Mal'u Asamenu Bar - Ofra Chaza מלאו אסמינו בר - עופרה חזה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se encheram nossos silos de grãos, e nossas vinícolas de vinho Nossas casas estão cheias, cheias de bebês E nossos animais férteis O que mais pedirás de nós, pátria E não há, ainda não há? O que mais pedirás de nós, pátria E não há, ainda não há?	Mal'u asamenu bar vikavenu yain Beteinu homim, homim mitinokot Uvhemtenu pora Ma od tevakshi meitanu mechora Veein, veein adain? Ma od tevakshi meitanu mechora Veein, veein adain?	מלאו אסמינו בר ויקבינו יין, בתינו הומים, הומים מתינוקות ובהמתנו פורה - מה עוד תבקשי מאיתנו מכורה, ואין, ואין עדיין? מה עוד תבקשי מאיתנו מכורה, ואין, ואין עדיין?

Yam Hashibolim - HaGivatron ים השיבולים - הגבעטרון

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O mar de talos ao redor Sobre suas ondas saiu a navegar o vento Mil sorrisos para mim enviou a primavera O sol agradável saiu para passear Sobre as cordas que produzem sons de ouro Eles que cantam frente ao azul do céu Mil anjos cantando adeus ao outono Beijando e acariciando as feridas do outono La la la... Também os amores em uma ótima luz Novamente florescem todos nos campos de cantoria Mil corações enviados a você, garota Um buquê de poesias o poeta lhe colheu Há quem diz: "excelente é o cheiro dos amores" Há quem diz: "sua luz é um mar de brilho" Mil pássaros para sua voz cantam Você ficou tão bela, minha garota, com a primavera La la la... Sobre as cordas que produzem sons de ouro Eles que cantam frente ao azul do céu Mil anjos cantando adeus ao outono Beijando e acariciando as feridas do outono La la la... Mar de talos, mil sorrisos, mil anjos	Yam hashibolim shemisaviv Al galav lashut yatza haruach Elef chiuchim elai shalach haaviv Shemesh chaviva yatz'a lasuach Al hameitarim hamefikim tzlilei zahav Hem hamezamrim el mul hatchelet Elef mal'achim hasharim shalom lastav Noshkim umelatfim pitz'ei shalechet La la la... Gam haahavot beor nifla Shuv porchot kulan bisdot hazemer Elef levavot shluchim elaich, yalda Zer shirim kataf lach meshorer Yesh omrim: "nifla hu reichan shel ahavot" Yesh omrim: "oran hu yam shel ziv" Elef tziporim lekolech shir mezamrot Yafit ko yaldati min haaviv La la la... Al hameitarim hamefikim tzlilei zahav Hem hamezamrim el mul hatchelet Elef mal'achim hasharim shalom lastav Noshkim umelatfim pitz'ei shalechet La la la... Yam hashibolim, elef chiuchim, elef mal'achim	ים השיבולים שמסביב על גליו לשוט יצא הרוח. אלף חיוכים אלי שלח האביב, שמש חביבה יצאה לשוח. על המיתרים המפיקים צלילי זהב, הם המזמרים אל מול התכלת. אלף מלאכים השרים שלום לסתיו, נושקים ומלטפים פצעי שלכת. לה לה לה... גם האהבות באור נפלא, שוב פורחות כולן בשדות הזמר, אלף לבבות שלוחים אלייך, ילדה זר שירים קטף לך משורר. יש אומרים: "נפלא הוא ריחן של אהבות". יש אומרים: "אורן הוא ים של זיו". אלף ציפורים לקולך שיר מזמרות, יפית כה ילדתי מן האביב. לה לה לה... על המיתרים המפיקים צלילי זהב, הם המזמרים אל מול התכלת. אלף מלאכים השרים שלום לסתיו, נושקים ומלטפים פצעי שלכת. לה לה לה... ים השיבולים, אלף חיוכים, אלף מלאכים.

Eretz Zavat Chalav Udvash - Shavuot ארץ זבת חלב ודבש - שבועות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Uma terra da qual pinga leite e mel	Eretz zavat chalav udvash	ארץ זבת חלב ודבש

Shibolet BaSade - Shavuot שיבולת בשדה - שבועות

Shavuot é a festa da colheita! "Os grãos de pé já estão prontos / Sobre o campo / Colham, lancem o foice / É o momento do começo da colheita!"

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O talo no campo Se curva no vento Do peso dos grãos, pois são muitos E ao longe montanhas O dia já soprará O sol laranja e dourado Levantem-se ai levantem-se Vejam, camponeses Os grãos de pé já estão prontos Sobre o campo Colham, lancem o foice É o momento do começo da colheita O campo de cevada surpreso Um buquê de festa, coroa de flores Fartura, safra e benção Na preparação à chegada dos colhedores Com brilho se ilumina Silenciosamente o feixe espera Vamos, levantem [algo] Arem para vocês o campo Festa dos grãos É o momento do começo da colheita Colham, lancem o foice É o momento do começo da colheita	Shibolet basade Kor'a baruach Meomes gar'inim ki rav Uvamerchav harim Yom kvar yafuach Hashemesh ketem vezahav Uru hoi uru Shuru benei kfarim Kama hen bashla kvar Al pnei hakarim Kitzru shilchu magal Et reshit hakatzir Sde seorim tama Zer chag oteret Shefa yevul uvracha Likrat bo hakotzrim Bezohar mazheret Cheresh laomer mechaka Havu hanifu Niru lachem nir Chag lakama Et reshit katzir Kitzru, shilchu magal Et reshit hakatzir	שיבולת בשדה כורעה ברוח מעומס גרעינים כי רב. ובמרחב הרים יום כבר יפוח השמש כתם וזהב. עורו הוי עורו שורו בני כפרים קמה הן בשלה כבר על פני הכרים קיצרו שילחו מגל עת ראשית הקציר שדה שעורים תמה זר חג עוטרת, שפע יבול וברכה. לקראת בוא הקוצרים בזוהר מזהרת, חרש לעומר מחכה. הבו הניפו נירו לכם ניר חג לקמה, עת ראשית קציר. קיצרו, שילחו מגל עת ראשית הקציר.

Saleinu Al Ktefeinu - Shavuot סלינו על כתפינו - שבועות

Nesta canção, uma das mais famosas de Shavuot, fala-se sobre o aspecto agrícola da festa, quando os primeiros frutos da estação podem ser colhidos.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Cestas sobre nossos ombros Nossas cabeças enfeitadas Dos cantos do país viemos Trouxemos as primeiras frutas De Judá, de Judá e da Samária Do vale, do vale e da Galiléia Abram caminho para nós Estamos com as primeiras frutas Bate, bate, bate no tambor, toca a flauta Nossos campos e nossos jardins Amadureceram sua safra Nossos vinhedos, nossos campos Proveram um fruto digno de louvor Figos, figos, maçãs Uvas, uvas e amêndoas Abram caminho para nós Estamos com as primeiras frutas Bate, bate, bate no tambor, toca a flauta Como são bons nossos círculos Como são belas nossas fileiras O canto da terra para nós Trouxemos as primeiras frutas Do Golan, do Golan, de Bashan Do Negev, do Negev e do Jordão Abram caminho para nós Estamos com as primeiras frutas Bate, bate, bate no tambor, toca a flauta	Saleinu al ktefeinu Rasheinu aturim Miktzot haaretz banu Hevenu bikurim MiYuda, miYuda, miShomron Min haemek, min haemek vehagalil Panu derech lanu Bikurim itanu Hach, hach, hach batof, chalel bechalil Sadeinu veganeinu Hivshilu yevulim Krameinu mikshoteinu Bikru pri hilulim Teenim, teenim, tapuchim Anavim, anavim ushkedim Panu derech lanu Bikurim itanu Hach, hach, hach batof, chalel bechalil Ma tovu maagaleinu Ma yafu haturim Zimrat haaretz lanu Hevenu bikurim MiGolan, miGolan miBashan Min haNegev, min haNegev vehaYarden Panu derech lanu Bikurim itanu Hach, hach, hach batof, chalel bechalil	סַלֵּינוּ עַל כְּתֵפֵינוּ, רָאשֵׁינוּ עֲטוּרִים; מִקְּצוֹת הָאָרֶץ בָּאנוּ, הֵבֵאנוּ בִּכּוּרִים. מִיהוּדָה, מִיהוּדָה, מִשּׁוֹמְרוֹן, מִן הָעֵמֶק, מִן הָעֵמֶק וְהַגָּלִיל – פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ, בִּכּוּרִים אִתָּנוּ, הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל! שָׂדֵינוּ וְגַנֵּינוּ הִבְשִׁילוּ יְבוּלִים, כְּרָמֵינוּ, מִקְשׁוֹתֵינוּ בִּכְּרוּ פְּרִי הִלּוּלִים. תְּאֵנִים, תְּאֵנִים, תַּפּוּחִים, עֲנָבִים, עֲנָבִים וּשְׁקֵדִים – פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ, בִּכּוּרִים אִתָּנוּ, הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל! מַה טֹּבוּ מַעְגָּלֵינוּ, מַה יָּפוּ הַטּוּרִים! זִמְרַת הָאָרֶץ לָנוּ, הֵבֵאנוּ בִּכּוּרִים. מִגּוֹלָן, מִגּוֹלָן מִבָּשָׁן, מִן הַנֶּגֶב, מִן הַנֶּגֶב וְהַיַּרְדֵּן! פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ, בִּכּוּרִים אִתָּנוּ, הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל!