Yamim Noraim - Beri Sacharof ימים נוראים - ברי סחרוף

Letra de Noam Rotem, melodia de Beri Sacharof e Ben Hendler. A letra faz alusão ao ano novo judaico, Rosh Hashana. Os dez dias que separam Rosh Hashana de Yom Kipur são chamados de "dias terríveis" (yamim noraim ימים נוראים). Estes são dias de reflexão e de pedir perdão. Chazan é como se chama a pessoa na sinagoga que canta as preces, e Shofar é o chifre de carneiro usado como trombeta.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando estou sem você, caio num poço sem fundo Num banco em frente a casa tomei uma cerveja nacional Agora meu coração está com fome, o meu copo está vazio Minha cabeça dói, e na barriga um desconforto Eu penso em tudo o que eu poderia dizer O tempo me tornou duro e minha voz está enferrujando Daqui a pouco tempo a festa começa e o céu está se resgando Só não me abandona sozinho nos dias terríveis Eu quebrei todo o que jurei Só me perdoe nos dias terríveis Na janela da sinagoga vejo o chazan liderando o povo As crianças na varanda esperando o som do shofar Agora meu coração está com fome, o meu copo está vazio Minha cabeça dói, e na barriga um desconforto Eu penso em tudo o que eu poderia dizer O tempo me tornou duro e minha voz está enferrujando Daqui a pouco tempo a festa começa e o céu está se resgando Só não me abandona sozinho nos dias terríveis Eu quebrei todo o que jurei Só me perdoe nos dias terríveis	Ksheani biladaich nofel lebor lelo tachtit Al safsal mul habait shatiti bira mekomit Achshav halev sheli raev hakos sheli reka Harosh sheli koev vebabeten muaka Ani choshev al kol ma sheyacholti lehagit Hazman hafach oti kashe vehakol sheli machlid Od meat nichnas hachag vehashamaim nikraim Rak al taazvi oti levad bayamim hanoraim Ani hefarti ad echad et kol hanedarim Rak tislechi li at bayamim hanoraim Bechalon beit hakneset roe chazan berosh haam Hayeladim bamirpeset mechakim lekol shofar Achshav halev sheli raev hakos sheli reka Harosh sheli koev vebabeten muaka Ani choshev al kol ma sheyacholti lehagit Hazman hafach oti kashe vehakol sheli machlid Od meat nichnas hachag vehashamaim nikraim Rak al taazvi oti levad bayamim hanoraim Ani hefarti ad echad et kol hanedarim Rak tislechi li at bayamim hanoraim	כשאני בלעדייך נופל לבור ללא תחתית על ספסל מול הבית שתיתי בירה מקומית עכשיו הלב שלי רעב הכוס שלי ריקה הראש שלי כואב ובבטן מועקה אני חושב על כל מה שיכולתי להגיד הזמן הפך אותי קשה והקול שלי מחליד עוד מעט נכנס החג והשמיים נקרעים רק אל תעזבי אותי לבד בימים הנוראים אני הפרתי עד אחד את כל הנדרים רק תסלחי לי את בימים הנוראים בחלון בית הכנסת רואה חזן בראש העם הילדים במרפסת מחכים לקול שופר עכשיו הלב שלי רעב הכוס שלי ריקה הראש שלי כואב ובבטן מועקה אני חושב על כל מה שיכולתי להגיד הזמן הפך אותי קשה והקול שלי מחליד עוד מעט נכנס החג והשמיים נקרעים רק אל תעזבי אותי לבד בימים הנוראים אני הפרתי עד אחד את כל הנדרים רק תסלחי לי את בימים הנוראים

Od Chozer HaNigun - Beri Sacharof עוד חוזר הניגון - ברי סחרוף

A letra desta canção é uma das mais famosas poesias do grande poeta Nathan Alterman. Apresentamos abaixo a versão de Beri Sacharof, mas existem outras várias versões, cada uma com melodia diferente! Vale a pena conferir: versão de Chava Alberstein, versão de Nomi Shemer.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Novamente volta a melodia que você abandonou em vão E o caminho ainda se abre completamente E uma nuvem em seu céu, e uma árvore em sua chuva Ainda esperam você, transeunte E o vento se levantará, e levantando os balanços Os raios passarão sobre você E uma ovelha e uma corça serão testemunhas Que você as acariciou e continuou andando Que com mãos vazias e sua cidade longe E não apenas uma vez você se curvou A um bosque verde e a uma mulher rindo E a copa da árvore chove como pálpebras	Od chozer hanigun shezanachta lashav Vehaderech odena nifkachat laorech Veanan beshamav veilan bigshamav Metzapim od lecha, over orach Veharuach takum uvetisat nadnedot Yaavru habrakim mealecha Vekivsa veayalet tihyena edot Shelitafta otan vehosafta lalechet Sheyadecha rekot veircha rechoka Velo paam sagadeta apaim Lechursha yeruka veisha bitzchoka Vetzameret gshumat afapaim	עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא והדרך עודנה נפקחת לאורך וענן בשמיו ואילן בגשמיו מצפים עוד לך, עובר אורח והרוח תקום ובטיסת נדנדות יעברו הברקים מעליך וכבשה ואיילת תהיינה עדות שליטפת אותן והוספת ללכת שידיך ריקות ועירך רחוקה ולא פעם סגדת אפיים לחורשה ירוקה ואישה בצחוקה וצמרת גשומת עפעפיים.

Chalom Kachol - Rami Fortis חלום כחול - רמי פורטיס

Letra de Rami Fortis, melodia de Rami Fortis e Beri Sacharof.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu a vejo deitada Entre os lençois brancos E escalo o caminho a você, a você Eu amo você gritando E as suas mãos passando A satisfação que você suga de mim a você Eu me calo e você ri Sim há gotas De loucura entre nós Um sonho sensual e você está pingando Você é como o fogo, como a chama, arde Eu a amo Sempre novamente Como numa lua de mel Quando você me segura Forte como uma cobra Perco o controle Tremo e me emociono A sensação que você dá E o seu corpo que pede Então me leva para cima, a você O fogo em você arde Um sonho que emociona A satisfação que você suga de mim a você Eu me calo e você ri... Eu a amo...	Roe otach shochevet Bein hasdinim halevanim Vemetapes ta'derech elaich elaich Ohev otach tzoeket Veet yadaich machlikot Hasipuk sheat shoevet mimeni elaich Ani shotek veat tzocheket Ken yesh tipot Shel shigaon beinenu Chalom kachol veat notefet At kmo haesh, kmo lehava, sorefet Ani ohev otach Tamid michadash Kmo beyerach dvash Ksheat ochezet oti Chazak kmo nachash Meabed shlita Roed venirgash Hatchusha sheat notenet Vegufech shemevakesh Az kchi oti lemala elaich elaich Haesh shebach boeret Chalom shemeragesh Hasipuk sheat shoevet mimeni elaich Ani shotek veat tzocheket... Ani ohev otach tamid michadash...	רואה אותך שוכבת בין הסדינים הלבנים ומטפס ת'דרך אלייך אלייך אוהב אותך צועקת ואת ידייך מחליקות הסיפוק שאת שואבת ממני אלייך אני שותק ואת צוחקת כן יש טיפות של שיגעון בנינו חלום כחול ואת נוטפת את כמו האש, כמו להבה, שורפת אני אוהב אותך תמיד מחדש כמו בירח דבש כשאת אוחזת אותי חזק כמו נחש מאבד שליטה רועד ונרגש התחושה שאת נותנת וגופך שמבקש אז קחי אותי למעלה אלייך אלייך האש שבך בוערת חלום שמרגש הסיפוק שאת שואבת ממני אלייך אני שותק ואת צוחקת... אני אוהב אותך תמיד מחדש...

Besof Shel Yom - Rami Fortis & Beri Sacharof בסוף של יום - רמי פורטיס וברי סחרוף

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
No fim do dia depois de tudo diremos adeus e por enquanto Na tela caem setenta e duas virgens do céu Lá fora a tempestade ruge, mas em casa silêncio Mesa nua cadeira torta e barriga revirando Como eu te amo Como eu te amo No fim do dia no sofá sem descalçar os sapatos E a tela novamente pisca, estão nos enganando Lá fora a terra se põe, e você não se apressa No fim do dia tomo lugar na cama compartilhada Como eu te amo...	Besof shel yom achrei hakol nomar shalom uveinataim Al hamasach noflot shivim ushtaim betulot mehashamaim Bachutz sufa shoeget, haval babait sheket Shulchan arum kise akum uveten mithapechet Kama sheani ohev otach Kama sheani ohev otach Besof shel yom al hasapa bli lehorid ta'naalaim Vehamasach shuv mehavhev ovdim aleinu baeinaim Bachutz shokaat eretz, veat lo memaheret Besof shel yom tofes makom al hamita hameshutefet Kama sheani ohev otach...	בסוף של יום אחרי הכול נאמר שלום ובינתיים על המסך נופלות שבעים ושתיים בתולות מהשמיים בחוץ סופה שואגת, אבל בבית שקט שולחן ערום כסא עקום ובטן מתהפכת כמה שאני אוהב אותך כמה שאני אוהב אותך בסוף של יום על הספה בלי להוריד ת'נעליים והמסך שוב מהבהב עובדים עלינו בעיניים בחוץ שוקעת ארץ, ואת לא ממהרת בסוף של יום תופס מקום על המיטה המשותפת כמה שאני אוהב אותך...

Monsoon - Beri Sacharof מונסון - ברי סחרוף

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Queimemos o tempo, queimemos queimemos Tudo o que há entre nós Deixe o momento passar O passado está a nossa frente Do jeito que vim, fui É tudo sonhos E talvez não estive lá para amar Parece que esqueci Talvez fui longe Não posso te amar de perto A sede por amor E fome que dura E há rosa e há espinho E um pequeno arranhão no coração Do jeito que você veio, você foi de mim É tudo sonhos E talvez você não esteve lá para amar Parece que esqueci Você vai longe Parece que é assim Nos sonhos	Nisrof ta'zman nisrof nisrof Et kol ma shebeineinu Tni larega shayachlof Haavar od lefaneinu Kmo shebati halachti Ze hakol chalomot Veulai lo haiti sham leehov Kanire sheshachachti Ulai halachti rachok Lo yachol leehov otach mikarov Hatzimaon leahava Veraav shemitmashech Veyesh shoshan veyesh bo kotz Vesrita ktana balev Kmo shebat li halacht li Ze hakol chalomot Veulai lo hait sham leehov Kanire shenishkachti At holechet rachok Kanire sheze kacha Bachalomot	נשרוף ת'זמן נשרוף נשרוף את כל מה שבינינו תני לרגע שיחלוף העבר עוד לפנינו כמו שבאתי הלכתי זה הכל חלומות ואולי לא הייתי שם לאהוב כנראה ששכחתי אולי הלכתי רחוק לא יכול לאהוב אותך מקרוב הצמאון לאהבה ורעב שמתמשך ויש שושן ויש בו קוץ ושריטה קטנה בלב כמו שבאת לי הלכת לי זה הכל חלומות ואולי לא היית שם לאהוב כנראה שנשכחתי את הולכת רחוק כנראה שזה ככה בחלומות.

Nitzotzot - Rami Fortis & Beri Sacharof ניצוצות - רמי פורטיס וברי סחרוף

Letra de Rami Fortis, melodia de ambos.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sim, somos dois, o inimigo que é amigo Eu sou a fantasia e dentro uma outra pessoa Grito para a lua, choro e xingo Giro como um cachorro, que apanhou e gemendo É como um choque elétrico, e isso flui e distorce A sensação de tempo para onde? Eu vou me complicando Faíscas de compreensão, novamente passam como uma esteira Como vento de tempestade eles descascam mais pedaços da casca O medo pinga como veneno e se obsorve como beijo Eu sou a armadilha, preso sem esperança Quero abrir uma porta, fechado e não saio Tento fugir e sempre, sempre volto É como dançar com um diabo que abraça e não larga Sim ele sempre está com fome. Eu vou me afastando Faíscas de compreensão, novamente passam como uma esteira Como vento de tempestade eles descascam mais pedaços da casca	Ken, anachnu shnaim, haoyev shehu chaver Ani ze hatachposet vebifnim adam acher Tzoek el hayareach, boche vemekalel Mistovev kmo kelev, muke vemeyalel Ze kmo makat chashmal, veze zorem vemeavet Et chush hazman lean? Ani holech vemistabech Nitzotzot shel havana, shuv cholfim kmo seret na Kmo ruach seara hem mekalfim od chalakim mehaklipa Hapachad metaftef kmo raal venispag kmo neshika Ani ze hamalkodet shavui belo tikva Rotze liftoach delet, nisgar velo yotze Menase livroach vetamid, tamid chozer Ze kmo lirkod im shed shemechabek velo ozev Ken hu tamid raev. Ani holech vemitrachek Nitzotzot shel havana, shuv cholfim kmo seret na Kmo ruach seara hem mekalfim od chalakim mehaklipa	כן, אנחנו שניים, האויב שהוא חבר אני זה התחפושת ובפנים אדם אחר צועק אל הירח, בוכה ומקלל מסתובב כמו כלב, מוכה ומילל זה כמו מכת חשמל, וזה זורם ומעוות את חוש הזמן לאן? אני הולך ומסתבך ניצוצות של הבנה, שוב חולפים כמו סרט נע כמו רוח סערה הם מקלפים עוד חלקים מהקליפה הפחד מטפטף כמו רעל ונספג כמו נשיקה אני זה המלכודת שבוי בלא תקווה רוצה לפתוח דלת, נסגר ולא יוצא מנסה לברוח ותמיד, תמיד חוזר. זה כמו לרקוד עם שד שמחבק ולא עוזב כן הוא תמיד רעב. אני הולך ומתרחק ניצוצות של הבנה, שוב חולפים כמו סרט נע כמו רוח סערה הם מקלפים עוד חלקים מהקליפה

Sof Haolam - Aviv Gefen & Beri Sacharof סוף העולם - אביב גפן וברי סחרוף

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não esqueça que eu lhe disse Não esqueça Que tuda já é sabido de antemão Nós estamos aqui para passar o tempo Não fique brava que você me amou Não fique brava Canções encharcadas de mentiras Eu te dei como rosas Fim do mundo, fim do mundo Isso começou quando deixamos de sonhar Quando já deixamos de esperar É o fim do mundo, fim do mundo Isso começou quando deixamos de sonhar Quando já deixamos de esperar Um menino sintético apagado frente uma tela acesa Olha para a rua como ela está vazia Já esquecemos como brincar Uma epidemia nos espreita em cada esquina Espera que pequemos pelo toque Já esquecemos o que é amor Fim do mundo, fim do mundo... Então toma a bala que te faça voar Longe daqui No fim encontrarão você morto Escreverão que você costumava ficar quieto Se mortos pudessem falar, o que você diria Você gritaria a todos Olhem, esse é o fim do mundo Fim do mundo, fim do mundo...	Al tishkechi sheamarti lach Al tishkechi Shehakol kvar yadua merosh Anu kan lehaavir et hazman Al tikasi sheahavt oti Al tikasi Shirim shetvulim beshkarim Heenakti lach kmo shoshanim Sof haolam, sof haolam Ze hitchil kshehifsaknu lachlom Kshehifsaknu kvar lekavot Zehu sof haolam, sof haolam Ze hitchil kshehifsaknu lachlom Kshehifsaknu kvar lekavot Yeled sinteti kavui mul masach shedolek Mistakel al harchov eich hu rek Kvar shachachnu eich lesachek Magefa orevet lanu bechol pina Mechaka shenechta bemaga Kvar shachachnu ma zot ahava Sof haolam, sof haolam... Az tikach et hakadur sheyaif otacha Harchek mikan Basof imtze'u otcha met Ichtevu shehaita shotek Im metim rak yachlu ledaber ma haita omer Haita tzoek lekulam Tistaklu zehu sof haolam Sof haolam, sof haolam...	אל תשכחי שאמרתי לך אל תשכחי שהכל כבר ידוע מראש אנו כאן להעביר את הזמן אל תכעסי שאהבת אותי אל תכעסי שירים שטבולים בשקרים הענקתי לך כמו שושנים סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות זהו סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות ילד סינטתי כבוי מול מסך שדולק מסתכל על הרחוב איך הוא ריק כבר שכחנו איך לשחק מגיפה אורבת לנו בכל פינה מחכה שנחטא במגע כבר שכחנו מה זאת אהבה סוף העולם, סוף העולם... אז תיקח את הכדור שיעיף אותך הרחק מכאן בסוף ימצאו אותך מת יכתבו שהיית שותק אם מתים רק יכלו לדבר מה היית אומר היית צועק לכולם תסתכלו זהו סוף העולם סוף העולם, סוף העולם...

Zman Shel Misparim - Beri Sacharof זמן של מספרים - ברי סחרוף

Beri Sacharof conta que a frase do refrão "O que fizeram da nossa música, o quê, o quê" foi tomada da canção "Look What They've Done To My Song Ma" de Melanie Safka.

A música faz uma alusão à canção tradicional:
הנה מה טוה ומה נעים שבת אחים גם יחד
Hine ma tov uma naim shevet achim gam yachad
Como é bom e agradável irmãos se sentarem juntos

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você sabe, eu não escuto mais palavras Agora é hora de números Então quanto custa permanecer ingênuo E como é difícil comprar um pouco de satisfação Não, eu não posso mais ser nômade Fora, apenas fora Sempre tudo volta O que fizeram da nossa música, o quê, o quê O que é o bom e o agradável O que é o bom e o agradável O que fizeram da nossa música, o quê, o quê O que é o bom e o agradável O que é o bom e o agradável Você sabe, eu não vejo mais rostos Agora é hora de números Então como é simples sentar com irmãos Ao lado de uma longa mesa, juntos Não, eu não posso mais ser nômade Fora, apenas fora Sempre tudo volta O que fizeram da nossa música, o quê, o quê...	At yodaat ani lo shomea kvar milim Achshav ze zman shel misparim Az kama ze ole lihishaer tamim Veeich kashe liknot ktzat nachat Lo ani lo yachol lindod yoter Bachutz rak bachutz Tamid hakol chozer Ma asu lashir shelanu ma ma Ma hatov uma naim Ma hatov uma naim Ma asu lashir shelanu ma ma Ma hatov uma naim Ma hatov uma naim At yodaat ani lo ro'e yoter panim Achshav ze zman shel misparim Az kama ze pashut lashevet im achim Leyad shulchan aroch beyachad Lo ani lo yachol lindod yoter Bachutz rak bachutz Tamid hakol chozer Ma asu lashir shelanu ma ma...	את יודעת אני לא שומע כבר מילים עכשיו זה זמן של מספרים אז כמה זה עולה להישאר תמים ואיך קשה לקנות קצת נחת לא אני לא יכול לנדוד יותר בחוץ רק בחוץ תמיד הכל חוזר מה עשו לשיר שלנו מה מה מה הטוב ומה נעים מה הטוב ומה נעים השיר של החיים שלנו מה מה מה הטוב ומה נעים מה הטוב ומה נעים את יודעת אני לא רואה יותר פנים עכשיו זה זמן של מספרים אז כמה זה פשוט לשבת עם אחים ליד שולחן ארוך ביחד לא אני לא יכול לנדוד יותר בחוץ רק בחוץ תמיד הכל חוזר מה עשו לשיר שלנו מה מה...

Klum Ze Lo Stam - Beri Sacharof כלום זה לא סתם - ברי סחרוף

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nada é assim à toa Não saciarás, não saciarás o olho de ver Em um prazer cego e corro devagar no lugar Assim à toa, calçada molhada Jornais de ontem Não não esquecerei Precipício E você me chamando para voltar Você me mandou uma luz grande Num dia claro é possível ver Uma luz grande Num dia claro é possível ver até o infinito Você pulou comigo sem cair Sobre pedras lisas Não não esquecerei Precipício E você me chamando para voltar Você me mandou uma luz grande Num dia claro é possível ver até o infinito	Klum ze lo stam Lo tisba lo tisba haain lir'ot Betaanug iver ani ratz leat bamakom Keilu stam midracha retuva Itonim meetmol Lo lo eshkach Tehom Veotach koret li lachzor Shalacht li or echad gadol Beyom bahir efshar lir'ot Or echad gadol Beyom bahir efshar lir'ot ad einsof Dilagt iti bli lipol Meal avanim chalakot Lo lo eshkach Tehom Veotach koret li lachzor Shalacht li or echad gadol Beyom bahir efshar lir'ot ad einsof	כלום זה לא סתם לא תשֹבע לא תשֹבע העין לראות בתענוג עיוור אני רץ לאט במקום כאילו סתם מדרכה רטובה עיתונים מאתמול לא לא אשכח תהום ואותך קוראת לי לחזור שלחת לי אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות עד אינסוף דילגת איתי בלי ליפול מעל אבנים חלקות לא לא אשכח תהום ואותך קוראת לי לחזור שלחת לי אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות עד אינסוף

Nechama - Beri Sacharof נחמה - ברי סחרוף

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando você ficou sem nada Quando te perguntam apenas como está Aproxime-se de mim agora, Nechama E se for preciso então gritarei dia e noite Não se esqueça que quando o coração dói É apenas porque você ama dentro de si Então aproxime-se dele agora, Nechama E se for preciso gritarei até Que você também acredite que ficará bem Teremos saudade de tudo o que já foi O tempo é algo que engana A verdade florece da terra E se for preciso gritarei até Que você também acredite que ficará bem	Kshenisharta bli al ma velama Ksheshoalim otcha rak kama kama Titkarvi elai achshav Nechama Veim tzarich az etz'ak yomam valaila Al tishkach shekshekoev halev Ze rak ki ata betochacha ohev Az titkarvi elav achshav Nechama Veim tzarich az etz'ak ad Shetaamini gam at sheihye tov Lekol ma shehaya od nitgaagea Zman ze mashehu shemetaatea Haemet min haaretz hi tzomachat Veim tzarich az etz'ak ad Shetaamini gam at sheihye tov	כשנשארת בלי על מה ולמה כששואלים אותך רק כמה כמה תתקרבי אלי עכשיו נחמה ואם צריך אז אצעק יומם ולילה אל תשכח שכשכואב הלב זה רק כי אתה בתוכך אוהב אז תתקרבי אליו עכשיו נחמה ואם צריך אז אצעק עד שתאמיני גם את שיהיה טוב לכל מה שהיה עוד נתגעגע זמן זה משהו שמתעתע האמת מן הארץ היא צומחת ואם צריך אז אצעק עד שתאמיני גם את שיהיה טוב

Mefane Makom - Beri Sacharof מפנה מקום - ברי סחרוף

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu faço lugar na boca para os seus beijos Faço lugar em volta para os seus silêncios Faço lugar no coração para os seus apertos Faço lugar na barriga para poder te engolir Eu faço lugar na caixa de correio para as suas cartas Faço lugar na cabeça para os seus demônios Faço lugar na bochecha para os seus tapas Tanto lugar e você na sua Você na sua Tanto lugar Você pode ficar para dormir E se você for totalmente minha Não restará lugar para mim Eu faço lugar no armário para as suas roupas Faço lugar no álbum para as suas fotos Faço lugar frente à luz para a sua silhueta Faço lugar no escuro para as suas respirações Eu faço lugar sobre o travesseiro para os seus cabelos Faço lugar no canto para os seus chinelos Faço lugar para onde possa fugir com você Tanto lugar e você na sua...	Ani mefane makom bape laneshikot shelach Mefane makom misaviv lashtikot shelach Mefane makom balev lalechitzot shelach Mefane makom babeten sheuchal livloa otach Ani mefane makom bateiva lamichtavim shelach Mefane makom barosh lashedim shelach Mefane makom balechi lastirot shelach Kol kach harbe makom veat beshelach At beshelach Kol kach harbe makom At yechola lehishaer lishon Veim tihi legamre sheli Lo ishaer makom bishvili Ani mefane makom baaron labgadim shelach Mefane makom baalbom latmunot shelach Mefane makom mul haor latzlalit shelach Mefane makom bachoshech laneshimot shelach Ani mefane makom al hakar lasaarot shelach Mefane makom bapina lakafkafim shelach Mefane makom sheelav uchal livroach itach Kol kach harbe makom veat beshelach...	אני מפנה מקום בפה לנשיקות שלך מפנה מקום מסביב לשתיקות שלך מפנה מקום בלב ללחיצות שלך מפנה מקום בבטן שאוכל לבלוע אותך אני מפנה מקום בתיבה למכתבים שלך מפנה מקום בראש לשדים שלך מפנה מקום בלחי לסטירות שלך כל כך הרבה מקום ואת בשלך את בשלך כל כך הרבה מקום את יכולה להישאר לישון ואם תהיי לגמרי שלי לא יישאר מקום בשבילי אני מפנה מקום בארון לבגדים שלך מפנה מקום באלבום לתמונות שלך מפנה מקום מול האור לצללית שלך מפנה מקום בחושך לנשימות שלך אני מפנה מקום על הכר לשערות שלך מפנה מקום בפינה לכפכפים שלך מפנה מקום שאליו אוכל לברוח איתך כל כך הרבה מקום ואת בשלך...

Haain - Beri Sacharof העין - ברי סחרוף

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Apenas queria ir dormir Me despedir do excesso do dia a dia É difícil encontrar descanso Quando o olho permanece aberto Já vi espelhor que mostram Reflexos sobre um teto baixo O amanhecer quase já subiu E apenas o olho promete grandeza Como ele puxa E novamente ele me entusiasma Sobreo oque parece que deve Que é impossível sem ele Como ele manda Uma faísca brilhante na escuridão Ao que parece que deve Que é impossível sem ele Apenas queria me libertar Abandonar tudo e desistir A festa já acabou faz tempo E apenas o olho promete grandeza Como ele puxa....	Rak ratziti lalechet lishon Lehipared meodef hayomyom Kashe limtzo menucha Kshehaain nisheret pkucha Kvar raiti mar'ot shemar'ot Hishtakfuiot al tikra nemucha Hashachar kim'at kvar ala Verak haain gdolot mavticha Eich shehi shoevet Veshuv oti hi madlika Al ma shenidme shechayav She'i efshar biladav Eich shehi sholachat Nitznutz bohek baafela El ma shenidme shechayav She'i efshar biladav Rak ratziti lehishtachrer Laazov hakol velevater Hamsiba kvar mizman nigmera Verak haain gdulot mavticha Eich shehi shoevet...	רק רציתי ללכת לישון, להיפרד מעודף היומיום קשה למצוא מנוחה, כשהעין נשארת פקוחה. כבר ראיתי מראות שמראות, השתקפויות על תקרה נמוכה, השחר כמעט כבר עלה ורק העין גדולות מבטיחה. איך שהיא שואבת, ושוב אותי היא מדליקה על מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו, איך שהיא שולחת, נצנוץ בוהק באפלה אל מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו. רק רציתי להשתחרר, לעזוב הכל ולוותר המסיבה כבר מזמן נגמרה, ורק העין גדולות מבטיחה. איך שהיא שואבת...

Chalaliot - Beri Sacharof חלליות - ברי סחרוף

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sobre a terra molhada sem corrimão Eu escorrego e nunca há fim Sem passado e sem memória Eu sou o herói que cavalga na imaginação Naves espaciais te perseguem Naves espaciais me chamam para voltar Quando os ventos sopram sobre você Naves espaciais, ser ou não ser Como uma alma perdida sem proteção Navego para a luz sobre um navio fantasma O futuro persegue, o presente é um rifle Eu sou julgado e eles não tem piedade Naves espaciais te perseguem... Tudo o que foi dito ontem, agora De repente se quebra, voa para o espaço e desaparece Naves espaciais te perseguem...	Al adama retuva lelo maake Ani mitchalek veleolam ein katze Lelo avar velelo zikaron Ani hagibor sherochev badimyon Chalaliot rodfot acharecha Chalaliot kor'ot li lachzor Ksheharuchot noshvot mealecha Chalaliot lihyot o lo lihyot Kmo neshama avuda lelo machase Maflig el haor al sfinat refaim Haatid rodef, hahove hu rove Ani omed lemishpat vehem lo merachmim Chalaliot rodfot acharecha... Kol ma shenish'ar etmol, achshav Pitom nishbar af el hachalal veneelam Chalaliot rodfot acharecha...	על אדמה רטובה ללא מעקה אני מתחלק ולעולם אין קצה ללא עבר וללא זכרון אני הגיבור שרוכב בדמיון חלליות רודפות אחריך חלליות קוראות לי לחזור כשהרוחות נושבות מעליך חלליות להיות או לא להיות כמו נשמה אבודה ללא מחסה מפליג אל האור על ספינת רפאים העתיד רודף, ההווה הוא רובה אני עומד למשפט והם לא מרחמים. חלליות רודפות אחריך... כל מה שנאמר אתמול, עכשיו פתאום נשבר עף אל החלל ונעלם חלליות רודפותת אחריך...

Kacha Ze - Beri Sacharof ככה זה - ברי סחרוף

São dois vídeos. O primeiro é de Beri Sacharof, autor da canção, e o segundo de Miri Mesika.
Beri Sacharof conta:

Escrevi a canção especialmente para o seriado de TV "Shabatot veChagim", mas o seriado atrasou, e enquanto isso saiu o meu álbum Negiot, e a canção se tornou um sucesso, e só depois começou o seriado. Antes de escrever a canção, quando falei com Rani Blair, diretor do seriado, ele me disse que ele quer fazer um seriado sobre algo muito local, e essa ideia local de "Não procure longe, fique perto" - essa foi a ideia que na verdade me conduziu na escrita da música. Isso deu significado ao local, em oposição ao global que todos procuram.

Beri Sacharof:	Miri Mesika:

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não procure longe Fique perto Pois assim é Amar a si mesmo Não frente ao espelho Entre dentro Sim isso pode Iluminar você Olhe-a nos olhos Morda os lábios Até que te doa um pouco Dentro de você ela está esperando Que você pule dentro da água E abra os olhos Até que te arda um pouco Dentre de você, você vai saber Vem, vem e ajuda Derramar uma gota de luz Dentro desse buraco Escuro Apenas não, não viaje longe Não, não abandone Pois assim é amar a si Olhe-a nos olhos...	Al techapes rachok Tishaer karov Ki kacha ze Leehov et atzmecha Lo mul hamar'a Tikanes letoch Ken ze yachol Lehair otcha Tistakel la baeinaim Tinshach et hasfataim Ad sheze ich'av lecha ktzat Betoch tochacha hi mechaka Shetikpotz letoch hamaim Vetiftach et haeinaim Ad sheze isrof lecha ktzat Betoch tochacha teda Bo, bo vetaazor Lishpoch tipa shel or Letoch hachor Hachashuch haze Rak al, al tisa rachok Lo al taazov Ki kacha ze leehov otcha Tistakel la baeinaim...	אל תחפש רחוק תישאר קרוב כי ככה זה לאהוב את עצמך לא מול המראה תיכנס לתוך כן זה יכול להאיר אותך תסתכל לה בעיניים תינשך את השפתיים עד שזה יכאב לך קצת בתוך תוכך היא מחכה שתקפוץ לתוך המים ותפתח את העיניים עד שזה ישרוף לך קצת בתוך תוכך תדע בוא, בוא ותעזור לשפוך טיפה של אור לתוך החור החשוך הזה רק אל, אל תיסע רחוק לא אל תעזוב כי ככה זה לאהוב אותך תסתכל לה בעיניים...

Yomuledet - Beri Sacharof יומולדת - ברי סחרוף

Versão original de Beri Sacharof	versão com Infected Mushroom (Birthday):

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Hoje é aniversário Veja, há aqui um segredo velho novo Fatiar o pão Tocar em algo um pouco perfeito Já é o meio da noite Pensei que talvez é melhor dormir Mas algo está preso Preso fundo na garganta Certo, você sabe Tão enlouquecedora Antes que você fuja venha sem medo Me pegue assim Hoje é aniversário Pensei sobre quase todos os detalhes Encomendei para o quarto Céu azul com estrelas Certo, você sabe Tão enlouquecedora Antes que você fuja venha sem medo Me pegue assim	Hayom yom huledet Tir'i, iesh po sod yashan chadash Lifros et halechem Lagaat bemashehu ktzat mushlam Kvar emtza halaila Chashavti ulai kedai lishon Aval mashehu takua Takua amok betoch hagaron Nachon, at yodaat Kol kach meshagaat Lifnei sheat borachat, bo'i bli pachad Kchi oti kacha Hayom yom huledet Chashavti kim'at al kol hapratim Hizmanti lacheder Shamaim kchulim im kochavim Nachon, at yodaat Kol kach meshagaat Lifnei sheat borachat, bo'i bli pachad Kchi oti kacha	היום יום הולדת תראי, יש פה סוד ישן חדש לפרוס את הלחם לגעת במשהו קצת מושלם כבר אמצע הלילה חשבתי אולי כדאי לישון אבל משהו תקוע תקוע עמוק בתוך הגרון נכון, את יודעת כל כך משגעת לפני שאת בורחת בואי בלי פחד קחי אותי ככה היום יום הולדת חשבתי כמעט על כל הפרטים הזמנתי לחדר שמים כחולים עם כוכבים נכון, את יודעת כל כך משגעת לפני שאת בורחת בואי בלי פחד קחי אותי ככה

Avadim - Beri Sacharof עבדים - ברי סחרוף

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sobre um rio de aspirinas sentamos Em lugares conhecidos Não ouvimos não vemos Como se fossemos ar Mais um pouco acabará o filme A realidade está perto A imagem está embassada E o ruido não é claro Pois todos somos escravos, mesmo que Tenhamos assim, tipo Abrimos a boca bem grande Esperamos o próximo prazer Sim, todos somos viciados de alguém Que pede agora que sintamos Abrimos a boca bem grande E esperamos a dose seguinte As vitrines são bonitas aqui Está tudo a venda Também estamos pendurados Com rótulos de troca Então o que faremos com esta raiva O que será desta cólera Todos querem ser livres Mas do que, Deus, do quê? Todos somos escravos...	Al nahar aspirin yashavnu Bamkomot hamukarim Lo shom'im lo roim Keilu anachnu avir Od meat igamer haseret Bekarov hametziut Hatmuna metushteshet Vehatzlil lo barur Ki kulanu avadim afilu Sheyesh lanu kaze keilu Potchim pe gadol Vemechakim laoneg haba Ken kulanu mechurim shel mishehu Shemevakesh achshav targuishu Potchim pe gadol Umechakim lamana habaa Chalonot raava yafim po Ze hakol lemechira Gam anachnu tluim Im pitkei hachlafa Az ma naase im hakaas haze Ma ihie im hakin'a Kulam rotzim lihyot chofshiim Aval mima elohim mima Kulanu avadim afilu...	על נהר אספירין ישבנו במקומות המוכרים לא שומעים לא רואים כאילו אנחנו אוויר עוד מעט יגמר הסרט בקרוב המציאות התמונה מטושטשת והצליל לא ברור כי כולנו עבדים אפילו שיש לנו כזה כאילו פותחים פה גדול ומחכים לעונג הבא כולנו מכורים של מישהו שמבקש עכשיו תרגישו פותחים פה גדול ומחכים למנה הבאה חלונות ראווה יפים פה זה הכל למכירה גם אנחנו תלויים עם פתקי החלפה אז מה נעשה עם הכעס הזה מה יהיה עם הקנאה כולם רוצים להיות חופשיים אבל ממה אלוהים ממה כולנו עבדים אפילו...