לצאת חיים, ספרו לי דבר שאין יודעים". התלכדו החברים, בין עצמם מתייעצים. דני הציע את תשובתו ואז אמר לרוממותו: "יש פרעושים שיודעים לשיר, ויש גמדים שהולכים על קיר, יש עליות בירידה", אך את כל זאת המלך כבר ידע. המלך שלף כרטיס אדום, שני משרתים עברו לדום. פיל מוצנח פיזר עשן ונסו החבר'ה על נפשם. רצו רצו ארבעתם לכיוון הלויתן, הנביא והחייט, פוליטיקאי וילד קט. רוח ימית נשבה קרירה אמא מודאגת התעוררה. הסתובבה ראתה משמאל דני בונה ארמון בחול. |
Guvaina - Gazoz
גוביינא - גזוז
Guvaina (גּוּבַיְנָא) significa ligação a cobrar, mas na canção é como o rapaz chama a telefonista. Melodia e letra de Danny Sanderson, a canção é cantada por Gidi Gov.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Liguei para a América Para escutar um pouco de inglês Me atendeu uma educada Uma telefonista A sua voz enlouquecedora Conquistou meu coração Eu lhe disse Com... com... com uma voz emocionada Guvaina, Guvaina, minha querida Eu não deixarei que você desligue Eu estou tão apaixonado Não sai da linha Guvaina, eu sei Que você está ocupada Sentada lá no correio Dedos no disco do telefone Mas me deixa falar com você Algumas palavras Você me deixou maluco Guvaina, Guvaina, minha querida... Sem lua acima, Folhas caíndo ou banco Eu venho até você Em uma ligação direta Nós dois desfiaremos O fio do telefone De tanto falar Talvez no final nos conheçamos Guvaina, apenas ver você É o que eu quero Puxarei o fio do telefone Eu lhe trarei para cá Você é uma garota atraente Eu tenho provas Com você A linha está sempre ocupada Guvaina, Guvaina, minha querida... Sem lua acima... Chegará o dia, Guvaina No qual nos conheceremos Panama ou Canada Espanha ou às cinco [da tarde] Eu lhe convidarei Para um quarto de um hotel de luxo Levantaremos o telefone e falaremos Guvaina, Guvaina, minha querida... | Tilfanti leAmerika Lishmoa ktzat anglit Anta li menumeset Achat merkazanit Kola hameshagea Et libi kavash Amarti la Be... be... bekol nirgash Guvaina, Guvaina, yakirati Ani lo eten sheat tenatki Ani ko meohav Al tirdi li mehakav Guvaina 'ni yodea Sheat asuka Yoshevet sham badoar Etzbaot al hachuga Ach tni li ledaber itach Kama milim Hotzet oti mehakelim Guvaina, Guvaina, yakirati... Lelo yareach meal Shalechet o safsal Ani ba elaich Bechiug yashir Sheinu nifrom Et chut hatelefon Mikol hadiburim Ulai basof nakir Guvaina rak lir'ot otach Ani muchan Emshoch bechut hatelefon Avi otach lechan At bachura moshechet Yesh li hochachot Tamid etzlech Haamadot tfusot Guvaina, Guvaina, yakirati... Lelo yareach meal... Yavo hayom, Guvaina Veod nipagesh Panama o Canada Sfarad o bechamesh Azmin otach Lecheder bemalon pe'er Narim hatelefon unedaber Guvaina, Guvaina, yakirati... | טילפנתי לאמריקה לשמוע קצת אנגלית ענתה לי מנומסת אחת מרכזנית קולה המשגע את ליבי כבש אמרתי לה ב.. ב.. קול נרגש, גוביינא, גוביינא יקירתי אני לא אתן שאת תנתקי. אני כה מאוהב אל תרדי לי מהקו. גוביינא ‘ני יודע שאת עסוקה, יושבת שם בדואר אצבעות על החוגה. אך תני לי לדבר איתך כמה מילים, הוצאת אותי מהכלים. גוביינא, גוביינא יקירתי... ללא ירח מעל, שלכת או ספסל אני בא אלייך בחיוג ישיר. שנינו נפרום את חוט הטלפון, מכל הדיבורים אולי בסוף נכיר. גוביינא רק לראות אותך אני מוכן, אמשוך בחוט הטלפון, אביא אותך לכאן. את בחורה מושכת, יש לי הוכחות תמיד אצלך העמדות תפוסות. גוביינא, גוביינא יקירתי... ללא ירח מעל... יבוא היום גוביינא ועוד ניפגש, פנמה או קנדה, ספרד או בחמש. אזמין אותך לחדר במלון פאר נרים הטלפון ונדבר. גוביינא, גוביינא יקירתי... |
Lichvod Hakaitz - Gazoz
לכבוד הקיץ - גזוז
Melodia e letra de Danny Sanderson, a canção é cantada por Gidi Gov.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Em homenagem ao verão que está chegando Escrevi uma canção Embora eu ainda não esteja suando Eu não escondo Meu desejo da estação Que põe fim ao frio E em sua homenagem, com um lápis Escrevi uma canção: Com um um calção de banho saí uma vez À praia num dia de primavera Cobertor de pano, jornal na mão E sol ao redor Encontrei areia livre De todo humano e animal E revesei Entre o mar e a terra Ondas na água E um céu calmo Um sonho de primavera vem E me preenche Um salva-vidas sem o que fazer estava deitado na sombra Supervisionava a vista E duas velhas sentadas em cadeiras Disseram-lhe bom dia Um senhor trabalhador que se exercitava Tirou as calças pretas Tirou a blusa, deu um pulo E um salto para trás Ondas na água... Chegou um casal que veio pescar Com uma barraca Construíram sua casa frente ao Golan A dois metros de mim E enquanto isso à água Correram veranistas Vinte e quatro garotas E doze garotos Ondas na água... Depois de uma hora tudo virou Um terreno público Picolés sendo lambidos E frescobol na praia E o sonho que de repente veio Foi cancelado e desapareceu Me deixou descansando Com outras mil pessoas no mar Ondas na água... | Lichvod hakaitz shehigia Katavti shir Omnam ani od lo mezia Aval eini mastir Et tshukati el ha'ona Shesama ketz lakor Ulichvoda im iparon Katavti shir mizmor: Im beged yam yatzati paam El chof beyom aviv Smicha mibad, iton bayad Veshemesh misaviv Matzati chol panui Mikol adam uvehema Veet atzmi pirkadeti Bein yam leyabasha Galim al pnei hamaim Vesheket shel shamaim Chalom aviv ole Veoti hu memale Matzil batel shachav batzel Hishgiach al hanof Ushtei zkenot al kisaot Amru lo boker tov Adon poel hamit'amel Pashat michnas shachor Horid chultza, natan kfitza Vesalta leachor Galim al pnei hamaim... Higia zug sheba ladug Im ohel miyadi Banu beitam el mul golan Shnei meter leyadi Uveinataim el hamaim Ratzu kaitanim Esrim vearba yeladot Ushneim asar banim Galim al pnei hamaim... Achrei shaa hakol hafach Lenachalat harov Artikim mitlakekim Umatkot al hachof Vehachalom sheba pitom Nignaz veneelam Hish'ir oti limnuchati Im elef ish bayam Galim al pnei hamaim... | לכבוד הקיץ שהגיע כתבתי שיר. אמנם אני עוד לא מזיע, אבל איני מסתיר את תשוקתי אל העונה ששמה קץ לקור. ולכבודה עם עפרון כתבתי שיר מזמור: עם בגד ים יצאתי פעם אל חוף ביום אביב. שמיכה מבד, עיתון ביד ושמש מסביב. מצאתי חול פנוי מכל אדם ובהמה, ואת עצמי פרקדתי בין ים ליבשה. גלים על פני המים ושקט של שמים. חלום אביב עולה, ואותי הוא ממלא. מציל בטל שכב בצל, השגיח על הנוף ושתי זקנות על כסאות אמרו לו בוקר טוב. אדון פועל המתעמל פשט מכנס שחור, הוריד חולצה, נתן קפיצה וסלטה לאחור. גלים על פני המים... הגיע זוג שבא לדוג עם אוהל מידי בנו ביתם אל מול גולן, שני מטר לידי. ובינתיים אל המים רצו קיטנים, עשרים וארבע ילדות ושנים עשר בנים. גלים על פני המים... אחרי שעה הכל הפך לנחלת הרוב, ארטיקים מתלקקים ומטקות על החוף. והחלום שבא פתאום נגנז ונעלם, השאיר אותי למנוחתי עם אלף איש בים. גלים על פני המים... |
