Beshivchei haSamba - Arik Einstein בשבחי הסמבה - אריק איינשטיין

Melodia e letra de Itzchak Klepter. Salvador Barzilai é quem fala em português no meio da canção, se lamentando da derrota da seleção brasileira na copa de 1982.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Samba é um ritmo bonito Dá inspiração de tocar muito Como os sons mudam Como muitas cores Samba é como a praia Ondas, ondas chuviscam na praia Samba é como uma noite de amor que não passará Ele não tem fronteiras Ele voa lá longe entre os sonhos Samba com a vinda da primavera É melhor você escutar Não precisa de passado, futuro Pode-se esquecer de tudo por um instante E dançar, esse é todo o que se faz Porque samba é dança Não há como o samba para ficar calmo Não há como o samba, sim ele é uma experiência Ele talvez é uma ilusão, mas ele me faz bem America do Sul no mapa Esse samba, que tem o ritmo tão bonito de tocar, Não dá vontade nunca de parar O samba vem batendo devagar Devagar como as ondas do mar O samba bate no compasso do coração Sempre deixando, deixando um gosto bom Sabendo, sempre talvez uma ilusão Saravá pro seu Isaque Klepter Que escreveu a letra e a música deste samba tão bonito Saravá! Saravá para o Arik amigo Que ficou tão triste triste junto comigo Saravá! Saravá pra essa seleção que foi uma ilusão Saravá! Como falar do samba sem se lembrar do futebol? Que o time que entrou e ficou no coração foi uma ilusão Saravá!	Samba hi ketzev yafe Notenet hashraa lenagen harbe Eich hatzlilim mitchalfim Kemo harbe tzvaim Samba hi kmo sfat hayam Galim, galim nitazim el hachof Samba hi kmo leil ahava shelo yachlof Hi lo yodaat gvulot Hi afa sham rachok bein hachalomot Samba im bo haaviv Kedai lach lehakshiv Lo tzarich avar, atid Mutar lishkoach lerega hakol Velirkod ze kol hatafkid Ki samba hi machol Ein kemo hasamba litpos shalva Ein kemo hasamba, ken hi chavaya Hi ulai ashlaya, ach hi osa li tov Drom Amerika al hamapa	סמבה היא קצב יפה נותנת השראה לנגן הרבה איך הצלילים מתחלפים כמו הרבה צבעים. סמבה היא כמו שפת הים גלים, גלים ניתזים אל החוף סמבה היא כמו ליל אהבה שלא יחלוף היא לא יודעת גבולות היא עפה שם רחוק בין החלומות סמבה עם בוא האביב כדאי לך להקשיב לא צריך עבר, עתיד מותר לשכוח לרגע הכל ולרקוד זה כל התפקיד כי סמבה היא מחול. אין כמו הסמבה לתפוס שלווה אין כמו הסמבה, כן היא חוויה היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב דרום אמריקה על המפה.

Sa Leat - Arik Einstein סע לאט - אריק איינשטיין

Letra de Arik Einstein, melodia de Miki Gavrielov.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Viajamos no carro velho Adentro da noite molhada A chuva novamente engrossou E não se vê nada Vá devagar Tzvi diz que chuva assim É ruim para a agricultura E eu penso como está quente em casa E como são coitados os soldados Que agora estão deitados na lama Vá devagar, vá devagar No rádio, o Chalfon do Gashash* De repente começaram as notícias Hoje a noite cairá muito granizo Aqui o limpa pára-brisas já foi Tzvi diz que tem frio na cabeça Fecha alguma janela E eu penso que o HaPoel novamente perdeu E que coitados são os torcedores Que sofrem tanto Vá devagar, vá devagar Deixe os pensamentos correr para todo lado Não começaram sem nós Vá devagar, vá devagar Viajamos no carro velho Adentro da noite molhada Amanhã eu acordo cedo Você verá, vai ficar tudo bem Tzvi diz que não consegue respirar E acabaram suas gotinhas Eu penso, em penso em você E como você sabe me mimar Eu amo você Vá devagar, vá devagar Você lembra que viajamos a Eilat Fomos à água Todos unidos juntos Cantamos Beatles bem alto Viajamos no carro velho Adentro da noite molhada A chuva novamente engrossou E não se vê nada Tzvi diz que descobriram um outro planeta com vida E eu penso que daqui a pouco é Gaza Que não joguem uma granada E nos ferremos Vá devagar, vá devagar Deixe os pensamentos correr para todo lado Não começaram sem nós Vá devagar, vá devagar Viajamos no carro velho...	Nos'im bamechonit hayeshana Letoch halaila haratuv Hageshem shuv nihya kaved Velo roim mimeter Sa leat Tzvi omer shegshamim kaele Mezikim lachaklaut Veani choshev kama cham babait Veeize miskenim hachayalim Sheshochvim achshav babotz Sa leat, sa leat Baradio, hachalfon shel hagashash Pit'om hitchilu chadashot Halaila yered barad kaved Etzli halach havisher Tzvi omer shekar lo barosh Tisgor eize chalon Veani choshev Hapoel shuv hifsida Veeize miskenim haohadim Sheochlim lahem ta'lev Sa leat, sa leat Ten lamachshavot larutz lechol hakivunim Lo yatchilu biladenu Sa leat, sa leat Nos'im bamechonit hayeshana Letoch halaila haratuv Machar ani akum mukdam Tir'e ihye beseder Tzvi omer shekashe lo linshom Venigmeru lo hatipot Vaani choshev, ani choshev alaich Veeich sheat yodaat lefanek Ani ohev otach Sa leat, sa leat Ata zocher shenasanu leEilat Yaradnu el hamaim Kulam hayu berosh echad Sharnu Beatles bekolot Nos'im bamechonit hayeshana Letoch halaila haratuv Hageshem shuv nihya kaved Velo roim mimeter Tzvi omer shegilu kochav sheyesh alav chaim Veani choshev od meat ze Aza, Verak shelo yauf eize rimon Venelez laazazel Sa leat, sa leat Ten lamachshavot larutz lechol hakivunim Lo yatchilu biladenu Sa leat, sa leat Nos'im bamechonit hayeshana...	נוסעים במכונית הישנה, לתוך הלילה הרטוב. הגשם שוב נהיה כבד, ולא רואים ממטר. סע לאט. צבי אומר שגשמים כאלה מזיקים לחקלאות ואני חושב כמה חם בבית, ואיזה מסכנים החיילים - ששוכבים עכשיו בבוץ. סע לאט, סע לאט. ברדיו - החלפון של הגשש, פתאום התחילו חדשות. הלילה יירד ברד כבד, אצלי הלך הוישר. צבי אומר שקר לו בראש, תסגור איזה חלון. ואני חושב הפועל שוב הפסידה, ואיזה מסכנים האוהדים - שאוכלים להם ת'לב. סע לאט, סע לאט. תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים, לא יתחילו בלעדינו, סע לאט, סע לאט. נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב. מחר אני אקום מוקדם, תראה יהיה בסדר. צבי אומר שקשה לו לנשום ונגמרו לו הטיפות, ואני חושב, אני חושב עלייך, ואיך שאת יודעת לפנק - אני אוהב אותך. סע לאט, סע לאט. אתה זוכר שנסענו לאילת, ירדנו אל המים. כולם היו בראש אחד - שרנו ביטלס בקולות. נוסעים במכונית הישנה, לתוך הלילה הרטוב. הגשם שוב נהיה כבד, ולא רואים ממטר. צבי אומר שגילו כוכב שיש עליו חיים, ואני חושב עוד מעט זה עזה, ורק שלא יעוף איזה רימון - ונלך לעזאזל. סע לאט, סע לאט. תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים, לא יתחילו בלעדינו, סע לאט, סע לאט. נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב...

* Uma esquete do trio de comédia HaGashash HaChiver

Ksheyavo Shalom - Shlishiat Gesher Hayarkon כשיבוא שלום - שלישיית גשר הירקון

Adaptação ao hebraico de Haim Hefer de "When the Saints Go Marching In".

Mostrar/Esconder a Letra

Tradução e transliteração de Rafael Reuben.

Português	Transliteração	עברית
E quando vier, vier a paz, E quando vier, vier a paz, Então viajaremos de trem a Damasco Quando vier, vier a paz. E quando vier, vier a paz, Iremos esquiar no Líbano, Brindaremos à vida um copo de araque Zahlawi Quando vier, vier a paz. E quando vier, vier a paz, E quando vier, vier a paz, O Esteghlal será campeão no [estádio] Bloomfield Quando vier, vier a paz. E quando vier, vier a paz, Como enlouqueceremos nesse dia! Quebraremos copos em Bagdad e em Haifa Quando vier, vier a paz. E quando vier a paz sobre o país, Viajaremos para o Cairo E quando vier a paz sobre o país, Aí Farid al-Atrash cantará: [em árabe] Se vier, vier paz [em árabe] Se vier, vier paz [em árabe] Se vier, vier paz E quando vier, vier a paz, Aí todos cantaremos juntos Assim que vier, vier a paz!	Ukshe yavo, yavo shalom, Uksheyavo, yavo shalom Az barakevet nisa leDamesek Kesheyavo, yavo shalom. Uksheyavo, yavo shalom, Nisa leski baLevanon, Nishte lechaim cos arak Zahlawi Kesheyavo, yavo shalom. Uksheyavo, yavo shalom, Uksheyavo, yavo shalom Az Esteklal tenatzeach beBloomfield Kesheyavo, yavo shalom. Uksheyavo, yavo shalom, Eich nishtolel oto hayom, Nishbor kosot beBagdad ubeChaifa, Kesheyavo yavo shalom. Uksheyavo shalom al haaretz, Nisa anachnu leKahir, Uksheyavo shalom al haaretz, Farid al-Atrash az yashir: Iza besir, besir salaam Iza besir, besir salaam Iza besir, besir salaam Uksheyavo yavo shalom Az kulanu nashir kan beyachad Sherak yavo, yavo shalom.	וכשיבוא יבוא שלום וכשיבוא יבוא שלום אז ברכבת ניסע לדמשק כשיבוא יבוא שלום וכשיבוא יבוא שלום ניסע לסקי בלבנון נשתה לחיים כוס ערק זחלוי כשיבוא יבוא שלום וכשיבוא יבוא שלום וכשיבוא יבוא שלום אז אסתקלל תנצח בבלומפילד כשיבוא יבוא שלום וכשיבוא יבוא שלום איך נשתולל אותו היום נשבור כוסות בקהיר ובחיפה כשיבוא יבוא שלום וכשיבוא שלום על הארץ ניסע אנחנו לקהיר וכשיבוא שלום על הארץ פריד אל אטרש אז ישיר איזה בסיר, בסיר סלאם איזה בסיר, בסיר סלאם איזה בסיר, בסיר סלאם וכשיבוא יבוא שלום אז כולנו נשיר כאן ביחד שרק יבוא, יבוא שלום

Achshav Hator Laahava - Arik Einstein עכשיו התור לאהבה - אריק איינשטיין

Melodia e letra de Uzi Chitman. A canção aparece no excelente álbum "Lean Parchu haParparim", de 1997, que é uma colaboração entre Arik Einstein e Shem Tov Levi.

Arik Einstein	Uzi Chitman

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Depois que terminamos o que começamos Agora é a vez do amor Depois que cumprimos o que prometemos Agora é a vez do amor Então vem porque ainda temos tempo Vem e sigamos daqui Do lugar onde paramos Pois para que na realidade fomos criados, Adão e Eva Agora é a vez do amor Depois que fizemos o que sonhamos Agora é a vez do amor Depois que tentamos e ficamos mais espertos Agora é a vez do amor Então vem porque ainda temos tempo... Corremos como loucos E não sabíamos para quê Coração quebrado e rachaduras E picando a alma Agora estamos cansados Agarrando o que dá Descanse sua cabeça em meu ombro Agora é a vez do amor Agora que ficamos sozinhos Agora é a vez do amor	Achrei shesiamnu et ma shehitchalnu Achshav hator laahava Achrei shekiamnu et ma shehivtachnu Achshav hator laahava Az bo'i ki yesh lanu od zman Bo'i venamshich mikan Mehamakom shebo atzarnu Ki lema beetzem notzarnu Adam veChava Achshav hator laahava Achrei sheasinu et ma shechalamnu Achshav hator laahava Achrei shenisinu vehechkamnu Achshav hator laahava Az bo'i ki yesh lanu od zman... Ratznu kmo metorafim Velo yadanu bishvil ma Lev shavur usdakim Vedoker al haneshama Achshav anachnu ayefim Neechazim bema sheba Et roshech hanichi al ktefi Achshav hator laahava Achshav kshenisharnu levadenu Achshav hator laahava	אחרי שסיימנו את מה שהתחלנו עכשיו התור לאהבה אחרי שקיימנו את מה שהבטחנו עכשיו התור לאהבה אז בואי כי יש לנו עוד זמן בואי ונמשיך מכאן מהמקום שבו עצרנו כי למה בעצם נוצרנו אדם וחווה עכשיו התור לאהבה אחרי שעשינו את מה שחלמנו עכשיו התור לאהבה אחרי שניסינו והחכמנו עכשיו התור לאהבה אז בואי כי יש לנו עוד זמן... רצנו כמו מטורפים ולא ידענו בשביל מה לב שבור וסדקים ודוקר על הנשמה עכשיו אנחנו עייפים נאחזים במה שבא את ראשך הניחי על כתפי עכשיו התור לאהבה עכשיו כשנשארנו לבדנו עכשיו התור לאהבה

Etzbaot Shokolad - Arik Einstein אצבעות שוקולד - אריק איינשטיין

Letra de Ehud Manor, melodia de Shem Tov Levi.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Dedos de chocolate acariciam meu rosto E braços de chocolate abraçam Você chegou de um reino distante para minha vida Você tem um rosto doce e suave Quando seu rosto está perto e você olha para mim Com olhos tão profundos Me dá vontade de cantar e gritar sem controle Entre beijos longos longos Você é adorável, você é tão especial Do seu lado a vida é como uma jornada Você tem um plano, você não tem medo algum O que é preciso fazer, você faz Não disse muito, então lhe direi hoje Você me faz respirar Às vezes os dias ainda tocam no sonho Eu tenho com você um amor incrível Você é adorável, você é tão especial...	Etzbeot shokolad melatfot et panai Uzroot shokolad mechabkot At higat mimalchut rechoka el chayai Yesh lach panim metukot verakot Kshepanaich krovot veat bi mabita Beeinaim kol kach amukot Mitchashek li lashir velitz'ok bli shlita Bein neshikot arukot arukot At maksima at kol kach meyuchedet Letzidech hachaim kmo masa Yesh lach tochnit at bichlal lo pochedet Ma shetzarich laasot at osa Lo amarti harbe, az agid lach hayom At oti manshima Lifamim hayamim od nog'im bachalom Yesh li itach ahava madhima At maksima at kol kach meyuchedet...	אצבעות שוקולד מלטפות את פני וזרועות שוקולד מחבקות את הגעת ממלכות רחוקה אל חיי יש לך פנים מתוקות ורכות כשפנייך קרובות ואת בי מביטה בעיניים כל כך עמוקות מתחשק לי לשיר ולצעוק בלי שליטה בין נשיקות ארוכות ארוכות את מקסימה את כל כך מיוחדת לצידך החיים כמו מסע יש לך תוכנית את בכלל לא פוחדת מה שצריך לעשות את עושה לא אמרתי הרבה, אז אגיד לך היום את אותי מנשימה לפעמים הימים עוד נוגעים בחלום יש לי איתך אהבה מדהימה את מקסימה את כל כך מיוחדת...

San Francisco - Arik Einstein סן פרנסיסקו - אריק איינשטיין

Letra de Arik Einstein, melodia de Shalom Chanoch. O café Kasit, citado na canção, era frequentado pela boemia de Tel Aviv, inclusive por Arik Einstein. Chatzkel era o dono do café, e seu filho Moishe era amigo de Arik Einstein.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sentado em São Francisco frente à água Lavo os olhos com azul e verde É bonito em São Francisco frente à água Então como é que eu me sinto distante Em frente os gansos, navegam entre os barcos E o Golden Gate bonito como num filme Pena que você não está aqui para ver Você diria que daqui você não volta Sentado em São Francisco frente à água... Vejo o Dr. J. rasgando cestas de basquete E Kareem Abdul-Jabbar tocando o céu Pena que você não está aqui para ver É tão bonito em São Francisco frente à água Sentado em São Francisco frente à água... De repente eu quero ir para casa de volta ao buchicho Sentar no café Kasit e rir com o Moishe e com o Chatzkel Me dá um pedaço de monte Tavor e um pedaço de lago Kineret Eu amo me apaixonar pela Terra de Israel a pequena Quente E sensacional Sentado em São Francisco frente à água...	Yoshev beSan Frantzisko al hamaim Shotef et haeinaim bekachol uveyarok Yafe beSan Frantzisko al hamaim Az eich ze sheani margish rachok Mimul haavazim, shatim bein hasirot Vegesher hazahav yafe kemo beseret Chaval sheat lo po iti bishvil lir'ot Hait omeret shemipo at lo chozeret Yoshev beSan Frantzisko al hamaim... Roe et "doktor Jay" korea reshatot VeKareem Abdul-Jabbar nogea bashamaim Chaval sheat lo po iti bishvil lir'ot Kol kach yafe beSan Frantzisko al hamaim Yoshev beSan Francisco al hamaim... Pitom ani rotze habaita chazara el habitza Lashevet beKasit velitzchok im Moishe veim Chatzkel Tel li chatichat tavor ten li chatichat kineret Ani ohev lehit'ahev beEretz Israel ktana Chama Venehederet Yoshev beSan Frantzisko al hamaim...	יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז איך זה שאני מרגיש רחוק. ממול האווזים, שטים בין הסירות וגשר הזהב יפה כמו בסרט חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות היית אומרת שמפה את לא חוזרת יושב בסן פרנסיסקו... רואה את דוקטור ג'יי קורע רשתות וקרים עבדול ג'אבר נוגע בשמיים, חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות כל כך יפה בסן פרנסיסקו על המים. יושב בסן פרנסיסקו... פתאום אני רוצה הביתה חזרה אל הביצה לשבת בכסית ולצחוק עם משה ועם חצקל. תן לי חתיכת תבור תן לי חתיכת כנרת אני אוהב להתאהב בארץ ישראל קטנה, חמה ונהדרת. יושב בסן פרנסיסקו...

Prag - Arik Einstein פראג - אריק איינשטיין

Melodia e letra de Shalom Chanoch. A canção fala sobre a invasão soviética da Tchecoslovaquia em 1968, que trouxe o fim da primavera de Praga.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Na cidade presa no sonho Uma sobra pesada e estranha chegou E a lua em vermelho Mergulhou sua majestade em fuligem Quem não fechou seus olhos Doeu por sua amarga noite Silêncio de rendição sem batalha Manteve-se as armas guardadas até a morte Como sobre Praga o amanhecer não irrompeu Pela terceira vez acabou sua força Como silenciou-se a voz na praça lotada no dia de festa Uma canção que sonhei sobre Praga Lá o amanhecer ainda irromperá Como uma fotografia velha amarelada Ficou a cidade fantasma Aos pés de ursos surdos E em seu pescoço a faca de abate Ninguém sai pela porta Cheiro salgado de gueto De um canto a outro Pela cidade é levado pelo vento Como sobre Praga o amanhecer não irrompeu... Apenas o silêncio restou Um homem jovem escapa de repente Então lhe subiu uma luz estranha Ali na praça que morreu Uma canção que sonhei sobre Praga Lá o amanhecer ainda irromperá Lá o amanhecer ainda irromperá	El hair shvuyat hachalom Tzel kaved vazar hegiach Veyareach beadom Et malchuto taval bepiach Mi shelo atzam et einav Et leilo hamar kaav hu Dumiat knia bli krav Ish et nishko natzar ad mavet Eich al Prag shachar lo baka Bashlishit kala kocho Eich nadam kol kikar homa bechag Shir shechalamti al Prag Sham hashachar od ivka Kmo tatzlum yashan matzhiv Ir shel refaim mutelet Leraglei dubim chershim Uvetzavara hamaachelet Et pitcho ish lo yotze Reach getaot maluach Mikatze vead katze Al pnei hair nisa baruach Eich al Prag shachar lo baka... Rak hasheket ba notar Ish tzair chomek lefeta Az ala lo or muzar Sham bechikar hair shemeta Shir shechalamti al Prag Sham hashachar od ivka Sham hashachar od ivka	אל העיר שבוית החלום צל כבד וזר הגיח וירח באדום את מלכותו טבל בפיח מי שלא עצם את עיניו את לילו המר כאב הוא, דומית כניעה בלי קרב איש את נשקו נצר עד מוות. איך על פראג שחר לא בקע בשלישית כלה כוחו איך נדם קול כיכר הומה בחג. שיר שחלמתי על פראג - שם השחר עוד יבקע. כמו תצלום ישן מצהיב עיר של רפאים מוטלת לרגלי דובים חרשים ובצוארה המאכלת. את פתחו איש לא יוצא ריח גטאות מלוח מקצה ועד קצה על פני העיר נישא ברוח איך על פראג... רק השקט בה נותר איש צעיר חומק לפתע אז עלה לו אור מוזר שם בכיכר העיר שמתה. שיר שחלמתי על פראג שם השחר עוד יבקע שם השחר עוד יבקע

Kama Tov Shebata Habaita - Arik Einstein כמה טוב שבאת הביתה - אריק איינשטיין

Letra de Yankele Rotblit e melodia de Shalom Chanoch. É a primeira canção do álbum Yasmin, de 1972.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Que bom que você veio para casa Que bom vê-lo novamente Conta como vai, conta Conta como foi E por que não mandou um cartão postal? Que bom que você veio para casa Um pouco magro, mas isso não importa Você se divertiu, fez coisas Você viu um pouco de outras cores Ah, como é bom que você está aqui Como é bom que você já está aqui Como isso é bom, bom Que bom que você veio para casa Casa já diz tudo Você ficou com calor, ficou Você ficou com frio Você está agora mais feliz Já está mais feliz Então que bom que você veio para casa Como se você tivesse saído, saído ontem mesmo Aqui tudo continuou a mesma coisa Você está agora mais adulto Sim, mais adulto Ah, como é bom que você está aqui... Que bom que você veio para casa De verdade, você pensou em mim Que bom que você veio Que veio para casa Que bom que você veio para mim Sim, que veio para mim	Kama tov shebata habaita Kama tov lir'ot otcha shuv Saper ma nishma, saper Saper eich haya Velama lo shalachta gluya? Kama tov shebata habaita Ktzat raze, ach ma ze chashuv Asita chaim, asita dvarim Raita ktzat tzvaim acherim Ach kama shetov ata kan Kama shetov ata kvar kan Kama sheze tov, tov Kama tov shebata habaita Bait ze omer kvar hakol Haya lecha cham, haya Haya lecha kar Ata achshav yoter meushar Kvar yoter meushar Az kama tov shebata habaita Keilu sheyatzata, yatzata rak etmol Hakol po nish'ar oto hadavar Ata achshav yoter mevugar Ken, yoter mevugar Ach kama shetov ata kan... Kama tov shebata habaita Beemet, chashavta alai Kama tov shebata Shebata habaita Kama tov shebata elai Ken, shebata elai	כמה טוב שבאת הביתה כמה טוב לראות אותך שוב ספר מה נשמע, ספר ספר איך היה ולמה לא שלחת גלויה? כמה טוב שבאת הביתה קצת רזה, אך מה זה חשוב עשית חיים, עשית דברים ראית קצת צבעים אחרים. אך כמה שטוב אתה כאן כמה שטוב אתה כבר כאן כמה שזה טוב, טוב. כמה טוב שבאת הביתה בית זה אומר כבר הכל היה לך חם, היה היה לך קר אתה עכשיו יותר מאושר כבר יותר מאושר. אז כמה טוב שבאת הביתה כאילו שיצאת, יצאת רק אתמול הכל פה נשאר אותו הדבר אתה עכשיו יותר מבוגר כן, יותר מבוגר. אך כמה שטוב... כמה טוב שבאת הביתה באמת, חשבת עלי כמה טוב שבאת שבאת הביתה כמה טוב שבאת אלי כן, שבאת אלי.

Chayal Shel Shokolad - Hachalonot Hagvohim חייל של שוקולד - החלונות הגבוהים

A letra da canção foi escrita por Chanoch Levin, e a melodia é de Shmulik Kraus. Faz parte do único álbum da banda Hachalonot Hagvohim, de 1967. A canção foi censurada das rádios por muitos anos por causa de seu conteudo anti-militarista. Chanoch Levin faz uso de diversos jogos de palavras, e a tradução abaixo não faz juz à letra original. A primeira estrofe é uma clara paródia do livro infantil "Bo elai parpar nechmad" de Fania Bergstein. Para os que entendem hebraico, uma análise detalhada da letra.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vem soldado de chocolate Vem a mim ao posto Senta, descansa, não tema E volte ao seu pó O cozinheiro entrega carne ao chefe de cozinha O chefe de cozinha entrega carne aos canhões Todas as pessoas são irmãs embaixo das flores Os canhões trovejam, as crianças choram Vem soldado de chocolate... Meu irmão era corajoso, morreu em seu posto Seu ventrículos do coração estão agora abertos às ervas e ao orvalho Meu irmão tinha sangue, mas o sangue se esgotou Não voltará a nós, nem com ordem do general Vem soldado de chocolate... Esquerda, direita, direita e esquerda o batalhão marcha e canta A vida é complicada, a morte é curta Todo o batalhão marcha seguindo a nuca do primeiro sargento O primeiro sargento também ele vai no caminho de todo mortal	Bo chayal shel shokolad Bo elai el hamishlat Shev tanuach al tira Vetashuv laafarcha Hatabach magish basar lerav hatabachim Rav hatabachim magish basar latotachim Kol haanashim achim mitachat laprachim Roamim hatotachim hayeladim bochim Bo chayal shel shokolad... Achi ish amitz haya al mishmarto nafal Chadrei libo ptuchim achshav laesev velatal Haya lo leachi dam aval hadam azal Lo yashivenu od afilu tzav hageneral Bo chayal shel shokolad... Smol yamin yamin usmol hagdud holech veshar Hachaim mesurbalim hamavet hu katzar Kol hagdud holech achar orpo shel harasar Harasar holech gam hu bederech kol basar	בוא חייל של שוקולד בוא אלי אל המשלט שב תנוח אל תירא ותשוב לעפרך. הטבח מגיש בשר לרב הטבחים רב הטבחים מגיש בשר לתותחים כל האנשים אחים מתחת לפרחים רועמים התותחים הילדים בוכים. בוא חייל של שוקולד... אחי איש אמיץ היה על משמרתו נפל חדרי ליבו פתוחים עכשיו לעשב ולטל היה לו לאחי דם אבל הדם אזל לא ישיבנו עוד אפילו צו הגנרל. בוא חייל של שוקולד... שמאל ימין ימין ושמאל הגדוד הולך ושר החיים מסורבלים המות הוא קצר כל הגדוד הולך אחר עורפו של הרס"ר הרס"ר הולך גם הוא בדרך כל בשר.

Ahavat Poalei Binyan - Arik Einstein & Shem Tov Levi אהבת פועלי בנין - אריק איינשטיין ושם טוב לוי

Letra e melodia de Nomi Shemer.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Todo dia quando você passa aqui às nove Nós assoviamos para você da escada E acredite em nós - é um crime Que você nunca pára Quando você veste o vestido vermelho Então no prédio de repente cresce mais um andar E se os andaimes soubessem cantar Então os escutariam por toda a cidade Você pode ser pequena Mas nosso ombro é forte E cada sorriso seu é uma festa para nós Você tem uma questão com os construtores Que a amam até o topo do telhado Você enlouquece aqui todos os jovens Você é bonita com todos os penteados Quando você passa de salto alto Você vale uma sinfonia de assovios Quando olhamos para baixo das alturas do guindaste É você que enfeita a vista para nós Diga uma palavra e escalaremos um a um Do décimo andar até a rua Você pode ser pequena... Se hoje também você nos virar a cara Nós falaremos com o empreiteiro E juraremos a ele que até o fim do inverno Não poderemos acabar o prédio Mas se você nos lançar um olhar rápido Logo você verá que nós o acabaremos até amanhã E do telhado os seus construtores Com coração apaixonado lançarão a você uma flor Você pode ser pequena...	Yom yom ksheat overet kan beteisha Anu lach shorkim min hasulam Vetaamini lanu - zehu pesha Sheat lo otzeret meolam Ksheat loveshet et hasimla haaduma Az babinyan lefeta tzomachat od koma Velu yad'u hapigumim lashir Ki az sham'u otam bechol hair At ulai ktana Aval ktefenu eitana Vechol chiuch shelach etzlenu chag Yesh lach po inyan im poalei binyan Sheohavim otach ad rosh hagag At meshagaat po et kol hanoar At yafa bechol hatisrokot Ksheat overet beakev gavoha At shava simfonia shel shrikot Kshemabitim lemata migova hamanof Zo at shemekashetet bishvileinu et hanof Imri mila venetapes ish ish Min hakoma haasirit lakvish At ulai ktana... Im gam hayom tafni eleinu oref Anu nedaber im hakablan Venishava lo shead sof hachoref Lo nuchal ligmor et habinyan Ach im taifi hena mabat echad katzar Miyad tir'i sheanu gomrim oto machar Umin hagag habanaim shelach Belev ohev yashlichu perach lach At ulai ktana...	יום יום כשאת עוברת כאן בתשע אנו לך שורקים מן הסולם ותאמיני לנו - זהו פשע שאת לא עוצרת מעולם כשאת לובשת את השמלה האדומה אז בבנין לפתע צומחת עוד קומה ולו ידעו הפיגומים לשיר כי אז שמעו אותם בכל העיר. את אולי קטנה אבל כתפנו איתנה, וכל חיוך שלך אצלנו חג יש לך פה ענין עם פועלי בנין שאוהבים אותך עד ראש הגג. את משגעת פה את כל הנוער את יפה בכל התסרוקות כשאת עוברת בעקב גבוה את שווה סימפוניה של שריקות כשמביטים למטה מגובה המנוף זו את שמקשטת בשבילנו את הנוף אמרי מלה ונטפס איש איש מן הקומה העשירית לכביש את אולי קטנה... אם גם היום תפני אלינו עורף אנו נדבר עם הקבלן ונשבע לו שעד סוף החורף לא נוכל לגמור את הבנין אך אם תעיפי הנה מבט אחד קצר מיד תראי שאנו גומרים אותו מחר ומן הגג הבנאים שלך בלב אוהב ישליכו פרח לך. את אולי קטנה...

Giveret Im Salim - Arik Einstein גברת עם סלים - אריק איינשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ao ônibus entra Uma senhora com cestas Vejam como ela toma Todos os bancos: Em um banco - uma cesta com Pãezinhos Em outro banco - uma cesta com Tomates Em um banco - uma cesta com Sementes Em outro banco - uma cesta com Pepinos Ao ônibus entra Uma senhora com cestas Vejam como ela toma Todos os bancos: Em um banco - uma cesta com Margarina Em outro banco - uma cesta com Chumus e tchina Em um banco - uma cesta com Várias coisas Em outro banco - uma cesta com Jornais Ao ônibus entra Uma senhora com cestas Vejam como ela toma Todos os bancos: Menino Como assim você está sentado Por favor levanta já! Não é que a senhora Precisa de um banco!	Laotobus nichneset Giveret im salim Tir'u eich hi tofeset Et kol hasafsalim: Al safsal echad - sal im Lachmaniot Al safsal acher - sal im Agvaniot Al safsal echad - sal im Gar'inim Al safsal acher - sal im Melafefonim Laotobus nichneset Giveret im salim Tir'u eich hi tofeset Et kol hasafsalim: Al safsal echad - sal im Margarina Al safsal acher - sal im Chumus tchina Al safsal echad - sal im Kol minei Al safsal acher - sal im Itonei Laotobus nichneset Giveret im salim Tir'u eich hi tofeset Et kol hasafsalim: Yeled Ma pitom ata yoshev Bevakasha takum miyad! Halo gam hagiveret Tzricha safsal echad!	לאוטובוס נכנסת גברת עם סלים, תראו איך היא תופסת את כל הספסלים: על ספסל אחד - סל עם לחמניות, על ספסל אחר - סל עם עגבניות, על ספסל אחד - סל עם גרעינים, על ספסל אחר - סל עם מלפפונים, לאוטובוס נכנסת גברת עם סלים, תראו איך היא תופסת את כל הספסלים: על ספסל אחד - סל עם מרגרינה, על ספסל אחר - סל עם חומוס טחינה, על ספסל אחד - סל עם כל מיני, על ספסל אחר - סל עם עיתוני. לאוטובוס נכנסת גברת עם סלים, תראו איך היא תופסת את כל הספסלים: ילד - מה פתאום אתה יושב - בבקשה תקום מייד! הלא גם הגברת צריכה ספסל אחד!

Tzaar Lach - Arik Einstein & Yehudit Ravitz צער לך - אריק איינשטיין ויהודית רביץ

Primeira canção do álbum "De poesias de Avraham Chalfi", de 1988, parceria entre os gigantes Arik Einstein e Yoni Rechter. A melodia é de Rechter, e Einstein faz dueto com Yehudit Ravitz.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Tristeza para você e tristeza para mim Assim indicam os olhos Vem, mulher, nesse dia bobo Para o almoço Sentemos, falemos disso e daquilo Sobre uma ilha que afunda na água Sobre nosso pai Adão, sobre nossa mãe Eva E sobre anjos no céu E se anjos não existem Sentemos a falar sobre Eva e Adão	Tzaar lach vetzaar li Al kach meidot haeinaim Bo'i, isha, beyom ze evili Laaruchat tzaharaim Neshev, nesocheach al da veal ha Al i hashokea bemaim Al avinu Adam, al imenu Chava Veal mal'achim bashamaim Veim mal'achim lo hayu veeinam Nashuv nedaber al Chava veAdam	צער לך וצער לי, על כך מעידות העיניים. בואי, אישה, ביום זה אוילי לארוחת צעריים. נשב, נשוחח על דא ועל הא, על אי השוקע במים, על אבינו אדם, על אמנו חוה, ועל מלאכים בשמים. ואם מלאכים לא היו ואינם, נשוב נדבר על חוה ואדם.

Rachok Rachok Mikan - Arik Einstein רחוק רחוק מכאן - אריק איינשטיין

Adaptação em hebraico da conhecida canção popular "The House of the Rising Sun".

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Talvez exista uma casa longe, longe daqui Sobre seu telhado voam pombas longe, longe daqui Ao lado da janela da casa - longe, longe daqui Talvez uma jovem esteja de pé - longe, longe daqui Talvez essa casa seja minha - longe, longe daqui Portanto meu coração vagueia agora longe, longe daqui Talvez a casa esteja abandonada - longe, longe daqui E minha menina agora vagueia longe, longe daqui Talvez a casa foi destruida, o seu caminho esquecido E como poderei saber, eu estou tão longe Mas essa casa é minha - longe, longe daqui Portanto meu coração vagueia agora longe, longe daqui	Ulai omed lo bait rachok, rachok mikan Meal gago afot yonim rachok, rachok mikan Leyad chalon habait - rachok, rachok mikan Ulai omedet naara - rachok, rachok mikan Ulai beiti sheli hu ze - rachok, rachok mikan Al ken libi noded achshav rachok, rachok mikan Ulai azuv habait - rachok, rachok mikan Veyaldati toa achshav rachok, rachok mikan Ulai charav habait, hashvil elav nishkach Veeich uchal ladaat, ani rachok kol kach Aval beiti sheli hu ze - rachok, rachok mikan Al ken libi noded achshav rachok, rachok mikan	אולי עומד לו בית רחוק, רחוק מכאן מעל גגו עפות יונים רחוק, רחוק מכאן ליד חלון הבית - רחוק, רחוק מכאן אולי עומדת נערה - רחוק, רחוק מכאן אולי ביתי שלי הוא זה - רחוק, רחוק מכאן על כן ליבי נודד עכשיו רחוק, רחוק מכאן אולי עזוב הבית - רחוק, רחוק מכאן וילדתי תועה עכשיו רחוק, רחוק מכאן אולי חרב הבית, השביל אליו נשכח ואיך אוכל לדעת, אני רחוק כל כך אבל ביתי שלי הוא זה - רחוק, רחוק מכאן על כן ליבי נודד עכשיו רחוק, רחוק מכאן

Hashrika Shel Hatnua - Arik Einstein השריקה של התנועה - אריק איינשטיין

Essa canção só faz sentido para que foi de um movimento juvenil judaico...

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O assovio do movimento Me faz lembrar de fogueira Essa era uma época tão bonita Tão bonita Como éramos fanáticos* Esperar todo dia para a atividade No caminho da casa do movimento Como éramos fanáticos Como éramos inocentes Cordão branco, camisa azul O assovio do movimento O jovem guardião, o jovem guardião O jovem guardião, ele tem cordão claro O assovio do movimento Acampamento de trabalho E passeio longo para Massada Será que saberemos Como éramos inocentes Essa era uma época tão bonita Será que entenderemos Como éramos fanáticos Como éramos bonitos O assovio do movimento Me faz lembrar de fogueira O jovem guardião, o jovem guardião O jovem guardião, ele tem cordão claro	Hashrika shel hatnua Mazkira li medura Zot haita tkufa yafa nora Yafa nora Kama srufim hainu Lechakot kol yom lapeula Bishvil haken Kama srufim hainu Kama tmimim hainu Sroch lavan, chultza kchula Hashrika shel hatnua Hashomer Hatzair, Hashomer Hatzair Hashomer Hatzair yesh lo chut bahir Hashrika shel hatnua Machane haavoda Vetiul aroch laMetzada Haim neda Kama tmimim hainu Zot haita tkufa yafa nora Haim navin Kama srufim hainu Kama yafim hainu Hashrika shel hatnua Mazkira li medura Hashomer Hatzair, Hashomer Hatzair Hashomer Hatzair yesh lo chut bahir	השריקה של התנועה מזכירה לי מדורה. זאת היתה תקופה יפה נורא. יפה נורא כמה שרופים היינו לחכות כל יום לפעולה בשביל הקן. כמה שרופים היינו, כמה תמימים היינו שרוך לבן, חולצה כחולה השריקה של התנועה. השומר הצעיר, השומר הצעיר, השומר הצעיר יש לו חוט בהיר השריקה של התנועה, מחנה העבודה וטיול ארוך למצדה. האם נדע כמה תמימים היינו. זאת היתה תקופה יפה נורא. האם נבין כמה שרופים היינו, כמה יפים היינו. השריקה של התנועה מזכירה לי מדורה. השומר הצעיר, השומר הצעיר, השומר הצעיר יש לו חוט בהיר

* No mesmo sentido de "torcedor fanático".

Hi Tavo - Arik Einstein היא תבוא - אריק איינשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se uma nuvem alta cubrir o bom sol Então sonharei com Noé na arca Com uma pomba pequena teimosa, em direção à praia Com o ramo de oliveira molhado Ku, ku, ku, ela virá Ku, ku, ku, ela virá Com um ramo de oliveira, ela virá Ku, ku, ku, ela virá Ku, ku, ku, ela virá Com um ramo de oliveira, ela virá O caminho é muito longo, ninguém sabe o seu fim Então novamente a verei em seu voo Ando nas ruas, entre olhos tão bonitos E eu sei, ela virá Ku, ku, ku, ela virá...	Im kisa anan gavoha et hashemesh hatova Az achlom al Noach bateiva Al yona ktana ikeshet, hachoteret el hachof Im ale hazait haratov Ku, ku, ku, hi tavo Ku, ku, ku, hi tavo Im ale shel zait, hi tavo Ku, ku, ku, hi tavo Ku, ku, ku, hi tavo Im ale shel zait, hi tavo Aruka meod haderech, ein yodea et sofa Az shenit er'ena bim'ufa Barchovot ani posea, bein einaim ko tovot Vaani yodea, hi tavo Ku, ku, ku, hi tavo...	אם כיסה ענן גבוה את השמש הטובה. אז אחלום על נח בתיבה. על יונה קטנה עיקשת, החותרת אל החוף, עם עלה הזית הרטוב. קו, קו, קו, היא תבוא. קו, קו, קו, היא תבוא. עם עלה של זית, היא תבוא. קו, קו, קו, היא תבוא. קו, קו, קו, היא תבוא. עם עלה של זית, היא תבוא. ארוכה מאוד הדרך, אין יודע את סופה אז שנית אראנה במעופה. ברחובות אני פוסע, בין עיניים כה טובות, ואני יודע, היא תבוא. קו, קו, קו...

Ma Ata Ose Ksheata Kam Baboker - Arik Einstein מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר - אריק איינשטיין

Letra e melodia de Shalom Chanoch.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O que você faz quando você levanta de manhã? As mesmas coisas, mas devagar O que você vê quando você levanta de manhã? Na maioria das vezes eu não a encontro Não a encontro O que você escuta quando o vento uiva? A canção triste que não foi escrita O que você sabe quando o vento está na porta? Que já me encheu escutar sobre o outono Escutar sobre o outono O que você sente lá fora sozinho quando é de noite? Que eu esqueci isso lá em casa O que você a faz sentir de noite? Pena que ela não está aqui comigo Ela não está aqui comigo O que você lembra no fim quando acabou? O mau e o bom de uma vez só O que você pensa quando não acontece o que você disse? Que estou bem com um pássaro na mão Com um pássaro na mão	Ma ata ose ksheata kam baboker? Et otam hadvarim aval leat Ma ata roe ksheata kam baboker? Berubam ani lo motze ota achat Lo motze ota achat Ma ata shomea ksheharuach meyalelet? Et hashir haatzuv shelo nichtav Ma ata yodea ksheharuach al hadelet? Shenim'as li kvar lishmoa al hastav Lishmoa al hastav Ma ata margish bachutz levad kshelaila? Sheshachachti et ze sham beveiti Ma ata noten la lehargish balaila? Chaval shehi einena po iti Hi einena po iti Ma ata zocher basof kshegamarta? Et hara vehatov bevat achat Ma ata choshev kshelo kore ma sheamarta? Shetov li im tzipor achat bayad Im tzipor achat bayad	מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר? את אותם הדברים אבל לאט. מה אתה רואה כשאתה קם בבוקר? ברובם אני לא מוצא אותה אחת, לא מוצא אותה אחת מה אתה שומע כשהרוח מייללת? את השיר העצוב שלא נכתב. מה אתה יודע כשהרוח על הדלת? שנמאס לי כברה לשמוע על הסתיו, לשמוע על הסתיו. מה אתה מרגיש בחוץ לבד כשלילה? ששכחתי את זה שם בביתי. מה אתה נותן לה להרגיש בלילה? חבל שהיא איננה פה איתי, היא איננה פה איתי. מה אתה זוכר בסוף כשגמרת? את הרע והטוב בבת אחת. מה אתה חושב כשלא קורה מה שאמרת? שטוב לי עם ציפור אחת ביד, עם ציפור אחת ביד.

Od Nipagesh - Arik Einstein עוד נפגש - אריק איינשטיין

Letra de Arik Einstein, melodia de Shem Tov Levi.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A noite vem para ele, e agora silêncio Vem a saudade, ver, abraçar você O que está acontecendo comigo, é mais que palavras Aqui tem tudo mas não tem você Você novamente está passando dias nada fáceis Como você cuida e o que há com os sorrisos O que você está pensando, é difícil com palavras Aqui tem tudo mas não tem você Ainda nos encontraremos e nos será bom Isso será logo, logo Nós dois juntos, nos será bom Não se preocupe, está perto, perto O que te contar, e isso é apenas uma carta O que te descrever e como te interessar O que te contar - eu não encontro palavras Aqui tem tudo, mas não tem você Ainda nos encontraremos...	Ba lo halaila, vesheket achshav Ba gaagua, lir'ot lechabek otach Ma sheover bi, ze yoter mimilim Yesh kan hakol aval ein otach At shuv overet yamim lo kalim Eich at shomeret uma im hachiuchim Ma at choshevet ze kashe bemilim Yesh kan hakol aval ein otach Od nipagesh veihye lanu tov Ze ihye bekarov, karov Shneinu beyachad ihye lanu tov Al tid'agi ze karov, karov Ma lesaper lach veze rak michtav Ma letaer lach veeich leanyen otach Ma lesaper lach - lo motze li milim Yesh kan hakol, avan, ein otach Od nipagesh...	בא לו הלילה, ושקט עכשיו. בא געגוע, לראות לחבק אותך מה שעובר בי, זה יותר ממילים יש כאן הכל אבל אין אותך. את שוב עוברת ימים לא קלים איך את שומרת ומה עם החיוכים מה את חושבת זה קשה במילים יש כאן הכל אבל אין אותך. עוד ניפגש ויהיה לנו טוב זה יהיה בקרוב, קרוב שנינו ביחד יהיה לנו טוב אל תדאגי זה קרוב, קרוב. מה לספר לך וזה רק מכתב מה לתאר לך ואיך לעניין אותך מה לספר לך - לא מוצא לי מילים יש כאן הכל, אבל, אין אותך. עוד ניפגש...

Kol Echad Rotze - Arik Einstein & Shalom Chanoch כל אחד רוצה - אריק איינשטיין ושלום חנוך

Letra e melodia de Shalom Chanoch.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Todo mundo quer ser cantor Ser cantor, ser cantor Se não cantor, então ator Se não ator, então palhaço Se não palhaço, então crítico Todo mundo quer ser uma estrela Ser estrela, ser estrela Se não estrela, então comediante Se não comediante, então apresentador Se não apresentador, então imitador Todo mundo quer ser milionário Ser milionário, milionário Se não milionário, então modelo Se não modelo, então fotógrafo Se não fotógrafo, então poeta Todo mundo quer ser CEO Ser secretário-geral, ser chefe da polícia Todo mundo quer ser Algo, alguém Todo mundo quer uma mulher bonita Mulher bonita, mulher bonita Se não bonita, então quente Se não quente, inteligente Não inteligente, então rica Todo mundo quer ser CEO... Todo mundo quer paz agora Paz agora, paz agora Se não agora, então amanhã Se não amanhã então quando Quando for tarde? Todo mundo quer ser cantor...	Kol echad rotze lihyot zamar Lihyot zamar, lihyot zamar Im lo zamar az sachkan Im lo sachkan az leitzan Im lo leitzan az mevaker Kol echad rotze lihyot kochav Lihyot kochav, lihyot kochav Im lo kochav az badran Im lo badran az manche Im lo manche az chakyan Kol echad rotze lihyot malyan Lihyot malyan, lihyot malyan Im lo malyan az dugman Im lo dugman az tzalam Im lo tzalam az meshorer Kol echad rotze lihyot mankal Lihyot mazkal, lihot mafkal Kol echad rotze lihyot Mashehu, mishehu Kol echad rotze isha yafa Isha yafa, isha yafa Im lo yafa az chama Im lo chama, chachama Lo chachama az ashira Kol echad rotze lihyot mankal... Kol echad rotze shalom achshav Shalom achshav, shalom achshav Im lo achshav az machar Im lo machar az matai Ksheihye meuchar? Kol echad rotze lihyot zamar...	כל אחד רוצה להיות זמר להיות זמר להיות זמר אם לא זמר אז שחקן אם לא שחקן אז ליצן אם לא ליצן אז מבקר כל אחד רוצה להיות כוכב להיות כוכב להיות כוכב אם לא כוכב אז בדרן אם לא בדרן אז מנחה אם לא מנחה אז חקיין כל אחד רוצה להיות מליין להיות מליין להיות מליין אם לא מליין אז דוגמן אם לא דוגמן אז צלם אם לא צלם אז משורר כל אחד רוצה להיות מנכ"ל להיות מזכ"ל להיות מפכ"ל כל אחד רוצה להיות - משהו, מישהו כל אחד רוצה אישה יפה אישה יפה אישה יפה אם לא יפה אז חמה אם לא חמה, חכמה לא חכמה אז עשירה כל אחד רוצה להיות מנכ"ל... כל אחד רוצה שלום עכשיו שלום עכשיו שלום עכשיו אם לא עכשיו אז מחר אם לא מחר אז מתי כשיהיה מאוחר? כל אחד רוצה להיות זמר...

Hayamim Haarukim Haatzuvim - Arik Einstein הימים הארוכים העצובים - אריק איינשטיין

A garota que aparece no clip de 1968 é Tzipi Levin, mãe da super-model Bar Refaeli.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Como o tempo novamente rasteja como uma tartaruga Como a noite novamente cai lentamente Como a chuva novamente bate no telhado Não importa estar novamente sozinho, sozinho Sim, novamente voltam para nós os dias Os dias longos e tristes Novamente deitarei sozinho olhando as nuvens Voltem, dias bons O céu se cobre com um mar de ovelhas E o sol desenha círculos Os olhos iluminam como lanternas Alguém lá fora está pisando sobre as folhas Sim, novamente voltam para nós os dias... Novamente sobem, nos inundam as mesmas histórias Que escutava quando ainda era pequeno Uma aranha grande tecendo teias finas Alguém que expulse logo a raposa Sim, novamente voltam para nós os dias...	Eich hazman shuv mizdachel lo kemo tzav Eich halaila shuv yored leat leat Eich hageshem shuv dofek lo al hagag Lo echpat shuv lihyot levad, levad Ken, hem shuv chozrim eleinu hayamim Hayamim haarukim haatzuvim Shuv eshkav levad bohe baananim Bo'u chazara yamim tovim Hashamaim mitkasim beyam kvasim Vehashemesh metzayeret igulim Haeinaim meirot kmo panasim Mishehu bachutz dorech al healim Ken, hem shuv chozrim eleinu hayamim... Shuv olim tzafim otam hasipurim Sheshamati kshehaiti od katan Akavish gadol tove kurim dakim Mishehu sheyegaresh kvar et hatan Ken, hem shuv chozrim eleinu hayamim...	איך הזמן שוב מזדחל לו כמו צב איך הלילה שוב יורד לאט לאט איך הגשם שוב דופק לו על הגג לא אכפת שוב להיות לבד, לבד. כן, הם שוב חוזרים אלינו הימים הימים הארוכים העצובים שוב אשכב לבד בוהה בעננים בואו חזרה ימים טובים. השמים מתכסים בים כבשים והשמש מציירת עיגולים העיניים מאירות כמו פנסים מישהו בחוץ דורך על העלים. כן, הם שוב... שוב עולים צפים אותם הסיפורים ששמעתי כשהייתי עוד קטן. עכביש גדול טווה קורים דקים מישהו שיגרש כבר את התן כן, הם שוב...

Shalom Chaver - Arik Einstein שלום חבר - אריק איינשטיין

A letra da canção foi escrita por Yankele Rotblit sobre o assassinato do Primeiro-Ministro de Israel Itzchak Rabin, em 04 de Novembro de 1995, por um extremista judeu de direita. A frase Shalom Chaver (adeus, amigo) foi dita pelo então presidente dos EUA, Bill Clinton, durante o funeral de Rabin. A frase "Noite de outono cai sobre o Negev" faz alusão à canção HaReut que Rabin gostava bastante, que começa com o verso "Sobre o Negev cai a noite de outono".
A melodia é de Shalom Chanoch.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
E a praça da cidade está iluminada Dezenas de milhares de seus amantes Fluiram como um rio para o comício Se juntaram para ver seu rosto Então constrangido, avermelhado como um menino Sua voz numa canção você deu O destino bateu à porta E você nem escutou Novamente passa por mim um tremor Quem poderia saber O que dizer, e não há palavras mais simples Adeus, amigo Enquanto você estava imerso em felicidade E numa canção de paz começava a cantar Lá na escuridão para momento oportuno Já esperava o assassino Toda a praça lotada e... Intimamente abre-se como uma flor Um revólver carregado com morte E seus olhos frios como o gelo Noite de outono cai sobre o Negev Salqueiro chorando do lado oposto Também em cima não há palavras mais simples Novamente passa por mim um tremor... Ruas lavadas com choro Dia e noite e semana As lágrimas escorrem sobre a bochecha A luz das velas treme: "por que" Palidamente sobe o amanhecer Recuam as sombras da noite Daqui a pouco o sol brilhará E nos levantaremos e seguiremos adiante Noite de outono cai sobre o Negev Salqueiro chorando do lado oposto Também em cima não há palavras mais simples Novamente passa por mim um tremor...	Vechikar hair mueret Revavot kol ohavecha Naharu el haateret Neesfu lir'ot panecha Et navoch samuk keyeled Et kolcha beshir natata Hagoral nakash badelet Veata klal lo shamata Shuv vashuv over bi raad Mi yachol haya ladaat Ma nomar vein milim pshutot yoter Shalom chaver Beodcha tovel beosher Uveshir shalom potzeach Sham bachoshech lish'at kosher Kvar himtin hameratzeach Hakikar kula homa ve... Lev el lev niftach keferach Ekdacho taun bemavet Veeinav karot kakerach Leil hastav yored al negev Arava bocha mineged Gam lemala ein milim pshutot yoter Shuv veshuv over bi raad... Rechovot shtufim bevechi Yom velaila veshavua Hadmaot zolgot al lechi Or nerot rotet madua Chavaryan ole hashachar Nesogim tzlalim shel laila Od meat chama zorachat Venakum lalechet hal'a Leil hastav yored al negev Arava bocha mineged Gam lemala ein milim pshutot yoter Shuv veshuv over bi raad...	וכיכר העיר מוארת רבבות כל אוהביך נהרו אל העצרת נאספו לראות פניך עת נבוך סמוק כילד את קולך בשיר נתת הגורל נקש בדלת ואתה כלל לא שמעת שוב ושוב עובר בי רעד מי יכול היה לדעת מה נאמר ואין מילים פשוטות יותר שלום חבר בעודך טובל באושר ובשיר שלום פוצח שם בחושך לשעת כושר כבר המתין המרצח הכיכר כולה הומה ו... לב אל לב נפתח כפרח אקדחו טעון במוות ועיניו קרות כקרח ליל הסתיו יורד על נגב ערבה בוכה מנגד גם למעלה אין מילים פשוטות יותר שוב ושוב עובר בי רעד... רחובות שטופים בבכי יום ולילה ושבוע הדמעות זולגות על לחי אור נרות רוטט מדוע חווריין עולה השחר נסוגים צללים של לילה עוד מעט חמה זורחת ונקום ללכת הלאה ליל הסתיו יורד על נגב ערבה בוכה מנגד גם למעלה אין מילים פשוטות יותר שוב ושוב עובר בי רעד...