Aba Sipur - Miki Gavrielov אבא סיפור - מיקי גבריאלוב

Letra de Yehonatan Gefen, melodia de Miki Gavrielov. Em 1975 a canção estreou no show "Michtavim LaMaarechet" (cartas ao editorial), de Gefen e Dani Litani.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Mar azul e céu Dois barcos de papel O pescador desce ao mar E cavalga nas costas de um peixo ao tesouro Um vilarejo verde no entardecer Pomares e campos O agricultor volta à casa Beija uma mulher bonita e filhas Papai, uma história Eu não consigo dormir A lua está me olhando da janela Daqui a pouco eu serei Grande demais Então papai, mais uma história e chega Branca de neve, Cinderela Os ursos estão dormindo E talvez apenas lhe parece Quem está sentado na minha cadeira Eu Papai, uma história... Um dia, o filho do rei Se fantasiou de princesa Casou-se com o sapo E tudo ficou em família Bom, bom que ficou	Yam kachol veshamaim Shtei sirot shel niar Hadayag yored lamaim Verochev al gav shel dag el haotzar Kfar yarok bein arbaim Pardesim vesadot Haikar chozer labait Menashek isha yafa veyeladot Aba sipur An'lo yachol lishon Yareach mistakel li bachalon Od meat ani ehye Gadol yoter midai Az aba od sipur echad vedai Shilgia sinderela Hadubim yeshenim Veulai ze rak nidme lach Mi yoshev al hakise sheli Ani Aba sipur... Yom echad ben hamelech Hitchapes lenesicha Hitchaten im hatzfardea Vehakol nishar betoch hamishpacha Tov tov shenishar	ים כחול ושמיים שתי סירות של נייר הדיג יורד למים ורוכב על גב של דג אל האוצר. כפר ירוק בין ערביים פרדסים ושדות האיכר חוזר לבית מנשק אישה יפה וילדות. אבא סיפור אנ'לא יכול לישון ירח מסתכל לי בחלון עוד מעט אני אהיה גדול יותר מדי אז אבא עוד סיפור אחד ודי. שילגיה סינדרלה הדובים ישנים ואולי זה רק נדמה לך מי יושב על הכסא שלי אני. אבא סיפור... יום אחד בן המלך התחפש לנסיכה התחתן עם הצפרדע והכל נשאר בתוך המשפחה טוב טוב שנשאר

Yosi Yosi - Hakeves Hashisha Asar יוסי יוסי - הכבש השישה עשר

Canção do álbum de música infantil HaKeves HaShisha Asar (o décimo sexto carneiro). Letra de Yehonatan Gefen, melodia de Yoni Rechter, cantado por Yehudit Ravitz.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O dia inteiro estive assim Nem pra cá nem pra lá Olhei para o sol E vi apenas uma nuvem Então o meu amigo chegou E me senti ótima Quando me olhou nos olhos Como num desenho animado Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Vem sentar e conversar Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Que Yosi de amigo* Não me dizem vem para casa "Se penteia" ou "se veste" E a tia não dá beijos E estou com o rosto molhado O meu amigo é ótimo Ele é um verdadeiro super amigo Mas ele está no terceiro ano E eu estou indo para o segundo Yosi, Yosi... Quando eu e ele estamos juntos Nada me incomoda Se estou um pouco de mau humor Ele sabe fazer rir Brincamos de um tipo de pega-pega E corremos com os cachorros Na grama gira Um aspersor, e nos molhamos	Kol hayom haiti kacha Lo lekan velo lechan Histakalti al hashemesh Veraiti rak anan Az chaver sheli higia Vehirgashti nehedar Kshehibit li baeinaim Kmo beseret metzuyar Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Bo neshev venedaber Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Eize Yosi shel chaver Lo omrim li bo'i habaita Tistarki o titlabshi Vehadoda lo mnasheket Veratuv al hapanim Hachaver sheli hu yofi Hu chaver al beemet Aval hu bekita gimel Vaani ola lebet Yosi, Yosi... Ksheani vehu beyachad Shum davar eino metzik Im ani ktzat metzuvrachat Hu yodea lehatzchik Mesachkim bemin tofeset Veratzim im haklavim Al hadeshe mistovevet Mamtera vemitratvim	כל היום הייתי ככה, לא לכאן ולא לכאן הסתכלתי על השמש וראיתי רק ענן אז חבר שלי הגיע והרגשתי נהדר כשהביט לי בעיניים כמו בסרט מצוייר יוסי, יוסי, יוסי, יוסי בוא נשב ונדבר יוסי, יוסי, יוסי, איזה יוסי של חבר לא אומרים לי בואי הביתה, תסתרקי או תתלבשי והדודה לא מנשקת ורטוב על הפנים החבר שלי הוא יופי, הוא חבר על באמת אבל הוא בכיתה ג' ואני עולה ל-ב' יוסי, יוסי... כשאני והוא ביחד שום דבר אינו מציק אם אני קצת מצוברחת הוא יודע להצחיק משחקים במין תופסת ורצים עם הכלבים על הדשא מסתובבת ממטרה ומתרטבים

Stav Mesukan - David Broza סתיו מסוכן - דיויד ברוזה

Letra de Yehonatan Gefen, melodia de David Broza.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Até agora eu fugi disto Não queria pensar nisto Em noites ruins sentei delirando Com outro impostor e bebemos De repente cairam em mim duas folhas Não estava pronto Como se o mar não está pronto para as ondas Outono perigoso Outono perigoso O verão se despede quando ela vem a mim Você é um estranho aqui, de onde você caiu? Nós dois falamos demais Fomos juntos para casa Alugamos juntos um apartamento pequeno Cheio de melodias e de fumaça Estivemos juntos mais de um ano Outono perigoso Outono perigoso De manhã encontrei um brinco sobre o travesseiro Uma nuvem está na varanda Fecho meus olhos no fim de um dia curto Na minha vida ela entra e sai No rádio uma canção, o tempo A primeira chuva já está pronta Um cobertor amarelo cobre a cidade Outono perigoso Outono perigoso	Ad achshav barachti mize Lachshov al ze lo ratziti Beleilot raim yashavti hoze Im od mitchaze veshatiti Lefeta naflu alai shnei alim Lo haiti muchan Kmo shehayam lo muchan legalim Stav mesukan Stav mesukan Hakaitz nifrad kshehi baa elai Ata zar po meeifo nafalta Shneinu dibarnu yoter midai Halachnu beyachad habaita Lakachnu beyachad dira ktana Melea manginot veashan Hainu beyachad yoter mishana Stav mesukan Stav mesukan Baboker matzati agil al hakar Anan mitkarbel bamirpeset Otzem et einai besof yom katzar El chayai hi yotzet venichneset Baradio shir mezeg avir Geshem rishon kvar muchan Smicha tzehuba mechasa et hair Stav mesukan Stav mesukan	עד עכשיו ברחתי מזה לחשוב על זה לא רציתי בלילות רעים ישבתי הוזה עם עוד מתחזה ושתיתי לפתע נפלו עלי שני עלים לא הייתי מוכן כמו שהים לא מוכן לגלים סתיו מסוכן סתיו מסוכן הקיץ נפרד כשהיא באה אלי אתה זר פה מאיפה נפלת שנינו דיברנו יותר מדי הלכנו ביחד הביתה לקחנו ביחד דירה קטנה מלאה מנגינות ועשן היינו ביחד יותר משנה סתיו מסוכן סתיו מסוכן בבוקר מצאתי עגיל על הכר ענן מתכרבל במרפסת עוצם את עיני בסוף יום קצר אל חיי היא יוצאת ונכנסת ברדיו שיר מזג אוויר גשם ראשון כבר מוכן שמיכה צהובה מכסה את העיר סתיו מסוכן סתיו מסוכן.

