Yaldei HaYareach - Shlomo Idov ילדי הירח - שלמה יידוב

Letra de Ehud Manor, melodia de Shlomo Idov.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eles abandonaram os pais Quando Donovan e Dylan Liberavam pombas nas mais tocadas da rádio Eles cantaram Let It Be Com olhos grandes e ardentes Compartilharam vozes e corações Como "ponte sobre águas agitadas"* Eles aprenderam a verdade De Lenny Bruce e Ginsberg Das coisas escritas nos trens do metrô Eles cantaram "We shall overcome" nos protestos de liberdade e paz Em um saco de dormir de casal no canto da estrada Aprenderam igualdade, amizade e também fraternidade Um por um eram colhidos De cabelos longos e descalços Sonhando juntos e voando Crianças da lua Crianças da lua Crianças da lua Crianças bonitas Bill engoliu trinta pílulas E John trabalha com seu pai Jane tem uma filha de Woodstock ou do Canadá Norman tem uma loja de comida natural e laticínios Casou com a Kathy E vai pagar financiamento da casa toda a vida Um por um eram colhidos...	Hem azvu et hahorim KsheDonoven veDilen Hifrichu yonim bemitz'adei hapizmonim Hem sharu Let It Be Beishonim gdolim uvoarim Shilvu kolot ulevavot Kmo gesher al pnei maim soarim Hem lamdu et haemet MiLenny Bruce veGinsberg Min haktovot barakavot hatachtiot Hem sharu nitgaber bemitz'adei cherut veahava Besak shena zugi betzad hakvish Lamdu shivyon reut vegam achva Echad echad hayu neesafim Megudalei sear veyechefim Cholmim beyachad veafim Yaldei hayareach Yaldei hayareach Yaldei hayareach Yeladim yafim Bill Bala shloshim glulot VeJohn oved im aba LeJean yesh yalda miWoodstock o miCanada LeNorman yesh chanut mazon tiv'i umutzarei chalav Nasa et Kathy leisha Veyeshalem mashkanta kol chayav Echad echad hayu neesafim...	הם עזבו את ההורים כשדונובן ודילן הפריחו יונים במצעדי הפזמונים הם שרו לט איט בי באישונים גדולים ובוערים שילבו קולות ולבבות כמו גשר על פני מים סוערים הם למדו את אמת מלני ברוס וגינסברג מן הכתובות ברכבות התחתיות הם שרו נתגבר במצעדי חירות ואהבה בשק שינה זוגי בצד הכביש למדו שוויון רעות וגם אחווה אחד אחד היו נאספים מגודלי שיער ויחפים חולמים ביחד ועפים ילדי הירח ילדי הירח ילדי הירח ילדים יפים ביל בלע שלושים גלולות וג'ון עובד עם אבא לג'ין יש ילדה מוודסטוק או מקנדה לנורמן יש חנות מזון טבעי ומוצרי חלב נשא את קתי לאישה וישלם משכנתה כל חייו אחד אחד היו נאספים...

*Trata-se da canção "Bridge Over Troubled Water" de Simon & Garfunkel.

