Shaar Hadmaot - Arkadi Duchin e Shuly Rand שער הדמעות - ארקדי דוכין ושולי רנד

Não posso dizer que endosso o significado da letra, mas certamente é a melodia mais bonita que escutei nos últimos tempos...

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando a pessoa perde o sentido, desiste das suas próprias forças Ela tem que recorrer aos céus, há ali alguém que escuta apenas ela E então, ainda sem saber nada, a pessoa recebe uma resposta Novas vontades, satisfação e progresso, esperanças de um futuro bom e diferente Depois ela novamente cai, novamente começa a gritar e odiar Sente um vazio da matéria, do espírito. Com dificuldade carrega a ela mesma Todos os portões foram trancados, exceto o portão das lágrimas O seu caminho é o caminho para a liberdade Às escondidas chorará minha alma E ela cai já sem combustível, tudo é vazio e estranho Tanto no trabalho quanto dentro de casa Não sente nada dentro Às vezes prefere o material Às vezes o espiritual, mas o pior de tudo nada Só quer descansar, só quer se espatifar e cair E passam-se meses bons e ruins A confusão só cresce e sufoca Até que não há mais saída de dentro do pântano Ela se levanta e chora e grita Todos os portões foram trancados... E isso não é um choro de mãos obscuras Simplesmente a pessoa já entende que sozinho é impossível É preciso no mínimo dois, assim Deus se revela E então ela se constrói uma coroa, porque essa é uma missão superior E ela começa a entender que tudo depende só dela e da companhia certa Por um lado ganha a coroa, por outro lado ganha sua própria baixeza Não há nada nesse mundo, só o criador, uma pessoa acredita em tudo quando lhe é ruim Todos os portões foram trancados...	Kshehaadam meabed et hataam, mityaesh mehakochot shel atzmo Alav lifnot lashamaim, yesh sham mi shemakshiv rak lo Veaz, od bli ladaat klum, adam mekabel maane Retzonot chadashim, milui vekidum, tikvot leatid tov veshone Achar kach hu shuv nofel, shuv matchil litz'ok velisno Margish rekanut mechomer, meruach. Bekoshi sochev et atzmo Kol hashearim nin'alu chutz mishaar hadmaot Darko haderech lechofshi Bamistarim tivke nafshi Vehu nofel kvar bli chomer delek, hakol rekani vezar Gam baavoda, gam betoch habait Margish mibifnim shum davar Lifamim maadif et hachomer Lifamim et haruach, ach garua mikol klum Rak rotze lanuach, rak rotze lehitrasek velipol Veovrim chodashim shel tov vera Habilbul rak gover vechonek Ad sheein kvar motza mitoch habitza Hu kam veboche vetzoek Kol hashearim nin'alu... Veze lo bechi meirpul yadaim Pashut haadam kvar mevin shelevad i efshar Tzarich minimum shnaim, kach mitgale elokim Veaz hu bone lo keter, ki zot matara eliona Hu matchil lehavin shehakol talui rak bo ubachevra hanechona Mitzad echad zoche laketer, mitzad sheni lashiflut shel atzmo Ein klum baolam haze, rak habore, adam maamin bechol davar kshera lo Kol hashearim nin'alu...	כשהאדם מאבד את הטעם, מתייאש מהכוחות של עצמו עליו לפנות לשמיים, יש שם מי שמקשיב רק לו. ואז, עוד בלי לדעת כלום, אדם מקבל מענה, רצונות חדשים, מילוי וקידום, תקוות לעתיד טוב ושונה. אחר כך הוא שוב נופל, שוב מתחיל לצעוק ולשנוא מרגיש ריקנות מחומר, מרוח. בקושי סוחב את עצמו. כל השערים ננעלו חוץ משער הדמעות דרכו הדרך לחופשי במסתרים תבכה נפשי והוא נופל כבר בלי חומר דלק, הכל ריקני וזר, גם בעבודה, גם בתוך הבית מרגיש מבפנים שום דבר. לפעמים מעדיף את החומר, לפעמים את הרוח, אך גרוע מכל כלום. רק רוצה לנוח, רק רוצה להתרסק וליפול. ועוברים חודשים של טוב ורע, הבלבול רק גובר וחונק, עד שאין כבר מוצא מתוך הביצה, הוא קם ובוכה וצועק. כל השערים ננעלו... וזה לא בכי מעירפול ידיים, פשוט האדם כבר מבין שלבד אי אפשר. צריך מינימום שניים, כך מתגלה אלוקים. ואז הוא בונה לו כתר, כי זאת מטרה עליונה הוא מתחיל להבין שהכל תלוי רק בו ובחברה הנכונה. מצד אחד זוכה לכתר, מצד שני לשפלות של עצמו. אין כלום בעולם הזה, רק הבורא, אדם מאמין בכל דבר כשרע לו. כל השערים ננעלו...

