Israel Sheli - Yardena Arazi & Lior Narkis ישראל שלי - ירדנה ארזי וליאור נרקיס

Canção oficial da comemoração dos 70 anos da Independência de Israel. Letra de Yosi Gispan, melodia de Orel Gispan.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Terra de céu e mar Flor no deserto Azeitona, trigo, cevada e mel Romã, figo e tâmara Hoje é aniversário e festa Da terra de meus antepassados Dancemos uma "hora"* encantadora E juntos cantemos sem parar Girem as rodas Cantem-na louvores Quem comemora setenta* anos Minha Israel Acendam as luzes Cantem nas praças Levantem alto todas as bandeiras Minha Israel Voltamos para cá para você Dos cantos do mundo Viemos construir em você e sermos construídos Terra de Israel Bandeira azul e branca O seu símbolo é a estrela de David Jerusalém capital eterna Uma coroa de luz em sua cabeça Girem as rodas...	Eretz shamaim veyam Perach bamidbar Zait, chita, seora vegam dvash Rimon, teena vetamar Hayom yom huledet vechag Leeretz avotai Behora sochefet netze bemachol Veyachad nashir ad bli dai Sovu maagalim Shirum la hilulim Mi zo chogeget beAin shanim Israel sheli Hadliku haorot Shiru bakikarot Hanifu lemala et kol hadgalim Israel sheli Shavnu elaich lechan Mikatzvei tevel Banu livnot bach ulehibanot Eretz Israel Degel kachol velavan Magen David simlech Yerushalaim bira leolam Nezer shel or leroshech Sovu maagalim...	ארץ שמיים וים פרח במדבר זית, חיטה, שעורה וגם דבש. רימון, תאנה ותמר. היום יום הולדת וחג לארץ אבותי בהורה סוחפת נצא במחול ויחד נשיר עד בלי די. סובו מעגלים, שירו לה הילולים מי זו חוגגת בעין שנים, ישראל שלי. הדליקו האורות, שירו בכיכרות הניפו למעלה את כל הדגלים, ישראל שלי. שבנו אלייך לכאן, מקצווי תבל באנו לבנות בך ולהיבנות, ארץ ישראל. דגל כחול ולבן, מגן דוד סמלך ירושלים בירה לעולם, נזר של אור לראשך. סובו מעגלים...

* "Hora" é a dança folclórica israelense.
* A canção usa a letra Ayin (ע) para indicar o número 70.

Od Nagia - Yardena Arazi עוד נגיע - ירדנה ארזי

A canção chegou em terceiro lugar na competição da escolha do representante israelense ao Eurovision 1985. Foi um ano bastante concorrido: levou o primeiro lugar a canção "Ole Ole" de Izhar Cohen, e o segundo lugar ficou com "Kmo Tzoani" de Igal Bashan. Yardena Arazi foi eleita em 1985 a cantora do ano pela segunda vez seguida. A letra é de Ehud Manor, melodia de Avi Toledano.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Aquele que não conheceu um amor em sua vida Aquele que não conheceu um amor Aquele que não sentiu nunca o gosto do orgulho Aquele que não sentiu o gosto do orgulho Não endureça seu coração ao próximo Não diga em seu espírito para abandonar Ainda não chegou seu caminho ao fim Ainda virá sua hora mais bela Ainda chegaremos, chegaremos Ainda chegaremos ao dia iluminado Ainda surpreenderemos, surpreenderemos Ainda surpreenderemos o dia de amanhã Aquele que não encontrou descanso aos seus pés Aquele que não encontrou descanso Aquele que não escutou uma promessa em seus ouvidos Aquele que não escutou uma promessa Não endureça seu coração ao próximo... Ainda chegaremos, chegaremos... Aquele que não semeou terra com suas mãos Aquele que não semeou terra Aquele que não encontrou consolo na vida Aquele que não encontrou consolo Ainda chegaremos, chegaremos...	Mi shelo yada ahava bechayav Mi shelo yada ahava Mi shelo taam gaava miyamav Mi shalo taam gaava Bal yakshe et libo lakarov Bal yomar benafsho laazov Od lo baa darko el sofa Od tavo sheato hayafa Od nagia nagia Od nagia layom hamuar Od naftia naftia Od naftia et yom hamachar Mi shelo matza menucha leraglav Mi shelo matza menucha Mi shelo shama havtacha beoznav Mi shelo shama havtacha Bal ikshe et libo lekarov... Od nagia nagia... Mi shelo zara adama beyadav Mi shelo zara adama Mi shelo matza nechama bishnotav Mi shelo matza nechama Od nagia nagia...	מי שלא ידע אהבה בחייו מי שלא ידע אהבה מי שלא טעם גאווה מימיו מי שלא טעם גאווה בל יקשה את ליבו לקרוב בל יאמר בנפשו לעזוב עוד לא באה דרכו אל סופה עוד תבוא שעתו היפה עוד נגיע נגיע עוד נגיע ליום המואר עוד נפתיע נפתיע עוד נפתיע את יום המחר מי שלא מצא מנוחה לרגליו מי שלא מצא מנוחה מי שלא שמע הבטחה באוזניו מי שלא שמע הבטחה בל יקשה את ליבו לקרוב... עוד נגיע... מי שלא זרע אדמה בידיו מי שלא זרע אדמה מי שלא מצא נחמה בשנותיו מי שלא מצא נחמה עוד נגיע...