Bikur Moledet - David Broza ביקור מולדת - דיויד ברוזה

Letra de Yehonatan Gefen, melodia de David Broza.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Voltei para casa depois de vinte anos Num primeiro olhar nada mudou Dois cavalos amarrados a uma figueira Uma caixa de papelão sobre o concreto com uma seta indicando o casamento Ciclames (flores) envolvem remalhetes de pedras escuras Poças coaxam a canção dos sapos Os velhos estão sentados lá fora falando Xícaras rachadas de chá, biscoitos com furinhos Mas para onde sumiram as crianças Com as quais eu brincava Onde estão todas as crianças Onde estão todas elas (Quem as levou de mim?) Galinhas, vacas, e aqui e ali ovelhas Um coelho foge medrosamente para dentro dos pomares Um tapete molhado de trevos de 3 folhas brilha com uma luz verde Uma raposa mentirosa chora em um Wadi não distante Mas para onde sumiram as crianças...	Chazarti habaita achrei esrim shana Bemabat rishon davar lo hishtana Shnei susim kshurim leetz hateena Karton al habeton im "chetz lachatuna" Rakafot otfot zerei slaim kehim Shluliot mekarkerot et shir hatzfardeim Hazkenim yoshvim bachutz umedabrim Sfalim sdukim shel te, biskvitim im chorim Aval lean neelmu hayladim Shesichakti itam Eifo kol hayladim Eifo hem kulam (Mi lakach li otam) Tarnegolot, parot ufo vesham kvasim Shafan boreach kmo shafan letoch hapardesim Marvad tiltan ratov notzetz beor yarok Shual shakran boche bevadi lo rachok Aval lean neelmu hayeladim...	חזרתי הביתה אחרי עשרים שנה במבט ראשון דבר לא השתנה שני סוסים קשורים לעץ התאנה קרטון על הבטון עם "חץ לחתונה" רקפות עוטפות זרי סלעים כהים שלוליות מקרקרות את שיר הצפרדעים הזקנים יושבים בחוץ ומדברים ספלים סדוקים של תה, בסקוויטים עם חורים אבל לאן נעלמו הילדים ששיחקתי איתם איפה כל הילדים איפה הם כולם (מי לקח לי אותם) תרנגולות, פרות ופה ושם כבשים שפן בורח כמו שפן לתוך הפרדסים מרבד תלתן רטוב נוצץ באור ירוק שועל שקרן בוכה בואדי לא רחוק אבל לאן נעלמו הילדים...

Haifa - David Broza חיפה - דיויד ברוזה

Letra de Yehonatan Gefen, melodia de David Broza.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu tenho uma mulher E tenho um filho E meu pai trabalha no porto Vamos dormir exatamente às dez Porque não queremos gastar eletricidade Haifa, Haifa Cidade com metrô Oh, oh, oh Haifa, Haifa Cidade com futuro Oh, oh, oh Haifa, Haifa Cidade de verdade Oh, oh, oh Às quatro da manhã Eu já estou ocupado Dois ônibus para a refinaria Trabalho e suo, eu sou apenas um trabalhador Até que a noite desce sobre o Carmel Haifa, Haifa... As pessoas acham que em Haifa Todos são perdidos Mas a verdade é que nós trabalhamos Viva o trabalhador com roupa cinza Aqui nasci e aqui também acabarei, em Haifa Haifa, Haifa...	Yesh li isha Veyesh li yeled Veaba sheli oved banamal Holchim lishon bediuk beeser Ki lo rotzim levazbez chashmal Chaifa, Chaifa Ir im tachtit Ho ho ho Chaifa, Chaifa Ir im atid Ho ho ho Chaifa, Chaifa Ir amitit Ho ho ho Bearba baboker Ani kvar asuk Shnei otobusim lebeit hazikuk Oved umazia ani rak poel Ad shehaerev yored bakarmel Chaifa, Chaifa... Choshvim shebeChaifa Kulam avudim Aval haemet hi anachnu ovdim Yechi hapoel basarbal haafor Kan noladeti vekan gam egmor beCheifa Chaifa, Chaifa...	יש לי אישה ויש לי ילד ואבא שלי עובד בנמל הולכים לישון בדיוק בעשר כי לא רוצים לבזבז חשמל חיפה, חיפה עיר עם תחתית הו הו הו חיפה, חיפה עיר עם עתיד הו הו הו חיפה, חיפה עיר אמיתית הו הו הו בארבע בבוקר אני כבר עסוק שני אוטובוסים לבית הזיקוק עובד ומזיע אני רק פועל עד שהערב יורד בכרמל חיפה, חיפה... חושבים שבחיפה כולם אבודים אבל האמת היא אנחנו עובדים יחי הפועל בסרבל האפור כאן נולדתי וכאן גם אגמור בחיפה חיפה, חיפה...