Hamshorer - Shuly Rand המשורר - שולי רנד

Shuly Rand contou em um de seus shows que escreveu essa canção para seu amigo Chanoch Levin, e que deveria se chamar "Elecha Chanoch" [para você Chanoch].

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Senhor poeta, toda a cidade em sua honra Você se lembra como nos encontramos no meio da piscina Eu nadava devagar, você nadava rápido, peito estendido Próprio de um poeta Paramos para descansar, desenrolamos uma conversa Sobre impuro e puro, sobre permitido e proibido Um prazer falar com você, mestre dos magos de palavras O que eu disse que você estourou Essa era minha opinião, eu não tinha Escolha, entre nós de repente um abismo se abriu Eu apontei para o céu, você mergulho Na água, e disse não, eu disse sim E se eu dizia tem, você ria [dizendo] não Você com certeza lembra essa manhã desgraçada Nós dois nos jogamos sobre o mesmo banco Eu "mandei ver" nos cigarros, você descascava uma pera Cada um de nós fechado em sua própria ofensa Como novamente nos deparamos com a mesma conversa Sobre o que é permitido ao homem e se existe a providência Você mestre dos magos de palavras, não tínhamos forças Desta vez isso quase acabou em porrada Essa era minha opinião, eu não tinha Escolha, em seus olhos vi de repente um fogo estranho Você ria aos céus, eu não levantei As mãos [desisti], quando você dizia não, eu gritava sim Claro que tem, você gritava não tem Aquela noite no hospital, você Estava enrolado em tubos assustadores, sobre O canto da cadeira eu sentava em silêncio, você respirava Pesadamente, falamos pouco Entre nós dois medo, no quarto havia sombras, eu tinha Sensações, não tinha palavras, seus olhos Pendurados em mim, grandes e suaves, nós dois Juntos começamos a chorar Nós dois víamos a mesma figura Sobre sua cabeça o espírito divino E um terrível medo e quando você tremeu de repente E implorei que nao, você sabia que sim Viaje em paz, você respondeu amen O amanhecer irrompeu no hospital Contra uma tristeza como essa eu não tinha meios Meu amigo poeta, sua lembraça seja abençoada Descanse em paz, que sua morte seja completa	Adoni hamshorer mlo kol hair kevodcha Ata zocher eich nifgashnu belev habrecha Sachiti leat, shachita maher chaze matuach Kaya'e limshorer Atzarnu lafush, gilgalnu dibur Al tame vetahor, al mutar veal asur Taanug ledaber itcha rav mag shel milim Ma kvar amarti sheshavarta et hakeilim Zot haita daati lo haita li Brera, beineinu lefeta tehom nif'ara Ani hitzbati lashamaim, ata tzalalta Bamaim, veamarta lo, ani amarti ken Veim amarti yesh, ata tzachakta ein Ata betach zocher oto boker umlal Shneinu tzanachnu al oto hasafsal Tachanti sigariot, kilafta agas Kol echad meitanu beelbono mechunas Eich shuv niklanu leota hasicha Al mutar haadam veim yesh hashgacha Ata rav mag shel milim, lo hainu kochot Hapaam ze kim'at nigmar bemakot Zot haita daati lo haita li Brera, beeinecha raiti pit'om esh zara Ata gichachta lashamaim, ani lo heramti Yadaim, ksheamarta lo, tzaakti ken Betach sheyesh, ata tzaakta ein Halaila hahu beveit hacholim, ata Haita melupaf tzinorot mavhilim, al Ktze hakise yashavti balat, nashamta Kaved dibarnu meat Beineinu eima bacheder tzlalim, hayu li Tchushot lo hayu li milim, einecha Tluiot bi gdolot verakot, shneinu Beyachad hitchalnu livkot Shneinu rainu ota hatmuna Meal leroshcha mutelet shchina Vepachad nora veayom ksheata nir'adeta pit'om Vehitchananti lo, ata yadata ken Sa leshalom, ata anita amen Shachar paratz leveit hacholim Beetzev kaze lo hayu li keilim Yedidi hamshorer zichroncha livracha Nuach beshalom tehe shlema mitatcha	אדוני המשורר מלוא כל העיר כבודך, אתה זוכר איך נפגשנו בלב הבריכה, שחיתי לאט, שחית מהר חזה מתוח, כיאה למשורר. עצרנו לפוש, גלגלנו דיבור על טמא וטהור, על מותר ועל אסור תענוג לדבר איתך רב מג של מילים, מה כבר אמרתי ששברת את הכלים. זאת הייתה דעתי לא הייתה לי ברירה, בינינו לפתע תהום נפערה, אני הצבעתי לשמיים, אתה צללת במים, ואמרת לא, אני אמרתי כן, ואם אמרתי יש, אתה צחקת אין. אתה בטח זוכר אותו בוקר אומלל, שנינו צנחנו על אותו הספסל, טחנתי סיגריות, קילפת אגס, כל אחד מאיתנו בעלבונו מכונס. איך שוב נקלענו לאותה השיחה, על מותר האדם ואם יש השגחה אתה רב מג של מילים, לא היינו כוחות, הפעם זה כמעט נגמר במכות. זאת הייתה דעתי לא הייתה לי ברירה, בעיניך ראיתי פתאום אש זרה, אתה גיכחת לשמיים, אני לא הרמתי ידיים, כשאמרת לא, צעקתי כן, בטח שיש, אתה צעקת אין. הלילה ההוא בבית החולים, אתה היית מלופף צינורות מבהילים, על קצה הכיסא ישבתי בלאט, נשמת כבד דיברנו מעט. בינינו אימה בחדר צללים, היו לי תחושות לא היו לי מילים, עיניך תלויות בי גדולות ורכות, שנינו ביחד התחלנו לבכות. שנינו ראינו אותה התמונה מעל לראשך מוטלת שכינה ופחד נורא ואיום כשאתה נרעדת פתאום והתחננתי לא, אתה ידעת כן, סע לשלום, אתה ענית אמן. שחר פרץ לבית החולים, בעצב כזה לא היו לי כלים, ידידי המשורר זכרונך לברכה, נוח בשלום תהה שלמה מיתתך.