Tango Balagan - Shlomo Idov טנגו בלגן - שלמה יידוב

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
No mundo sempre foi uma grande bagunça Sim assim foi ontem E assim também é hoje Desde sempre houve assassinos e ladrões Felizes e tristes Ingênuos e hipócritas Mas um olhar rápido sobre nossa época Não deixa dúvida o quanto pioramos Não faz sentido ir atrás da justiça Ela está enterrada conosco aqui dentro da lama Um mesmo destino a todos, ao herói e ao traidor Também ao ignorante, ao cientista e ao assaltante Todos são iguais, não há alguém melhor Seja ele professor, burro ou policial E o dia-a-dia como uma guerra Onde vence a inclinação para o mal No mundo sempre foi uma grande bagunça... Aqui dentro da bagunça do século vinte Otário quem não rouba, não há lugar para envergonhados Não sofra, fique de pé no canto Quem se importa se você é uma pessoa honesta Tudo vai se corrompendo Não ajudará em nada se você se sentir mal Como o político que em assuntos de roubar é especialista Também o delinquente é empregador e até mesmo o assassino Hoje é trabalhador registrado No mundo sempre foi uma grande bagunça...	Baolam haya tamid rak balagan echad gadol Ken kach haya etmol Vekach ze gam hayom Meaz umeolam hayu rotzchim veganavim Smechim vaatzuvim Tmimim umitchasdim Aval mabat chatuf al hatkufa shelanu Lo mash'ir safek kama hidardarnu Ein taam lechapes achrei hatzedek Hu kavur itanu kan betoch habotz Din echad yesh lekulam, lagibor velaboged Gam labur veam haaretz, lamad'an velashoded Kulam shavim ein tov yoter Ihye ze profesor chamor o shoter Vehayom yom, kmo milchama Ba menatzeach hayetzer hara Im echad gonev baseter vesheni rak mitchaze Im ze komer instalator metavech o general Ze bichlal lo meshane Baolam haya tamid rak balagan echad gadol... Kan betoch habalagan shel hamea haesrim Frayer mi shelo gonev ein makom lebaishanim Al tityaser amod batzad Lemi ze echpat im ata ish yashar Hakol holech umistaev Velo yaazor im tochal et halev Kmo shehapolitikai belignov hu hamumche Gam haars hu maasik veafilu harotzeach Hu hayom osek murshe Baolam haya tamid rak balagan echad gadol...	בעולם היה תמיד רק בלגן אחד גדול כן כך היה אתמול וכך זה גם היום מאז ומעולם היו רוצחים וגנבים שמחים ועצובים תמימים ומתחסדים אבל מבט חטוף על התקופה שלנו לא משאיר ספק כמה הדרדרנו אין טעם לחפש אחרי הצדק הוא קבור איתנו כאן בתוך הבוץ. דין אחד יש לכולם, לגבור ולבוגד גם לבור ועם הערץ, למדען ולשודד כולם שווים אין טוב יותר יהיה זה פרופסור חמור או שוטר והיום יום, כמו מלחמה בה מנצח היצר הרע אם אחד גונב בסתר ושני רק מתחזה אם זה כומר אינסטלטור מתווך או גנרל זה בכלל לא משנה. בעולם היה תמיד רק בלגן... כאן בתוך הבלגן של המאה העשרים פראייר מי שלא גונב אין מקום לביישנים אל תתייסר עמוד בצד למי זה אכפת אם אתה איש ישר הכל הולך ומסתאב ולא יעזור אם תאכל את הלב כמו שהפוליטיקאי בלגנוב הוא המומחה גם הערס הוא מעסיק ואפילו הרוצח הוא היום עוסק מורשה בעולם היה תמיד רק בלגן...

Shir Bein Arbaim - Ktzat Acheret שיר בין ערביים - קצת אחרת

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ele senta à margem do riacho ao entardecer Ele escuta a voz das canções da àgua pura Ele escuta como as flores crescem E o orvalho lhe cai E congela sobre suas bochechas como pérolas De solidão as pessoas se tornam duras Poucos saem dela ganhando Há os que temem o silêncio Há os que descobrem nela a alma Ele olha para dentro do sol em cima E a luz fica dentro de seus olhos fechados E o vento espalha seus segredos Ele respira fundo o perfume dos campos De solidão as pessoas se tornam duras...	Hu yoshev al sfat hanachal bein arbaim Hu makshiv lekol shirei hamaim hazakim Hu shomea eich prachim tzomchim Vehatal yored lo Vekofe al lechayav kemo pninim Mibdidut haanashim hofchim kashim Meatim yotzim mimena niskarim Yesh hapoched mehadmama Yesh hamgale ba neshama Hu mabit el toch hashemesh lemala Vehaor nish'ar betoch einav haatzumot Veharuach mefazeret sodoteha Hu noshem amok et bosem hasadot Mibdidut haanashim hofchim kashim...	הוא יושב על שפת הנחל בין ערביים הוא מקשיב לקול שירי המים הזכים הוא שומע איך פרחים צומחים והטל יורד לו וקופא על לחייו כמו פנינים מבדידות האנשים הופכים קשים מעטים יוצאים ממנה נשכרים יש הפוחד מהדממה יש המגלה בה נשמה הוא מביט אל תוך השמש למעלה והאור נשאר בתוך עיניו העצומות והרוח מפזרת סודותיה הוא נושם עמוק את בושם השדות מבדידות האנשים הופכים קשים...