Daniela - David Broza דניאלה - דיויד ברוזה

Colaboração entre Yehonatan Gefen, que escreveu a letra, e David Broza, que compôs a melodia. Canção dor-de-cotovelo do álbum Klaf.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Essa dor é fixa E fere como uma faca, noites inteiras Quando os galhos no vento Se assustam, se quebram Você certamente está dormindo agora Com um cara que não conhecerei Você viajou para ser uma pessoa diferente E eu fico aqui com uma canção Daniela Eu não sei o que esta canção te diz Quando a chuva Me desenha seu rosto na janela Daniela Eu não sei o que esta canção te faz Em canções te encontrei Ou em uma onda que rola As flores que não mandei Não murcharão no vaso "OK", você disse, "estou indo" E eu chorei como um bebê Quando você disse que você pertence E viajou longe longe Daniela... O sonho que não sonhamos Se espatifou certamente E porque não nos encontramos Nunca nos separamos Daniela...	Hakeev haze kavua Vedoker leilot shchorim Kshehaanafim baruach Nivhalim nishbarim At vadai kaet nirdemet Im echad shelo akir At nas'at lihyot acheret Veani nishar im shir Daniela Ani lo yodea ma hashir haze omer la Kshehageshem Metzayer li et paneha bachalon Daniela Ani lo yodea ma hashir haze ose la Beshirim otach matzati O bagal hamitgalgel Haprachim shelo shalachti Hem lo ivlu baagartal "Tov", amart, "ani holechet" Uvachiti kmo tinok Ksheamart sheat shayechet Venasat rachok rachok Daniela... Hachalom shelo chalamnu Hitnapetz lo min hastam Umikeivan shelo nifgashnu Lo nifradnu meolam Daniela...	הכאב הזה קבוע ודוקר לילות שחורים כשהענפים ברוח נבהלים נשברים את ודאי כעת נרדמת עם אחד שלא אכיר את נסעת להיות אחרת ואני נשאר עם שיר דניאלה אני לא יודע מה השיר הזה אומר לה כשהגשם מצייר לי את פניה בחלון דניאלה אני לא יודע מה השיר הזה עושה לה בשירים אותך מצאתי או בגל המתגלגל הפרחים שלא שלחתי הם לא יבלו באגרטל "טוב", אמרת, "אני הולכת" ובכיתי כמו תינוק כשאמרת שאת שייכת ונסעת רחוק רחוק דניאלה... החלום שלא חלמנו התנפץ לו מן הסתם ומכיון שלא נפגשנו לא נפרדנו מעולם דניאלה...

Seniorita - David Broza סניוריטה - דיויד ברוזה

Colaboração entre Yehonatan Gefen, que escreveu a letra, e David Broza, que compôs a melodia. Canção do primeiro álbum de Broza.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Pressiono o violão E não me sai um tom Ganhei fama de doido Que não liga pras consequências Não escuto rádio E não leio jornal Apenas espero que você finalment Apareça na janela E você se esconde... Todos aqueles que estudaram comigo Na mesma classe Já ficaram mais velhos e apenas eu Estou preso na frente de sua casa Juan pegou uma estudante universitária José está estudando dança E apenas eu estou aqui de pé Em cem anos de solidão Eu eu te canto... Senhorita, me dê um sinal Senhorita, acabaram as minhas rimas Senhorita, a minha canção está ficando velha Senhorita, você está começando a exagerar A juventude foge Mas eu sigo sendo ingênuo O vidente Diz que não há o que ver Em minha cabeça um sombreiro E em meus olhos o desejo E em meu coração duas garrafas De tequila velha E ela está em cima... O bigode cai Mas já é difícil gritar E uma nova geração de gostosas Tiram sarro de mim Quero manter o ritmo Bato com a bota E todas as serenatas Já me deixaram por aqui E eu te canto... Senhorita, me dê um sinal...	Lochetz al hagitara Velo yotze li ton Yatza li shem shel metoraf Shelo ose cheshbon Lo shomea radio Velo kore iton Rak mechake sheat sof sof Tofi'i bachalon Veat nisgart lach Kol elu shelamdu iti Beota kita Kvar hitbagru verak ani Takua mul beita Chuan tafas studentit Chose lomed rikud Verak ani omed li kan Mimea shnot bdidut Vaani shar lach Seniorita, tni siman Seniorita, nigmeru li kol hacharuzim Seniorita, hashir sheli nihya yashan Seniorita, at matchila lehagzim Haneurim borchim Aval ani nishar tamim Magid haatidot Omer sheein ma lehagid Al roshi sombrero Uveeinai tshuka Uvelibi shnei bakbukei Takila atika Vehi lemala Hasafam nosher Aval kashe kvar litz'ok Vedor chadash shel chatichot Ose mimeni tzchok Rotze lishmor al ketzev Dofek im hamagaf Vechol haserenadot Kvar yatzu li mehaaf Vaani shar lach Seniorita, tni siman...	לוחץ על הגיטרה ולא יוצא לי טון יצא לי שם של מטורף שלא עושה חשבון לא שומע רדיו, ולא קורא עיתון רק מחכה שאת סוף סוף תופיעי בחלון ואת נסגרת לך... כל אלו שלמדו איתי באותה כיתה כבר התבגרו ורק אני תקוע מול ביתה חוואן תפס סטודנטית, חוסה לומד ריקוד ורק אני עומד לי כאן ממאה שנות בדידות ואני שר לך... סניוריטה, תני סימן סניוריטה, נגמרו לי כל החרוזים סניוריטה, השיר שלי נהיה ישן סניוריטה, את מתחילה להגזים הנעורים בורחים אבל אני נשאר תמים מגיד העתידות אומר שאין מה להגיד על ראשי סומבררו ובעיני תשוקה ובליבי שני בקבוקי טקילה עתיקה והיא למעלה... השפם נושר אבל קשה כבר לצעוק ודור חדש של חתיכות עושה ממני צחוק רוצה לשמור על קצב, דופק עם המגף וכל הסרנדות כבר יצאו לי מהאף ואני שר לך... סניוריטה, תני סימן...

Srochim - David Broza שרוכים - דיויד ברוזה

Letra de Yehonatan Gefen, melodia de David Broza.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Os cadarços se embaraçaram num vageio nas estradas Todo cachorro abandonado me era como um irmão Se eu tivesse que passar por isso novamente Eu passaria por isso novamente com você Na idade de 30 anos a vida é difícil E minha alma ainda deseja o momento suave Se eu tivesse que fazer isso novamente Eu faria isso novamente com você Minha estrela preferida é tão brilhante e triste E bonita como um sonho colorido e complicado Se eu tivesse que descobrir isso novamente Eu descobriria isso novamente com você As crianças estão dormindo e você... deixa pra lá E eu escrevo minhas canções na cozinha Se eu tivesse que escrever isso novamente Eu escreveria isso novamente com você	Histabchu li srochim beshitut badrachim Kol kelev azuv haya li keach Veim haya alai laavor zot shuv Haiti over zot shuv itach Begil shloshim hachaim kashim Venafshi od kmeha el harega harach Veim haya alai laasot zot shuv Haiti ose zot shuv itach Kochavi haahuv ko zoher veatzuv Veyafe kmo chalom tzivoni umsubach Im haya alai legalot zot shuv Haiti megale zot shuv itach Hayladim yeshenim veat, lo chashuv Vaani kotev et shirai bamitbach Veim haya alai lichtov zot shuv Haiti kotev zot shuv itach	הסתבכו לי שרוכים בשיטוט בדרכים כל כלב עזוב היה לי כאח ואם היה עלי לעבור זאת שוב הייתי עובר זאת שוב איתך בגיל שלושים החיים קשים ונפשי עוד כמהה אל הרגע הרך ואם היה עלי לעשות זאת שוב הייתי עושה זאת שוב איתך כוכבי האהוב כה זוהר ועצוב ויפה כמו חלום צבעוני ומסובך אם היה עלי לגלות זאת שוב הייתי מגלה זאת שוב איתך הילדים ישנים ואת לא חשוב ואני כותב את שירי במטבח ואם היה עלי לכתוב זאת שוב הייתי כותב זאת שוב איתך

Belibech - David Broza בליבך - דיויד ברוזה

A canção foi lançada no disco Haisha Sheiti, de 1983. Quase todas as canções do álbum são traduções de Yehonatan Gefen de canções espanholas, inclusive esta, baseada em Dentro De Tu Alma, de Manzanita. Até hoje Haisha Sheiti é um dos álbuns mais bem sucedidos na história da música israelense.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
No seu coração eu permaneço como uma canção Não tente isso, esconder Mesmo que você ignore isso totalmente É impossível fugir do destino Se você me vir passando a sua frente E meu rosto fechado como um jardim trancado Você sempre vem no meu pensamento E no seu sonho você me vê Melodias florecem da minha imaginação Os seus olhos observam - eu me derreto Em seus lábios o sorriso congelou E seu corpo está sedento por uma carícia Você é um anjo branco dentro de um sonho Você é a rosa que não colherei E se você não for você para sempre Toda minha vida chorarei, ficarei só	Belibech ani nishar kmo shir Al na tenasi zot, lehastir Gam im tit'almi mize bichlal I efshar livroach migoral Im tir'i oti over mimul Vefanai sgurot kegan naul At ola tamid bemachshavti Uvachalomech ro'a oti Manginot porchot midimyoni Einaich mabitot - names ani Al sfataich hachiuch kafa Vegufech tzame leletifa At mal'ach lavan betoch chalom At hashoshana shelo egzom Veim lo tihi rak at laad Kol chayai evke, eshaer levad	בליבך אני נשאר כמו שיר אל נא תנסי זאת, להסתיר גם אם תתעלמי מזה בכלל אי אפשר לברוח מגורל אם תראי אותי עובר ממול ופני סגורות כגן נעול את עולה תמיד במחשבתי ובחלומך רואה אותי מנגינות פורחות מדמיוני עינייך מביטות - נמס אני על שפתייך החיוך קפא וגופך צמא ללטיפה את מלאך לבן בתוך חלום את השושנה שלא אגזום ואם לא תהיי רק את לעד כל חיי אבכה, אשאר לבד

Lokeach Ta'Zman - Itzchak Klepter

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se eu vejo uma mulher livre Eu pergunto a ela algo em relação a isso Se me perguntam que horas são Então eu digo que eu não sei Se eu vejo um ladrão Eu curto junto [sou roubado] com ele E se eu vejo tempo por aí Eu o tomo, tomo o tempo Se numa volta um policial vem a mim Eu estendo minhas mãos às algemas Se estou afim de não ficar triste Então eu viajo na direção de Jerusalém Se eu vejo um gato Eu estou pelo bem dele E se eu vejo tempo por aí Eu o tomo Tomo o tempo Eu sento quieto em um banco não público E não pergunto a ninguém quando é minha vez Me encosto na lua e olho Como o mundo gira como um LP Tem pessoas que acham que a vida É como uma excursão Mas eu não viajo Eu tomo o tempo Se me dizem que eu estou errado Eu nem sequer começo a discutir Se me contam que começou uma guerra Então eu logo passo para o lado vencedor Se eu vejo um velho Escuto seus conselhos E se eu vejo tempo por aí Eu o tomo, tomo o tempo	Im ani ro'e isha pnuya Ani shoel ota ma benogea Im shoalim oti ma hashaa Az ani toen sheani lo yodea Im ani ro'e ganav Ani nignav ito Veim ani ro'e zman basviva Ani lokeach oto, lokeach ta'zman Im basivuv nigash elai shoter Ani moshit laazikim et hayadaim Im mitchashek li lo lihyot atzuv Az ani nosea lekivun Yerushalaim Im ani ro'e chatul Ani letovato Veim ani ro'e zman basviva Ani lokeach oto Lokeach, ta'zman Ani yoshev besheket al safsal lo tziburi Velo shoel et af echad matai tori Nish'an al hayareach umebit Eich haolam mistovev kmo taklit Yesh tipusim shemityachasim el hachaim Kmo el tiul meurgan Aval ani lo nosea Ani lokeach ta'zman Im omrim li sheani to'e Ani afilu lo matchil lehitvakeach Im mesaprim li shehitchila milchama Az ani miyad over latzad shemenatzeach Im ani ro'e zaken Eshma beatzato Veim ani ro'e zman basviva Ani lokeach oto, lokeach ta'zman	אם אני רואה אישה פנויה אני שואל אותה מה בנוגע אם שואלים אותי מה השעה אז אני טוען שאני לא יודע. אם אני רואה גנב, אני נגנב איתו ואם אני רואה זמן בסביבה אני לוקח אותו, לוקח ת'זמן. אם בסיבוב ניגש אלי שוטר אני מושיט לאזיקים את הידיים. אם מתחשק לי לא להיות עצוב, אז אני נוסע לכיוון ירושלים. אם אני רואה חתול, אני לטובתו. ואם אני רואה זמן בסביבה אני לוקח אותו לוקח ת'זמן. אני יושב בשקט על ספסל לא ציבורי ולא שואל את אף אחד מתי תורי. נשען על הירח ומביט איך העולם מסתובב כמו תקליט. יש טיפוסים שמתייחסים אל החיים כמו אל טיול מאורגן, אבל אני לא נוסע, אני לוקח ת'זמן. אם אומרים לי שאני טועה אני אפילו לא מתחיל להתווכח. אם מספרים לי שהתחילה מלחמה אז אני מיד עובר לצד שמנצח. אם אני רואה זקן, אשמע בעצתו. ואם אני רואה זמן בסביבה אני לוקח אותו, לוקח ת'זמן.

Don Kishot - Arik Einstein & Shem Tov Levi דון קישוט - אריק איינשטיין ושם טוב לוי

