San Francisco - Arik Einstein סן פרנסיסקו - אריק איינשטיין

Letra de Arik Einstein, melodia de Shalom Chanoch. O café Kasit, citado na canção, era frequentado pela boemia de Tel Aviv, inclusive por Arik Einstein. Chatzkel era o dono do café, e seu filho Moishe era amigo de Arik Einstein.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sentado em São Francisco frente à água Lavo os olhos com azul e verde É bonito em São Francisco frente à água Então como é que eu me sinto distante Em frente os gansos, navegam entre os barcos E o Golden Gate bonito como num filme Pena que você não está aqui para ver Você diria que daqui você não volta Sentado em São Francisco frente à água... Vejo o Dr. J. rasgando cestas de basquete E Kareem Abdul-Jabbar tocando o céu Pena que você não está aqui para ver É tão bonito em São Francisco frente à água Sentado em São Francisco frente à água... De repente eu quero ir para casa de volta ao buchicho Sentar no café Kasit e rir com o Moishe e com o Chatzkel Me dá um pedaço de monte Tavor e um pedaço de lago Kineret Eu amo me apaixonar pela Terra de Israel a pequena Quente E sensacional Sentado em São Francisco frente à água...	Yoshev beSan Frantzisko al hamaim Shotef et haeinaim bekachol uveyarok Yafe beSan Frantzisko al hamaim Az eich ze sheani margish rachok Mimul haavazim, shatim bein hasirot Vegesher hazahav yafe kemo beseret Chaval sheat lo po iti bishvil lir'ot Hait omeret shemipo at lo chozeret Yoshev beSan Frantzisko al hamaim... Roe et "doktor Jay" korea reshatot VeKareem Abdul-Jabbar nogea bashamaim Chaval sheat lo po iti bishvil lir'ot Kol kach yafe beSan Frantzisko al hamaim Yoshev beSan Francisco al hamaim... Pitom ani rotze habaita chazara el habitza Lashevet beKasit velitzchok im Moishe veim Chatzkel Tel li chatichat tavor ten li chatichat kineret Ani ohev lehit'ahev beEretz Israel ktana Chama Venehederet Yoshev beSan Frantzisko al hamaim...	יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז איך זה שאני מרגיש רחוק. ממול האווזים, שטים בין הסירות וגשר הזהב יפה כמו בסרט חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות היית אומרת שמפה את לא חוזרת יושב בסן פרנסיסקו... רואה את דוקטור ג'יי קורע רשתות וקרים עבדול ג'אבר נוגע בשמיים, חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות כל כך יפה בסן פרנסיסקו על המים. יושב בסן פרנסיסקו... פתאום אני רוצה הביתה חזרה אל הביצה לשבת בכסית ולצחוק עם משה ועם חצקל. תן לי חתיכת תבור תן לי חתיכת כנרת אני אוהב להתאהב בארץ ישראל קטנה, חמה ונהדרת. יושב בסן פרנסיסקו...

Prag - Arik Einstein פראג - אריק איינשטיין

Melodia e letra de Shalom Chanoch. A canção fala sobre a invasão soviética da Tchecoslovaquia em 1968, que trouxe o fim da primavera de Praga.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Na cidade presa no sonho Uma sobra pesada e estranha chegou E a lua em vermelho Mergulhou sua majestade em fuligem Quem não fechou seus olhos Doeu por sua amarga noite Silêncio de rendição sem batalha Manteve-se as armas guardadas até a morte Como sobre Praga o amanhecer não irrompeu Pela terceira vez acabou sua força Como silenciou-se a voz na praça lotada no dia de festa Uma canção que sonhei sobre Praga Lá o amanhecer ainda irromperá Como uma fotografia velha amarelada Ficou a cidade fantasma Aos pés de ursos surdos E em seu pescoço a faca de abate Ninguém sai pela porta Cheiro salgado de gueto De um canto a outro Pela cidade é levado pelo vento Como sobre Praga o amanhecer não irrompeu... Apenas o silêncio restou Um homem jovem escapa de repente Então lhe subiu uma luz estranha Ali na praça que morreu Uma canção que sonhei sobre Praga Lá o amanhecer ainda irromperá Lá o amanhecer ainda irromperá	El hair shvuyat hachalom Tzel kaved vazar hegiach Veyareach beadom Et malchuto taval bepiach Mi shelo atzam et einav Et leilo hamar kaav hu Dumiat knia bli krav Ish et nishko natzar ad mavet Eich al Prag shachar lo baka Bashlishit kala kocho Eich nadam kol kikar homa bechag Shir shechalamti al Prag Sham hashachar od ivka Kmo tatzlum yashan matzhiv Ir shel refaim mutelet Leraglei dubim chershim Uvetzavara hamaachelet Et pitcho ish lo yotze Reach getaot maluach Mikatze vead katze Al pnei hair nisa baruach Eich al Prag shachar lo baka... Rak hasheket ba notar Ish tzair chomek lefeta Az ala lo or muzar Sham bechikar hair shemeta Shir shechalamti al Prag Sham hashachar od ivka Sham hashachar od ivka	אל העיר שבוית החלום צל כבד וזר הגיח וירח באדום את מלכותו טבל בפיח מי שלא עצם את עיניו את לילו המר כאב הוא, דומית כניעה בלי קרב איש את נשקו נצר עד מוות. איך על פראג שחר לא בקע בשלישית כלה כוחו איך נדם קול כיכר הומה בחג. שיר שחלמתי על פראג - שם השחר עוד יבקע. כמו תצלום ישן מצהיב עיר של רפאים מוטלת לרגלי דובים חרשים ובצוארה המאכלת. את פתחו איש לא יוצא ריח גטאות מלוח מקצה ועד קצה על פני העיר נישא ברוח איך על פראג... רק השקט בה נותר איש צעיר חומק לפתע אז עלה לו אור מוזר שם בכיכר העיר שמתה. שיר שחלמתי על פראג שם השחר עוד יבקע שם השחר עוד יבקע

Kama Tov Shebata Habaita - Arik Einstein כמה טוב שבאת הביתה - אריק איינשטיין

Letra de Yankele Rotblit e melodia de Shalom Chanoch. É a primeira canção do álbum Yasmin, de 1972.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Que bom que você veio para casa Que bom vê-lo novamente Conta como vai, conta Conta como foi E por que não mandou um cartão postal? Que bom que você veio para casa Um pouco magro, mas isso não importa Você se divertiu, fez coisas Você viu um pouco de outras cores Ah, como é bom que você está aqui Como é bom que você já está aqui Como isso é bom, bom Que bom que você veio para casa Casa já diz tudo Você ficou com calor, ficou Você ficou com frio Você está agora mais feliz Já está mais feliz Então que bom que você veio para casa Como se você tivesse saído, saído ontem mesmo Aqui tudo continuou a mesma coisa Você está agora mais adulto Sim, mais adulto Ah, como é bom que você está aqui... Que bom que você veio para casa De verdade, você pensou em mim Que bom que você veio Que veio para casa Que bom que você veio para mim Sim, que veio para mim	Kama tov shebata habaita Kama tov lir'ot otcha shuv Saper ma nishma, saper Saper eich haya Velama lo shalachta gluya? Kama tov shebata habaita Ktzat raze, ach ma ze chashuv Asita chaim, asita dvarim Raita ktzat tzvaim acherim Ach kama shetov ata kan Kama shetov ata kvar kan Kama sheze tov, tov Kama tov shebata habaita Bait ze omer kvar hakol Haya lecha cham, haya Haya lecha kar Ata achshav yoter meushar Kvar yoter meushar Az kama tov shebata habaita Keilu sheyatzata, yatzata rak etmol Hakol po nish'ar oto hadavar Ata achshav yoter mevugar Ken, yoter mevugar Ach kama shetov ata kan... Kama tov shebata habaita Beemet, chashavta alai Kama tov shebata Shebata habaita Kama tov shebata elai Ken, shebata elai	כמה טוב שבאת הביתה כמה טוב לראות אותך שוב ספר מה נשמע, ספר ספר איך היה ולמה לא שלחת גלויה? כמה טוב שבאת הביתה קצת רזה, אך מה זה חשוב עשית חיים, עשית דברים ראית קצת צבעים אחרים. אך כמה שטוב אתה כאן כמה שטוב אתה כבר כאן כמה שזה טוב, טוב. כמה טוב שבאת הביתה בית זה אומר כבר הכל היה לך חם, היה היה לך קר אתה עכשיו יותר מאושר כבר יותר מאושר. אז כמה טוב שבאת הביתה כאילו שיצאת, יצאת רק אתמול הכל פה נשאר אותו הדבר אתה עכשיו יותר מבוגר כן, יותר מבוגר. אך כמה שטוב... כמה טוב שבאת הביתה באמת, חשבת עלי כמה טוב שבאת שבאת הביתה כמה טוב שבאת אלי כן, שבאת אלי.

Mevia Hakol - Shalom Chanoch מביאה הכל - שלום חנוך

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você acaba tudo em lágrimas Em um dia bonito assim, podíamos nos divertir Lá fora a primavera acende a floração Queria lhe pedir desculpas Queria fazer você rir E eis que você está chorando Se eu apenas pudesse lhe trazer soluções Tudo o que fosse possível Já estaria aqui há tempos Lhe trazer soluções Tudo o que fosse possível Já estaria aqui há tempos Sem que tivéssimos sentido, o coração mudou Sem que adivinhássemos o amor virou dor Nunca há algo simples Em algum lugar no caminho um erro espera Em algum lugar existe a possibilidade Que nem tudo está perdido E se eu apenas pudesse lhe trazer soluções...	At mevia hakol lidei dmaot Beyom yafe kaze, yacholnu levalot Bachutz aviv madlik pricha Ratziti levakesh mimech slicha Ratziti lehatzchik otach Vehine at bocha Lu rak yacholti lehavi lach pitronot Kol ma sherak nitan Haya kvar kan mizman Lehavi lach pitronot Kol ma sherak nitan Haya kvar kan mizman Bli shehirgashnu, hishtana halev Bli shenichashnu haahava hafcha keev Ein leolam davar pashut Ei sham baderech mechaka taut Ei sham kayemet efsharut Shelo hakol avud Velu rak yacholti lehavi lach pitronot...	את מביאה הכל לידי דמעות ביום יפה כזה, יכולנו לבלות בחוץ אביב מדליק פריחה רציתי לבקש ממך סליחה רציתי להצחיק אותך והנה את בוכה לו רק יכולתי להביא לך פתרונות כל מה שרק ניתן היה כבר כאן מזמן להביא לך פתרונות כל מה שרק ניתן היה כבר כאן מזמן בלי שהרגשנו, השתנה הלב בלי שניחשנו האהבה הפכה כאב אין לעולם דבר פשוט אי שם בדרך מחכה טעות אי שם קיימת אפשרות שלא הכל אבוד ולו יכולתי להביא לך פתרונות...

Etz HaSade - Shalom Chanoch עץ השדה - שלום חנוך

O primeiro verso é de Deuteronômio 20:19

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Pois o homem é a árvore do campo Como o homem também a árvore cresce Como a árvore o homem é abatido E eu não sei Onde estive e onde estarei Como a árvore do campo Pois o homem é a árvore do campo Como a árvore ele almeja ao alto Como o homem ela queima com o fogo E eu não sei Onde estive e onde estarei Como a árvore do campo Amei e também odiei Experimentei um pouco de tudo Me enterraram num cova de terra E me é amargo, me é amargo na boca Como a árvore do campo Pois o homem é a árvore do campo Como a árvore ele é sedento por água Como o homem ela permanece sedenta E eu não sei Onde estive e onde estarei Como a árvore do campo Amei e também odiei Experimentei um pouco de tudo Me enterraram num cova de terra E me é amargo, me é amargo na boca Como a árvore do campo	Ki haadam etz hasade Kmo haadam gam haetz tzomeach Kmo haetz haadam nigda Vaani lo yodea Eifo haiti veeifo ehye Kmo etz hasade Ki haadam etz hasade Kmo haetz hu shoef lemala Kmo haadam hu nisraf baesh Vaani lo yodea Eifo haiti veeifo ehye Kmo etz hasade Ahavti vegam saneti Taamti mize umize Kavru oti bechelka shel afar Umar li, mar li bape Kmo etz hasade Ki haadam etz hasade Kmo haetz hu tzame lemaim Kmo haadam hu nish'ar tzame Vaani lo yodea Eifo haiti veeifo ehye Kmo etz hasade Ahavti vegam saneti Taamti mize umize Kavru oti bechelka shel afar Umar li, mar li bape Kmo etz hasade	כי האדם עץ השדה כמו האדם גם העץ צומח כמו העץ האדם נגדע ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהיה כמו עץ השדה כי האדם עץ השדה כמו העץ הוא שואף למעלה כמו האדם הוא נשרף באש ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהיה כמו עץ השדה אהבתי וגם שנאתי טעמתי מזה ומזה קברו אותי בחלקה של עפר ומר לי, מר לי בפה כמו עץ השדה כי האדם עץ השדה כמו העץ הוא צמא למים כמו האדם הוא נשאר צמא ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהיה כמו עץ השדה אהבתי וגם שנאתי טעמתי מזה ומזה קברו אותי בחלקה של עפר ומר לי, מר לי בפה כמו עץ השדה.