Monday, 24 June 2013
Lamrot Hakol - Kaveret
למרות הכל - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Nós tivemos tantos problemas Pensamos que não chegaríamos Viajamos para a direção errada Surpreendentemente Entre todos os planos e os caminhos Era possível morrer Anos sem esperança pois não sabíamos Como deve-se viajar Mas... Mesmo assim chegamos apesar de tudo Mesmo assim chegamos apesar de tudo Mesmo assim chegamos apesar de tudo Nós tivemos tantos problemas Pensamos que não chegaríamos (Eu quero fazer isso mais uma vez) | Hayu lanu kaele beayot Chashavnu lo nagia Nasanu lakivun halo nachon Beofen dei maftia Bein kol hamishorim vehadrachim Efshar haya ligvoa Shanim lelo tikva ki lo yadanu Eich kedai linsoa Ach... Bechol zot higanu lamrot hakol Bechol zot higanu lamrot hakol Bechol zot higanu lamrot hakol Hayu lanu kaele beayot Chashavnu lo nagia (Ani rotze laasot et ze od paam) | היו לנו כאלו בעיות, חשבנו לא נגיע. נסענו לכיוון הלא נכון באופן דיי מפתיע. בין כל המישורים והדרכים אפשר היה לגווע. שנים ללא תקווה כי לא ידענו איך כדאי לנסוע. אך... בכל זאת הגענו למרות הכל, בכל זאת הגענו למרות הכל, בכל זאת הגענו למרות הכל. היו לנו כאלו בעיות, חשבנו לא נגיע. (אני רוצה לעשות את זה עוד פעם) |
Lo Yadanu Ma Laasot - Kaveret
לא ידענו מה לעשות - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Não sabíamos o que fazer Sentar ou sair Então espiamos apenas para ver Pugi, isso não é pecado E a escuridão em volta Não sabemos se é dia Empurrados e sufocados Não deixam respirar Não entendemos como é que Não se escuta nenhum sinal Então pensamos, na verdade Sentamos à toa E a escuridão em volta... Países e estados Dependem das estrelas E nós somos como uma tartaruga em suas costas Pendurados de cabides Ruim e sem utilidade Quando se vive em uma caixa E eu apenas imploro Entenda o que aconteceu Não sabíamos o que fazer Sentar ou sair Então espiamos apenas para ver Pugi, isso aperta | Lo yadanu ma laasot Lashevet o latzet Az hetzatznu rak lir'ot Pugi le lo chet Vehachoshech misaviv Lo yod'im im yom Nidchafim venechnakim Lo notnim linshom Lo hevanu ma pitom Lo shomim siman Az chashavnu, beemet Yashavnu lechinam Vehachoshech misaviv... Aratzot umedinot Tluyot bakochavim Vaanachnu kmo tzav al gabo Tluim al kolavim Ra veein toelet Kshegarim betoch kufsa Vaani rak mitchanen Tavin ma shekara Lo yadanu ma laasot Lashevet o latzet Az hetzatznu rak lir'ot Pugi le lochetz | לא ידענו מה לעשות לשבת או לצאת אז הצצנו רק לראות פוגי זה לא חטא והחושך מסביב, לא יודעים אם יום. נדחפים ונחנקים לא נותנים לנשום. לא הבנו מה פתאום לא שומעים סימן אז חשבנו, באמת, ישבנו לחינם. והחושך מסביב... ארצות ומדינות תלויות בכוכבים ואנחנו כמו צב על גבו תלויים על קולבים. רע ואין תועלת כשגרים בתוך קופסה ואני רק מתחנן, תבין מה שקרה. לא ידענו מה לעשות לשבת או לצאת אז הצצנו רק לראות פוגי זה לוחץ. |
Bayom Uvalaila - Kaveret
ביום ובלילה - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| De dia e de noite Eu estou numa situação terrível Te espero em cima Adormeço sem dormir Você não telefona Você não demonstra vontade De me dar utilidade Evitar um desastre Você não quis vir ontem Você disse que tem coisas a fazer Isso que você está me ferindo É crueldade aos animais Bati na porta Você respondeu que não está Você certamente se lembra Marcamos de ver um filme Garota arrumada Você fez com que estivesse bem Tem mel na colméia E você tem o Yaakov Quanto tempo pode-se sonhar E não tocar, apenas ver A sua consciência está tranquila A minha está dando porrada Você não quis vir ontem... De dia e de noite Eu estou numa situação terrível Te espero em cima Adormeço sem dormir Você não telefona Você não demonstra vontade De me dar utilidade Evitar um desastre | Bayom uvalaila Ani bematzav ayom Mechake lach lemala Nirdam bli lishon At lo metalfenet At lo megala ratzon Lehavi li toelet Limnoa ason Lo ratzit lavo etmol Amart sheyesh lach inyanim Ze sheat pogaat bi Ze tzaar baalei chaim Dafakti badelet Anit sheat lo nimtzet At betach zocheret Kavanu laseret Yalda mesuderet Asit sheihye lach tov Yesh dvash bakaveret Veyesh lach et Yaakov Kama zman efshar lachlom Velo lagaat rak lir'ot Hamatzpun shelach shaket Sheli holech makot Lo ratzit lavo etmol... Bayom uvalaila Ani bematzav ayom Mechake lach lemala Nirdam bli lishon At lo metalfenet At lo megala ratzon Lehavi li toelet Limnoa ason | ביום ובלילה אני במצב איום, מחכה לך למעלה, נרדם בלי לישון. את לא מטלפנת, את לא מגלה רצון להביא לי תועלת, למנוע אסון. לא רצית לבוא אתמול, אמרת שיש לך עניינים. זה שאת פוגעת בי זה צער בעלי חיים. דפקתי בדלת, ענית שאת לא נמצאת. את בטח זוכרת, קבענו לסרט. ילדה מסודרת, עשית שיהיה לך טוב. יש דבש בכוורת, ויש לך את יעקב. כמה זמן אפשר לחלום ולא לגעת רק לראות. המצפון שלך שקט, שלי הולך מכות. לא רצית לבוא אתמול... ביום ובלילה אני במצב איום, מחכה לך למעלה, נרדם בלי לישון. את לא מטלפנת, את לא מגלה רצון להביא לי תועלת, למנוע אסון. |
Sunday, 23 June 2013
HaBalada Al Ari veDertshi - Kaveret
