Ya Mustafa - David D'Or & Eti Ankri יא מוסטפה - דוד ד'אור ואתי אנקרי

Esta é uma adaptação bem humorada da canção original de mesmo nome, cantada por Bob Azzam.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ô Mustafa, ô Mustafa Eu te amo [em árabe], ô Mustafa Me disseram que você é um cara rico Se isto está certo, ok Se não, acorda Querida, eu te amo Querida, eu te adoro [em francês] Mas vamos deixar o dinheiro de lado Como é, ô Mustafa Você vai dar de heroi pra cima de quem? Vamos ver você sem dinheiro Me dizendo Eu te adoro Eu te adoro Eu digo Não vai se arrumar Por que eu faria tons no cabelo Isso muda a minha cara Já tive cabelereiros Que me contaram histórias O que é que te motiva Meu amor? Talvez você possa me contar a história É uma pena mas me está parecendo Que você quer arranjar um milionário Não não não não Você não me entendeu mesmo Justamente o dinheiro nos trará sorte Deixa pra lá a Mazal Ela não tem nada a ver comigo Agora ela está passeando com o Mustafa no Havaí Quem é Mustafa Meu amor Que a música fala a respeito Acredita em mim, maninha Mustafa não sou eu O Mustafa verdadeiro Está escondido em uma canção turca Ô Mustafa, ô Mustafa Eu te amo, ô Mustafa Ô Mustafa, ô Mustafa Eu também te amo, ô Mustafa	Ya Mustafa, ya Mustafa Ana bachibak, ya Mustafa Amru li sheata bachur ashir Im ze nachon, nachon Im lo nachon ta'ir Cherie, je t'aime Cherie, je t'adore Aval nashir et hakesef meachor Taala ya Mustafa Al mi ata gibor? Nir'e otcha bli kesef Omer li Je t'adore Je t'adore Ani omer Al telchi lehistader Lama li laasot gvanim Ze meshane li et hapanim Kvar hayu li saparim Shesipru li sipurim Ma ze shemenia otach Mon amour? Ulai tasbiri li et hasipur Letzaari holech umistaber Sheat rotza litpos lach eize milyoner Lo lo lo lo lo lo Lo hevanta oti bichlal Davka hakesef yavi lanu mazal Taazvi et Mazal Hi lo Kshura elai Achshav hi metayelet im Mustafa beHawaii Mi ze Mustafa My love Shehashir haze alav Taamini achoti Mustafa ze lo ani Mustafa haamiti Mistater beshir turki Ya Mustafa, ya Mustafa Ana bachibak, ya Mustafa Ya Mustafa, ya Mustafa Gam ana bachibak, ya Mustafa	יא מוסטפה, יא מוסטפה אנא בחיבק, יא מוסטפה אמרו לי שאתה בחור עשיר אם זה נכון, נכון אם לא נכון תעיר Cherie, je t'aime Cherie, je t'adore אבל נשאיר את הכסף מאחור טעלה יא מוסטפה על מי אתה גיבור? נראה אותך בלי כסף אומר לי je t'adore je t'adore אני אומר על תלכי להסתדר למה לי לעשות גוונים זה משנה לי את הפנים כבר היו לי ספרים שסיפרו לי סיפורים מה זה שמניעה אותך Mon amour? אולי תסבירי לי את הסיפור לצערי הולך ומיסתבר שאת רוצה לתפוס לך איזה מיליונר לא לא לא לא לא לא לא הבנת אותי בכלל דווקא הכסף יביא לנו מזל תעזבי את מזל היא לא קשורה אליי עכשיו היא מטיילת עם מוסטפה בהוואי מי זה מוסטפה My love שהשיר הזה עליו תאמיני אחותי מוסטפה זה לא אני מוסטפה האמיתי מסתתר בשיר טורקי יא מוסטפה, יא מוסטפה אנא בחיבק, יא מוסטפה יא מוסטפה, יא מוסטפה גם אנא בחיבק, יא מוסטפה

Panim El Mul Panim - Yehuda Poliker פנים אל מול פנים - יהודה פוליקר

Yehuda Poliker:	Uma versão com Gidi Gov e Eti Ankri:

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Cara a cara Um encontro no meio da vida Chegamos a nós mesmos De lugares tão diferentes A cidade parece diferente Como se não estivemos aqui Hoje à noite você ficará Espera comigo até a manhã que virá Amamos uma vez de verdade e ingenuamente Amamos como apenas crianças sabem Em mim e em você se vêem os anos E você é bonita, cara a cara Cara a cara Talvez apenas uma vez na vida O tempo fecha para nós Um círculo de mudanças Então o que passou com você E o que a traz para cá Hoje a noite você ficará Espera comigo até a manhã que virá Amamos uma vez de verdade e ingenuamente...	Panim el mul panim Pgisha beemtza hachaim Higanu el atzmenu Mimkomot kol kach shonim. Hair niret acheret Keilu lo hayinu po, Halaila at nisheret Chaki iti laboker sheyavo. Ahavnu paam beemet uvatamim Ahavnu kmo sheyeladim yodim Alai vegam alaich roim et hashanim Veat yafa, panim el mul panim. Panim el mul panim Ulai rak paam bachaim Hazman soger aleinu Maagal shel shinuim. Az ma avar alaich Uma mevi otach lepo, Halaila at nisheret Chaki iti laboker sheyavo. Ahavnu paam beemet uvatamim...	פנים אל מול פנים פגישה באמצע החיים הגענו אל עצמנו ממקומות כל כך שונים. העיר נראית אחרת כאילו לא היינו פה, הלילה את נשארת חכי איתי לבוקר שיבוא. אהבנו פעם באמת ובתמים אהבנו כמו שילדים יודעים עלי וגם עלייך רואים את השנים ואת יפה, פנים אל מול פנים. פנים אל מול פנים אולי רק פעם בחיים הזמן סוגר עלינו מעגל של שינויים. אז מה עבר עלייך ומה מביא אותך לפה, הלילה את נשארת חכי איתי לבוקר שיבוא. אהבנו פעם באמת ובתמים...

Milionim - Eti Ankri מיליונים - אתי אנקרי

Canção lançada em 2004, no sexto álbum de Eti Ankri, que leva o mesmo nome da canção. Apesar da melodia bem-humorada, a letra faz uma crítica social, cantada do ponto de vista de uma mulher com dificuldades financeiras. Uma das estrofes diz: "Há como eu milhões / Pessoas mortais / Sem dinheiro / Não valem um centavo / Hoje sou eu, amanhã é você / Sem dinheiro... não valemos um centavo".

