Pnei Mal'ach - Yehudit Ravitz פני מלאך - יהודית רביץ

Adaptação ao hebraico de "Que Maravilha", de Jorge Ben, feita por Yaakov Gil'ad.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A rua se molha com a chuva Eu não tenho problema em correr na água Em sua direção, para vê-lo Rosto de anjo na chuva Ele me espera, ele me estende as mãos Lindos olhos, como do céu Meu anjo Pessoas passam e ônibus nas ruas Olham para cá Nós dois brilhamos como anjos Vestidos de branco Transeuntes com guarda-chuvas passeiam Olham para cá Ele acha engraçado, ele fica vermelho Ele é sempre envergonhado Ele brilha no meio da chuva Como um arco-íris Rosto de anjo Lindos olhos Rosto de anjo Do céu A rua se molha com a chuva Eu não tenho problema em correr na água Em sua direção, para vê-lo Rosto de anjo na chuva Ele me espera, ele me estende as mãos Lindos olhos, como do céu Meu amado Pessoas passam...	Harchov nishtaf bageshem Li lo ichpat larutz bamaim Likrato, lir'ot oto Pnei mal'ach betoch hageshem Hu mechake li, hu moshit yadaim Yefe einaim, kmo mishamaim Mal'ach sheli Ovrim anashim veotobusim bakvishim Mistaklim lechan Shneinu zorchim kmo mal'achim Levushim lavan Ovrim veshavim bemitriot mistovevim Mistaklim lechan Oto ze matzchik hu masmik Tamid hu baishan Hu zoreach beemtza hageshem Kmo keshet beanan Pnei mal'ach Yefe einaim Pnei mal'ach Mishamaim Harchov nishtaf bageshem Li lo ichpat larutz bamaim Likrato, lir'ot oto Pnei mal'ach betoch hageshem Hu mechake li, hu moshit yadaim Yefe einaim, kmo mishamaim Ahuv sheli Ovrim anashim...	הרחוב נשטף בגשם לי לא איכפת לרוץ במים לקראתו, לראות אותו פני מלאך בתוך הגשם הוא מחכה לי, הוא מושיט ידיים יפה עיניים, כמו משמיים מלאך שלי. עוברים אנשים ואוטובוסים בכבישים מסתכלים לכאן שנינו זורחים כמו מלאכים לבושים לבן עוברים ושבים במטריות מסתובבים מסתכלים לכאן אותו זה מצחיק הוא מסמיק, תמיד הוא ביישן, הוא זורח באמצע הגשם, כמו קשת בענן, פני מלאך, יפה עיניים, פני מלאך, משמיים הרחוב נשטף בגשם לי לא איכפת לרוץ במים לקראתו, לראות אותו פני מלאך בתוך הגשם הוא מחכה לי, הוא מושיט ידיים יפה עיניים, כמו משמיים אהוב שלי. עוברים אנשים...