הבלדה על ארי ודרצ'י - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| A balada sobre Ari e Dertshi (Deem-me por favor música de escuridão!) À luz da lua e à luz das estrelas Quando o silêncio fala para si mesmo sem que respondam E a noite já desceu sobre o universo e sobre Bat Yam E o vento sopra e se escuta a voz do chacal À luz da lua e à luz das estrelas Quando o silêncio fala para si mesmo sem que respondam E a noite já desceu sobre o universo e sobre Bat Yam E o vento sopra e se escuta a voz do chacal Dentro de uma casa bem dentro de uma floresta desconhecida Dorme sozinha uma senhora em seu quarto fechado E de repente um ladrilho se move e sobem do chão Duas figuras não claras, que são horríveis A mulher ainda sonha e não sente Que essa dupla estranha se aproxima da cama Um de forma assustadora conta sussurrando O outro levanta as mãos e está pronto para agir... E... O jeito como eles dançam é incrível Passos como esses não escutaste, não viste, uau! Sabem se mexer tão bonito E ve-los dançar é incrível O jeito como eles dançam é incrível... Em baixo do chão vive a dupla estranha Praticam os passos e melhoram a apresentação À meia noite e meia, junto com as estrelas Eles sobem e fazem algumas apresentações Trabalharam como peões de obra há vinte anos Por engano dormiram quando colocaram o piso E quando abriram os olhos, e viram que estavam vivos Começaram a dançar, e até hoje ainda não pararam O jeito como eles dançam é incrível... (Deem-me por favor música de manhã!) De manhã rapidinho ela se levanta Troca o lençol e o pijama Não pergunta onde e por que Com certeza é apenas um sonho O chão está muito sujo Sem hesitar ela o lava Senta no canto, tricotando Assim o dia passa E enquanto isso, bem embaixo dela Nossos amigos Ari e Dertshi Se ocupam com revolucionárias manóbras de pés Que podem fazer enlouquecer Eles não páram por um instante E não é preciso dizer que... O jeito como eles dançam é incrível... O jeito como eles dançam é incrível... E toda noite eles saem E no fim quando eles terminam Voltam para as profundezas Devolvem o ladrilho E esse é o ladrilho E essa é a balada E essa é a balada Sobre Ari, Ari e Dertshi Dertshi... A balada sobre Ari e Dertshi... | Habalada al Ari veDertshi... (Tnu li bevakasha musika shel choshech!) Leor hayareach uleor hakochavim Kshehasheket medaber bishvil atzmo beein onim Vehalaila kvar yarad al hayekum veal Bat Yam Veharuach menashevet venishma kolo shel tan Leor hayareach uleor hakochavim Kshehasheket medaber bishvil atzmo beein onim Vehalaila kvar yarad al hayekum veal Bat Yam Veharuach menashevet venishma kolo shel tan Betoch bait hashochen amok beyaar lo mukar Yeshena badad giveret bechadra hamesugar Upitom balata zaza veolot min haritzpa Shtei dmuyot meurpalot, shinirot mamash zva'a Haisha oda cholemet veeinena margisha Shehatzemed hamuzar haze karev el hamita Haechad beofen dei machrid sofer belechisha Hasheni merim yadav umuchan lepeula... Ve... Eich shehem rokdim ze meshagea Steps kaele lo shamata, lo raita, bechayai Yodim kol kach yafe lehitnoea Ulirot otam rokdim ze meshagea Eich shehem rokdim ze meshagea... Mitachat laritzpa garim hatzemed hamuzar Ovdim al tzeadim umeshaprim ta'ofaa Beshteim esre vachetzi, leeinei hakochavim Olim hem milemata venotnim kama ktaim Avdu kefoalei binyan lifnei esrim shana Uvetaut hem nirdemu kshesamu ta'ritzpa Uchshepakchu einaim, verau shehem chaim Patchu bemecholot, vead hayom hem lo sogrim Eich shehem rokdim ze meshagea... (Tnu li bevakasha musika shel boker!) Al haboker tshik tshak hi kama Machlifa sadin vepijama Lo shoelet eifo velama Betach ze rak chalom Haritzpa meod meluchlechet Bli hirhur ota hi shotefet Bapina yoshevet, soreget Kacha over hayom Ubeinataim, mamash mitachteha Chaverenu Ari e Dertshi Maasikim et atzmam bitimronei raglaim mahapchanim Sheyecholim lehotzi mitbach mikeilav Hem lo mafsikim lerega Umeyutar lehosif she... Eich shehem rokdim ze meshagea... Eich shehem rokdim ze meshagea... Vekach kol erev hem yotzim Ubasof kshehem gomrim Chozrim amok lemata Machzirim et habalata Vezohi habalata Vezohi habalada Vezohi habalada Al Ari, Ari veDertshi Dertshi... Habalada al Ari veDertshi... | הבלדה על ארי ודרצ'י... (תנו לי בבקשה מוסיקה של חושך!) לאור הירח ולאור הכוכבים, כשהשקט מדבר בשביל עצמו באין עונים, והלילה כבר ירד על היקום ועל בת ים, והרוח מנשבת ונשמע קולו של תן. לאור הירח ולאור הכוכבים, כשהשקט מדבר בשביל עצמו באין עונים, והלילה כבר ירד על היקום ועל בת ים, והרוח מנשבת ונשמע קולו של תן. בתוך בית השוכן עמוק ביער לא מוכר, ישנה בדד גברת בחדרה המסוגר, ופתאום בלטה זזה ועולות מן הרצפה, שתי דמויות מעורפלות, שנראות ממש זוועה. האשה עודה חולמת ואיננה מרגישה, שהצמד המוזר הזה קרב אל המיטה, האחד באופן די מחריד סופר בלחישה, השני מרים ידיו ומוכן לפעולה... ו... איך שהם רוקדים זה משגע, סטפס כאלה לא שמעת, לא ראית, בחיי, יודעים כל כך יפה להתנועע, ולראות אותם רוקדים זה משגע. איך שהם רוקדים... מתחת לרצפה גרים הצמד המוזר, עובדים על צעדים ומשפרים ת'הופעה. בשתיים עשרה וחצי, לעיני הכוכבים, עולים הם מלמטה ונותנים כמה קטעים. עבדו כפועלי בניין לפני עשרים שנה, ובטעות הם נרדמו כששמו ת'רצפה, וכשפקחו עיניים, וראו שהם חיים, פתחו במחולות, ועד היום הם לא סוגרים. ואיך שהם רוקדים... (תנו לי בבקשה מוסיקה של בוקר!) על הבוקר צ'יק צ'ק היא קמה, מחליפה סדין ופיג'מה, לא שואלת איפה ולמה, בטח זה רק חלום. הרצפה מאוד מלוכלכת, בלי הרהור אותה היא שוטפת, בפינה יושבת, סורגת, ככה עובר היום. ובינתיים, ממש מתחתיה, חברינו ארי ודרצ'י, מעסיקים את עצמם בתמרוני רגליים מהפכניים, שיכולים להוציא מטבח מכליו. הם לא מפסיקים לרגע, ומיותר להוסיף ש... איך שהם רוקדים... איך שהם רוקדים... וכך כל ערב הם יוצאים, ובסוף כשהם גומרים, חוזרים עמוק למטה, מחזירים את הבלטה. וזוהי הבלטה, וזוהי הבלדה, וזוהי הבלדה על ארי, ארי ודרצ'י. דרצ'י... דרצ'י... דרצ'י... הבלדה על ארי ודרצ'י... |
Hamagafaim Shel Baruch - Kaveret
