Chayal Shel Shokolad - Hachalonot Hagvohim חייל של שוקולד - החלונות הגבוהים

A letra da canção foi escrita por Chanoch Levin, e a melodia é de Shmulik Kraus. Faz parte do único álbum da banda Hachalonot Hagvohim, de 1967. A canção foi censurada das rádios por muitos anos por causa de seu conteudo anti-militarista. Chanoch Levin faz uso de diversos jogos de palavras, e a tradução abaixo não faz juz à letra original. A primeira estrofe é uma clara paródia do livro infantil "Bo elai parpar nechmad" de Fania Bergstein. Para os que entendem hebraico, uma análise detalhada da letra.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vem soldado de chocolate Vem a mim ao posto Senta, descansa, não tema E volte ao seu pó O cozinheiro entrega carne ao chefe de cozinha O chefe de cozinha entrega carne aos canhões Todas as pessoas são irmãs embaixo das flores Os canhões trovejam, as crianças choram Vem soldado de chocolate... Meu irmão era corajoso, morreu em seu posto Seu ventrículos do coração estão agora abertos às ervas e ao orvalho Meu irmão tinha sangue, mas o sangue se esgotou Não voltará a nós, nem com ordem do general Vem soldado de chocolate... Esquerda, direita, direita e esquerda o batalhão marcha e canta A vida é complicada, a morte é curta Todo o batalhão marcha seguindo a nuca do primeiro sargento O primeiro sargento também ele vai no caminho de todo mortal	Bo chayal shel shokolad Bo elai el hamishlat Shev tanuach al tira Vetashuv laafarcha Hatabach magish basar lerav hatabachim Rav hatabachim magish basar latotachim Kol haanashim achim mitachat laprachim Roamim hatotachim hayeladim bochim Bo chayal shel shokolad... Achi ish amitz haya al mishmarto nafal Chadrei libo ptuchim achshav laesev velatal Haya lo leachi dam aval hadam azal Lo yashivenu od afilu tzav hageneral Bo chayal shel shokolad... Smol yamin yamin usmol hagdud holech veshar Hachaim mesurbalim hamavet hu katzar Kol hagdud holech achar orpo shel harasar Harasar holech gam hu bederech kol basar	בוא חייל של שוקולד בוא אלי אל המשלט שב תנוח אל תירא ותשוב לעפרך. הטבח מגיש בשר לרב הטבחים רב הטבחים מגיש בשר לתותחים כל האנשים אחים מתחת לפרחים רועמים התותחים הילדים בוכים. בוא חייל של שוקולד... אחי איש אמיץ היה על משמרתו נפל חדרי ליבו פתוחים עכשיו לעשב ולטל היה לו לאחי דם אבל הדם אזל לא ישיבנו עוד אפילו צו הגנרל. בוא חייל של שוקולד... שמאל ימין ימין ושמאל הגדוד הולך ושר החיים מסורבלים המות הוא קצר כל הגדוד הולך אחר עורפו של הרס"ר הרס"ר הולך גם הוא בדרך כל בשר.

Ze Kore - Arik Lavie זה קורה - אריק לביא

Melodia e letra de Shmulik Kraus.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Isso acontece Que o caminho segue Isso acontece É preciso andar, andar Nada se sabe Nem um ano, nem uma semana É preciso se mexer, se mexer E pensar que eu poderia Fazer tudo novamente Mas cara Isso acontece Isso aconteceu Que o caminho seguiu Isso aconteceu Eu não sabia como isso me veio Nada se sabe Nem um ano, nem uma semana É preciso se mexer, se mexer E pensar que eu poderia Fazer tudo novamente Mas cara Isso aconteceu Isso acontecerá E talvez no fim do caminho Veremos Que o caminho segue Nada se sabe Nem um ano, nem uma semana É preciso se mexer, se mexer E pensar que eu poderia Fazer tudo novamente Mas cara Isso acontecerá	Ze kore Shehaderech mitmashechet Ze kore Yesh lalechet, lalechet Shum davar lo yadua Lo shana, lo shavua Yesh lanua, lanua Velachshov shehaiti yachol Lachzor al hakol Aval ben adam Ze kore Ze kara Shehaderech hitmashcha li Ze kara Lo yadati eich ze ba li Shum davar lo yadua Lo shana, lo shavua Yesh lanua, lanua Velachshov shehaiti yachol Lachzor al hakol Aval ben adam Ze kara Ze ikre Veulai besof haderech Shenir'e Ki haderech mitmashechet Shum davar lo yadua Lo shana, lo shavua Yesh lanua, lanua Velachshov shehaiti yachol Lachzor al hakol Aval ben adam Ze ikre	זה קורה שהדרך מתמשכת זה קורה יש ללכת, ללכת. שום דבר לא ידוע לא שנה, לא שבוע יש לנוע, לנוע ולחשוב שהייתי יכול לחזור על הכל אבל בן אדם זה קורה. זה קרה שהדרך התמשכה לי זה קרה לא ידעתי איך זה בא לי. שום דבר לא ידוע לא שנה, לא שבוע יש לנוע לנוע ולחשוב שהייתי יכול לחזור על הכל אבל בן אדם זה קרה. זה יקרה ואולי בסוף הדרך שנראה, כי הדרך מתמשכת. שום דבר לא ידוע לא שנה, לא שבוע יש לנוע, לנוע ולחשוב שהייתי יכול לחזור על הכל אבל בן אדם זה יקרה.

Horoscop - Hachalonot Hagvohim הורוסקופ - החלונות הגבוהים

Letra de Chaim Chefer, melodia de Shmulik Kraus.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu sou Áries no horóscopo e você é Gêmeos Essa é a prova que nós combinamos Eu sou signo de Touro e você de Virgem Então vem para cá garota Eu te trarei em um balde muitos muitos Peixes Juntos nos divertiremos loucamente Eu sou Áries no horóscopo e você é Gêmeos Essa é a prova que nós combinamos Um grande Leão devorou de noite a cabra E assim eu fiquei sozinho De repente do norte apareceu o arqueiro E não há sequer uma estrela que não tremeu Eu sou Áries no horóscopo e você é Gêmeos Essa é a prova que nós combinamos Mas um Escorpião ligeiro e perigoso Quase me trouxe, minha linda - um caranguejo Não são os signos, não são as estrelas Apenas fiquei irritado Eu sou Áries no horóscopo e você é Gêmeos Essa é a prova que nós combinamos Então o que importa Aquário e Gêmeos Passearemos por sete dias Veremos o Leão, Libra e o Touro E no céu contaremos todos Eu sou Áries no horóscopo e você é Gêmeos Essa é a prova que nós combinamos	Li tale bahoroscop velach yesh teomim Zot halo hahochacha sheanu matimim Li yesh mazal shel shor velach shel betula Az bo'i elai elai kala Ani avi bidli harbe harbe dagim Beyachad naase chaim meshugaim Li tale bahoroscop velach yesh teomim Zot halo hahochacha sheanu matimim Arie gadol taraf balaila et hagdi Vechach ani nisharti levadi Lefeta mitzafon hofia hakashat Veein kochav echad shelo raad Li tale bahoroscop velach yesh teomim Zot halo hahochacha sheanu matimim Aval akrav echad zariz umesukan Kim'at hevi li yafati - sartan Ze lo hamazalot ze lo hakochavim Stam ala li al haatzabim Li tale bahoroscop velach yesh teomim Zot halo hahochacha sheanu matimim Az ma chashuv hadli uma hateomim Netayel al pnei shiv'at yamim Nir'e et haarie moznaim vehashor Uvashamaim et kulam nispor Li tale bahoroscop velach yesh teomim Zot halo hahochacha sheanu matimim	לי טלה בהורוסקופ ולך יש תאומים זאת הלא ההוכחה שאנו מתאימים לי יש מזל של שור ולך של בתולה אז בואי אלי אלי כלה. אני אביא בדלי הרבה הרבה דגים ביחד נעשה חיים משוגעים. לי טלה בהורוסקופ ולך יש תאומים זאת הלא ההוכחה שאנו מתאימים אריה גדול טרף בלילה את הגדי וכך אני נשארתי לבדי לפתע מצפון הופיע הקשת ואין כוכב אחד שלא רעד לי טלה בהורוסקופ ולך יש תאומים זאת הלא ההוכחה שאנו מתאימים אבל עקרב אחד זריז ומסוכן כמעט הביא לי יפתי - סרטן. זה לא המזלות זה לא הכוכבים סתם עלה לי על העצבים לי טלה בהורוסקופ ולך יש תאומים זאת הלא ההוכחה שאנו מתאימים אז מה חשוב הדלי ומה התאומים נטייל על פני שבעת ימים נראה את האריה מאזניים והשור ובשמיים את כולם נספור. לי טלה בהורוסקופ ולך יש תאומים זאת הלא ההוכחה שאנו מתאימים

טלה = tale = carneiro = Áries
שור = shor = Touro
תאומים = teomim = Gêmeos
סרטן = sartan = caranguejo = Câncer
אריה = arie = Leão
בתולה = betula = Virgem
מאזניים = moznaim = balança = Libra
עקרב = akrav = Escorpião
קשת = kashat = arqueiro = Sagitário
גדי = gdi = cabra = Capricórnio
דלי = dli = balde = Aquário
דגים = dagim = Peixes

Ahava Rishona - Hachalonot Hagvohim אהבה ראשונה - החלונות הגבוהים

Letra de Amos Kenan, melodia de Shmulik Kraus.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Os meus amores, os meus primeiros Eu lembrarei deles para sempre Os meus beijos, os meus doces Foram os mais doces de todos O primeiro amor - nunca será esquecido As minhas estrelas, as minhas amadas Eu lembrarei delas para sempre Noite e dia e noite... O meu amor, o meu triste Ele terminou para sempre E a minha lágrima, a minha quente Ela é a mais querida de todas O primeiro amor - ele acabou e não existe mais Houve dias meus, meus dias quentes Eu lembrarei deles para sempre Noite e dia e noite...	Haahavot sheli, harishonot sheli Otan ezkor leolam Haneshikot sheli, hametukot sheli Hayu yafot mikulan Haahava harishona - lanetzach lo nishkachena Hakochavim sheli haahuvim sheli Otam ezkor leolam Laila veyom velaila... Haahava sheli, haatzuva sheli Hi nigmera leolam Vehadim'a sheli hachamima sheli Hi yekara mikulan Haahava harishona - hi nigmera veeinena Hayu yamim sheli, yamim chamim sheli Otam ezkor leolam Laila veyom velaila...	האהבות שלי, הראשונות שלי אותן אזכור לעולם. הנשיקות שלי, המתוקות שלי היו יפות מכולן. האהבה הראשונה - לנצח לא נשכחנה. הכוכבים שלי האהובים שלי אותם אזכור לעולם לילה ויום ולילה... האהבה שלי, העצובה שלי היא נגמרה לעולם והדמעה שלי החמימה שלי היא יקרה מכולן. האהבה הראשונה - היא נגמרה ואיננה היו ימים שלי, ימים חמים שלי אותם אזכור לעולם לילה ויום ולילה.

Kama Naim - Hachalonot Hagvohim כמה נעים - החלונות הגבוהים

Letra de Arik Einstein, melodia de Shmulik Kraus.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Como é gostoso ver como a lua Um raio de prata nos manda Como é gostoso viver, como é gostoso Como é gostoso ver como um raio do sol Novamente acaricia, novamente esquenta Como é gostoso viver, como é gostoso Todas as flores floreceram por um momento Um mar de cores envolveu tudo As estrelas se acenderam de repente Eu tenho asas, vem ao céu Que vida bonita Como é gostoso deitar sobre a água Como é gostoso voar ao céu Como é gostoso viver, como é gostoso Todas as flores floreceram por um momento Um mar de cores envolveu tudo As estrelas se acenderam de repente Eu tenho asas, vem ao céu Que vida bonita Como é gostoso ver como a lua Um raio de prata nos manda Como é gostoso viver, como é gostoso Como é gostoso, como é gostoso	Kama naim lir'ot eich hayareach Keren shel kesef lanu sholeach Kama naim lichyot, kama naim Kama naim lir'ot eich keren shemesh Shuv melatefet, shuv mechamemet Kama naim lichyot, kama naim Kol haprachim parchu lerega Yam shel tzvaim ataf hakol Hakochavim dalku lefeta Yesh li knafaim, bo lashamaim Eize chaim yafim Kama naim lishkav al pnei hamaim Kama naim lauf lashamaim Kama naim lichyot, kama naim Kol haprachim parchu lerega Yam shel tzvaim ataf hakol Hakochavim dalku lefeta Yesh li knafaim, bo lashamaim Eize chaim yafim Kama naim lir'ot eich hayareach Keren shel kesef lanu sholeach Kama naim lichyot, kama naim Kama naim, kama naim	כמה נעים לראות איך הירח קרן של כסף לנו שולח כמה נעים לחיות, כמה נעים כמה נעים לראות איך קרן שמש שוב מלטפת, שוב מחממת כמה נעים לחיות, כמה נעים כל הפרחים פרחו לרגע ים של צבעים עטף הכול הכוכבים דלקו לפתע יש לי כנפיים, בוא לשמיים איזה חיים יפים כמה נעים לשכב על פני המים כמה נעים לעוף לשמים כמה נעים לחיות, כמה נעים כל הפרחים פרחו לרגע ים של צבעים עטף הכול הכוכבים דלקו לפתע יש לי כנפיים, בוא לשמיים איזה חיים יפים כמה נעים לראות איך הירח קרן של כסף לנו שולח כמה נעים לחיות, כמה נעים כמה נעים, כמה נעים

Shuv - Yoni Bloch & Efrat Gosh שוב - יוני בלוך ואפרת גוש

A letra da canção é de Daphna Ever Hadani, e melodia de Shmulik Krauss. Em sua versão original, de 1976, Krauss faz dupla com Judi Katz. Cerca de 30 anos depois, Yoni Bloch e Efrat Gosh regravaram a canção, dando-a uma nova cara. Comparem a duas versões!

Yoni Bloch e Efrat Gosh

Shmulik Krauss e Judi Katz

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você voltou de repente Eis você está em casa Me dê apenas um minuto para respirar Você me veio tão, tão de repente Me foi difícil Eu não estou reclamando Pois eu sei que... Também para você com certeza não foi fácil Se, apenas se E apenas se você quiser Estaremos aqui também amanhã Não se desculpe Veja, agora não é importante Me dê um minuto para me acostumar a você novamente Voltei de repente Eis estou em casa Me dê apenas um minuto para respirar Eu vim para você tão, tão de repente Foi difícil para você E você não está reclamando Pois você sabe que... Que também para mim com certeza não foi fácil Se, apenas se E apenas se quisermos Estaremos aqui também amanhã Não nos desculpemos Veja, agora não é importante Me dê um minuto para me acostumar a você novamente	Chazarta pitom Hine ata babait Ten li rak daka linshom Bata li kol kach, kol kach pitom Haya li kashe Ani lo mitlonenet Ki ani yodaat she... Gam lecha haya vadai lo kal Im, im rak Verak im tirtze Nihye po gam machar At titnatzel Tir'e kaet ze lo chashuv Ten li daka lehitragel elecha shuv Chazarti pitom Hine, ani babait Tni li rak daka linshom Bati lach kol kach, kol kach pitom Haya lach kashe Veat lo mitlonenet At harei yodaat she... Shegam li haya vadai lo kal Im, im rak Verak im nirtze Nihye po gam machar Lo nitnatzel Tir'i kaet ze lo nir'e chashuv Tni li daka lehitragel elaich shuv	חזרת פתאום, הנה אתה בבית. תן לי רק דקה לנשום באת לי כל כך, כל כך פתאום. היה לי קשה, אני לא מתלוננת כי אני יודעת ש... גם לך היה ודאי לא קל. אם, אם רק, ורק אם תרצה, נהיה פה גם מחר אל תתנצל תראה כעת זה לא חשוב תן לי דקה להתרגל אליך שוב... חזרתי פתאום, הנה, אני בבית. תני לי רק דקה לנשום, באתי לך כל כך, כל כך פתאום! היה לך קשה, ואת לא מתלוננת, את הרי יודעת ש... שגם לי היה ודאי לא קל. אם, אם רק, ורק אם נרצה, נהיה פה גם מחר לא נתנצל תראי כעת זה לא חשוב תני לי דקה להתרגל אלייך שוב...

Kol Hashavua Lach - Hachalonot Hagvohim כל השבוע לך - החלונות הגבוהים

Letra de Arik Einstein, melodia de Shmulik Kraus.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se no domingo, se na quarta-feira Se em um dia de verão, se em um dia de inverno Se em um dia de chuva, ou em um dia de sol Se em um dia maravilhoso para mim, ou em um dia triste para mim Se à noite, se de manhã Se de noite, ou no anoitecer Toda a semana para você Toda a semana para você Se você está comigo ou não Se você não me disse por que e como Se você não disse sequer seu nome Eu te amo Se a lua brilha para nós E se a flor florece para nós Se as nuvens navegam no céu E se peixes dançam sobre a água Por favor me abraça, não me deixe Não me deixe, por favor entenda Toda a semana para você Toda a semana para você	Im beyom alef, im beyom dalet Im beyom kaitz, im beyom choref Im beyom geshem, im beyom shemesh Im yom nifla li, im yom atzuv li Im ze balaila, im ze baboker Im ze ba'erev, im bein arbaim Kol hashavua lach, kol hashavua lach. Im at iti po veim einech Im lo amart li lama veech im lo amart afilu ma shmech Ani ohev otach. Im hayareach lanu zoreach Veim haperach lanu poreach Im ananim shatim bashamaim Veim dagim rokdim al hamaim Ana chabkini, al taazvini al taazvini, ana tavini Kol hashavua lach, Kol hashavua lach.	אם ביום א', אם ביום ד' אם ביום קיץ, אם ביום חורף אם ביום גשם, אם ביום שמש אם יום נפלא לי, או יום עצוב לי אם זה בלילה, אם זה בבוקר אם זה בערב, או בין ערביים כל השבוע לך כל השבוע לך. אם את איתי פה ואם אינך אם לא אמרת לי למה ואיך אם לא אמרת אפילו מה שמך אני אוהב אותך. אם הירח לנו זורח ואם הפרח לנו פורח אם עננים שטים בשמים ואם דגים רוקדים על המים אנא חבקיני, אל תעזביני אל תעזביני, אנא תביני כל השבוע לך כל השבוע לך.

Einech Yechola - Hachalonot Hagvohim אינך יכולה - החלונות הגבוהים

Primeiro single lançado pela banda, em 1967, e um de seus maiores sucessos. Letra de Yoram Taharlev, melodia de Shmulik Kraus.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você não pode simplesmente partir assim Você não pode me deixar Você não pode porque agora é outono Tem chuva lá fora e você fica comigo. Mesmo que você diga: "não me convém" Mesmo que você diga: "não, não tenho tempo livre" Mesmo que você diga: "sai de cima de mim" Se você apenas quiser se sentir em casa A sua trança negra silenciosamente acariciarei E se você pedir para não chorar hoje a noite Sentarei a seu lado e também te darei um ombro Mesmo que você diga... E se você pedir para fugir de mim Abrirei minha porta para você, menina pequena E se você pedir para esquecer meu rosto Te darei na bochecha um último beijo	Einech yechola kacha stam lalechet Einech yechola laazov oti Einech yechola ki achshav shalechet Yesh geshem bachutz veat nisheret iti. Afilu im tagidi: "ze lo kedai" Afilu im tagidi: "lo, ein li pnai" Afilu im tagidi: "lech lecha mealai." Im rak tevakshi lehargish babait Et shchor tzamatech cheresh alatef Veim tevakshi lo livkot halail Eshev leyadech vegam eten lach katef. Afilu im tagidi... Veim tevakshi mealai livroach Eftach et dalti lach yalda ktana Veim tevakshi et panai lishkoach Eten lach balechi neshika achrona.	אינך יכולה ככה סתם ללכת אינך יכולה לעזוב אותי אינך יכולה כי עכשיו שלכת יש גשם בחוץ ואת נשארת איתי. אפילו אם תגידי: "זה לא כדאי" אפילו אם תגידי: "לא, אין לי פנאי" אפילו אם תגידי: "לך לך מעלי". אם רק תבקשי להרגיש בבית את שחור צמתך חרש אלטף ואם תבקשי לא לבכות הליל אשב לידך וגם אתן לך כתף. אפילו אם תגידי... ואם תבקשי מעלי לברוח אפתח את דלתי לך, ילדה קטנה ואם תבקשי את פני לשכוח אתן לך בלחי נשיקה אחרונה.

Zemer Nuge - Hachalonot Hagvohim זמר נוגה - החלונות הגבוהים

Existe uma longa tradição na NASA de tocar uma música para acordar a equipe de astronautas na manhã de cada dia. A canção Zemer Nuge foi a escolhida para o quarto dia da última missão do ônibus espacial Columbia, na qual fazia parte da equipe o primeiro astronauta israelense, Ilan Ramon. Sua mulher Rona lhe dedicou essa canção.

A canção é na verdade uma poesia de Rachel (Rachel HaMeshoreret) a Michael Bernstein, um rapaz que conheceu na França enquanto estudava na universidade de Toulouse. Os dois fizeram planos de se casar, mas Rachel queria voltar para Israel, e Michael recusou, e voltou à Rússia.

Alona, ex-mulher de Arik Einstein, chegou um dia com um livro de poesias enquanto o grupo ensaiava, e pediu a Kraus para fazer uma melhodia para essa poesia.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ouvirás minha voz, meu distante meu, Ouvirás minha voz, onde quer que estejas - Uma voz chamando com força, uma voz chorando por meu sangue E para todo o sempre te abençoando ? Este mundo é vasto e muitos são seus caminhos. Encontram-se por um minuto, separam-se para sempre. O homem busca, mas suas pernas cambaleiam, Não poderá encontrar o que perdeu. O último de meus dias já está próximo talvez, Já está próximo o dia das lágrimas da separação, Eu te esperarei até que se extingüa minha vida, Como esperou Rachel pelo seu amado.	Hatishma koli rechoki sheli Hatishma koli ba'asher hincha Kol kore be'oz kol boche bidmi Ume'al hazman metzave bracha Eretz zo raba udrachim ba rav Nifgashim ledak nifradot la'ad Mevakesh adam ach koshlot raglav Lo yuchal limtzo et asher avad Acharon yamai ma karov ulai Ma karov hayom shel dim'ot preda Achake lecha ad ichbu chaiai Kechakot rachel ledoda	התשמע קולי, רחוקי שלי, התשמע קולי, באשר הינך- קול קורא בעוז, קול בוכה בדמי ומעל הזמן מצווה ברכה? תבל זו רבה ודרכים בה רב. נפגשות לדק, נפרדות לעד. מבקש אדם, אך כושלות רגליו, לא יוכל למצוא את אשר אבד. אחרון ימי כבר קרוב אולי, כבר קרוב היום של דמעות פרידה, אחכה לך עד יכבו חיי, כחכות רחל לדודה.