Yachol Lihyot Sheze Nigmar - Tzlil Mechuvan יכול להיות שזה נגמר - צליל מכוון

A banda Tzlil Mechuvan era composta por Shem Tov Levi, Shlomo Idov e Itzchak Klepter (conhecido como Churchill). Eles lançaram um único álbum em 1979, também chamado Tzlil Mechuvan.
A letra desta canção foi escrita por Yehonatan Gefen.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Dizem que era feliz por aqui antes que eu nasci E que tudo era simplesmente ótimo até que eu cheguei Um guarda hebreu sobre um cavalo branco, em uma noite negra Na beira do Kineret Trumpeldor era herói A pequena Tel Aviv, dunas vermelhas, um só Bialik Duas figueiras, pessoas bonitas cheias de sonhos Nós viemos para Israel para construir e nos construir Pois nossa, nossa, nossa é essa terra Aqui, onde você vê a grama Havia antes apenas mosquitos e pântanos Dizem que antigamente havia aqui um sonho maravilhoso Mas quando vim ver não encontrei nada Pode ser que isso acabou Pode ser que isso acabou Dizem que era feliz por aqui antes que eu nasci E que tudo era simplesmente ótimo até que eu cheguei Palmach, finjan, café preto e estrelas Ingleses, organizações clandestinas e histórias Alterman, Café Tamar, garotas bonitas, calças curtas Eles tinham um motivo para se levantar de manhã Pois nossa, nossa, nossa é essa terra Aqui, onde você vê a grama.... Dizem que era feliz por aqui antes que eu nasci E que tudo era simplesmente ótimo até que eu cheguei	Omrim shehaya po sameach lifnei shenoladeti Vehakol haya pashut nifla ad shehigati Shomer ivri al sus lavan, belaila shachor Al sfat hakineret Trumpeldor haya gibor Tel Aviv haktana, cholot adumim, Bialik echad Shnei atzim shikmim, anashim yafim meleim chalomot Anu banu artza livnot ulhibanot Ki lanu, lanu, lanu eretz zot Kan, eifo sheata roe et hadeshe Hayu paam rak yetushim uvitzot Amru shepaam haya kan chalom nehedar Aval kshebati lirot lo matzati shum davar Yachol lihyot sheze nigmar Yachol lihyot sheze nigmar Omrim shehaya po sameach lifnei shenoladeti Vehakol haya pashut nifla ad shehigati Palmach, finjan, kafe shachor vekochavim Anglim, machteret veyalkut hakzavim Safam uvlorit, kafia al tzavar, Yaron Zehavi Alterman, Tamar, bachurot yafot, michnasaim ktzarim Haya lahem bishvil ma lakum baboker Ki lanu, lanu, lanu eretz zot Kan, eifo sheata roe et hadeshe... Omrim shehaya po sameach lifnei shenoladeti Vehakol haya pashut nifla ad shehigati	אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי, והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי שומר עברי על סוס לבן, בלילה שחור על שפת הכינרת טרומפלדור היה גיבור תל אביב הקטנה, חולות אדומים, ביאליק אחד שני עצים שיקמים, אנשים יפים מלאים חלומות אנו באנו ארצה לבנות ולהיבנות, כי לנו, לנו, לנו ארץ זאת. כאן, איפה שאתה רואה את הדשא היו פעם רק יתושים וביצות אמרו שפעם היה כאן חלום נהדר אבל כשבאתי לראות לא מצאתי שום דבר יכול להיות שזה נגמר. יכול להיות שזה נגמר. אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי פלמ"ח, פינג'אן, קפה שחור וכוכבים אנגלים, מחתרת וילקוט הכזבים שפם ובלורית, כאפיה על צוואר, ירון זהבי אלתרמן, תמר, בחורות יפות, מכנסיים קצרים היה להם בשביל מה לקום בבוקר כי לנו, לנו, לנו ארץ זאת כאן, איפה שאתה רואה את הדשא... אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי.

Yamim Levanim - Shlomo Idov ימים לבנים - שלמה יידוב

A letra da canção é uma poesia de Lea Goldberg, escrita em 1932. Shlomo Idov compôs a melodia em 1975, enquanto estava na casa de seus pais, em Jerusalém, no feriado de Pessach. Em uma entrevista de 2010 ele contou: "Eu estava escutando minha mãe pondo a mesa e eu lia o texto de Lea Goldberg em voz alta, e de repente, veio a melodia. Como uma luz que se acendeu. Em dez minutos compus a melodia. Dez minutos. É como se a música já estivesse dentro de mim". Efraim Shamir, amigo de Shlomo Idov, foi o primeiro cantor a gravar a canção, mas a versão mais famosa é a da banda de Idov, Tzlil Mechuvan, lançada em 1979.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Dias brancos longos Como no verão os raios do sol A calma de uma solidão grande No espaço aberdo do rio Janelas escancaradas Para o azul celeste silêncio Pontes retas e altas Entre ontem e amanhã É tão fácil tolerar seu silêncio Dias brancos e vazios Sim meus olhos aprenderam a sorrir E fizeram perguntas há muito tempo Apressar sobre o painel de controle A corrida dos minutos Retas e altas, as pontes Entre ontem e amanhã Meu coração se acostumou a si mesmo E conta com moderação suas batidas E à docura do ritmo suave Faz as pazes, abre mão e se acalma Como um bebê que canta uma canção sobre segredo Antes de fechar seus olhos O tempo da mãe está adiante Parou de cantar, dormiu Dias brancos longos...	Yamim levanim, arukim, Kmo bakaitz karnei hachama. Shalvat bdidut gdola Al merchav hanahar. Chalonot ptuchim lirvacha El tchelet dmama Gsharim yesharim ugvohim Bein etmol umachar. Kol kach kal laset shtikatchem, Yamim levanim verekim Hen einai lamdu lechayech Vechadu mishekvar Lezarez al luach shaon Et merotz hadakim. Yesharim ugvohim hagsharim Bein etmol umachar. Levavi hitragel el atzmo Umone bimtinut dfikotav. Ulemetek haketzev harach Mitpayes, mevater venirga, Ketinok mezamer shir al sod Terem sgor et einav, Et haem halea Paska mezamer nirdema. Yamim levanim, arukim...	ימים לבנים ארוכים כמו בקיץ קרני החמה שלוות בדידות גדולה על מרחב הנהר חלונות פתוחים לרווחה אל תכלת דממה גשרים ישרים וגבוהים בין אתמול ומחר כל כך קל לשאת שתיקתכם ימים לבנים וריקים הן עיניי למדו לחייך וחדו משכבר לזרז על לוח שעון את מירוץ הדקים ישרים וגבוהים הגשרים בין אתמול ומחר לבבי יתרגל אל עצמו ומונה במתינות דפיקותיו ולמתק הקצב הרך מתפייס מוותר ונרגע כתינוק מזמר שיר על סוד טרם סגור את עיניו עת האם הלאה פסקה מזמר נרדמה ימים לבנים ארוכים...