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu sei que o dinheiro não é importante Eu sei que se ele foi talvez um dia volte Eu sei que você sabe que eu sei Que pensar sobre ele é só disperdício De tempo que passa sobre nós, também sem nós ele se moverá Eu sei que você sabe que eu sei Que eu não sei nada Mas hoje alguém pisou em mim Eu eu não consigo levantar Eu sei que você sabe Recebi esse mês um dinheiro nada mal E mesmo assim eles vieram Executar [os bens] do meu apartamento Levaram a televisão, o armário, a gaveta Despejaram tudo que havia nela Eu sei que isso não é justo E não tenho prova Tentei dizer que os impostos Matam a lógica E eles me disseram que eles não estão roubando Eles estão levando com autorização Eu sei que você sabe que eu sei Que eu não sei nada Mas do jeito que isso aconteceu comigo Não consegui levantar E há como eu milhões Espalhados pelas ruas Há como eu milhões De todos os jeitos Há como eu milhões Pessoas mortais Sem dinheiro Não valem um centavo Eu sei que a saúde é importante Mais que dinheiro, muito mais E sobre o amor não há o que dizer É proibido de qualquer forma abrir mão Eu sei que há dívidas de reincarnações Rolando sobre nós no universo Então se hoje eu caí Talvez amanhã eu levante Eu sei que você sabe que eu sei Que eu não sei nada Mas hoje alguém pisou em mim E eu não consigo levantar E há como eu milhões Espalhados pelas ruas Há como eu milhões De todos os jeitos Há como eu milhões Pessoas mortais Sem dinheiro Não valem um centavo Você lembra a Suzan, a executiva do banco Me deu muito amor Principalmente a simplicidade a encantou Toquei seu coração Levou um pouco de tempo para ela entender a "parada" Mudar sua atitude comigo Ela entendeu que eu não tenho dinheiro E despiu a honra de mim Eu sei que você sabe que eu sei Que eu não sei nada Das alturas de sua virtude Não consegui levantar E há como eu milhões Espalhados pelas ruas Há como eu milhões De todos os jeitos Há como eu milhões Pessoas mortais Sem dinheiro Não valem um centavo Hoje sou eu, amanhã é você Sem dinheiro... não valemos um centavo	Ani yodaat shehakesef lo chashuv Ani yodaat im halach ulai yom echad yashuv Ani yadaat sheata yodea sheani yodaat Shelachshov alav ze stam bizbuz Shel zman sheover aleinu gam biladenu hu yazuz Ani yodaat sheata yodea sheani yodaat Sheani lo yodaat klum Aval mishehu hayom darach alai Vaani lo yechola lakum Ani yodaat sheata yodea Histakarti hachodesh lo ra Uvechol zot hem higiu Lehotzi lapoal etzli badira Lakchu ta'televizia ta'aron ta'megira Shafchu et ma shebetocha Ani yodaat sheze lo tzodek Veein li hochacha Nisiti lehagid shehamisim Horgim kol higayon Vehem amru li shehem lo gonvim Hem lokchim berishayon Ani yodaat sheata yodea sheani yodaat Sheani lo yodaat klum Aval eich sheze kara li Lo yacholti lakum Veyesh kamoni milionim Mitgalgelim barechovot Yesh kamoni milionim Bechol minei tzurot Yesh kamoni milionim Anashim bnei tmuta Bli kesef Lo shavim pruta Ani yodaat shehabriut chashuva Yoter mikesef harbe yoter Veal ahava ein ma ledaber Asur beshum panim veofen levater Ani yodaat yesh chovot migilgulim Mitgalgelim aleinu bayekum Az im hayom nafalti Ulai machar ani akum Ani yodaat sheata yodea sheani yodaat Sheani lo yodaat klum Aval mishehu hayom darach alai Vaani lo yachola lakum Veyesh kamoni milionim Mitgalgelim barechovot Yesh kamoni milionim Bechol minei tzurot Yesh kamoni milionim Anashim bnei tmuta Bli kesef Lo shavim pruta Ata zocher et Suzan habchira mehabank Natna li harbe ahava Beikar hapashtut hiksima ota Nag'ati leliba Ze lakach la ktzat zman lisfos et hainyan Leshanot et hagisha shela elai Hi hevina sheein li mezuman Vehifshita et kvodi mealai Ata yodea sheani yodaat sheata yodea Sheani lo yodaat klum Mimromei maalata Lo yacholti lakum Yesh kamoni milionim Mitgalgelim barechovot Yesh kamoni milionim Bechol minei tzurot Yesh kamoni milionim Anashim bnei tmuta Bli kesef Lo shavim pruta Hayom ze ani, machar ze ata Bli kesef... Lo shavim pruta	אני יודעת שהכסף לא חשוב אני יודעת אם הלך אולי יום אחד ישוב אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שלחשוב עליו זה סתם בזבוז של זמן שעובר עלינו גם בלעדינו הוא יזוז אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שאני לא יודעת כלום אבל מישהו היום דרך עלי ואני לא יכולה לקום אני יודעת שאתה יודע - השתכרתי החודש לא רע ובכל זאת הם הגיעו להוציא לפועל אצלי בדירה לקחו ת'טלויזיה ת'ארון ת'מגירה שפכו את מה שבתוכה אני יודעת שזה לא צודק ואין לי הוכחה ניסיתי להגיד שהמיסים הורגים כל הגיון והם אמרו לי שהם לא גונבים, הם לוקחים ברישיון אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שאני לא יודעת כלום אבל איך שזה קרה לי לא יכולתי לקום ויש כמוני מליונים מתגלגלים ברחובות יש כמוני מליונים בכל מיני צורות יש כמוני מליונים אנשים בני תמותה בלי כסף, לא שווים פרוטה אני יודעת שהבריאות חשובה יותר מכסף הרבה יותר ועל אהבה אין מה לדבר אסור בשום פנים ואופן לוותר אני יודעת יש חובות מגלגולים מתגלגלים עלינו ביקום אז אם היום נפלתי אולי מחר אני אקום אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שאני לא יודעת כלום אבל מישהו היום דרך עלי ואני לא יכולה לקום ויש כמוני מליונים מתגלגלים ברחובות יש כמוני מליונים בכל מיני צורות יש כמוני מליונים אנשים בני תמותה בלי כסף, לא שווים פרוטה אתה זוכר את סוזן הבכירה מהבנק נתנה לי הרבה אהבה בעיקר הפשטות הקסימה אותה, נגעתי לליבה זה לקח לה קצת זמן לתפוס את העניין לשנות את הגישה שלה אלי היא הבינה שאין לי מזומן והפשיטה את כבודי מעליי אתה יודע שאני יודעת שאתה יודע שאני לא יודעת כלום ממרומי מעלתה לא יכולתי לקום יש כמוני מליונים מתגלגלים ברחובות יש כמוני מליונים בכל מיני צורות יש כמוני מליונים, אנשים בני תמותה, בלי כסף, לא שווים פרוטה היום זה אני, מחר זה אתה. בלי כסף.... לא שווים פרוטה