Haya O Ulai Lo Haya - Gidi Gov היה או אולי לא היה - גידי גוב

Adaptação de "Manhã de Carnaval" de Luiz Bonfá e Antonio Maria.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Aconteceu ou talvez não aconteceu Verdade ou sonho ou mentira Lá sobre a areia fria Frente à lua estranha Será que uma mão tocou em mim ou não O dia no mar já afundou O mar na praia já tocará E você na minha frente Será que você foi minha no toque E portanto eu canto porque só assim é possível Deixar em mim o que aconteceu Uou... A canção é tudo o que resta No fim sumirá também o resto A canção sempre fica Também depois de quem canta Ela não te esquecerá Ela ainda será cantada E o mar na praia ainda se chocará Como a sua vinda espera Mas se você não está Sempre ficarei sendo seu por um pequeno momento E portanto eu canto porque só assim é possível Deixar em mim o que aconteceu E portanto eu canto porque só assim é possível Fazer tudo levantar para a vida E portanto eu canto porque só assim é possível... Eu canto porque tudo logo desaparece Só a canção ainda não terminou Ela fica	Haya o ulai lo haya Emet o chalom o bdaya Sham al hachol hakar El mul yareach zar Haim nag'a bi yad o lo nag'a Hayom el hayam kvar shaka Hayam el hachof od iga Veat lemuli Haim at hait sheli binegia Velachen ani shar ki rak kacha efshar Lehashir bi at ma shehaya Uou.... Hashir hu kol ma shenishar Basof yealem gam hashaar Hashir tamid nishar Gam acharei hashar Hu lo ishkach otach Hu od yushar Vehayam el hachof od yake Eich livoech mechake Ach gam im einech Tamid eshaer shelach lerega kat Velachen ani shar ki rak kacha efshar Lehashir bi et ma shehaya Velachen ani shar ki rak kacha efshar Lehakim et hakol litchia Velachen ani shar ki rak kacha efshar... Ani shar ki hakol nagoz yashar Rak hashir od lo nigmar Hu nishar	היה או אולי לא היה אמת או חלום או בדייה שם על החול הקר אל מול ירח זר האם נגעה בי יד או לא נגעה היום אל הים כבר שקע הים אל החוף עוד יגע ואת למולי האם את היית שלי בנגיעה ולכן אני שר כי רק ככה אפשר להשאיר בי את מה שהיה וואו... השיר הוא כל מה שנשאר בסוף ייעלם גם השאר השיר תמיד נשאר גם אחרי השר הוא לא ישכח אותך הוא עוד יושר והים אל החוף עוד יכה איך לבואך מחכה אך גם אם אינך תמיד אשאר שלך לרגע קט ולכן אני שר כי רק ככה אפשר להשאיר בי את מה שהיה ולכן אני שר כי רק ככה אפשר להקים את הכל לתחייה ולכן אני שר כי רק ככה אפשר להשאיר בי את מה שהיה ולכן אני שר כי רק ככה אפשר להקים את הכל לתחיה אני שר כי הכל נגוז ישר רק השיר עוד לא נגמר הוא נשאר

Marsh HaDayagim - Hadudaim מארש הדייגים - הדודאים

Essa é uma adaptação da canção "Suíte dos Pescadores" de Dorival Caymmi

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando minha jangada sair - navegar no mar Tirarei minha rede, meu amor Quando minha jangada voltar do mar Lhe trarei um peixe, meu amor Quando voltarem também meus amigos do mar Agradecerei ao bom Deus que está nas alturas Estrela minha distante, me acompanhe Ilumine meu caminho, não me abandone Ou então saberei: não estou sozinho Pois alguém está pensando em mim agora	Kshesfinati tetze - taflig bayam Efrosh rishti, ahuvati Kshesfinati sheli tachzor miyam Avi lach dag, ahuvati Ksheyachzeru gam chaverai miyam Ode lael hatov shebamromim Kochav rachok sheli laveni Tair darki, al taazveni O az eda: boded eineni Ki mishehu choshev alai achshav	כשספינתי תצא - תפליג בים, אפרוש רישתי, אהובתי, כשספינתי שלי תחזור מים אביא לך דג, אהובתי, כשיחזרו גם חברי מים אודה לאל הטוב שבמרומים. כוכב רחוק שלי לויני, תאיר דרכי, אל תעזבני, או אז אדע: בודד אינני, כי מישהו חושב עלי עכשיו.

Samba Bishnaim - Mati Caspi סמבה בשניים - מתי כספי

Adaptação de "Samba em Prelúdio", de Baden Powell e Vinícius de Moraes.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você não está comigo - estou aqui sozinho Quando você não está comigo - quase não há sentido Sou fogo sem luz - uma avenida sem estrela Estrela numa noite gelada - sem um casal apaixonado Na direção de algum lugar os caminhos se perdem Barco sem mar - campo sem flores A tristeza é contínua, a tristeza está estampada Se você não está ao meu lado então eu não sou nada Mais saudade Para o amanhecer do dia "do princípio" Ao gosto Vem, vem como então Seus braços precisam dos meus Suas noites precisam da minha noite Eu ainda lembro Os meus olhos cansados De ver um dia triste Vem, vem como então Se você não está comigo Então eu não sou nada	At lo iti - ani kan levad Ksheat lo iti - ein taam kimat Ani esh bli or - sdera bli kochav Kochav bileil kfor - bli zug meohav El haei sham ovdot hadrachim Sira lelo yam - sade bli prachim Haetzev tmidi haetzev chatum Im einech letzidi az ani lo chlum Od gaagua El hashachar shel yom bereshit El hataam Bo bo kmo paam Zrootecha zkukot lesheli Leilotecha zkukim leleili Ani od zocheret Et einai aiefot Milir'ot yom agum Bo bo kmo paam Im eincha letzidi Az ani lo chlum	את לא אתי - אני כאן לבד כשאת לא אתי - אין טעם כמעט אני אש בלי אור - שדרה בלי כוכב כוכב בליל כפור - בלי זוג מאוהב אל האי שם אובדות הדרכים סירה ללא ים - שדה בלי פרחים העצב תמידי העצב חתום אם אינך לצדי אז אני לא כלום עוד געגוע אל השחר של יום בראשית אל הטעם בוא בוא כמו פעם זרועותיך זקוקות לשלי לילותיך זקוקים ללילי אני עוד זוכרת את עיני עייפות מלראות יום עגום בוא בוא כמו פעם אם אינך לצדי אז אני לא כלום

Afilu Daka - Mati Caspi אפילו דקה - מתי כספי

Adaptação de "Trem das Onze", de Adoniran Barbosa.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nem sequer um minuto Nem sequer um minuto Nem sequer um instante, não é possível Daqui a pouco é amanhã Sim, devo ir Sinto muito, já é tarde O trem sai Último trem hoje a noite Onze horas exatamente Eu tenho uma casa E tenho mãe Se esforça para não ficar brava comigo Pois sou filho único Minha mãe não dorme sem mim	Afilu daka Afilu daka Afilu lerega i efshar Od meat machar Ken muchrach lalechet Tzar li kvar meuchar Harakevet yotzet Rakevet achrona halaila Achat esre bediuk Yesh li bait echad Veyesh li ima Hishtadli halaila lo lich'os alai Ki ben yachid ani Ima lo nirdemet biladai	אפילו דקה אפילו דקה אפילו לרגע אי אפשר עוד מעט מחר כן מוכרח ללכת צר לי כבר מאוחר הרכבת יוצאת רכבת אחרונה הלילה אחת עשרה בדיוק יש לי בית אחד ויש לי אמא השתדלי הלילה לא לכעוס עלי כי בן יחיד אני אמא לא נרדמת בלעדי