Cholem Bisfaradit - Shlomo Idov חולם בספרדית - שלמה יידוב

Letra de Ehud Manor, melodia de Shlomo Idov.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu levanto de manhã em hebraico Eu bebo café em hebraico Pago caro em hebraico Toda coisa que compro Na língua do Rei David Eu vivo e produzo voz E leio histórias para o menino Sim, sempre da direita para a esquerda O hebraico tem muitas palavras Para se dizer tudo, quase Ele tem "plug" e também tomada Mas não tem uma palavra em hebraico para "tato" [em relações humanas] Me emociono em hebraico de uma flor E em hebraico faço uma prece Me emociono em hebraico em um instante E lanço em hebraico uma praga Eu penso e eu escrevo em hebraico sem dificuldade E amo te amar apenas em hebraico É uma linda língua Não terei outra Mas de noite eu sonho ainda em espanhol Eu te guardo fidelidade em hebraico E em hebraico fecho as persianas Boa noite em hebraico eu te digo E também conto em hebraico as ovelhas O hebraico muda sem parar Começou com as tábuas da lei Eu vivo em uma língua galopante E provavelmente morrerei em hebraico Eu penso e eu escrevo em hebraico sem dificuldade...	Ani kam beivrit baboker Veshote beivrit kafe Meshalem be'ivrit beyoker Al kol davar she'ani kone Bisfato shel david hamelech, Ani chai umashmia kol Vekore sipurim layeled Ken, tamid miyamin lismol. Beivrit yesh milim beshefa Lehagid et hakol kimat Yesh ba teka veyesh gam sheka Ach, ein mila ivrit letakt. Mitragesh beivrit miperach Venose beivrit tfilah Mitragez beivrit bin rega Umarbitz beivrit klala Ani choshev vaani kotev beivrit bli koshi veohev leehov otach beivrit biladit. Zot safah nehederet Lo tihyeh li acheret, Ach, balaila balaila, ani cholem od bisfaradit. Emunim beivrit shomer lach, Vesoger beivrit trisim, Laila tov beivrit omer lach Vegam sofer beivrit kvasim. Haivrit mishtanet bli heref, Ze hitchil beluchot habrit, Ani chai besafa doheret Veamut kanire beivrit. Ani choshev vaani kotev beivrit bli koshi...	אני קם בעברית בבוקר ושותה בעברית קפה משלם בעברית ביוקר על כל דבר שאני קונה בשפתו של דוד המלך אני חי ומשמיע קול וקורא סיפורים לילד כן, תמיד מימין לשמאל בעברית יש מילים בשפע להגיד את הכל כמעט יש בה תקע ויש גם שקע אך אין מילה בעברית לטאקט מתרגש בעברית מפרח ונושא בעברית תפילה מתרגז בעברית בן רגע ומרביץ בעברית קללה אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית זאת שפה נהדרת לא תהיה לי אחרת אך בלילה בלילה אני חולם עוד בספרדית אמונים בעברית שומר לך וסוגר בעברית תריסים לילה טוב בעברית אומר לך וגם סופר בעברית כבשים העברית משתנית בלי הרף זה התחיל בלוחות הברית אני חי בשפה דוהרת ואמות כנראה בעברית אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי...