Mi Yemalel - Chanuka מי ימלל - חנוכה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quem dirá as bravuras de Israel Quem as enumerará? Em cada geração nascerá um herói Salvador do povo Escute! Naqueles dias, nesta época do ano O macabeu resgata e redime E em nossos dias todo o povo de Israel Se juntará, se levantará e será livre	Mi yemalel gvurot Israel Otan mi imne? Hen bechol dor yakum hagibor Goel haam Shma! Bayamim hahem bazman haze Makabi moshia ufode Uvyamenu kol am Israel It'ached, yakum veigael	מי ימלל גבורות ישראל, אותן מי ימנה? הן בכל דור יקום הגיבור גואל העם. שמע! בימים ההם בזמן הזה מכבי מושיע ופודה ובימינו כל עם ישראל יתאחד, יקום ויגאל.

Kad Katan - Chanuka כד קטן - חנוכה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Um pequeno jarro, um pequeno jarro Oito dias deu o seu óleo Todo o povo se surpreendeu "Ele se reencheu sozinho!" Todo o povo então se reuniu E declarou: é um milagre! Se não houvesse restado este jarro O nosso templo não teria sido iluminado Um pequeno jarro, um pequeno jarro... Também toda criança, criança pequena Ficará de pé como este pequeno E com um coração inocente, puro Para sempre iluminará	Kad katan, kad katan Shmona yamim shamno natan Kol haam hitpale Meelav hu mitmale Kol haam az hitkanes Vehichriz: ach zehu nes Ilule kad ze nishar Mikdashenu lo huar Kad katan, kad katan... Gam kol yeled, yeled kat Yaamod kaze hakat Umilev tamim, tahor Leolam yashpia or	כד קטן, כד קטן, שמונה ימים שמנו נתן. כל העם התפלא: מאליו הוא מתמלא! כל העם אז התכנס והכריז: אך זהו נס! אילולא כד זה נשאר מקדשנו לא הואר. כד קטן, כד קטן... גם כל ילד, ילד קט יעמוד כזה הקט ומלב תמים, טהור לעולם ישפיע אור.

Chanuka, Chanuka חנוכה חנוכה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Chanuka, chanuka Uma festa tão linda Luz querida ao redor Felicidade para a criança pequena Chanuka, chanuka Pião, gira gira Gira, gira Que agradável, que bom	Chanuka, chanuka Chag yafe kol kach Or chaviv, misaviv Gil leyeled rach Chanuka, chanuka Sevivon sov sov Sov na sov, sov na sov Ma naim ma tov	חנוכה, חנוכה, חג יפה כל כך אור חביב מסביב, גיל לילד רך. חנוכה, חנוכה, סביבון סוב סוב סוב נא סוב, סוב נא סוב מה נעים מה טוב.

Maoz Tzur - Chanuka מעוז צור - חנוכה

Canção bem sanguinária, ainda bem que o falante do hebraico moderno é incapaz de entender a letra... São várias as estrofes, essa é a primeira, e normalmente a única a ser cantada. Escrevi um texto sobre a origem de Maoz Tzur, e interpreto a letra segundo seu contexto histórico. Leia mais no Conexão Israel.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Fortaleza, rocha de minha salvação É agradável te exaltar Restaure minha casa de preces E lá faremos um sacrifício de agradecimento Quando tiveres preparado o massacre Dos inimigos blafemadores Então terminarei Com uma canção De inauguração [chanuka] do altar	Maoz tzur yeshuati Lecha na'e leshabeach Tikon beit tefilati Vesham toda lezabeach Le'et tachin matbeach Mitzar hamnabeach Az egmor Beshir mizmor Chanukat hamizbeach	מעוז צור ישועתי, לך נאה לשבח, תיכון בית תפילתי, ושם תודה נזבח. לעת תכין מטבח מצר המנבח. אז אגמור בשיר מזמור חנוכת המזבח.

Hanerot Halalu - Chanuka הנרות הללו - חנוכה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Essas velas que nós acendemos Essas velas que nós acendemos Pelos milagres e pelas maravilhas E pelas guerras e pelas ajudas Que você fez aos nossos ancestrais Naquela época, naquela época Naquela época, nessa parte do ano	Hanerot halalu sheanu madlikim Hanerot halalu sheanu madlikim Al hanisim veal haniflaot Veal hamilchamot veal hateshuot Sheasita laavoteinu, sheasita laavoteinu Bayamim hahem, bayamim hahem Bayamim hahem, bazman haze	הנרות הללו אנו מדליקין הנרות הללו שאנו מדליקין על הניסים ועל הנפלאות ועל המלחמות ועל התשועות. שעשית לאבותינו, שעשית לאבותינו בימים ההם, בימים ההם בימים ההם, בזמן הזה.

Hava Narima - Chanuka הבה נרימה - חנוכה

A melodia é de composição de George Frideric Handel, do oratório Judas Maccabaeus. Esta versão em hebraico data de 1932, preparada especialmente para os primeiros jogos da Macabíada, realizada em Tel Aviv.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vamos, levantemos Uma bandeira e uma tocha Juntos aqui cantaremos A canção de Chanuka [inauguração] Somos macabeus Nossa bandeira alta e firme Lutamos contra os gregos E a vitória é nossa Flor em flor Um grande buquê formaremos Para a cabeça do vencedor Macabeu herói	Hava narima Nes vaavuka Yachad po nashira Shir hachanuka Macabim anachnu Diglenu ram, nachon Bayevanim nilchamnu Velanu hanitzachon Perach el perach Zer gadol nishzor Lerosh hamnatzeach Macabi gibor	הבה נרימה נס ואבוקה - יחד פה נשירה שיר - החנוכה. מכבים אנחנו, דגלנו רם, נכון, ביוונים נלחמנו ולנו הניצחון. פרח אל פרח זר גדול נשזור, לראש המנצח, מכבי גיבור.

Banu Choshech Legaresh - Chanuka באנו חושך לגרש - חנוכה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Viemos expulsar a escuridão Em nossas mãos luz e fogo Cada pessoa é uma luz pequena E todos nós somos uma luz forte Saia, escuridão. Adiante, escuridão Saia diante da luz	Banu choshech legaresh Beyadenu or vaesh Kol echad hu or katan Vechulanu or eitan Sura choshech, hal'a shchor Sura mipnei haor	באנו חושך לגרש, בידינו אור ואש. כל אחד הוא אור קטן, וכולנו אור איתן. סורה חושך, הלאה שחור! סורה מפני האור!

Ner Li - Chanuka נר לי - חנוכה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Minha vela, minha vela, minha vela fininha Em Chanuka minha vela acenderei Em Chanuka minha vela iluminará Em Chanuka minha canção cantarei	Ner li, ner li, ner li dakik Bachanuka neri adlik Bachanuka neri yair Bachanuka shiri ashir	נר לי, נר לי, נר לי דקיק. בחנוכה נרי אדליק. בחנוכה נרי יאיר, בחנוכה שירי אשיר.

Chanukia Li Yesh - Chanuka חנוכיה לי יש - חנוכה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu tenho uma Chanukia* O fogo nela ri E me conta quietamente Sobre um caso pequeno Minha Chanukia Faça sua luz subir por mim	Chanukia li yesh Tzocheket ba haesh Vesacha li balat Al kad katan echad Chanukia sheli Orech li haali	חנוכיה לי יש, צוחקת בה האש ושחה לי בלאט - על כד קטון אחד. חנוכיה שלי אורך לי העלי!

*Chanukia é o candelabro de Chanuka, com 9 braços

Yemei HaChanuka - Chanuka ימי החנוכה - חנוכה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Dias da inauguração, inauguração de nosso templo Com alegria e felicidade enchem nossos corações Noite e dia nosso pião girará Comeremos também muitos sonhos Iluminem, acendam Muitas velas de Chanuka Pelos os milagres e pelas as maravilhas Que os macabeus fizeram acontecer A vitória dos macabeus contaremos, cantaremos Sobre os inimigos, derrotaram Jerusalém é nossa capital Ela é o coração de Israel, cantem-na canções. Iluminem, acendam...	Yemei hachanuka, chanukat mikdashenu Begil uvesimcha memal'im et libenu Laila vayom svivoneinu isov Sufganiot nochal gam larov Hairu, hadliku Nerot chanuka rabim Al hanisim veal haniflaot Asher cholelu hamakabim Nitzchon hamakabim nesaper, nezamera Al haoivim az yadam ki gabera Yerushalaim lanu habira Lev Israel hi - shiru la shira Hairu, hadliku...	ימי החנוכה, חנוכת מקדשנו, בגיל ובשמחה ממלאים את ליבנו לילה ויום סביבונינו יסוב סופגניות נאכל בם לרוב. האירו, הדליקו נרות חנוכה רבים - על הניסים ועל הנפלאות אשר חוללו המכבים. ניצחון המכבים נספר, נזמרה, על האויבים אז ידם כי גברה ירושלים לנו הבירה לב ישראל היא - שירו לה שירה האירו, הדליקו...

Sevivon Sov Sov - Chanuka סביבון סוב סוב - חנוכה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Pião - gira, gira, gira Chanuka é uma festa boa Chanuka é uma festa boa Pião - gira, gira, gira Gira, por favor gira, aqui e ali Um grande milagre houve aqui Gira, por favor gira, aqui e ali Um grande milagre houve aqui	Sevivon - sov sov sov Chanuka hu chag tov Chanuka hu chag tov Sevivon - sov sov sov Sov na sov ko vacho Nes gadol haya po Sov na sov ko vacho Nes gadol haya po	סביבון - סוב סוב סוב, חנוכה הוא חג טוב. חנוכה הוא חג טוב, סביבון - סוב סוב סוב. סוב נא סוב כה וכה, נס גדול היה פה. סוב נא סוב כה וכה, נס גדול היה פה.