Vehageshem Yavo - Gidi Gov & Miki Karni והגשם יבוא - גידי גוב ומיקה קרני

Adaptação de "Águas de Março", de Antonio Carlos Jobim.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Pau e pedra E a trilha perdido É o fim do caminho É uma gotinha sozinha É uma rachadura no vidro É vida e é luz E é noite e é morte É calor e é frio É a arvore que florece É uma raposa no caminho Um botão [de flor] que se abre E um pássaro que canta É a floresta do vento É outono e é rocha E um arranhão e um golpe Há coisas assim E o vento lhe sopra Livre no caminho É a luz, o espaço O ar e a terra E a chuva virá E lavará toda dor É a tensão que acaba É felicidade no coração Ombro, lugar A carne e o osso O pavimentação da estrada O assovio da pedra E goteira de gota E brilho do ouro E o alcance da flecha A aposta e a batalha E o fundo do poço E a trilha perdida É o fim do caminho É uma gotinha sozinha Estaca Prego Ponto e salto E goteira e gota É o fim da história Caminhão carregado Luz da tenra manhã E a escuridão da noite Tiro de um revólver E barulho do rio E o brilho da estrela E o medo dentro Está perdido e volta O projeto da casa O corpo na cama E a lama, e a lama E o carro atolou Boiar, nadar Seguir, não afundar E o vôo da asa Caramujo, uma água no alto E a chuva virá E lavará toda dor Promessa de vida A felicidade no coração E vermelho do morango Da luz Do fogo Se vivermos não morreremos Não morreremos porque viveremos E a chuva virá E lavará toda dor Promessa de vida A felicidade no coração Pau e pedra E trilha perdida É o fim do caminho Estar aqui sozinho O ar e a liberdade E manhã e noite E o mar e o horizonte E a canção e o caminho E a chuva virá E lavará toda dor Promessa de vida A felicidade no coração Fogo, pedra, luz, água, flecha, caminho, floresta, vinho Flor, capacidade, sol, luz, tristeza, rocha, ritmo, frio E a chuva virá E lavará toda dor Promessa de vida A felicidade no coração	Makel veeven Vehashvil sheavad Ze sof hamaslul Zo tiponet levad Zehu shever zchuchit Ze chaim veze or Veze laila ze mavet Ze chom veze kor Ze haetz sheporeach Ze shual al haderech Nitzan niftach Vetzipor mezameret Zehu yaar haruach Ze stav veze sela Usrita umaka Yesh dvarim shekaele Veharuach noshev lo Chofshi al haderech Ze haor hachalal Haavir vehaeretz Vehageshem yavo Veishtof kol keev Ze hametach shetam Zo simcha shebalev Katef makom Habasar vehaetzem Haslila shel hakvish Hashrika shel haeven Vetiftuf shel tipa Venitznutz shel zahav Vehatvach shel hachetz Hahimur vehakrav Vetachtit habeer Vehashvil sheavad Zehu sof hamaslul Zo tiponet levad Chanit Masmer Nekuda venitur Vetiftuf vetipa Ze hu sof hasipur Masait amusa Or haboker harach Ubeofel haleil Yeria shel ekdach Veshichshuch hanahar Venitznutz hakochav Vehapachad bifnim Ze avud veze shav Hasirtut shel habait Haguf bamita Vehabotz vehabotz Vehaoto nitka Latzuf, lischot Lehamshich lo lishkoa Umauf hakanaf Chilazon, netz gavoa Vehageshem yavo Veishtof kol keev Havtacha shel chaim Hasimcha shebalev Veadom shel hatut Shel haor Shel haesh Im nichye lo namut Lo namut ki nichye Vehageshem yavo Veishtof kol keev Havtacha shel chaim Hasimcha shebalev Makel veeven Veshvil sheavad Ze hu sof hamaslul Lihyot kan levad Haavir vehachofesh Veboker veerev Vehayam vehaofek Vehashir vehaderech Vehageshem yavo Veishtof kol keev Havtacha shel chaim Hasimcha shebalev Esh, even, or, maim, chetz, derech, yaar, yain Perach, kosher, shemesh, or, etzev, sela, ketzev, kor Vehageshem yavo Veishtof kol keev Havtacha shel chaim Hasimcha shebalev	מקל ואבן והשביל שאבד זה סוף המסלול זו טיפונת לבד זהו שבר זכוכית זה חיים וזה אור וזה לילה זה מוות זה חום וזה קור זה העץ שפורח זה שועל על הדרך ניצן נפתח וציפור מזמרת זהו יער הרוח זה סתיו וזה סלע ושריטה ומכה יש דברים שכאלה והרוח נושב לו חופשי על הדרך זה האור החלל האוויר והארץ והגשם יבוא וישטוף כל כאב זה המתח שתם זו שמחה שבלב כתף מקום הבשר והעצם הסלילה של הכביש השריקה של האבן וטפטוף של טיפה ונצנוץ של זהב והטווח של החץ ההימור והקרב ותחתית הבאר והשביל שאבד זהו סוף המסלול זו טיפונת לבד חנית מסמר נקודה וניתור וטפטוף וטיפה זה הוא סוף הסיפור משאית עמוסה אור הבוקר הרך ובאופל הליל יריה של אקדח ושיכשוך הנהר ונצנוץ הכוכב והפחד בפנים זה אבוד וזה שב השרטוט של הבית הגוף במיטה והבוץ והבוץ והאוטו נתקע לצוף, לשחות להמשיך לא לשקוע ומעוף הכנף חילזון, נץ גבוה והגשם יבוא וישטוף כל כאב הבטחה של חיים השמחה שבלב ואדום של התות של האור של האש אם נחיה לא נמות לא נמות כי נחיה והגשם יבוא וישטוף כל כאב הבטחה של חיים השמחה שבלב מקל ואבן ושביל שאבד זה הוא סוף המסלול להיות כאן לבד האוויר והחופש ובוקר וערב והים והאופק והשיר והדרך והגשם יבוא וישטוף כל כאב הבטחה של חיים השמחה שבלב אש, אבן, אור, מים, חץ, דרך, יער, יין פרח, כושר, שמש, אור, עצב, סלע, קצב, קור והגשם יבוא וישטוף כל כאב הבטחה של חיים השמחה שבלב...