Ma Ata Ose Ksheata Kam Baboker - Arik Einstein מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר - אריק איינשטיין

Letra e melodia de Shalom Chanoch.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O que você faz quando você levanta de manhã? As mesmas coisas, mas devagar O que você vê quando você levanta de manhã? Na maioria das vezes eu não a encontro Não a encontro O que você escuta quando o vento uiva? A canção triste que não foi escrita O que você sabe quando o vento está na porta? Que já me encheu escutar sobre o outono Escutar sobre o outono O que você sente lá fora sozinho quando é de noite? Que eu esqueci isso lá em casa O que você a faz sentir de noite? Pena que ela não está aqui comigo Ela não está aqui comigo O que você lembra no fim quando acabou? O mau e o bom de uma vez só O que você pensa quando não acontece o que você disse? Que estou bem com um pássaro na mão Com um pássaro na mão	Ma ata ose ksheata kam baboker? Et otam hadvarim aval leat Ma ata roe ksheata kam baboker? Berubam ani lo motze ota achat Lo motze ota achat Ma ata shomea ksheharuach meyalelet? Et hashir haatzuv shelo nichtav Ma ata yodea ksheharuach al hadelet? Shenim'as li kvar lishmoa al hastav Lishmoa al hastav Ma ata margish bachutz levad kshelaila? Sheshachachti et ze sham beveiti Ma ata noten la lehargish balaila? Chaval shehi einena po iti Hi einena po iti Ma ata zocher basof kshegamarta? Et hara vehatov bevat achat Ma ata choshev kshelo kore ma sheamarta? Shetov li im tzipor achat bayad Im tzipor achat bayad	מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר? את אותם הדברים אבל לאט. מה אתה רואה כשאתה קם בבוקר? ברובם אני לא מוצא אותה אחת, לא מוצא אותה אחת מה אתה שומע כשהרוח מייללת? את השיר העצוב שלא נכתב. מה אתה יודע כשהרוח על הדלת? שנמאס לי כברה לשמוע על הסתיו, לשמוע על הסתיו. מה אתה מרגיש בחוץ לבד כשלילה? ששכחתי את זה שם בביתי. מה אתה נותן לה להרגיש בלילה? חבל שהיא איננה פה איתי, היא איננה פה איתי. מה אתה זוכר בסוף כשגמרת? את הרע והטוב בבת אחת. מה אתה חושב כשלא קורה מה שאמרת? שטוב לי עם ציפור אחת ביד, עם ציפור אחת ביד.

Lea Ganuv - Dori Ben Zeev לאה גנוב - דורי בן זאב

Melodia e letra de Shalom Chanoch.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Fico sentado todo dia na mesma espreguiçadeira Tenho tempo, não tenho pressa Tenho Ruti, e Ester e Noa Lea vem de um outro filme Lea é uma festa para os olhos Sem vergonha e sem a parte de cima E quando Lea entra na água Tudo depende de um alfinete de segurança Lea, Lea, Lea Olhem para ela Todo mundo sabe, Lea, Lea Eu fui o primeiro Caminha devagar, mostra suas pernas Mexe apenas o que é importante Aqui na praia seu nome a precede Sem ela o mar não é molhado Lea Lea Lea, isso não lhe importa Tudo o que eu tentei não atinge Eu por ela estou louco Eu estou louco por ela Olhem para ela Tudo o que eu tentei não atinge Eu por ela estou louco Fico sentado todo dia na mesma espreguiçadeira Tem as bonitas, e tem as mais bonitas ainda Tem a Ruti, a Ester e a Noa Apenas à Lea eu não faço falta Lea, Lea, Lea O que você sabe Daqui a pouco tenho cem anos, Lea Lea E ainda louco por ela Eu estou louco por ela, Lea, Lea Todo mundo sabe Tudo o que eu tentei não atinge Eu por ela estou louco	Yoshev li kol yom al oto kise noach Yesh li zman ani lo memaher Yesh li Ruti veEster veNoa Lea baa miseret acher Lea zo chagiga laeinaim Bli busha uvli chelek elyon UchsheLea nichneset lamaim Hakol talui besikat bitachon Lea, Lea, Lea Tistaklu aleha Kol echad yodea Lea Lea Ani haiti rishon Posaat leat matziga et ragleha Meziza rak et ma shechashuv Po bachof shma holech lefaneha Biledeha hayam lo ratuv Lea Lea Lea, la ze lo nogea Kol ma shenisiti lo pogea Ani aleha ganuv Ani ganuv aleha Tistaklu aleha Kol ma shenisiti lo pogea Ani aleha ganuv Yoshev li kol yom al oto kise noach Yesh yafot, yesh yafot od yoter Yesh et Ruti, veEster veNoa Rak leLea ani lo chaser Lea Lea Lea Ma ata yodea Od meat ben mea, Lea Lea Veod aleha ganuv Ani ganuv aleha, Lea Lea Kol echad yodea Kol ma shenisiti lo pogea Ani aleha ganuv	יושב לי כל יום על אותו כסא נח יש לי זמן אני לא ממהר יש לי רותי ואסתר ונעה לאה באה מסרט אחר. לאה זו חגיגה לעיניים בלי בושה ובלי חלק עליון וכשלאה נכנסת למים, הכל תלוי בסיכת בטחון. לאה, לאה, לאה תסתכלו עליה כל אחד יודע לאה לאה אני הייתי ראשון. פוסעת לאט מציגה את רגליה מזיזה רק את מה שחשוב פה בחוף שמה הולך לפניה בלעדיה הים לא רטוב. לאה לאה לאה לה זה לא נוגע כל מה שניסיתי לא פוגע אני עליה גנוב. אני גנוב עליה תסתכלו עליה כל מה שניסיתי לא פוגע אני עליה גנוב. יושב לי כל יום על אותו כסא נח יש יפות, יש יפות עוד יותר יש את רותי ואסתר ונעה רק ללאה אני לא חסר. לאה, לאה, לאה מה אתה יודע עוד מעט בן מאה, לאה, לאה ועוד עליה גנוב. אני גנוב עליה, לאה, לאה כל אחד יודע כל מה שניסיתי לא פוגע אני עליה גנוב.

Kol Echad Rotze - Arik Einstein & Shalom Chanoch כל אחד רוצה - אריק איינשטיין ושלום חנוך

Letra e melodia de Shalom Chanoch.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Todo mundo quer ser cantor Ser cantor, ser cantor Se não cantor, então ator Se não ator, então palhaço Se não palhaço, então crítico Todo mundo quer ser uma estrela Ser estrela, ser estrela Se não estrela, então comediante Se não comediante, então apresentador Se não apresentador, então imitador Todo mundo quer ser milionário Ser milionário, milionário Se não milionário, então modelo Se não modelo, então fotógrafo Se não fotógrafo, então poeta Todo mundo quer ser CEO Ser secretário-geral, ser chefe da polícia Todo mundo quer ser Algo, alguém Todo mundo quer uma mulher bonita Mulher bonita, mulher bonita Se não bonita, então quente Se não quente, inteligente Não inteligente, então rica Todo mundo quer ser CEO... Todo mundo quer paz agora Paz agora, paz agora Se não agora, então amanhã Se não amanhã então quando Quando for tarde? Todo mundo quer ser cantor...	Kol echad rotze lihyot zamar Lihyot zamar, lihyot zamar Im lo zamar az sachkan Im lo sachkan az leitzan Im lo leitzan az mevaker Kol echad rotze lihyot kochav Lihyot kochav, lihyot kochav Im lo kochav az badran Im lo badran az manche Im lo manche az chakyan Kol echad rotze lihyot malyan Lihyot malyan, lihyot malyan Im lo malyan az dugman Im lo dugman az tzalam Im lo tzalam az meshorer Kol echad rotze lihyot mankal Lihyot mazkal, lihot mafkal Kol echad rotze lihyot Mashehu, mishehu Kol echad rotze isha yafa Isha yafa, isha yafa Im lo yafa az chama Im lo chama, chachama Lo chachama az ashira Kol echad rotze lihyot mankal... Kol echad rotze shalom achshav Shalom achshav, shalom achshav Im lo achshav az machar Im lo machar az matai Ksheihye meuchar? Kol echad rotze lihyot zamar...	כל אחד רוצה להיות זמר להיות זמר להיות זמר אם לא זמר אז שחקן אם לא שחקן אז ליצן אם לא ליצן אז מבקר כל אחד רוצה להיות כוכב להיות כוכב להיות כוכב אם לא כוכב אז בדרן אם לא בדרן אז מנחה אם לא מנחה אז חקיין כל אחד רוצה להיות מליין להיות מליין להיות מליין אם לא מליין אז דוגמן אם לא דוגמן אז צלם אם לא צלם אז משורר כל אחד רוצה להיות מנכ"ל להיות מזכ"ל להיות מפכ"ל כל אחד רוצה להיות - משהו, מישהו כל אחד רוצה אישה יפה אישה יפה אישה יפה אם לא יפה אז חמה אם לא חמה, חכמה לא חכמה אז עשירה כל אחד רוצה להיות מנכ"ל... כל אחד רוצה שלום עכשיו שלום עכשיו שלום עכשיו אם לא עכשיו אז מחר אם לא מחר אז מתי כשיהיה מאוחר? כל אחד רוצה להיות זמר...

An'lo Yodea Ma Lomar Lach - Shalom Chanoch אנ'לא יודע איך לומר לך - שלום חנוך

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu não sei como lhe dizer Palavras não dizem nada Eu sou só um garoto que lhe canta Canções não dirão nada Eu não sei o que é eternidade Palavras não dizem nada Eu sou só algumém que certamente Não sabe nada Talvez hoje à noite não haja outra forma Tem apenas ferida e dor Eu não sei como lhe dizer O quanto eu amo Não sei o que aconteceu comigo Palavras não dizem nada E eu estou sozinho e estou mal E você não diz nada Eu estou sentado aqui, te esperando Te espero e escrevo Porque eu não sei como lhe dizer O quanto eu amo	An'lo yodea eich lomar lach Milim lo omrot meum Ani stam bachur sheshar lach Shirim lo yagidu klum An'lo yodea ma ze netzach Milim lo omrot meum Ani stam echad shebetach Lo yodea klum Ulai haerev ein shum derech Yesh rak petza ukeev An'lo yodea eich lomar lach Kama sheani ohev Lo yodea ma kara li Milim lo omrot meum Vaani levad vera li Veat lo omeret klum Ani yoshev po, mechake lach Mechake lach vekotev Ki an'lo yodea eich lomar lach Kama sheani ohev	אנ'לא יודע איך לומר לך מילים לא אומרות מאום אני סתם בחור ששר לך שירים לא יגידו כלום. אנ'לא יודע מה זה נצח מילים לא אומרות מאום אני סתם אחד שבטח לא יודע כלום. אולי הערב אין שום דרך יש רק פצע וכאב אנ'לא יודע איך לומר לך כמה שאני אוהב. לא יודע מה קרה לי מילים לא אומרות מאום ואני לבד ורע לי ואת לא אומרת כלום אני יושב פה, מחכה לך מחכה לך וכותב כי אנ'לא יודע איך לומר לך כמה שאני אוהב.

Neged Haruach - Shalom Chanoch נגד הרוח - שלום חנוך

Shalom Chanoch	versão de Amir Dadon

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
É tarde, as ruas estão desertas de pessoas Ao longo do calçadão as luzes estão acesas e é possível ver o mar E você sente que você é a pessoa mais solitária do mundo Você se encontra andando contra o vento Nenhum carro passa, a chuva lava a cidade O vento fica mais forte e destrói a rua que você conhece E você está bêbado e treme de frio e bate a cabeça na parede Você não é o único que anda contra o vento Andando contra o vento, a calçada balança Eu confio que a chuva vai seguir caindo Que siga a noite, minha amada não tema É sempre mais escuro antes do amanhecer Vestida de preto ela apareceu de dentro da escuridão A rainha dos meus sonhos veio até mim, ela é louca da cabeça Perdemos o fôlego em um tango rápido, com dificuldade paramos Com ela é sempre andar contra o vento E eu não sei se ela é verdade ou sonho Uma hora ela é o paraíso, outra hora um trem ao inferno E ela é quente como a terra, e eu me esforço para respirar Mas não há o que se fazer contra o vento Andando contra o vento, a calçada balança Eu confio que a chuva vai seguir caindo Que suba o sol, minha amada não tema É sempre mais escuro antes do amanhecer	Hashaa meucheret, harchovot rekim meadam Leorech hatayelet hapanasim dolkim veefshar lir'ot et hayam Veata margish, sheata haish hachi boded baolam Motze et hatzmecha holech neged haruach Af mechonit lo overet geshem shotef et hair Haruach mitgaberet veosa shamot barechov sheata makir Veata shikor sheroed mikor venichnas im harosh bakir Ata lo hayachid sheholech neged haruach Holech neged haruach, hamidracha mitnadnedet Ani somech al hageshem sheyamshich laredet Sheimashech halaila, ahuvati al pachad Tamid hachi chashuch lifnei alot hashachar Levusha beshachor hi hofia mitoch hachoshech Malkat chalomotai baa elai meshugaat al kol harosh hi Ibadnu avir betango mahir atzarnu et atzmenu bekoshi Ita ze tamid holech neged haruach Vaani lo yodea im hi emet o chalom Paam hi gan eden ufaam hi rakevet el hagehenom Vehi chama kmo haadama vaani neevak linshom Aval ein ma laasot neged haruach Holech neged haruach, hamidracha mitnadnedet Ani somech al hageshem sheyamshich laredet Shetaale hashemesh, ahuvati al pachad Tamid hachi chashuch lifnei alot hashachar	השעה מאוחרת, הרחובות ריקים מאדם לאורך הטיילת הפנסים דולקים ואפשר לראות את הים ואתה מרגיש, שאתה האיש הכי בודד בעולם מוצא את עצמך הולך נגד הרוח אף מכונית לא עוברת גשם שוטף את העיר הרוח מתגברת ועושה שמות ברחוב שאתה מכיר ואתה שיכור שרועד מקור ונכנס עם הראש בקיר אתה לא היחיד שהולך נגד הרוח הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת אני סומך על הגשם שימשיך לרדת שיימשך הלילה, אהובתי אל פחד, תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר לבושה בשחור היא הופיעה מתוך החושך מלכת חלומותיי באה אלי משוגעת על כל הראש היא איבדנו אויר בטנגו מהיר עצרנו את עצמנו בקושי איתה זה תמיד הולך נגד הרוח ואני לא יודע אם היא אמת או חלום פעם היא גן עדן ופעם היא רכבת אל הגהנום והיא חמה כמו האדמה ואני נאבק לנשום אבל אין מה לעשות נגד הרוח הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת אני סומך על הגשם שימשיך לרדת שתעלה השמש, אהובתי, אל פחד, תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

Maya - Shalom Chanoch מאיה - שלום חנוך

Shalom Chanoch escreveu esta canção 2 semanas antes de sua filha nascer. Ele não sabia se era menino ou menina, então na verdade sua filha tem o nome da canção, e não o contrário, como todos supõem. Quem sugeriu o nome Maya foi seu amigo Arik Einstein.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
May May Maya Minha pequena Maya O que você acha O que você gosta em mim O que houve em mim, Maya O que mudou em mim Maya, me conta Meu filhotinho Maya Maya Nada soa tão Bonito como te chamar Minha menina... May May Maya Eis que você já tem vinte anos Então o que você acha O que mais você gosta em mim O que houve em mim, Maya O que mudou em mim Maia, me conta Minha Mamimka [apelido] Maya Maya Nada foi tão Bonito como te chamar Maya... Maya Minha pequena Maya...	May, May, Maya Maya ktana sheli Ma at choshevet Ma at ohevet bi Ma haya bi Maya Ma hishtana bi Maya gali li Gozali sheli Maya Maya Klum lo nishma Yafe kmo likro lach Yaldati... May May Maya Hine at bat esrim Az ma at choshevet Ma od ohevet bi Ma haya bi Maya Ma hishtana bi Maya gali li Mamimka sheli Maya Maya Klum lo haya Yafe kmo likro lach Maya... Maya Maya ktana sheli...	מאי מאי מאיה מאיה קטנה שלי מה את חושבת מה את אוהבת בי. מה היה בי מאיה מה השתנה בי מאיה גלי לי גוזלי שלי מאיה מאיה כלום לא נשמע יפה כמו לקרוא לך ילדתי... מאי מאי מאיה הנה את בת עשרים אז מה את חושבת מה עוד אוהבת בי. מה היה בי מאיה מה השתנה בי מאיה גלי לי מאמימקה שלי. מאיה מאיה כלום לא היה יפה כמו לקרוא לך מאיה... מאיה מאיה קטנה שלי...

Agadat Deshe - Shalom Chanoch אגדת דשא - שלום חנוך

A canção foi escrita em 1961 por dois jovens do kibutz Mishmarot: Meir Ariel de 19 anos escreveu a letra e Shalom Chanoch de 15 compôs a melodia.

Shalom Chanoch	Meir Ariel e Shalom Chanoch

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Tem uma pilha de gente na grama Eu gosto desse tipo de coisa Meninos meninas juntos, é bonito que- Há coragem às vezes de se misturar Cantamos músicas e olhamos para cima Uma nuvem lá na lua se esfrega Pensamos em quem se apaixonar hoje a noite Apesar de que um pensamento assim é um pouco irritante Em baixo de minha cabeça repousa uma coxa E sobre minha barriga cachos de cabelo repousam Quietamente as mãos saem em seu caminho E seu caminho é longo e tortuoso Terminamos de cantar e escutamos atentamente Entre nós se torcem sussurros Há infiltrações dentro da grama Porque ele tem todo tipo de montinhos Porque uma sonolência cai sobre mim Novamente eu não consigo localizar De quem é a mão que rasteja sobre mim E o meu corpo transforma em piano E quando eu desperto não há ninguém na grama Apenas um pouco frio e um pouco molhado do orvalho E para minha surpresa eu vejo que- O mesmos cachos repousam sobre mim E dentro deles em minha direção se calam olhos E dentro deles em minha direção brilha um pescoço Eu pergunto: "hei, o que há de novo?" Ela com um sorriso me responte: "nada" Pergunto: "você também dormiu?" - responde: "não necessariamente" E a resposta me envergonha um pouco Pergunto: "então o que você está fazendo aqui mesmo?" Seus lábios sussurram: "estou com você" Eu me calo. Seus lábios ela morde Eu me calo e minhas mãos estão tão pesadas De repente ela se vira e vai E apenas eu me calo ainda lá	Yesh arema shel chevre al hadeshe Ani dvarim kaele mechabev Banim banot beyachad, ze yafe she- Yesh ometz lifamim lehit'arbev Sharim shirim umabitim lemala Anan sham bayareach mistaben Choshvim bemi lehit'ahev halaila Im ki hirhur kaze ktzat meatzben Mitachat leroshi munachat yerech Veal bitni tzror taltalim mutal Balat yotz'ot yadaim el haderech Umaslulan aroch umefutal Gomrim lashir umakshivim rov keshev Beineinu mitpatlot lachshushiot Yesh histanenuyot betoch haesev Ki yesh bo kol minei gavshushiot Keivan shetardema alai nofelet Shuv ein ani matzliach leater Shel mi hayad asher alai zochelet Veet gufi hofechet lipsanter Uksheani mekitz ein ish badeshe Rak ktzat karir vektzat ratuv mital Ulehaftaati ani ro'e she- Oto tzror taltalim alai mutal Umitocho elai shotkot einaim Umitocho elai mavhik tzavar Ani shoel: "hey, ma haenyanaim?" Hi bechiuch ona li: "shum davar" Shoel: "gam at yashant?" - ona: "lav davka" Utshuvata oti ktzat mevicha Shoel: "az ma beetzem at osa kan?" Sfateha lochashot: "ani itcha" Ani shotek. Sfataim hi noshechet Ani shotek vecho kvedot yadai Pit'om hi mistovevet veholechet Verak ani shotek od sham	יש ערמה של חברה על הדשא אני דברים כאלה מחבב בנים בנות ביחד, זה יפה ש - יש אומץ לפעמים להתערבב. שרים שירים ומביטים למעלה ענן שם בירח מסתבן חושבים במי להתאהב הלילה אם כי הרהור כזה קצת מעצבן. מתחת לראשי מונחת ירך ועל בטני צרור תלתלים מוטל בלאט יוצאות ידיים אל הדרך ומסלולן ארוך ומפותל. גומרים לשיר ומקשיבים רב קשב בינינו מתפתלות לחשושיות יש הסתננויות בתוך העשב כי יש בו כל מיני גבשושיות. כיוון שתרדמה עלי נופלת שוב אין אני מצליח לאתר של מי היד אשר עלי זוחלת ואת גופי הופכת לפסנתר. וכשאני מקיץ אין איש בדשא רק קצת קריר וקצת רטוב מטל. ולהפתעתי אני רואה ש- אותו צרור תלתלים עלי מוטל. ומתוכו אלי שותקות עיניים ומתוכו אלי מבהיק צוואר אני שואל: "הי, מה העניניים?" היא בחיוך עונה לי: "שום דבר." שואל: "גם את ישנת?" - עונה: "לאו דוקא" ותשובתה אותי קצת מביכה. שואל: "אז מה בעצם את עושה כאן?" שפתיה לוחשות: "אני איתך." אני שותק. שפתיים היא נושכת אני שותק וכה כבדות ידי פתאום היא מסתובבת והולכת ורק אני שותק עוד שם.

Shalom Chaver - Arik Einstein שלום חבר - אריק איינשטיין

A letra da canção foi escrita por Yankele Rotblit sobre o assassinato do Primeiro-Ministro de Israel Itzchak Rabin, em 04 de Novembro de 1995, por um extremista judeu de direita. A frase Shalom Chaver (adeus, amigo) foi dita pelo então presidente dos EUA, Bill Clinton, durante o funeral de Rabin. A frase "Noite de outono cai sobre o Negev" faz alusão à canção HaReut que Rabin gostava bastante, que começa com o verso "Sobre o Negev cai a noite de outono".
A melodia é de Shalom Chanoch.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
E a praça da cidade está iluminada Dezenas de milhares de seus amantes Fluiram como um rio para o comício Se juntaram para ver seu rosto Então constrangido, avermelhado como um menino Sua voz numa canção você deu O destino bateu à porta E você nem escutou Novamente passa por mim um tremor Quem poderia saber O que dizer, e não há palavras mais simples Adeus, amigo Enquanto você estava imerso em felicidade E numa canção de paz começava a cantar Lá na escuridão para momento oportuno Já esperava o assassino Toda a praça lotada e... Intimamente abre-se como uma flor Um revólver carregado com morte E seus olhos frios como o gelo Noite de outono cai sobre o Negev Salqueiro chorando do lado oposto Também em cima não há palavras mais simples Novamente passa por mim um tremor... Ruas lavadas com choro Dia e noite e semana As lágrimas escorrem sobre a bochecha A luz das velas treme: "por que" Palidamente sobe o amanhecer Recuam as sombras da noite Daqui a pouco o sol brilhará E nos levantaremos e seguiremos adiante Noite de outono cai sobre o Negev Salqueiro chorando do lado oposto Também em cima não há palavras mais simples Novamente passa por mim um tremor...	Vechikar hair mueret Revavot kol ohavecha Naharu el haateret Neesfu lir'ot panecha Et navoch samuk keyeled Et kolcha beshir natata Hagoral nakash badelet Veata klal lo shamata Shuv vashuv over bi raad Mi yachol haya ladaat Ma nomar vein milim pshutot yoter Shalom chaver Beodcha tovel beosher Uveshir shalom potzeach Sham bachoshech lish'at kosher Kvar himtin hameratzeach Hakikar kula homa ve... Lev el lev niftach keferach Ekdacho taun bemavet Veeinav karot kakerach Leil hastav yored al negev Arava bocha mineged Gam lemala ein milim pshutot yoter Shuv veshuv over bi raad... Rechovot shtufim bevechi Yom velaila veshavua Hadmaot zolgot al lechi Or nerot rotet madua Chavaryan ole hashachar Nesogim tzlalim shel laila Od meat chama zorachat Venakum lalechet hal'a Leil hastav yored al negev Arava bocha mineged Gam lemala ein milim pshutot yoter Shuv veshuv over bi raad...	וכיכר העיר מוארת רבבות כל אוהביך נהרו אל העצרת נאספו לראות פניך עת נבוך סמוק כילד את קולך בשיר נתת הגורל נקש בדלת ואתה כלל לא שמעת שוב ושוב עובר בי רעד מי יכול היה לדעת מה נאמר ואין מילים פשוטות יותר שלום חבר בעודך טובל באושר ובשיר שלום פוצח שם בחושך לשעת כושר כבר המתין המרצח הכיכר כולה הומה ו... לב אל לב נפתח כפרח אקדחו טעון במוות ועיניו קרות כקרח ליל הסתיו יורד על נגב ערבה בוכה מנגד גם למעלה אין מילים פשוטות יותר שוב ושוב עובר בי רעד... רחובות שטופים בבכי יום ולילה ושבוע הדמעות זולגות על לחי אור נרות רוטט מדוע חווריין עולה השחר נסוגים צללים של לילה עוד מעט חמה זורחת ונקום ללכת הלאה ליל הסתיו יורד על נגב ערבה בוכה מנגד גם למעלה אין מילים פשוטות יותר שוב ושוב עובר בי רעד...

Katvu Alav Baiton - Arik Einstein & Shalom Chanoch כתבו עליו בעיתון - אריק איינשטיין ושלום חנוך

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Escreveram que ele é muito bem sucedido Ele ficou famoso Escreveram que ele ganha bem Escreveram que ele é novo No fim escreveram que ele é perfeito Escreveram sobre ele no jornal muitas coisas E ele nem sabia que ele era assim Escreveram que sua mulher fugiu com um cristão, oh Jesus Ele ficou como um trapo Ele se perdeu Escreveram que ele bebe Escreveram que ele acredita em tudo E esse é o seu fim, que pena Escreveram sobre ele... Oh, Pinchas O que os jornais fizeram com você? Oh, Pinchas O que fizeram, os jornais? Escreveram que ele é da esquerda nova-velha Que já tentou tudo Que viu o fim Escreveram que ele está na cadeia Escreveram que ele se quebrou No fim escreveram que ele faleceu Escreveram sobre ele... Oh, Pinchas...	Katvu shehu matzliach meod Hu nihya mefursam Katvu shehu marviach Katvu shehu chadash Basof katvu shehu mushlam Katvu alav baiton harbe dvarim Vehu bichlal lo yada shehu kaze Katvu sheishto barcha im notzri, ho Jesus Hu nihya kmo smartut Hu halach leibud Katvu shehu shote Katvu shehu bolea Veze hasof shelo, chaval Katvu alav... Ho, Pinchas Ma asu lecha haitonim? Ho, Pinchas Ma asu, haitonim? Katvu shehu basmol hachadash yashan Shenisa kvar hakol Sheraa et hasof Katvu shehu bakele Katvu shehu nishbar Basof katvu shehu niftar Katvu alav... Ho, Pinchas...	כתבו שהוא מצליח מאוד הוא נהיה מפורסם כתבו שהוא מרוויח כתבו שהוא חדש בסוף כתבו שהוא מושלם. כתבו עליו בעיתון הרבה דברים והוא בכלל לא ידע שהוא כזה כתבו שאישתו ברחה עם נוצרי, הו ג'יזוס הוא נהיה כמו סמרטוט הוא הלך לאיבוד כתבו שהוא שותה כתבו שהוא בולע וזה הסוף שלו, חבל. כתבו עליו... הו, פנחס מה עשו לך העיתונים? הו, פנחס מה עשו, העיתונים? כתבו שהוא בשמאל החדש ישן שניסה כבר הכל שראה את הסוף כתבו שהוא בכלא כתבו שהוא נשבר בסוף כתבו שהוא נפטר כתבו עליו... הו, פנחס...

Kach Lecha Isha - Arik Einstein & Shalom Chanoch קח לך אישה - אריק איינשטיין ושלום חנוך

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu cavalgo, não me agarrarão vivo Sim eu lembro de você comigo, cavalgando comigo Eu estou partindo, talvez tenha ficado míope E ela está lá de pé rindo para mim Tome para si uma mulher e contrua-lhe uma casa Tome para si, tome para si Eu cavalgo, o sol está em minhas costas Sim, eu sinto você comigo como se fosse agora O tempo segue e já está encostando em mim E já não há mais caminho para seguir e cavalgar Tome para si uma mulher... Talvez eu volte no meio do dia Sim, estou mais velho e você se lembra de mim Não é triste quando acaba um sonho Não é triste porque você fica comigo Tome para si uma mulher...	Ani rochev, lo itfesuni chai Ken ani zocher ota iti, rochevet iti Ani ozev, ulai kahu einai Vehi omedet sham tzocheket elai Kach lecha isha uvne la bait Kach lecha, kach lecha Ani rochev hashemesh begabi Ken, ani margish otach iti keilu achshav Hazman okev uchvar nogea bi Veein kvar derech lehamshich velirkav Kach lecha isha... Ulai ashuv betzohorei hayom Ken, ani zaken yoter veat zocheret oti Ze lo atzuv kshemistayem chalom Ze lo atzuv ki at nisheret iti Kach lecha isha...	אני רוכב, לא יתפסוני חי כן אני זוכר אותה איתי, רוכבת איתי אני עוזב, אולי כהו עיני והיא עומדת שם צוחקת אלי. קח לך אישה ובנה לה בית קח לך, קח לך, אני רוכב השמש בגבי. כן, אני מרגיש אותך איתי כאילו עכשיו הזמן עוקב וכבר נוגע בי ואין כבר דרך להמשיך ולרכב. קח לך אישה... אולי אשוב בצהרי היום כן, אני זקן יותר ואת זוכרת אותי זה לא עצוב כשמסתיים חלום זה לא עצוב כי את נשארת איתי. קח לך אישה...

