Canção tradicional da festa de Lag baOmer. Letra de Levin Kipnis, melodia de Mordechai Zeira.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Havia um homem do povo de Israel Seu nome era Bar Kochva Um homem jovem e alto De olhos brilhantes Ele era um herói Ele pedia a liberdade Todo o povo o amava Ele era um herói Herói Um dia aconteceu algo Algo triste Bar Kochva foi capturado E o colocaram em uma jaula Que jaula terrível Onde um leão urrava E ele viu o Bar Kochva O leão atacou Leão Porém, saibam vocês, como Bar Kochva Era herói e valente Ele pulou sobre o leão Leve como uma águia Sobre a montanha e o vale ele pairava E em sua mão o estandarte da liberdade Todo o povo batia-lhe palmas Bar Kochva, viva! Viva! | Ish haya BeIsrael Bar Kochva shemo Ish tzair geva koma Einei zohar lo Hu haya gibor Hu kara lidror Kol haam ahav oto Ze haya gibor Gibor Yom echad kara mikre Hamikre atzuv Bar Kochva nafal bishvi Vehusam bichluv Ma nora kluv ze Bo shaag arie Ach raa et Bar Kochva Hitnapel haarie Arie Ach deu na, Bar Kochva Ma gibor vaaz Atz kafatz al haarie Vekal kenesher tas Al har vegai hu shat Vedegel dror bayad Kol haam macha lo kaf Bar Kochva, heidad Heidad | איש היה בישראל, בר כוכבא שמו. איש צעיר גבה קומה, עיני זוהר לו. הוא היה גיבור, הוא קרא לדרור, כל העם אהב אותו, זה היה גיבור! גיבור! יום אחד קרה מקרה - המקרה עצוב - בר כוכבא נפל בשבי והושם בכלוב. מה נורא כלוב זה, בו שאג אריה! אך ראה את בר כוכבא - התנפל האריה. אריה! אך דעו נא, בר כוכבא מה גיבור ועז! אץ קפץ על האריה וקל כנשר טס. על הר וגיא הוא שט, ודגל דרור ביד, כל העם מחא לו כף: בר כוכבא, הידד! הידד! |