המגפים של ברוך - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Ele as comprou barato Eles estavam cheias de areia Ele as limpava com álcool a cada duas horas Ele lhes deu sopa para tomar Quando vomitaram ele se calou Ele as levava para o cinema a cada dois dias Mas um dia ele se levantou Ainda meio dormindo Procurou as botas no armário E no lugar onde estavam Apenas meias ficaram Que lhe contaram tudo com lógica, que- Sapatos se compra rapidamente E meias não faltam Mas botas e calças Que sempre se compra completo É muito difícil de conseguir agora Toca, toca guitarra... Foi descalço em seu caminho Resfriado e também cansado E todo ciente da profundidade do problema Quando perguntou a um pedestre Se havia visto suas botas Apenas por educação omitiremos a resposta Baruch buscou no campo e na cidade Num estado muito frágil A depressão em seu cérebro rolava solta Quando desamparado foi ao escritório de busca de parentes O funcionário da recepção ficou bravo com ele, pois- Sapatos se compra rapidamente... E eis que ao lado de uma fazenda Lá enchia seu cantil Ele descobriu pegadas que não eram feitas há tempos E de repente entre os arbustos Ele escutou ali sussurros Nos braços de outro homem ele as viu Ele não sabia o que fazer Se rir ou apenas chorar De toda forma ele tirou o lenço Então ele o levou para o canto E sacou o revólver Que atirou uma bala em sua bunda. Pois- Sapatos se compra rapidamente... Então o cara disse "desculpa" Dobrou o cobertor E foi pra casa sem fazer gracinhas E desde então e até hoje Tanto na chuva quanto no calor Elas estão coladas nele direto Nos ossos. Pois- Sapatos se compra rapidamente... E se você não acredita Pergunta para o Baruch | Hu kana otan bezol Hen hayu mleot bechol Hu nika otan bespirt kol shaataim Heechil otan marak Kshehikiu hu shatak Hu lakach otan leseret kol yomaim Aval yom echad hu kam Adain menumnam Chipes ta'magafaim baaron Uvamkom shehen hayu Rak garbaim nisharu Shesipru lo et hakol behegayon, she- Naalaim konim maher Vegarbaim lo chaser Ach magafaim umichnasaim Shetamid konim komplet Kashe meod lehasig otam kaet Nagni, nagni gitara... Ledarko yatza yachef Metzunan vegam ayef Vekulo muda leomek hatzara Ksheshaal over veshav Im raa et magafav Rak mitoch nimus nashmit et hatshuva Baruch tar bekfar vair Bematzav meod shavir Hadipresia bemocho hishtolela Kshepana chasar onim, lemador chipus krovim Hitragez alav pakid hakabala, ki- Naalaim konim maher... Vehine leyad chava Sham mila ta'meimia Hu gila ikvot shelo naasu mizman Ufitom bein hasichim Hu shama sham lichshushim Bizroot bachur acher raa otan Lo yada hu ma laasot Im litzchok o rak livkot Ma shelo ihye hotzi et hamitpachat Et hahu latzad lakach Veshalaf et haekdach Sheyara alav kadur echad batachat. Ki- Naalaim konim maher... Az hahu amar "slicha" Kipel et hasmicha Vehalach habaita bli laasot chochmot Umeaz vead hayom Gam bageshem gam bachom Hen tfuron etzlo yashar Laatzamot. Ki- Naalaim konim maher... Veim ata lo maamin Tishal et Baruch | הוא קנה אותן בזול הן היו מלאות בחול הוא ניקה אותן בספירט כל שעתיים. האכיל אותן מרק כשהקיאו הוא שתק, הוא לקח אותן לסרט כל יומיים. אבל יום אחד הוא קם עדיין מנומנם, חיפש ת'מגפיים בארון. ובמקום שהן היו רק גרביים נשארו שסיפרו לו את הכל בהיגיון, ש- נעליים קונים מהר וגרביים לא חסר. אך מגפיים ומכנסיים שתמיד קונים קומפלט קשה מאוד להשיג אותם כעת. נגני, נגני גיטרה... לדרכו יצא יחף מצונן וגם עייף וכולו מודע לעומק הצרה. כששאל עובר ושב אם ראה את מגפיו, רק מתוך נימוס נשמיט את התשובה. ברוך תר בכפר ועיר במצב מאוד שביר, הדפרסיה במוחו השתוללה. כשפנה חסר אונים, למדור חיפוש קרובים, התרגז עליו פקיד הקבלה, כי- נעליים קונים מהר... והנה ליד חוה שם מילא ת'מימיה, הוא גילה עקבות שלא נעשו מזמן. ופתאום בין השיחים הוא שמע שם לחשושים, בזרועות בחור אחר ראה אותן. לא ידע הוא מה לעשות, אם לצחוק או רק לבכות מה שלא יהיה הוציא את המטפחת. את ההוא לצד לקח ושלף את האקדח שירה עליו כדור אחד בתחת. כי - נעליים קונים מהר... אז ההוא אמר "סליחה", קיפל את השמיכה והלך הביתה בלי לעשות חכמות. ומאז ועד היום גם בגשם גם בחום, הן תפורות אצלו ישר לעצמות. כי- נעליים קונים מהר... ואם אתה לא מאמין תשאל את ברוך |
Monday, 11 March 2013
Shiur Moledet - Kaveret
שיעור מולדת - כוורת
Efraim Shamir compôs a melodia da canção e escreveu a letra em polonês, antes mesmo de ter vindo para Israel. A canção descreve sua infância, e sua melodia foi influenciada pelas melodias que Shamir escutava quando fugia da escola e ia para a igreja, ainda na Polônia. Shamir a cantou em seu teste para fazer parte da banda militar do Nachal, e foi aceito em grande parte porque Miri Aloni gostou da música. Mais tarde, depois da formação da banda Kaveret, Eli Mohar escreveu a versão hebraica da letra, contando sobre sua infância na escola A.D. Gordon.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Então na escola Na parede um quadro E nela o camponês arando A terra E no fundo, os ciprestes Céu pálido de onda de calor O camponês nos fará crescer pão Para que sejamos grandes E a professora diz: "Daqui a pouco outono" Na aula de geografia de Israel Ela nos mostra uma scilla A primeira chuva virá agora A abundância de suas gotas Como uma cortina transparente sobre o vale Cobrindo seus campos Assim isso era, uma simplicidade suave Isso era percebido em nossa infância Que foi bonita E assim em nossa imaginação as maravilhas eram muitas Os martelos cantavam Arados cantavam Há fazendeiros e há viticultores Uma terra de pastores Assim isso era percebido em nossa infância Que foi bonita | Az bebeit hasefer Al hakir tmuna Vehaikar choresh ba Et haadama Uvareka, habroshim Shmei sharav chivrim Haikar yatzmiach lanu lechem Shenihye gdolim Vehamora omeret: "Od meat kvar stav" Beshiur moledet Hi mar'a chatzav Hayore yavo achshav Shefa tipotav Kevilon shakuf al pnei haemek Hapores sdotav Kach ze haya, pashtut raka Ze hitztayer beyaldutenu Shehaita yafa Vekach bedimyonenu hitrabu plaot Hapatishim nigenu Machreshot ranot Yesh yogvim veyesh kormim Eretz shel roim Kach ze hitztayer beyaldutenu Shehayta yafa | אז בבית הספר על הקיר תמונה והאיכר חורש בה את האדמה וברקע, הברושים שמי שרב חיוורים האיכר יצמיח לנו לחם שנהיה גדולים. והמורה אומרת: "עוד מעט כבר סתיו". בשיעור מולדת היא מראה חצב. היורה יבוא עכשיו שפע טיפותיו כוילון שקוף על פני העמק הפורש שדותיו. כך זה היה, פשטות רכה זה הצטייר בילדותנו שהיתה יפה. וכך בדמיוננו התרבו פלאות הפטישים ניגנו מחרשות רנות יש יוגבים ויש כורמים ארץ של רועים - כך זה הצטייר בילדותנו שהיתה יפה. |
Medina Ktana - Kaveret
מדינה קטנה - כוורת
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Em um lugar bem longe, perto daqui Nos juntamos Trouxemos nossos amigos E não dissemos quem ou o quê No sul, no norte, ou no centro Alugamos um pouco de céu Lágrimas trouxeram água Abrimos um novo país País pequeno, que evita problemas O endereço você não vai encontrar Ele está guardado dentro de uma caixa Em um mundo tão duro Sobressair não é bonito Nos esconderemos aqui e nunca sairemos Duas casas, dois cavalos, três árvores Viajamos sempre a pé Cantamos músicas sem bandeira Respiramos por anos sem motivo Guerras, desastres, passam pelo lado Nós estamos dentro de nós mesmos E tudo o que temos Sempre é possível apagar País pequeno... Um dia se der talvez sairemos Enquanto fiquemos de pé longitudinalmente Eu não sinto a necessidade Viveremos, morreremos, e então veremos País pequeno... | Bemakom dei rachok, karov lechan Asafnu et atzmenu Hevenu chaverenu Velo amarnu mi uma Badarom batzafon o bamerkaz Sacharnu ktzat shamaim Dmaot heviu maim Patachnu eretz chadasha Medina ktana mitchameket mitzara Et haktovet lo timtza Hi shmura betoch kufsa Beolam kol kach kashe Lehitbalet ze lo yafe Nitchabe kan velanetzach lo netze Shnei batim, shnei susim, shlosha etzim Nosim tamid baregel Sharim shirim bli degel Noshmim shanim lelo siba Milchamot asonot cholfim batzad Anachnu betochenu Vechol ma sheetzlenu Tamid nitan lemechika Medina ktana... Yom echad im kedai ulai netze Kol od naamod laorech Ani lo margish ta'tzorech Nichye namut veaz nir'e Medina ktana... | במקום די רחוק, קרוב לכאן אספנו את עצמנו הבאנו חברינו ולא אמרנו מי ומה בדרום בצפון או במרכז שכרנו קצת שמים דמעות הביאו מים פתחנו ארץ חדשה מדינה קטנה מתחמקת מצרה את הכתובת לא תמצא היא שמורה בתוך קופסה בעולם כל כך קשה להתבלט זה לא יפה נתחבא כאן ולנצח לא נצא שני בתים, שני סוסים ,שלושה עצים נוסעים תמיד ברגל שרים שירים בלי דגל נושמים שנים ללא סיבה מלחמות אסונות חולפים בצד אנחנו בתוכנו וכל מה שאצלנו תמיד ניתן למחיקה מדינה קטנה... יום אחד אם כדאי אולי נצא כל עוד נעמוד לאורך אני לא מרגיש ת'צורך נחיה נמות ואז נראה מדינה קטנה... |
Tuesday, 2 October 2012
Hi Hityashva Leyad Hapsanter - Gazoz
היא התישבה ליד פסנתר - גזוז
Canção divertida, cantada por Danny Sanderson. Para quem está aprendendo hebraico, uma boa meta futura é saber cantá-la (rápido).
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Isso me aconteceu numa festa Faz meio ano... Ela se sentou ao lado do piano Para dar vida à festa Começou a tocar E não havia nenhuma justificativa para isso Pensava que estava tocando Mas na verdade estava consertando Os erros enquanto toca Eu não diferencio Voz de vitrola Mas todos os presentes disseram Que isso soa tão terrível Que ela simplesmente está tocando E na verdade está consertando Os erros enquanto toca Eu lhe disse: isso não é bonito! Me disse: o que não é bonito?! Eu lhe disse: isso não é educado Me disse: o que não é educado?! Que você está tocando e na verdade está consertando Os erros enquanto toca Então ela disse: inteligente você! Vamos ver você pianista! E se você é tão gênio Então vou livrar o meu lugar E então você vai me tocar E Deus me livre se você consertar Os erros enquanto toca Eu lhe disse: isso não é problema! Sou pianista de nascença E tocar eu posso Em ré mi lá e si bemol E não haverá necessidade alguma De consertar durante o percurso Os erros enquanto toco Então ela disse: muito bem! De verdade, amigo, parabéns Mas vamos deixar de falação Escutemos um exemplo do teclado No qual você me toca E certamente me conserta Os erros enquanto toca Então me sentei sorrindo Entre nós, não sabia como Poderia sair dessa Há anos eu não sou pianista E como poderei conseguir Consertar sem que inspecione Os erros enquanto toco De repente comecei a tocar A nona de Beethoven E em volta de mim batiam palma Até mesmo Arthur Rubinstein E não apenas toquei Mas em momento algum consertei Os erros enquanto toco A senhora não disse uma palavra Sentou-se em silêncio em seu lugar E sem pensar na honra De repente me deu uma porrada... E então eu entendi Que errei quando lhe consertei Os erros enquanto tocava | Ze kara li bemesiba Lifnei chatzi shana... Hi hityashva leyad psanter Latet chaim lamesiba Hitchila lenagen Velo haita leze kol hatzdaka Chashva hi menagenet Ach beetzem metakenet Et hatauyot beemtza hanegina Ani mibchinati eini mavdil Bein kol lepatifon Ach kol hanochechim amru Sheze nishma kol kach ayom Shehi stam menagenet Vebeetzem metakenet Et hatauyot beemtza hanegina Amarti la: ze lo yafe! Amra li: ma ze lo yafe?! Amarti la: ze lo menumas! Amra li: ma ze lo menumas?! Sheat lach menagenet Vebeetzem metakenet Et hatauyot beemtza hanegina Az hi amra: chacham ata! Nir'e otcha psantran ata! Veim ata kol kach gaon Az afane et hamakom Veaz ta'tenagen li Vechalila tetaken li Et hatauyot beemtza hanegina Amarti la: zo lo beaya! Psantran etzli ze mileida Ulenagen ani yachol Bere mi la vesi bemol Velo ihye shum tzorech Letaken lechol haorech Et hatauyot beemtza hanegina Az hi amra: yafe meod! Beemet chaver kol hakavod Ach bo naazov ta'diburim Nishma dugma mehaklidim Sheba ta'menagen li Ubatuach metaken li Et hatauyot beemtza hanegina Az hityashavti mechayech Beineinu lo yad'ati eich Uchal latzet mehainyan Shanim ani kvar lo psantran Veech uchal lehatzliach Letaken bli shetashgiach Et hatauyot beemtza hanegina Pitom hitchalti lenagen Et hatshiit shel Beethoven Umisvivi machu kapaim Afilu Arthur Rubinstein Velo rak sheniganti Af lerega lo tikanti Et hatauyot beemtza hanegina Hagiveret lo amra mila Yashva besheket bimkoma Uvli lachshov al hakavod Pitom hichnisa li egrof Veaz ani hevanti Shetaiti kshetikanti la Et hatauyot beemtza hanegina | זה קרה לי במסיבה לפני חצי שנה... היא התישבה ליד פסנתר לתת חיים למסיבה התחילה לנגן ולא היתה לזה כל הצדקה חשבה היא מנגנת אך בעצם מתקנת את הטעויות באמצע הנגינה. אני מבחינתי איני מבדיל בין קול לפטיפון אך כל הנוכחים אמרו שזה נשמע כל כך איום שהיא סתם מנגנת ובעצם מתקנת את הטעויות באמצע הנגינה. אמרתי לה: זה לא יפה! אמרה לי: מה זה לא יפה?! אמרתי לה: זה לא מנומס! אמרה לי: מה פה לא מנומס?! שאת לך מנגנת ובעצם מתקנת את הטעויות באמצע הנגינה. אז היא אמרה: חכם אתה! נראה אותך פסנתרן אתה! ואם אתה כל כך גאון אז אפנה את המקום ואז ת'תנגן לי וחלילה תתקן לי את הטעויות באמצע הנגינה. אמרתי לה: זו לא בעיה! פסנתר אצלי זה מלידה ולנגן אני יכול ברה מי לה וסי במול ולא יהיה שום צורך לתקן לכל האורך את הטעויות באמצע הנגינה. אז היא אמרה: יפה מאוד! באמת חבר כל הכבוד אך בוא נעזוב ת'דיבורים נשמע דוגמא מהקלידים שבה ת'מנגן לי ובטוח מתקן לי את הטעויות באמצע הנגינה. אז התיישבתי מחייך בינינו לא ידעתי איך אוכל לצאת מהעניין שנים אני כבר לא פסנתרן ואיך אוכל להצליח לתקן בלי שתשגיח את הטעויות באמצע הנגינה. פתאום התחלתי לנגן את התשיעית של בטהובן ומסביבי מחאו כפיים אפילו ארתור רובינשטיין ולא רק שניגנתי אף לרגע לא תיקנתי את הטעויות באמצע הנגינה. הגברת לא אמרה מילה ישבה בשקט במקומה ובלי לחשוב על הכבוד פתאום הכניסה לי אגרוף... ואז אני הבנתי שטעיתי כשתיקנתי לה את הטעויות באמצע הנגינה. |
Hi Lo Teda - Gazoz
היא לא תדע - גזוז
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Ela não saberá que eu a amo Eu a amo toda minha vida Ela não saberá que eu a amo Eu a amo toda minha vida Entre minhas paredes no meu quarto pequeno Sento e penso nela Uma estrela ilumina, brilha sobre mim Minha prece escuta com com segurança Meu caminho é calmo e perdido Noite e dia estou num sonho Que ela não saberá Ela não saberá... Ela é apenas um retrato pendurado na parede Olhos castanhos, paraíso Já me é claro que não a conhecerei E meu coração afunda como uma pedra Todo dia eu a vejo Totalmente sujeito, sonho sozinho Mas ela não saberá Ela não saberá... |
Hi lo teda sheani ohev ota Ohev ota kol chayai Hi lo teda sheani ohev ota Ohev ota kol chayai Bein kirotai bechadri hakatan Yoshev vechoshev aleha Meir kochav menatznetz mealai Tfilati lavetach shomea Darki shketa veavuda Laila veyom nimtza bechalom Shehi lo teda Hi lo teda... Hi rak tmuna shetluya al hakir Einaim chumot, gan eden Li kvar barur sheota lo akir Velibi shokea kaeven Kol yom ani roe ota Chomer beyad cholem boded Ach hi lo teda Hi lo teda... |
היא לא תדע שאני אוהב אותה, אוהב אותה כל חיי. היא לא תדע שאני אוהב אותה, אוהב אותה כל חיי. בין קירותי בחדרי הקטן יושב וחושב עליה. מאיר כוכב מנצנץ מעלי, תפילתי לבטח שומע. דרכי שקטה ואבודה, לילה ויום נמצא בחלום שהיא לא תדע. היא לא תדע... היא רק תמונה שתלויה על הקיר, עיניים חומות, גן עדן. לי כבר ברור שאותה לא אכיר וליבי שוקע כאבן. כל יום אני רואה אותה, חומר ביד חולם בודד אך היא לא תדע. היא לא תדע... |
Tesha Bakikar - Gazoz
תשע בכיכר - גזוז
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Às nove na praça na sexta-feira A galera está de pé na esquina Eu e Yoel e Moshe Paltiel e Eran Olhamos para as garotas e fofocamos Acabaram os estudos Yoel sinaliza que é melhor irmos na direção delas Dezesseis anos, tudo é assim Tipo chantilly e cerejas Dezesseis anos, primeiro romance Leva para um segundo romance Gabi é doce como marmelada E Dina tem o cabelo claro Yoel então pergunta se pode falar com elas Minha mãe não está até tarde E meu pai não está na cidade Eu olho para o Yoel para receber um sinal Dezesseis anos, tudo acontece As garotas procuram atrações Mas não sabem se vale a pena Ir com os garotos Dina sente dor de gargante E o estado da Gabi é parecido Elas não querem se complicar Yoel está falando, mas acaba não dando certo com elas Dezesseis anos, tudo é assim Tipo chantilly e cerejas Dezesseis anos, primeiro romance Leva para um segundo romance Às dez na praça na sexta-feira A galera ainda está batendo papo Eu e Yoel e Moshe Paltiel e Eran Sete garotas passam como uma canção Nós desabamos Yoel sinaliza que é melhor irmos na direção delas | Tesha bakikar beyom shishi Hachevre bapina omdim Ani veYoel uMoshe Paltiel veEran 'Staklim al habanot umerachlim Gamarnu et halimudim Yoel mesamen shekedai lehitkadem leevran Gil shesh esre hakol kaze Min katzefet veduvdevanim Gil shesh esre roman rishon Movil leroman sheni Gabi metuka kemarmelad VeDina seara bahir Yoel az shoel im efshar ledaber itan Ima lo tihye ad meuchar Veaba lo nimtza bair Ani al Yoel mistakel lekabel siman Gil shesh esre hakol kore Habanot mechapsot inyanim Ach lo yod'ot im kedai Lalechet im habanim Dina margisha keev garon VeGabi matzava dome Hen lo rotzot lehistabech Yoel medaber ach ze lo mistader itan Gil shesh esre hakol kaze Min katzefet veduvdevanim Gil shesh esre roman rishon Movil leroman sheni Eser bakikar beyom shishi Hachevre od medabrim Ani veYoel uMoshe Paltiel veEran Sheva yeladot ovrot kmo shir Anachnu mitmotetim Yoel mesamen shekedai lehitkadem leevran | תשע בכיכר ביום שישי החברה בפינה עומדים. אני ויואל ומשה פלתיאל וערן. 'סתכלים על הבנות ומרכלים גמרנו את הלימודים. יואל מסמן שכדאי להתקדם לעברן. גיל שש עשרה הכל כזה מן קצפת ודובדבנים. גיל שש עשרה רומן ראשון מוביל לרומן שני. גבי מתוקה כמרמלד, ודינה שערה בהיר. יואל אז שואל אם אפשר לדבר איתן. אמא לא תהיה עד מאוחר ואבא לא נמצא בעיר. אני על יואל מסתכל לקבל סימן. גיל שש עשרה הכל קורה הבנות מחפשות עניינים. אך לא יודעות אם כדאי ללכת עם הבנים. דינה מרגישה כאב גרון וגבי מצבה דומה. הן לא רוצות להסתבך יואל מדבר אך זה לא מסתדר איתן. גיל שש עשרה הכל כזה מן קצפת ודובדבנים. גיל שש עשרה רומן ראשון מוביל לרומן שני. עשר בכיכר ביום שישי החברה עוד מדברים. אני ויואל ומשה פלתיאל וערן. שבע ילדות עוברות כמו שיר אנחנו מתמוטטים. יואל מסמן שכדאי להתקדם לעברן. |
Thursday, 20 September 2012
Lu Lu - Kaveret
לו לו - כוורת