Gitara veKinor - Arik Einstein גיטרה וכינור - אריק איינשטיין

Letra e melodia de Shalom Chanoch.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Em um apartamento pequeno, um pouco escuro Não longe daqui, em uma ruazinha de canto Mora um garoto com uma mulher Vivem com o que vier à mão São levados em círculos Ele violão, ela violino Trocam a corda quando o inverno chega Ela pendura um olhar, ele afunda nela E depois mão, um toque leve Um beijo no ar ele lhe manda Ela se enrola em círculos Como violão e violino Ele sobre o tempo e ela sobre a luz Nas noites de sexta, nas noites de sábado Amam muito, falam pouco Tocam um dueto e de uma vez Os sons sobem e o coração treme São levados em círculos Ele violão, ela violino Quando o verão vem eles estendem asa Atrás de um sonho que sonharam no outono E eles não disseram se voltarão Das montanhas do Nepal, das planícies do Peru Eles vagam em círculos Ele sobre o tempo e ela sobre a luz Com violão e violino Em um apartamento pequeno, um pouco escuro Não longe daqui, em uma ruazinha de canto Mora um garoto com uma mulher...	Bedira ktana, chashucha meat Lo rachok mikan, besimta batzad Gar bachur echad im isha achat Chaim mikol haba layad Nisaim hem schor uschor Hu gitara, hi kinor Machlifim meitar kshehachoref ba Hi tola mabat, hu shokea ba Veachar kach yad, negia kala Neshika baavir hu sholeach la Mistalselet schor uschor Kmo gitara vekinor Hu al zman vehi al or Beleilot shishi, bemotzaei shabat Ohavim harbe, medabrim meat Menagnim duet uvevat achat Hatzlilim olim vehalev nir'ad Nisaim hem schor uschor Hu gitara hi kinor Kshehakaitz ba hem porsim kanaf Beikvot chalom shechalmu bastav Vehem lo amru im hem yachzeru Meharei Nepal, mearvot Peru Nodedim sham schor uschor Hu al zman vehi al or Im gitara vekinor Bedira ktana, chashucha meat Lo rachok mikan besimta batzad Gar bachur echad im isha achat...	בדירה קטנה, חשוכה מעט לא רחוק מכאן, בסימטה בצד גר בחור אחד עם אישה אחת חיים מכל הבא ליד נישאים הם סחור וסחור הוא גיטרה, היא כינור. מחליפים מיתר כשהחורף בא היא תולה מבט, הוא שוקע בה ואחר כך יד, נגיעה קלה נשיקה באויר הוא שולח לה מסתלסלת סחור וסחור כמו גיטרה וכינור הוא על זמן והיא על אור. בלילות שישי, במוצאי שבת אוהבים הרבה, מדברים מעט מנגנים דואט ובבת אחת, הצלילים עולים והלב נרעד נישאים הם סחור וסחור הוא גיטרה היא כינור. כשהקיץ בא הם פורשים כנף בעקבות חלום שחלמו בסתיו והם לא אמרו אם הם יחזרו מהרי נפאל, מערבות פרו נודדים שם סחור וסחור הוא על זמן והיא על אור עם גיטרה וכינור. בדירה קטנה, חשוכה מעט לא רחוק מכאן בסימטה בצד גר בחור אחד עם אישה אחת...

Avshalom - Arik Einstein & Shalom Chanoch אבשלום - אריק איינשטיין ושלום חנוך

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Um dia, um dia Lá nasceu para passear na floresta E teceu de fios de outro, filho de um rei Madrasta e cavalo branco Um dia, um dia Casa pequena e abriu-se o portão Uma princesa cansada adormeceu sobre um raio de luz Vem um convidado sobre um cavalo negro Por que não, por que não agora O que certamente virá só amanhã Por que não, por que não agora O que certamente virá amanhã Não era uma vez Cavalo branco, princesa na floresta As lendas nunca existiram, era só um sonho Não com felicidade, mas até hoje Não havia não havia paz Por que não, por que não agora... Avshalom, Avshalom [nome de homem] Como um sonho, como um sonho no verão Por que não, por que não, por que não vem já agora O que certamente virá amanhã	Yom echad, yom echad Sham nolad letayel bayaar Verakma mechutim shel zahav ben melech katan Em choreget vesus lavan Yom echad, yom echad Bait kat veniftach hashaar Nesicha ayefa nirdema al keren shel or Ba oreach al sus shachor Lama lo, lama lo achshav Ma shebetach yavo rak machar Lama lo, lama lo achshav Ma shebetach yavo machar Lo hayo, lo haya Sus lavan, nesicha bayaar Lo hayu agadot meolam haya rak chalom Lo beosher, ach ad hayom Lo hayo lo haya shalom Lama lo, lama lo achshav... Avshalom, Avshalom Kmo chalom, kmo chalom bakaitz Lama lo, lama lo, lama lo yavo kvar achshav Ma shebetach yavo machar	יום אחד, יום אחד, שם נולד לטייל ביער, ורקמה מחוטים של זהב בן מלך קטן, אם חורגת וסוס לבן. יום אחד, יום אחד בית קט ונפתח השער... נסיכה עייפה נרדמה על קרן של אור, בא אורח על סוס שחור. למה לא, למה לא עכשיו, מה שבטח יבוא רק מחר. למה לא, למה לא עכשיו מה שבטח יבוא מחר. לא היה, לא היה סוס לבן, נסיכה ביער לא היו אגדות מעולם היה רק חלום לא באושר, אך עד היום לא היה לא היה שלום. למה לא, למה לא עכשיו... אבשלום, אבשלום כמו חלום, כמו חלום בקיץ למה לא, למה לא, למה לא יבוא כבר עכשיו מה שבטח יבוא מחר.

Tzarot Tovot - Shalom Chanoch צרות טובות - שלום חנוך

A letra da canção foi escrita por Shimrit Or, inspirada no poema "Shtei Banot" (Duas Meninas) de Chaim Nachman Bialik.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Na minha cidade havia duas garotas Duas garotas bonitas e gêmeas Elas sempre foram tão parecidas Tão parecidas as garotas E eu amava ambas, meu Deus Essa era minha, e esta minha Assim me vieram bons problemas Duas elas são e não sabem Uma sobre a outra, a outra sobre uma Uma delas levei para as montanhas Para ver o nasce do sol E a outra para as florestas Ver como o sol desaparece E eu amava ambas, meu Deus... Como os dias passam rápido E como a noite se encurta E os anjos me já me insinuam O que farei, quem escolherei? Porque eu amava ambas, meu Deus...	Beiri hayu shtei alamot Shtei alamot yafot uteomot Hen hayu tamid kol kach domot Kol kach domot hayu haalamot Veahavti et shteihen, eli Zot sheli haita vezot sheli Kacha bau li tzarot tovot Shtaim hen velo yod'ot Zot al zo, vezo al zot Haachat nasati leharim Kedei lir'ot bizroach hachama Veet hashnia layearim Lir'ot keitzad hashemesh neelma Veahavti et shteihen, eli... Eich shehayamim cholfim maher Veeich haleil holech lo vekatzer Vehamal'achim romzim li kvar Ma eese, bemi mehen evchar? Ki ahavti et shteihen, eli...	בעירי היו שתי עלמות שתי עלמות יפות ותאומות. הן היו תמיד כל כך דומות, כל כך דומות היו העלמות. ואהבתי את שתיהן, אלי, זאת שלי היתה וזאת שלי, ככה באו לי צרות טובות שתים הן ולא יודעות זאת על זו, וזו על זאת. האחת נשאתי להרים כדי לראות בזרח החמה ואת השניה ליערים לראות כיצד השמש נעלמה. ואהבתי את שתיהן, אלי... איך שהימים חולפים מהר ואיך הליל הולך לו וקצר, והמלאכים רומזים לי כבר - מה אעשה, במי מהן אבחר? כי אהבתי את שתיהן, אלי...

Ahavat Neurai - Shalom Chanoch אהבת נעורי - שלום חנוך

A canção não foi escrita sobre ninguém em particular. Numa entrevista transmitida em 10/04/2009 na rádio Galgalatz, Shalom Chanoch contou que a canção foi escrita inicialmente como uma paródia sobre o romantismo israelense.

Shalom conta que a melodia já existia e juntaram a letra à melodia. No início Shalom não via a canção um grande "hit", e por isso preferiu não gravá-la, e cantava a canção apenas em shows, mas quando ele e seu produtor musical viram o grande sucesso nos shows, decidiram no último momento pôr a canção no álbum "Or Israeli".

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu era um garoto triste de noite Que caminha sozinho Não deixava ninguém saber Você era o amor de minha juventude Eu era um garoto que sonha de dia Que toca e canta Imaginando que você escuta A primeira música de minha vida Olho como você dança Gira e se encosta Apenas eu olhando do canto Eu fico e você parte Longe, não se aproxima Uma memória que me vem novamente Um pomar molhado, o uivo dos chacais e você Que era o amor de minha juventude E eu quase não estive com você Tão pouco e você me disse que vai viajar E talvez não te veja mais novamente Eu era um garoto triste de noite Que caminha sozinho Não deixava ninguém saber Você era o amor de minha juventude	Haiti yeled baleilot atzuv Meshotet levad Lo natati leish ladaat At hait ahavat neurai Haiti yeled bayamim cholem Menagen veshar Medame li sheat shomaat Et hashir harishon bechayai Mistakel eich at rokedet Mistovevet venitzmedet Rak ani tzofe mehatzad Ani nishar veat ozevet Rechoka lo mitkarevet Zikaron sheole bi shuv Pardes ratuv ilelat hatanim veat Shehait ahavat neurai Velo haiti itach kimat Kol kach meat veamart li sheat nosaat Veulai lo er'e otach shuv Haiti yeled baleilot atzuv Meshotet levad Lo natati leish ladaat At hait ahavat neurai	הייתי ילד בלילות עצוב משוטט לבד לא נתתי לאיש לדעת את היית אהבת נעורי הייתי ילד בימים חולם מנגן ושר מדמה לי שאת שומעת את השיר הראשון בחיי מסתכל איך את רוקדת מסתובבת ונצמדת רק אני צופה מהצד אני נשאר ואת עוזבת רחוקה לא מתקרבת זיכרון שעולה בי שוב פרדס רטוב יללת התנים ואת שהיית אהבת נעורי ולא הייתי איתך כמעט כל כך מעט ואמרת לי שאת נוסעת ואולי לא אראה אותך שוב הייתי ילד בלילות עצוב משוטט לבד לא נתתי לאיש לדעת את היית אהבת נעורי

Adam Betoch Atzmo - Shalom Chanoch אדם בתוך עצמו - שלום חנוך

A música mais bonita que já coloquei nesse blog (até agora...)

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Uma pessoa vive dentro de si mesma Vive dentro de si mesma Às vezes triste ou está amarga Às vezes ela canta Às vezes abre a porta Para receber um conhecido Mas Mas na maioria das vezes Uma pessoa se fecha dentro de si mesma E você, e você Que bom que você veio Sem você a casa é vazia E a noite fria Então eu cuido de você O quanto for possível E levando tudo isso em conta, será Que a encontrarei amanhã? Uma pessoa está próxima de si mesma Uma pessoa vive dentro de si mesma Uma pessoa vive dentro de si mesma Vive dentro de si mesma Ou em alguma cidade agitada Ou em alguma vila Às vezes uma tempestade passa E sua casa se quebra Mas Mas na maioria das vezes Uma pessoa também é um estranho de si mesmo E você, e você Que bom que você veio Sem você a casa é vazia E a noite fria Então eu cuido de você O quanto for possível E levando tudo isso em conta, será Que a encontrarei amanhã? Uma pessoa está próxima de si mesma Uma pessoa vive dentro de si mesma	Adam betoch atzmo hu gar Betoch atzmo hu gar Lifamim atzuv o mar hu Lifamim hu shar Lifamim poteach delet Lekabel makar Aval Aval larov Adam betoch atzmo nisgar Veat, veat Kama tov shebat Biladaich rek habait Vehalaila kar Az ani shomer alaich Kama sheefshar Veim kol zot, haim Emtza otach machar? Adam karov etzel atzmo Adam betoch atzmo hu gar Adam betoch atzmo hu gar Betoch atzmo hu gar O beeizo ir soeret O beeize kfar Lifamim sufa overet Uveito nishbar Aval Aval larov Adam gam leatzmo hu zar Veat, veat Kama tov shebat Biladaich rek habait Vehalaila kar Az ani shomer alaich Kama sheefshar Veim kol zot, haim Emtza otach machar? Adam karov etzel atzmo Adam betoch atzmo hu gar	אדם בתוך עצמו הוא גר בתוך עצמו הוא גר. לפעמים עצוב או מר הוא, לפעמים הוא שר, לפעמים פותח דלת לקבל מכר אבל אבל לרוב, אדם בתוך עצמו נסגר. ואת, ואת כמה טוב שבאת, בלעדייך ריק הבית והלילה קר. אז אני שומר עלייך כמה שאפשר, ועם כל זאת, האם אמצא אותך מחר? אדם קרוב אצל עצמו אדם בתוך עצמו הוא גר. אדם בתוך עצמו הוא גר בתוך עצמו הוא גר. או באיזו עיר סוערת או באיזה כפר לפעמים סופה עוברת וביתו נשבר אבל אבל לרוב, אדם גם לעצמו הוא זר. ואת, ואת כמה טוב שבאת, בלעדייך ריק הבית והלילה קר. אז אני שומר עלייך כמה שאפשר, ועם כל זאת, האם אמצא אותך מחר? אדם קרוב אצל עצמו אדם בתוך עצמו הוא גר.