Ho Ma Ihye - Mati Caspi הו מה יהיה - מתי כספי

Adaptação de Ehud Manor ao hebraico de "O Que Será" de Chico Buarque. A canção faz parte do álbum de Mati Caspi "Eretz Tropit Meshagaat" (país tropical enlouquecedor), no qual também aparecem adaptações ao hebraico de País Tropical, Casa de Bamba, Trem das Onze, e outros.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Oh, que será que será Diga-me o que será aqui comigo e contigo Prometeram contos de fadas para mim e para ti E não recebemos nada de tudo que foi prometido Contaram-me sobre um mundo sem nenhuma sombra de nuvem Contaram-lhe sobre um príncipe e seu cavalo branco Disseram que o amor é bom, é bom Disseram "olhe reto, com esperança, com esperança" E não tenho nenhuma idéia do que será que será Mas, no meu coração eu ainda quero, espero Que nem tudo se perdeu, que vivamos aqui para sempre Na felicidade e na riqueza Oh, que será que será Diga-me o que será aqui comigo e contigo Tentei perseguir todo o prometido Mas não me aconteceu um milagre, é uma história sem sucesso Tentei pedir um pouco mais, um pouco mais Disseram "isso é o que há, então aprenda a desistir" Pensei em minha casa, sobre meu pai, sobre minha mãe Pensei que continuaria a procurar por mim mesmo E não tenho nenhuma idéia do que será que será Mas, no meu coração eu ainda quero, espero Que nem tudo se perdeu, que viveremos aqui pra sempre Na felicidade e na riqueza Oh, que será que será Diga-me o que será aqui comigo e contigo Veja que frio, que chuva torrencial Quando isto vai passar? isso persiste isso persiste Lembra de cada história cada palavra, cada palavra Repito cada palavra como reza, como reza É proibido desesperar-se e é proibido abandonar É necessário insistir e necessário amar E não tenho nenhuma ideia do que será que será Mas, no meu coração eu ainda quero, espero Que nem tudo se perdeu, que viveremos aqui pra sempre Na felicidade e na riqueza	Ho ma ihye ma ihye Tagidi ma ihye kan iti ve itach Hevtichu agadot li ve lach li ve lach Velo kibalnu klum mikol ma shehuvtach Sipru li al olam bli shum tzel shel anan Sipru lach al nasich vesuso halavan Amru she haahava hi tova hi tova Amru tabit iashar betikva betikva Veein li shum musag ma ihye ma ihye Ach belibi ani od rotze mekave Shelo hakol avad shenichie kan la'ad Beosher ubeosher Ho ma ihye ma ihye Tagidi ma ihye kan iti ve itach Nisiti lechapes et kol ma shehuvtach Ach lo kara li nes ze sipur lo mutzlach Nisiti levakesh ktzat ioter ktzat ioter Amru ze ma sheiesh az tilmad levater Chashavti al beiti al avi al imi Chashavti sheamshich lechapes beatzmi Veein li shum musag ma ihye ma ihye Ach belibi ani od rotze mekave Shelo hakol avad shenichye kan laad Beosher ubeosher Ho ma ihye ma ihye Tagidi ma ihye kan iti ve itach Habiti eize kor eize geshem nitach Matai ze yaavor ze nimshach ze nimshach Zocheret kol sipur kol mila kol mila Chozer al kol mila kmo tfila cmo tefila Asur lehityaesh veasur laazov Tzarich lehitakesh vetzarich leehov Veein li shum musag ma ihye ma ihye Ach belibi ani od rotze mekave Shelo hakol avad shenichye kan laad Beosher ubeosher	הוי מה יהיה מה יהיה תגידי מה יהיה כאן איתי ואיתך הבטיחו אגדות לי ולך לי ולך ולא קיבלנו כלום מכל מה שהובטח סיפרו לי על עולם בלי שום צל של ענן סיפרו לך על נסיך וסוסו הלבן אמרו שאהבה היא טובה היא טובה אמרו תביט ישר בתקווה בתקווה ואין לי שום מושג מה יהיה מה יהיה אך בליבי אני עוד רוצה מקווה שלא הכל אבד שנחייה כאן לעד באושר ובעושר הוי מה יהיה מה יהיה תגידי מה יהיה כאן איתי ואיתך ניסיתי לחפש את כל מה שהובטח אך לא קרה לי נס זה סיפור לא מוצלח ניסיתי לבקש קצת יותר קצת יותר אמרו זה מה שיש אז תלמד לוותר חשבתי על ביתי על אבי על אימי חשבתי שאמשיך לחפש בעצמי ואין לי שום מושג מה יהיה מה יהיה אך בליבי אני עוד רוצה מקווה שלא הכל אבד שנחייה כאן לעד באושר ובעושר הוי מה יהיה מה יהיה תגידי מה יהיה כאן איתי ואיתך הביטי איזה קור איזה גשם ניתך מתי זה יעבור זה נמשך זה נמשך זוכרת כל סיפור כל מילה כל מילה חוזר על כל מילה כמו תפילה כמו תפילה אסור להתייאש ואסור לעזוב צריך להתעקש וצריך לאהוב ואין לי שום מושג מה יהיה מה יהיה אך בליבי אני עוד רוצה מקווה שלא הכל אבד שנחייה כאן לעד באושר ובעושר