Letra de Alon Oleartchik, melodia de Danny Sanderson.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Quando saí ao mundo Sorrindo mas tímido Não sabia o que responder Aos tios, policiais e também garotas Então foi ao meu avô Ele me disse: "escuta, neto Num caso desses diga Chnero pero tero karinar" Lu lu lu lu lu lu lu lu hop - tarara Chnero pero tero karinar Lu lu lu lu lu lu lu lu hop - tarara Isso porque não tenho o que dizer E quando eu encontro uma loira E ela é toda uma propaganda de felicidade Eu me aproximo como Rudolph Valentino E então sussurro em sua orelha Lu lu lu lu... Louis dezesseis foi para a forca Sua cabeça colocada sob a navalha Lhe perguntaram: "você tem algo a dizer?" E então Louis respondeu rimando Lu lu lu lu... Chnero pero tero chnero tero karinar E chnero pero tero chnero também a mesma coisa Do monte Sinai desceu Moisés E todo o povo rezando para o bezerro "Eu exijo um explicação!" disse nosso Moisés E todo o povo começou a tossir Lu lu lu lu lu lu lu lu (tosse) - tarara Chnero pero tero karinar Lu lu lu lu lu lu lu lu (tosse) - tarara As tábuas da lei quebrou imediatamente De toda forma ele não tinha o que dizer É isso o que meu avô costumava dizer | Ksheyatzati laolam Mechayech aval baishan Lo yadati ma laanot Ladodim, shotrim vegam banot Az halachti lesavi Hu amar li: "Shma nechdi Bemikre kaze tomar Chnero pero tero karinar" Lu lu lu lu lu lu lu lu hop - tarara Chnero pero tero karinar Lu lu lu lu lu lu lu lu hop - tarara Ze mipnei sheein li ma lomar Uchsheani pogesh achat blondinit Shehi kula pirsomet lesimcha Ani nigash kmo Rudolph Valentino Veaz lochesh besheket beozna Lu lu lu lu... Lu'i hashesh esre ala gardoma Rasho munach mitachat lasakin Shaalu oto: "hayesh lecha ma lomar?" Veaz Lu'i heshiv becharuzim Lu lu lu lu... Chnero pero tero chnero tero karinar Vechnero pero tero chnero gam oto davar Mehar Sinai yarad Moshe rabeinu Vekol haam laegel mitpalel "Ani doresh hesber!" amar Mosheinu Vekol haam hitchil lehishtael Lu lu lu lu lu lu lu lu (kof) - tarara Chnero pero tero karinar Lu lu lu lu lu lu lu lu (kof) - tarara Et haluchot habrit miyad shavar Bein ko lo haya lo ma lomar Ze ma shesavi nahag lomar | כשיצאתי לעולם מחייך אבל ביישן לא ידעתי מה לענות לדודים, שוטרים וגם בנות אז הלכתי לסבי הוא אמר לי: "שמע נכדי במקרה כזה תאמר חנרו פרו טרו קרינר" לו לו לו לו לו לו לו לו הופ-טרארה חנרו פרו טרו קרינר לו לו לו לו לו לו לו לו הופ-טרארה זה מפני שאין לי מה לומר וכשאני פוגש אחת בלונדינית שהיא כולה פרסומת לשמחה אני ניגש כמו רודולף ולנטיני ואז לוחש בשקט באזנה לו לו לו לו... לואי השש עשרה עלה גרדומה ראשו מונח מתחת לסכין שאלו אותו: "היש לך מה לומר?" ואז לואי השיב בחרוזים לו לו לו לו... חנרו פרו טרו חנרו טרו קרינר וחנרו פרו טרו חנרו גם אותו דבר מהר סיני ירד משה רבנו וכל העם לעגל מתפלל "אני דורש הסבר!" אמר משהנו וכל העם התחיל להשתעל לו לו לו לו לו לו לו לו (שיעול)-טרארה חנרו פרו טרו קרינר לו לו לו לו לו לו לו לו (שיעול)-טרארה את הלוחות הברית מיד שבר בין כה לא היה לו מה לומר זה מה שסבי נהג לומר |
Nechmad - Kaveret
נחמד - כוורת
Letra e melodia de Danny Sanderson.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Tem só uma coisa para lhes dizer em nome de todos... Foi... Legal, legal, foi realmente legal Estivemos então voltamos novamente Foi realmente legal Cem anos, nada mudou Continuaremos a vir, também então será legal Iremos, voltaremos, ficaremos uma hora na fila Façam besteiras e passaremos um pouco de iodo E nos veremos no fosso Daqui para ali, não leva tempo Melhor acabar junto com todos Um, um, qualquer um sabe Servir a água, beber brindando O principal é que seja legal Legal, legal, foi realmente legal Continuaremos a vir, também então será legal O que fazer hoje de noite Eu me preencho pelo menos o dia inteiro Desde o nascimento, uma grande festa E cadê o tempo de aproveitar Quando se volta para casa O teto está colocado justo sobre o chão Nos lembramos da noite e das comidas E como não ficar feliz Legal, legal, foi realmente legal Estivemos então voltamos novamente Foi realmente legal Cem anos, nada mudou Continuaremos a vir, também então será Legal | Yesh li rak davar echad lomar lachem beshem kulam... Haya... Nechmad, nechmad, haya mamash nechmad Hainu az chazarnu shuv Haya mamash nechmad Mea shana, davar lo hishtana Namshich lavo, gam az ihye nechmad Nelech, nachzor, naamod shaa bator Asu shtuyot nimrach ktzat yod Venitrae babor Mikan lesham, ze lo lokeach zman Adif ligmor beyachad im kulam Echad, echad, yodea kol echad Lehorid ta'maim lishtot lechaim Haikar sheihye nechmad Nechmad, nechmad, haya mamash nechmad Namshich lavo, gam az ihye nechmad Ma osim halaila Memale li lefachot et kol hayom Mileida, mesiba achat gdola Veeifo yesh zman lehenot Kshechozrim habaita Hatikra munachat bul al haritzpa Nizkarim baerev uvakibudim Veeich lo nair panim Nechmad, nechmad, haya mamash nechmad Hainu az chazarnu shuv Haya mamash nechmad Mea shana, davar lo hishtana Namshich lavo, gam az ihye Nechmad | יש לי רק דבר אחד לומר לכם בשם כולם... היה... נחמד, נחמד, היה ממש נחמד. היינו אז חזרנו שוב, היה ממש נחמד. מאה שנה, דבר לא השתנה. נמשיך לבוא, גם אז יהיה נחמד. נלך, נחזור, נעמוד שעה בתור. עשו שטויות נמרח קצת יוד ונתראה בבור. מכאן לשם, זה לא לוקח זמן. עדיף לגמור ביחד עם כולם. אחד, אחד, יודע כל אחד, להוריד ת'מים לשתות לחיים, העיקר שיהיה נחמד. נחמד, נחמד, היה ממש נחמד. נמשיך לבוא, גם אז יהיה נחמד. מה עושים הלילה, ממלא לי לפחות את כל היום. מלידה, מסיבה אחת גדולה, ואיפה יש זמן להנות. כשחוזרים הביתה התקרה מונחת בול על הרצפה. נזכרים בערב ובכיבודים, ואיך לא נאיר פנים. נחמד, נחמד, היה ממש נחמד, היינו אז, חזרנו שוב, היה ממש נחמד. מאה שנה, דבר לא השתנה. נמשיך לבוא, גם אז יהיה נחמד. |
Yeled Mizdaken - Kaveret
ילד מזדקן - כוורת
Letra de Alon Oleartchik, melodia de Danny Sanderson.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Menino ficando velho Menino se estragando Aprende a ideia Só depois que ele cai Fala mal Menino deixa isso É o que lhe dizem Quando ele cai na rua Hoje você acordou às duas da tarde Você viu que horas eram, ficou chocado O que fazer quando o pai se enerva Você já deveria se casar este ano Menino ficando velho Menino se estragando Aprende a ideia Só depois que ele cai Você levantou e foi para Tel Aviv de manhã Você viu pessoas que custam tão caro Qual é o preço de um menino estudado Que não quer viver e se sente como ninguém Menino ficando velho Menino diplomata Fala muito Para nós é pouco Vive na sua cama Acende o aquecedor Como é esquisito Quando se vive de tédio Mãe querida Menino ficando velho É muito triste Quando se empresta o seu filho Me leva para o canto Fala comigo sozinho Eu quero construir Cubinhos no tapete Mãe coitada | Yeled mizdaken Yeled mitkalkel Lomed et haprintzip Rak achrei shehu nofel Medaber lo tov Yeled taazov Ze ma sheomrim lo Kshehu nofel barchov Hayom hitorarta beshtaim batzohoraim Raita ma hashaa eize choshech baeinaim Ma laasot ksheaba mit'atzben Ata kvar hashana amur lehitchaten Yeled mizdaken Yeled mitkalkel Lomed et haprintzip Rak achrei shehu nofel Kamta vehalachta leTel Aviv baboker Raita anashim sheolim kol kach beyoker Ma hamechir shel yeled melumad Shelo rotze lichyot umargish kmo af echad Yeled mizdaken Yeled diplomat Medaber harbe Bishvileinu ze meat Gar lo bamita Madlik tanur chimum Kama ze muzar Kshechaim mishiamum Ima yekara Yeled mizdaken Ze atzuv harbe Kshemalvim lach et haben Kchi oti batzad Dabri iti levad Ani rotze livnot Kubiot al hamarvad Ima miskena | ילד מזדקן ילד מתקלקל לומד את הפרנציפ רק אחרי שהוא נופל. מדבר לא טוב ילד תעזוב זה מה שאומרים לו כשהוא נופל ברחוב. היום התעוררת בשתיים בצהריים, ראית מה השעה איזה חושך בעיניים. מה לעשות כשאבא מתעצבן אתה כבר השנה אמור להתחתן. ילד מזדקן ילד מתקלקל לומד את הפרנציפ רק אחרי שהוא נופל. קמת והלכת לתל אביב בבוקר, ראית אנשים שעולים כל כך ביוקר. מה המחיר של ילד מלומד, שלא רוצה לחיות ומרגיש כמו אף אחד. ילד מזדקן ילד דיפלומט מדבר הרבה בשבילנו זה מעט. גר לו במיטה מדליק תנור חימום כמה זה מוזר, כשחיים משיעמום. אמא יקרה, ילד מזדקן, זה עצוב הרבה, כשמלווים לך את הבן. קחי אותי בצד, דברי איתי לבד, אני רוצה לבנות קוביות על המרבד. אמא מסכנה. |
Thursday, 30 August 2012
Boche Vegam Tzochek - Danny Sanderson
בוכה וגם צוחק - דני סנדרסון
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Choro e também rio, o que se passa comigo Não diferencio o dia da noite Choro e também rio, o que me deu Como sigo daqui em diante Já brinquei em campos laranja O sol navegando lá no alto No meu caminho encontrei felicidade e dificuldades Eles estão comigo pelo caminho Choro e também rio, o que se passa comigo Não diferencio o dia da noite Choro e também rio, o que me deu Como sigo daqui em diante Quando amigos se foram de mim Ficaram deles apenas as canções Em uma rua agitada escuto uma melodia No meu coração enxugo uma pequena lágrima Os dias estão ficando mais curtos Os ventos estão ficando mais frios Levanto de manhã consertado e encorajado E me belisco cada vez novamente |
Boche vegam tzochek, ma over alai Lo mavdil bein yom velaila Boche vegam tzochek, ma nafal alai Eich mamshich mikan vehal'a Paam sichakti besadot ktumim Shemesh shata mala bamromim Bedarki pagashti osher vetzara Hem iti leorech hasdera Boche vegam tzochek, ma over alai Lo mavdil bein yom velaila Boche vegam tzochek, ma nafal alai Eich mamshich mikan vehal'a Kshehalchu mimeni chaverim Nisharu mehem rak hashirim Berechov soen shomea mangina Belibi moche dim'a ktana Hayamim hofchim yoter ktzarim Haruchot hofchim yoter karim Kam baboker metukan umeushash Venitzbat kol paam mechadash |
בוכה וגם צוחק, מה עובר עליי לא מבדיל בין יום ולילה בוכה וגם צוחק, מה נפל עליי איך ממשיך מכאן והלאה פעם שיחקתי בשדות כתומים שמש שטה מעלה במרומים בדרכי פגשתי אושר וצרה הם איתי לאורך השדרה בוכה וגם צוחק, מה עובר עליי לא מבדיל בין יום ולילה בוכה וגם צוחק, מה נפל עליי איך ממשיך מכאן והלאה כשהלכו ממני חברים נשארו מהם רק השירים ברחוב סואן שומע מנגינה בליבי מוחה דמעה קטנה הימים הופכים יותר קצרים הרוחות הופכים יותר קרים קם בבוקר מתוקן ומאושש ונצבט כל פעם מחדש. |
Monday, 13 August 2012
Sheket Sheket - Danny Sanderson
שקט שקט - דני סנדרסון
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Se eu procuro calma Me desconectar um pouco do ambiente Não correr com o relógio Para todo lugar, para todo confronto Não é preciso ser uma pessoa inteligente Não é preciso estar acima de todos Não é preciso se complicar, se desgastar Com a realidade Apenas escutar silêncio, silêncio E fechar o interruptor, interruptor E viajar Eged, Eged [companhia de ônibus] Sair daqui Pessoas andam na rua Quantidade de milhares de cadarços Cada um diz compre Venda, sente, escute uma história Aviões acima voam Ônibus businam Notícias uivam Atualizando o público Escutar um pouco o silêncio... Pois me parece sempre que num mundo superlotado Vão se virar muito bem sem mim Então cada um precisa de um momento de desconectar Isso já foi comprovado faz tempo, confia em mim Uma lavandisca [pássaro] nas alturas Foge com a chegada do calor É o momento de fazer as malas rapidamente Se liberar da corrida E encontrar uma pequena cabana Isolada sobre uma colina Olhar de cima para o ano Com entendimento e não me mexer E apenas escutar o silêncio... | Im ani mechapes shalva Lehinatek ktzat mehasviva Lo larutz im hashaon Lechol makom lechol imut Lo tzarich lihyot adam chacham Lo tzarich lihyot meal kulam Lo tzarich lehistabech, lehitchakech Im hamtziut Rak lishmoa sheket, sheket Velisgor hameteg, meteg Velinsoa eged, eged Latzet mikan Anashim barchov holchim Kamuyot shel alfei srochim Kol echad omer tikne Timkor, teshev, tishma sipur Metosim meal meofefim Otobusim metzaftzefim Chadashot meyalelot Meadkenot et hatzibur Ktzat lishmoa sheket... Ki li tamid nidme shebeolam home Hem istadru yafe gam biladai Az kol echad zakuk lerega shel nituk Ze kvar mizman baduk, smoch alai Nachlieli bamarom Mistalek lo im bo hachom Ze hazman leeroz maher Lehishtachrer mehamerutz Velimtzo li bikta ktana Mevudedet al giv'a Lehashkif al hashana Behavana velo lazuz Verak lishmoa sheket... | אם אני מחפש שלוה להינתק קצת מהסביבה לא לרוץ עם השעון לכל מקום לכל עימות לא צריך להיות אדם חכם לא צריך להיות מעל כולם לא צריך להסתבך, להתחכך עם המציאות. רק לשמוע שקט, שקט, ולסגור המתג, מתג, ולנסוע אגד, אגד, לצאת מכאן. אנשים ברחוב הולכים כמויות של אלפי שרוכים כל אחד אומר תקנה תמכור, תשב, תשמע סיפור מטוסים מעל מעופפים אוטובוסים מצפצפים חדשות מייללות, מעדכנות את הציבור. קצת לשמוע שקט... כי לי תמיד נדמה שבעולם הומה הם יסתדרו יפה גם בלעדי. אז כל אחד זקוק לרגע של ניתוק זה כבר מזמן בדוק, סמוך עלי. נחליאלי במרום מסתלק לו עם בוא החום זה הזמן לארוז מהר להשתחרר מהמרוץ ולמצוא לי בקתה קטנה מבודדת על גבעה להשקיף על השנה בהבנה ולא לזוז. ורק לשמוע שקט... |
Subscribe to:
Posts (Atom)