Letra de Yehonatan Gefen e melodia de Shem Tov Levi

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Coloca a armadura em um baú Já não se morre mais de amor Dulcineia tem cabelo branco E todos os heróis foram ao exército Dulcineia tem cabelo branco E todos os heróis foram ao exército Dom Quixote, você pode descansar Tem tantos moinhos de vento Você não conseguirá, você não conseguirá Você não conseguirá, Dom Quixote Plante algumas flores de lis no jardim E pague os impostos na hora certa O rei morreu e sobre sua coroa caiu E todas as guerras agora são sobre eletricidade O rei morreu e sobre sua coroa caiu E todas as guerras agora são sobre eletricidade Dom Quixote, você pode descansar... Sancho Pança se foi E todos os cavaleiros compraram pistolas Seja normal e não seja herói Pois se começar a quebrar não conseguirá acabar Seja normal e não seja herói Pois se começar a quebrar não conseguirá acabar Dom Quixote, você pode descansar...	Tasim et hashiryon betoch teiva Kvar lo metim yoter meahava LeDultchinea yesh sear seiva Vechol hagiborim halchu el hatzava LeDultchinea yesh sear seiva Vechol hagiborim halchu el hatzava Don Kishot ata yachol lanuach Yesh kol kach harbe tachanot ruach Ata lo taspik ata lo taspik Ata lo taspik Don Kishot Tishtol kama chavatzalot bagan Veteshalem et hamisim bazman Hamelech met veal kitro nafal Vechol hamilchamot achshav ze al chashmal Hamelech met veal kitro nafal Vechol hamilchamot achshav ze al chashmal Don Kishot ata yachol lanuach... Sansho Pantcho ledarko halach Vechol haabirim kanu ekdach Tihye ragil veal tihye gibor Ki im tatchil lishbor lo tuchal ligmor Tihye ragil veal tihye gibor Ki im tatchil lishbor lo tuchal ligmor Don Kishot ata yachol lanuach...	תשים את השיריון בתוך תיבה כבר לא מתים יותר מאהבה לדולצינאה יש שיער שיבה וכל הגיבורים הלכו אל הצבא לדולצינאה יש שיער שיבה וכל הגיבורים הלכו אל הצבא דון קישוט אתה יכול לנוח יש כל כך הרבה טחנות רוח אתה לא תספיק אתה לא תספיק אתה לא תספיק דון קישוט תשתול כמה חבצלות בגן ותשלם את המיסים בזמן המלך מת ועל כתרו נפל וכל המלחמות עכשיו זה על חשמל המלך מת ועל כתרו נפל וכל המלחמות עכשיו זה על חשמל דון קישוט אתה יכול לנוח... סנשו פנשו לדרכו הלך וכל האבירים קנו אקדח תהיה רגיל ואל תהיה גיבור כי אם תתחיל לשבור לא תוכל לגמור תהיה רגיל ואל תהיה גיבור כי אם תתחיל לשבור לא תוכל לגמור דון קישוט אתה יכול לנוח...

Geshem Kaved Omed Lipol - Aviv Gefen גשם כבד עומד ליפול - אביב גפן

Tradução de Yehonatan Gefen de A Hard Rain's A-Gonna Fall, de Bob Dylan. Interpretação de Aviv Gefen (esquerda) e Dani Litani (direita, a letra dessa versão é um pouco diferente da letra apresentada aqui).

Aviv Gefen:	Dani Litani:

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Onde você estava meu menino de olhos azuis? Onde você estava meu menino pequeno? Escalei o topo das montanhas e passei Andei na estrada principal e me arrastei Dentro de florestas fundas me escondi Saí para a praia do oceano que morre Entre na cova que sempre me espera Daqui a pouco, daqui a pouco, daqui a pouco Uma forte chuva vai cair E o que você lá viu, meu menino de olhos azuis? Sim, o que você lá viu, meu menino pequeno? Vi uma raposa e um lobo que o espera Vi um caminho dourado que ninguém anda nele Um galho negro que flui com a água Um homem com um martelo que fere as mãos Vi um sonho que anda de muletas Um homem sem língua que fala sem parar E um menino dormindo com um fuzil e uma espada Daqui a pouco, daqui a pouco, daqui a pouco Uma forte chuva vai cair E o que você vai fazer agora, meu menino de olhos azuis? Sim, o que você vai fazer agora, meu menino pequeno? Agora eu desço porque a chuva está no portão Agora eu vou fundo para dentro da floresta Onde tem pessoas sem mãos E a merda sobre lá e inunda a água E pombas mortas cobertas de ramos de oliva E caras de carrasco me olham de todas as casas Lá tudo é feio e a alma não tem valor A cor é negra e o zero é rei Eu quero contar e respirar E pensar nisso e trazir isso para cá Para que todos possam ver isso E ficar de pé frente o mar no qual me afoguei E conhecer a canção que conhecia e cantava Daqui a pouco, daqui a pouco, daqui a pouco Uma forte chuva vai cair	Eifo haita yaldi tchol haain Eifo haita yaldi hakatan? Tipasti al rosh heharim veavarti Halachti bakvish harashi vezachalti Betoch yearot amukim histatarti Yatzati el chof haokianus shemet li Nichnasti lakever shetamid mechake li Od meat, od meat, od meat, od meat Geshem kaved omed lipol Uma sham raita yaldi tchol haain? Ken ma sham raita yaldi hakatan? Raiti shual vezeev mechake lo Raiti shvil zahav sheein ish holech bo Anaf shachor shezorem im hamaim Ish im patish shepotzea yadaim Raiti chalom sheholech al kabaim Ish bli lashon medaber lelo heref Veyeled yashen im rove veim cherev Od meat, od meat, od meat, od meat Geshem kaved omed lipol Uma taase achshav yaldi tchol haain? Ken ma taase achshav yaldi hakatan? Achshav ani yored ki hageshem bashaar Achshav ani holech amok el toch hayaar Eifo sheyesh anasham bli yadaim Vehachara ole sham umetzif et hamaim Veyonim metot mechusot alei zait Ufanim shel talyan mistaklot mikol bait Sham hakol mechoar velanefesh ein erech Hatzeva shachor vehaefes hu melech Ani rotze lesaper velinshom Velachshov et ze ulehavi e ze hena Shekulam yuchlu lir'ot et ze Velaamod levadi mul hayam bo tavati Ulehakir et hashir sheyadati vesharti Od meat, od meat, od meat, od meat Geshem kaved omed lipol	איפה היית ילדי תכול העין, איפה היית ילדי הקטן? טיפסתי על ראש ההרים ועברתי, הלכתי בכביש הראשי וזחלתי. בתוך יערות עמוקים הסתתרתי. יצאתי אל חוף האוקיאנוס שמת לי. נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי. עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט גשם כבד עומד ליפול. ומה שם ראית ילדי תכול העין? כן מה שם ראית ילדי הקטן? ראיתי שועל וזאב מחכה לו. ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו. ענף שחר שזורם עם המים, איש עם פטיש שפוצע ידיים ראיתי חלום שהולך על קביים, איש בלי לשון מדבר ללא הרף וילד ישן עם רובה ועם חרב. עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, גשם כבד עומד ליפול. ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין? כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן? עכשיו אני יורד כי הגשם בשער, עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער איפה שיש אנשים בלי ידיים, והחרא עולה שם ומציף את המים ויונים מתות מכוסות עלי זית, ופנים של תליין מסתכלות מכל בית שם הכל מכוער ולנפש אין ערך, הצבע שחור והאפס הוא מלך אני רוצה לספר ולנשום ולחשוב את זה ולהביא את זה הנה שכולם יוכלו לראות את זה ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי, ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי. עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט גשם כבד עומד ליפול.