Osher - Mati Caspi אושר - מתי כספי

Adaptação de "A Felicidade", de Vinicius de Moraes e Antonio Carlos Jobim.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Tristeza não tem fim Felicidade tem A felicidade é uma pluma leve no vento Que um instante voa no ar Sobre a asa do vento Elevada até que descanse Sua vida é leve e curta como uma canção Felicidade é algo passageiro E já não está Como a ilusão de carnaval Um homem trabalha duramente Para um momento de flor Mendigo, pobre e nômade Eles são agora príncipe e rei Eis, eis eles ali na estrada Três dias a coroa sobre suas cabeças Tristeza não tem fim Felicidade tem A felicidade é como uma gota de orvalho na grama Transparente e brilhante na luz do sol Reluz na grama Com todas as cores do arco-íris Cai como uma lágrima na alma	Haetzev ein lo sof Laosher yesh vayesh Osher hu notza kala baruach Sherega meofefet baavir Al knaf haruach Niset ad shetanuach Kalim chaieha uktzarim kmo shir Osher hu davar cholef Uchvar einenu Kmo haashlaia shel carnaval Oved ish baperech Lerega shel perach Poshet yad, ani vehelach Hem achshav nasich umelech Hine, hine hem sham al em haderech Shlosha yamim haketer lerosham Haetzev ein lo sof Laosher yesh vayesh Osher hu kmo egel tal badeshe Shakuf umitnotzetz beor chama Zoher badeshe Bechol tzivei hakeshet Yored kemo dim'a baneshama	העצב אין לו סוף, לאושר יש ויש. אושר הוא נוצה קלה ברוח שרגע מעופפת באויר - על כנף הרוח, נשאת עד שתנוח, קלים חייה וקצרים כמו שיר. אושר הוא דבר חולף וכבר איננו, כמו האשליה של קרנבל. עובד איש בפרך, לרגע של פרח. פושט יד, עני והלך הם עכשיו נסיך ומלך. הנה, הנה הם שם על אם הדרך, שלושה ימים הכתר לראשם. העצב אין לו סוף, לאושר יש ויש. אושר הוא כמו אגל טל בדשא, שקוף ומתנוצץ באור חמה. זוהר בדשא, בכל צבעי הקשת, יורד כמו דמעה בנשמה.