HaReut - Lehakat Hanachal הרעות - להקת הנח"ל

A letra foi escrita por Chaim Guri no final da Guerra de Independência, cerca de um ano após o início das batalhas. A canção representa os ideais sociais na época da independência: o sacrifício pela pátria, a importância do coletivo frente ao indivíduo, a relação fraterna entre os combatentes e o compromisso com a memória dos que morreram. É certamente uma das canções mais identificadas com a lembrança dos soldados mortos pela defesa do Estado, e uma das mais tocadas em cerimônias de Yom Hazikaron - o Dia da Memória dos soldados mortos do exército de Israel.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sobre o Negev cai a noite de outono E acende as estrelas silenciosamente O vento passa sobre a porta Nuvens vagueiam pelo caminho Já um ano quase não sentimos Como passou o tempo em nossos campos Já um ano e restamos poucos Quantos que já não estão entre nós Porém lembraremos de todos Dos belos de topete Pois uma amizade como essa nunca Deixará nossos corações se esquecer Amor santificado com sangue Você voltará a florecer entre nós A amizade, nós a levamos sem palavras Cinza, obstinada e silenciosa Das grandes noites de terror Você permaneceu clara e acesa A amizade, como todos seus jovens Novamente em seu nome sorriremos e iremos Pois amigos que cairam em combate A sua vida deixaram à memória E lembraremos de todos...	Al hanegev yored leil hastav Umatzit kochavi cheresh cheresh Et haruach over al hasaf Ananim mehalchim al haderech Kvar shana lo hirgashnu kim'at Eich avru hazmanim bisdoteinu Kvar shana venotarnu meat Ma rabim sheeinam kvar beineinu Ach nizkor et kulam Et yefei hablorit vehatoar Ki reut shekazot leolam Lo titen et libeinu lishkoach Ahava mekudeshet bedam At tashuvi beineinu lifroach Hareut nesanuch bli milim Afora akshanit veshoteket Mileilot haeima hagdolim At notart behira vedoleket Hareut kin'araich kulam Shuv bishmech nechayech venelecha Ki reim shanflu al charbam Et chayaich hotiru lezecher Venizkor et kulam...	על הנגב יורד ליל הסתיו ומצית כוכבים חרש חרש עת הרוח עובר על הסף עננים מהלכים על הדרך. כבר שנה לא הרגשנו כמעט איך עברו הזמנים בשדותינו כבר שנה ונותרנו מעט מה רבים שאינם כבר בינינו. אך נזכור את כולם את יפי הבלורית והתואר כי רעות שכזאת לעולם לא תיתן את ליבנו לשכוח אהבה מקודשת בדם את תשובי בינינו לפרוח. הרעות נשאנוך בלי מילים אפורה עקשנית ושותקת מלילות האימה הגדולים את נותרת בהירה ודולקת. הרעות כנערייך כולם שוב בשמך נחייך ונלכה כי רעים שנפלו על חרבם את חייך הותירו לזכר. ונזכור את כולם...