Nisa Baruach - Dani Litani נישא ברוח - דני ליטני

Linda tradução de Yehonatan Gefen de Blowin' in the Wind, de Bob Dylan.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quantos anos precisaremos ainda morrer Até que aprendamos a viver? E quanto seguiremos esperando pela paz Com [um ramo de] oliveira e duas espadas? E quantas árvores verdes queimarão Por causa de guerras e honra? Não tenho respostas E todas as esperanças Foram jogadas ao vento Quantos ouvidos uma pessoa precisa Para escutar alguém que grita? Quanto seguiremos virando a cara Até que olhemos e vejamos? Sim, quantos anos estaremos fechados Até que saiamos para a liberdade? Não tenho respostas E todas as esperanças Foram jogadas ao vento Quanto uma pessoa precisa passar Até que seja uma pessoa? Quantos anos ficarão de pé as montanhas Até que vejam o mar? Quantas granadas ainda se precisa estourar Até que todos morramos? Não tenho respostas E todas as esperanças Foram jogadas ao vento	Kama shanim nitztarech od lamut Lifnei shenilmad eich lichyot? Vekama namshich lechakot lashalom Im zait ushtei charavot? Vekama etzim yerukim isarfu Biglal milchamot vekavod? Ein li tshuvot Vekol hatikvot Halchu lahen lechol haruchot Kama oznaim tzarich ben adam Lishmoa echad shetzoek? Kama namshich lesovev et hapanim Lifnei shenabit venir'e? Ken, kama shanim nihye po sgurim Lifnei shelachofesh netze? Ein li tshuvot Vekol hatikvot Halchu lahen lechol haruchot Kama tzarich laavor ben adam Ad sheihye ben adam? Kama shanim yaamdu heharim Lifnei sheir'u et hayam? Kama pgazim od tzrichim lefotzetz Lifnei sheyamutu kulam? Ein li tshuvot Vekol hatikvot Halchu lahen lechol haruchot	כמה שנים נצטרך עוד למות לפני שנלמד איך לחיות? וכמה נמשיך לחכות לשלום עם זית ושתי חרבות? וכמה עצים ירוקים יישרפו בגלל מלחמות וכבוד? אין לי תשובות וכל התקוות הלכו להן לכל הרוחות כמה אוזניים צריך בן אדם לשמוע אחד שצועק? כמה נמשיך לסובב את הפנים לפני שנביט ונראה? כן, כמה שנים נהיה פה סגורים לפני שלחופש נצא? אין לי תשובות וכל התקוות הלכו להן לכל הרוחות כמה צריך לעבור בן אדם עד שיהיה בן אדם? כמה שנים יעמדו ההרים לפני שיראו את הים? כמה פגזים עוד צריכים לפוצץ לפני שימותו כולם? אין לי תשובות וכל התקוות הלכו להן לכל הרוחות

Yachol Lihyot Sheze Nigmar - Tzlil Mechuvan יכול להיות שזה נגמר - צליל מכוון

A banda Tzlil Mechuvan era composta por Shem Tov Levi, Shlomo Idov e Itzchak Klepter (conhecido como Churchill). Eles lançaram um único álbum em 1979, também chamado Tzlil Mechuvan.
A letra desta canção foi escrita por Yehonatan Gefen.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Dizem que era feliz por aqui antes que eu nasci E que tudo era simplesmente ótimo até que eu cheguei Um guarda hebreu sobre um cavalo branco, em uma noite negra Na beira do Kineret Trumpeldor era herói A pequena Tel Aviv, dunas vermelhas, um só Bialik Duas figueiras, pessoas bonitas cheias de sonhos Nós viemos para Israel para construir e nos construir Pois nossa, nossa, nossa é essa terra Aqui, onde você vê a grama Havia antes apenas mosquitos e pântanos Dizem que antigamente havia aqui um sonho maravilhoso Mas quando vim ver não encontrei nada Pode ser que isso acabou Pode ser que isso acabou Dizem que era feliz por aqui antes que eu nasci E que tudo era simplesmente ótimo até que eu cheguei Palmach, finjan, café preto e estrelas Ingleses, organizações clandestinas e histórias Alterman, Café Tamar, garotas bonitas, calças curtas Eles tinham um motivo para se levantar de manhã Pois nossa, nossa, nossa é essa terra Aqui, onde você vê a grama.... Dizem que era feliz por aqui antes que eu nasci E que tudo era simplesmente ótimo até que eu cheguei	Omrim shehaya po sameach lifnei shenoladeti Vehakol haya pashut nifla ad shehigati Shomer ivri al sus lavan, belaila shachor Al sfat hakineret Trumpeldor haya gibor Tel Aviv haktana, cholot adumim, Bialik echad Shnei atzim shikmim, anashim yafim meleim chalomot Anu banu artza livnot ulhibanot Ki lanu, lanu, lanu eretz zot Kan, eifo sheata roe et hadeshe Hayu paam rak yetushim uvitzot Amru shepaam haya kan chalom nehedar Aval kshebati lirot lo matzati shum davar Yachol lihyot sheze nigmar Yachol lihyot sheze nigmar Omrim shehaya po sameach lifnei shenoladeti Vehakol haya pashut nifla ad shehigati Palmach, finjan, kafe shachor vekochavim Anglim, machteret veyalkut hakzavim Safam uvlorit, kafia al tzavar, Yaron Zehavi Alterman, Tamar, bachurot yafot, michnasaim ktzarim Haya lahem bishvil ma lakum baboker Ki lanu, lanu, lanu eretz zot Kan, eifo sheata roe et hadeshe... Omrim shehaya po sameach lifnei shenoladeti Vehakol haya pashut nifla ad shehigati	אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי, והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי שומר עברי על סוס לבן, בלילה שחור על שפת הכינרת טרומפלדור היה גיבור תל אביב הקטנה, חולות אדומים, ביאליק אחד שני עצים שיקמים, אנשים יפים מלאים חלומות אנו באנו ארצה לבנות ולהיבנות, כי לנו, לנו, לנו ארץ זאת. כאן, איפה שאתה רואה את הדשא היו פעם רק יתושים וביצות אמרו שפעם היה כאן חלום נהדר אבל כשבאתי לראות לא מצאתי שום דבר יכול להיות שזה נגמר. יכול להיות שזה נגמר. אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי פלמ"ח, פינג'אן, קפה שחור וכוכבים אנגלים, מחתרת וילקוט הכזבים שפם ובלורית, כאפיה על צוואר, ירון זהבי אלתרמן, תמר, בחורות יפות, מכנסיים קצרים היה להם בשביל מה לקום בבוקר כי לנו, לנו, לנו ארץ זאת כאן, איפה שאתה רואה את הדשא... אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי.

Hakeves Hashisha Asar / Laila Tov - Hakeves Hashisha Asar הכבש השישה עשר\ לילה טוב - הכבש השישה עשר

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando eu não consigo adormecer E pensamentos entram e saem Eu sento sobre minha cama E conto ovelhas (e às vezes ovelhos também) *[em hebraico se conta ovelhas, e não carneiros] O rebanho passa sobre minha cabeça E desaparece atrás de minhas costas E cada ovelha que passa é igualzinha À ovelha que passou antes Primeira ovelha e segunda ovelha Terceira ovelha e quarta Bolas de lã, todas iguais Passam a oitava ovelha e a nona ovelha Mas quando chega a décima sexta ovelha Eu sei que ela vai parar e dar voltas no meu quarto Eu entendo que essa ovelha ficará E ela não tem interesse se seguir com o rebanho Eu sussurro para ela: "Então ovelha? Se mexe! Deixa uma vez eu contar todas!" Mas ela não se mexe E é normalmente com a décima sexta ovelha Que eu adormeço ---------------------- Bom Noite de descanso e sonho Já é tarde E amanhã levantaremos e veremos Como chega o dia No fim de cada noite Bom A escuridão caiu sobre a rua Só a lua deixa Sua luz amarela Um grilo grila o seu grilar, canta Boa noite...	Ksheani lo matzliach leheradem Umachshavot yotzot venichnasot Ani yoshev al hamita sheli Vesofer kvasim (velifamim gam kvasot) Haeder over meal leroshi Veneelam li meachorei hagav Vechol keves sheover dome bidyuk Lakeves sheavar po lefanav Keves rishon vecheves sheni Keves shlishi urevi'i Kadurim shel tzemer, kulam domim Ovrim kves shmini vecheves tshi'i Ach kshemagia hakeves hashisha asar Ani yodea shehu yaatzor veistovev li bacheder Vaani mevin shehakeves haze ishaer Veein lo inyan lehamshich im haeder Ani lochesh lo: "Nu keves, tazuz! Ten paam lispor et kulam" Aval hu lo zaz Vehakeves hashisha asar hu bederech klal Hakeves sheito ani nirdam ---------------------- Tov Leil menucha vechalom Kvar meuchar Umachar nakum venir'e Eich shemagia hayom Besof kol laila Tov Choshech nafal al harchov Rak hayareach mash'ir E oro hatzahov Tzartzar metzartzer tzirtzuro shar Laila tov...	כשאני לא מצליח להרדם ומחשבות יוצאות ונכנסות, אני יושב על המיטה שלי וסופר כבשים (ולפעמים גם כבשות). העדר עובר מעל לראשי ונעלם לי מאחורי הגב וכל כבש שעובר דומה בדיוק לכבש שעבר פה לפניו. כבש ראשון וכבש שני, כבש שלישי ורביעי, כדורים של צמר, כולם דומים, עוברים כבש שמיני וכבש תשיעי. אך כשמגיע הכבש השישה עשר, אני יודע שהוא יעצור ויסתובב לי בחדר, ואני מבין שהכבש הזה יישאר ואין לו עניין להמשיך עם העדר. אני לוחש לו: "נו כבש? תזוז! תן פעם לספור את כולם!" אבל הוא לא זז. והכבש השישה עשר הוא בדרך כלל הכבש שאיתו אני נרדם. ---------------------- טוב, ליל מנוחה וחלום כבר מאוחר ומחר נקום ונראה איך שמגיע היום בסוף כל לילה טוב, חושך נפל על הרחוב רק הירח משאיר את אורו הצהוב צרצר מצרצר צירצורו שר - לילה טוב...

Hasipur Al Haish Hayarok - Hakeves Hashisha Asar הסיפור על האיש הירוק - הכבש השישה עשר

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se por acaso eu encontro alguém que não me entende Ou pensa que sou um bebê. Se por acaso eu encontro Alguém assim, eu logo lhe conto sobre o homem verde Era uma vez, em uma cidade verde, morava um homem Um homem verde. O homem verde morava em uma casa verde com Uma porta verde e janelas verdes Ele tinha uma mulher verde e dois filhos verdes E de noite ele dormia em sua cama verde E sonhava sonhos verdes-verdes Um dia se levantou o homem verde numa manhã verde, calçou Sapatos verdes, vestiu uma camisa verde e calças Verder, e sobre sua cabeça usava um chapéu verde e saiu O homem verde entrou no seu carro verde e viajou Numa estrada verde numa velocidade verde. Num lado da Estrada viu o homem verde um mar verde, e do outro lado muitas flores verdes Esse era um dia bonito, e o homem verde estava contente E cantava músicas verdes e fumava um cigarro verde Com fumaça verde E então viu o homem verde, que no canto da estrada Estava de pé um homem azul. O homem verde parou o carro Verde dele e perguntou para o homem azul Hei, homem azul, o que você faz aqui? Eu, disse o homem azul, eu sou de uma outra história	Im bemikre ani pogesh mishehu shelo mevin oti O choshev sheani tinok. Im bemikre ani pogesh Mishehu kaze ani techef mesaper lo al haish hayarok Hayo Haya paam, beir yeruka, gar lo ish echad Ish yarok. Haish hayarok gar bevait yarok im Delet yeruka vechalonot yerukim Haita lo isha yeruka ushnei yeladim yerukim Uvaleilot hu haya yashen bamita hayeruka shelo Vecholem chalomot yerukim-yerukim Yom echad kam haish hayarok bevoker yarok, naal Naalaim yerukot, lavash chultza yeruka umichnasaim Yerukim al rosho chavash kova yarok veyatza hachutza Haish hayarok nichnas laoto hayarok shelo venasa Bakvish hayarok bemehirut yeruka, mitzad echad shel Hakvish raa haish yam yarom umitzad sheni hamon prachim yerukim Ze haya yom yafe, vehaish hayarok samach Veshar shirim yerukim veishen sigaria yeruka Im ashan yarok Veaz raa haish hayarok, sheal sfat hakvish Omed ish kachol. haish hayarok atzar et haoto Hayarok shelo veshaal et haish hakachol Hei, ish kachol, ma ata ose po? Ani, amar haish hakachol, ani mesipur acher!	אם במקרה אני פוגש מישהו שלא מבין אותי או חושב שאני תינוק. אם במקרה אני פוגש מישהו כזה אני תכף מספר לו על האיש הירוק היה היה פעם, בעיר ירוקה, גר לו איש אחד, איש ירוק. האיש הירוק גר בבית ירוק עם דלת ירוקה וחלונות ירוקים הייתה לו אישה ירוקה ושני ילדים ירוקים ובלילות הוא היה ישן במיטה הירוקה שלו וחולם חלומות ירוקים-ירוקים יום אחד קם האיש הירוק בבקר ירוק,נעל נעליים ירוקות, לבש חולצה ירוקה ומכנסיים ירוקים על ראשו חבש כובע ירוק ויצא החוצה האיש הירוק נכנס לאוטו הירוק שלו ונסע בכביש הירוק במהירות ירוקה. מצד אחד של הכביש ראה האיש ים ירוק ומצד שני המון פרחים ירוקים זה היה יום יפה, והאיש הירוק שמח ושר שירים ירוקים ועשן סיגריה ירוקה עם עשן ירוק ואז ראה האיש הירוק, שעל שפת הכביש עומד איש כחול. האיש הירוק עצר את האוטו הירוק שלו ושאל את האיש הכחול "הי" איש כחול מה אתה עושה פה? "אני" אמר האיש הכחול אני מסיפור אחר

Shir Leshira - Korin Alal שיר לשירה - קורין אלאל

A letra foi escrita por Yehonatan Gefen para sua filha Shira, e a melodia é de Korin Alal.

Versão de Korin Alal	Versão de Miri Mesika

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Fala agora menina, eu estou escutando Todo o mundo está escutando seus murmuros Fala, meu anjo, eu sei Que nem sempre escutarão sua voz Falem lábios descalços, falem olhos Enquanto que leite pinga de seu sorriso Abraça todos os meus medos com os dois braços Abraça ursos grandes de dentro de seu sono Um mundo novo e bom eu te darei Já num olhar azul você descobre Como é importante ver de repente meia lua Piscando amarelo amarelo de dentro da escuridão Seja pequena, nada te atingirá Uma fivela de borboleta presa em seu cabelo Seja pequena, nada fugirá de você Eu serei grande também por você Falem lábios descalços, falem olhos Enquanto que leite pinga de seu sorriso Abraça todos os meus medos com os dois braços Abraça ursos grandes de dentro de seu sono Um mundo novo e bom eu te darei...	Dabri achshav yalda ani shomaat Kol haolam makshiv lemilmulech Dabri, mal'ach sheli, ani yodaat Shelo tamid yakshivu lekolech Dabru sfataim yechefot, dabru einaim Kol od chalav notef mechiuchech Chabki et kol pchadai bishtei yadaich Chabki dubim gdolim mitoch shnatech Olam chadash vetov ani eten lach Kvar bemabat kachol at megala Kama chashuv lirot pitom chatzi yareach Koretz tzahov tzahov mitoch haafela Tihi ktana meuma lo ifga bach Sikat parpar kshura bisearech Tihi ktana meuma lo ivrach lach Ani ehye gdola gam bishvilech Dabru sfataim yechefot, dabri einaim Kol od chalav notef mechiuchech Chabki et kol pchadai bishtei yadaich Chabki dubim gdolim mitoch shnatech Olam chadash vetov ani eten lach...	דברי עכשיו ילדה אני שומעת, כל העולם מקשיב למלמולך. דברי, מלאך שלי, אני יודעת שלא תמיד יקשיבו לקולך. דברו שפתיים יחפות, דברו עיניים, כל עוד חלב נוטף מחיוכך. חבקי את כל פחדי בשתי ידייך, חבקי דובים גדולים מתוך שנתך. עולם חדש וטוב אני אתן לך. כבר במבט כחול את מגלה, כמה חשוב לראות פתאום חצי ירח קורץ צהוב צהוב מתוך האפילה. תהיי קטנה מאומה לא יפגע בך. סיכת פרפר קשורה בשערך. תהיי קטנה מאומה לא יברח לך. אני אהיה גדולה גם בשבילך. דברו שפתיים יחפות, דברו עיניים, כל עוד חלב נוטף מחיוכך. חבקי את כל פחדי בשתי ידייך, חבקי דובים גדולים מתוך שנתך. עולם חדש וטוב אני אתן לך...

Eich Shir Nolad - Hakeves Hashisha Asar איך שיר נולד - הכבש השישה עשר

Canção de abertura do disco de música infantil "HaKeves HaShisha Asar" (o décimo sexto carneiro), de 1978. É um clássico da música israelense, e todos, adultos e crianças, a sabem de cor. Letra de Yehonatan Gefen, melodia de Yoni Rechter.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Como nasce uma canção? Como a risada Começa dentro E rola para fora Como nasce uma canção Como um bebê? No começo dói Depois sai para fora Todos estão felizes, e de repente Que beleza Ele anda sozinho Como nasce uma canção? Como um bebê Olá crianças Estamos felizes que vocês vieram Daqui a pouco vocês escutarão Canções que já escutaram Olá mães Daqui a pouco começaremos Mas antes disso, digam-me Como nasce uma canção? Juntaremos três palavras Esquentaremos em fogo baixo E corro rápido para trazer Uma cebola da vizinha Adiciono duas rimas Um pouco de pimenta, um pouco de sal Misturo três carneiros E jogo um cubo de gelo (É muito importante que o gelo esteja quente) La la la... No começo dói Depois sai para fora Todos estão felizes, e de repente Que beleza Ele anda sozinho Como nasce uma canção? Como um bebê	Eich shir nolad? Kmo hatzchok Ze matchil mibifnim Umitgalgel achutza Eich shir nolad? Kmo tinok Bahatchala ze koev Achar kach yotze achutza Vechulam smechim, ufit'om Eize yofi Hu holech levad Eich shir nolad? Kmo tinok Shalom yeladim Anachnu smechim shebatem Od meat tishmeu Shirim shekvar shamatem Shalom imahot Anachnu natchil od meat Aval lifnei ze, tagidu li Eich shir nolad? Nechaber shalom milim Nechamem al esh ktana Veratz maher lehavi Batzal mehashchena Mosif shnei charuzim Ktzat pilpel, ktzat melach Mearbev shlosha kvasim Vezorek kubia shel kerach (Chashuv meod shehakerach ihye cham) La la la... Bahatchala ze koev Achar kach yotze achutza Vechulam smechim, ufit'om Eize yofi Hu holech levad Eich shir nolad? Kmo tinok	איך שיר נולד? כמו הצחוק. זה מתחיל מבפנים, ומתגלגל החוצה איך שיר נולד? כמו תינוק, בהתחלה זה כואב, אחר כך יוצא החוצה וכולם שמחים, ופתאום - איזה יופי, הוא הולך לבד, איך שיר נולד? כמו תינוק. שלום ילדים אנחנו שמחים שבאתם עוד מעט תשמעו שירים שכבר שמעתם שלום אמהות אנחנו נתחיל עוד מעט אבל לפני זה תגידו לי איך שיר נולד? נחבר שלוש מילים נחמם על אש קטנה ורץ מהר להביא בצל מהשכנה. מוסיף שני חרוזים קצת פלפל, קצת מלח מערבב שלושה כבשים וזורק קוביה של קרח (חשוב מאוד שהקרח יהיה חם) לה לה לה... בהתחלה זה כואב, אחר כך יוצא החוצה וכולם שמחים, ופתאום - איזה יופי, הוא הולך לבד, איך שיר נולד? כמו תינוק.