Achoti - Shuly Rand אחותי - שולי רנד

O Eitan me apresentou esse artista, e também me ajudou a traduzir essa canção.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
De agora em diante, deste próprio momento Espetarei uma flor de esperança na lapela Não temerei, não me esconderei Não te entristecerei mais (não mais) Eu te prometo como novo De agora em diante eu serei otimista Novamente não afogarei minhas mágoas no vinho Herói como um leão, poderoso como um tigre Acordo o amanhecer (acordo) Para "atacar" primeiro, conforme a mitzva Minha irmã, por que essa nuvem sobre seu rosto Seque a lágrima que está no canto de seus olhos Não chore Minha irmã, grandes dias vêm para nós Dias de fartura e benção E de muita paz e de muita alegria De agora em diante, eu serei seu apoio Te defenderei de todo o mundo Leve como a águia, corredor como o cervo Fazer a vontade de meu pai (vontade de meu pai) Um monte de presentes à sua casa trarei Minha irmã... Haverá felicidade em nossa tenda Nos lembraremos sempre quem está em cima de nós E assim banhados em fé Andaremos sobre a terra A terra doce e quente Minha irmã...	Meachshav, merega ze mamash Etka li perach shel tikva badash Lo efached, lo estater Lo atz'aer otach yoter (otach yoter) Ani mavtiach kmo chadash Meachshav ani ehye tov ain Shuv lo atbia yegoni bayain Gibor kaari az kanamer Et hashachar meorer (meorer) Lidvar mitzva rishon lihistaer Achoti, ma leanan haze sheal panaich Mechi dim'a shebezavit einaich Al tivki Achoti, yamim gdolim baim aleinu Yamim shel shefa uvracha Verov shalom verov simcha Meachshav, ani ehye lach lemish'an Agen alaich mikol haolam Kal kanesher ratz katzvi Laasot retzon avi (retzon avi) Shlal matanot el pitcho avi Achoti... Simcha tehe beohaleinu Nizkor tamid et mi shemealeinu Vekach shtufim beemuna Nifsa al pnei haadama Haadama hametuka vehachama Achoti...	מעכשיו, מרגע זה ממש אתקע לי פרח של תקווה בדש לא אפחד, לא אסתתר לא אצער אותך יותר (אותך יותר) אני מבטיח כמו חדש מעכשיו אני אהיה טוב עין שוב לא אטביע יגוני ביין גיבור כארי עז כנמר את השחר מעורר (מעורר) לדבר מצווה ראשון להסתער אחותי, מה לענן הזה שעל פנייך מחי דמעה שבזווית עינייך אל תבכי אחותי, ימים גדולים באים עלינו ימים של שפע וברכה ורוב שלום ורוב שמחה מעכשיו, אני אהיה לך למשען אגן עלייך מכל העולם קל כנשר רץ כצבי לעשות רצון אבי (רצון אבי) שלל מתנות אל פתחו אביא אחותי... שמחה תהא באוהלינו נזכור תמיד את מי שמעלינו וכך שטופים באמונה נפסע על פני האדמה האדמה המתוקה והחמה אחותי...