Etzli Babait - Mati Caspi אצלי בבית - מתי כספי

Adaptação de "Casa de Bamba", de Martinho da Vila.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Na minha casa tem flauta e tamba Na minha casa todo o dia canta-se o samba Na sua casa tem flauta e tamba Na sua casa todo o dia canta-se o samba Na minha casa o tempo todo é muito alegre E se querem vir então não precisa de chave Na sua casa o tempo todo é muito alegre E se querem vir então não precisa de chave É legal na minha casa Quando um entra Logo outro sai É legal na sua casa Quando um entra Logo outro sai É muito legal na minha casa Tudo o que você quer Você sempre encontra É muito legal na sua casa Tudo o que você quer Você sempre encontra	Etzli babait yesh chalil vetamba Eztli babait kol hayom sharim et hasamba Etzlo babait yesh chalil vetamba Etzlo babait kol hayom sharim et hasamba Etzli babait kol hazman nora sameach Veim rotzim lavo az lo tzarim mafteach Etzlo babait kol hazman nora sameach Veim rotzim lavo az lo tzarim mafteach Nechmad etzli babait Ksheechad nichnas Miyad acher yotze Nechmad etzlo babait Ksheechad nichnas Miyad acher yotze Nechmad meod etzli babait Vekol ma sheata rotze Ata tamid motze Nechmad meod etzlo babait Vekol ma sheata rotze Ata tamid motze	אצלי בבית יש חליל וטמבה, אצלי בבית כל היום שרים את הסמבה. אצלו בבית יש חליל וטמבה, אצלו בבית כל היום שרים את הסמבה. אצלי בבית כל הזמן נורא שמח, ואם רוצים לבוא אז לא צריך מפתח. אצלו בבית כל הזמן נורא שמח, ואם רוצים לבוא אז לא צריך מפתח. נחמד אצלי בבית - כשאחד נכנס מיד אחר יוצא. נחמד אצלו בבית - כשאחד נכנס מיד אחר יוצא. נחמד מאד אצלי בבית, וכל מה שאתה רוצה, אתה תמיד מוצא. נחמד מאד אצלו בבית, וכל מה שאתה רוצה, אתה תמיד מוצא.

Eretz Tropit Yafa - Mati Caspi ארץ טרופית יפה - מתי כספי

A canção é uma adaptação de País Tropical de Jorge Ben Jor. A letra foi traduzida por Ehud Manor.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu tenho – uma terra tropical e bonita Que o sol acariciou Tenho um mar para sempre, a toda hora. Todo ano tem carnaval. Tem uma guitarra boa E um amor que se chama, Se você não ouviu, Teresa. Na verdade, Talvez eu seja apenas um garoto coitado. Mas em casa Eu sou o chefe, eu sou a lei, Eu sou o rei, sim sim E minha camisa é uma bandeira De amor, de carnaval e de futebol	Yesh li - eretz tropit yafa Shehashemesh litfa Yesh li yam leolam kol rega Bechol shana, yesh carnaval Yesh guitara dei tova Veahava sheshma, Im lo shamata, Tereza Ulai beetzem Ani bichlal rak yeled misken Aval etzli baba'it Ani habos, ani hachok, Ani hamelech, ken ken Vehachultza sheli hi degel Ahava vekarnaval vekaduregel	יש לי ארץ טרופית יפה, שהשמש ליטפה, יש לי ים לעולם, כל רגע. בכל שנה יש קרנבל, יש גיטרה די טובה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, טרזה. אולי בעצם אני בכלל רק ילד מסכן, אבל אצלי בבית אני ה"בוס", אני החוק, אני המלך - כן, כן, והחולצה שלי היא דגל אהבה וקרנבל וכדורגל.