Ze Bishvilech - Ariel Horowitz זה בשבילך - אריאל הורוביץ

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Isto é para você Eu espero que você goste disto Eu espero que você goste disto Isto é para você Isto é para você Você quase não pede Quase não pede E isto é para você Para mim é muito muito importante Que você está comigo, para mim Eu quero que às vezes você sorria Para mim Eu sei que este é um tempo difícil Você sabe que é um tempo difícil Também para mim Você quase não fala Quase não fala Comigo E para mim é muito muito importante Que você está comigo, para mim Eu quero que às vezes você sorria Para mim	Ze bishvilech Mekave shetohavi et ze Mekave shetohavi et ze Ze bishvilech Ze bishvilech At kim'at lo mevakeshet Kim'at lo mevakeshet Veze bishvilech Vebishvili ze meod meod chashuv Sheat iti bishvili Ani rotze shelifamim at techaichi Bishvili Ani yodea sheze zman kashe At yodaat ze zman kashe Gam bishvili At kim'at lo medaberet Kim'at lo medaberet Iti Vebishvili ze meod meod chashuv Sheat iti bishvili Ani rotze shelifamim at techaichi Bishvili	זה בשבילך מקווה שתאהבי את זה מקווה שתאהבי את זה זה בשבילך זה בשבילך את כמעט לא מבקשת כמעט לא מבקשת וזה בשבילך ובשבילי זה מאוד מאוד חשוב שאת איתי בשבילי אני רוצה שלפעמים את תחייכי בשבילי אני יודע שזה זמן קשה את יודעת זה זמן קשה גם בשבילי את כמעט לא מדברת כמעט לא מדברת איתי ובשבילי זה מאוד מאוד חשוב שאת איתי בשבילי אני רוצה שלפעמים את תחייכי בשבילי

Sigal Nachmias - Ariel Horowitz סיגל נחמיאס - אריאל הורוביץ

Ariel Horowitz conta sobre a capitã do exército que sempre o chama para fazer serviço de reserva no exército. Ele pediu permissão a Sigal antes de lançar a canção, e ela concordou. Melodia e letra de Ariel Horowitz.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nos últimos anos tem uma mulher em minha vida Todo mês ela me manda uma carta pessoal em um envelope marrom Em cima está escrito "reservista querido" No meio, o seu mundo colapsa E embaixo "Atenciosamente, capitã Sigal Nachmias" Tantos dias Deus concordou em me dar E já trinta Sigal Nachmias tomou de mim O que é você, e quem é você Tantos dias Deus concordou em me dar E já trinta Sigal Nachmias tomou de mim O que é você, e quem é você Justo agora eu não preciso que... Você me desperdice o tempo Justo sozinho Eu faço isso perfeitamente bem Uma carta registrada sua chegou Você me chamou de "querido" Sem nenhuma vergonha E assinado, Sigal Nachmias, assistente Tantos dias Deus concordou em me dar... Nas operações militares quem me liga É uma bonita chamada Sarit Trouxemos para enterrar duas cervejas Nesher Em um copo basari E nada saiu disso Nada Nada a não ser o fim do dia Nos chuveiros eu me pergunto Até que idade vamos comparar E teremos dó da esposa do Barnea O do cano pequeno E na cama me enlouqueço Sonho com ela Penso nela Eu ainda não a superei É melhor não pensar E já três dias Sigal Nachmias tomou de mim Mais vinte e sete...	Bashanim haacharonot yesh isha bechayai Kol chodesh hi sholachat li michtav ishi bemaatafa chuma Lemala katuv "miluimnik yakar" Baemtza, olamcha charav Ulemata "Bivracha seren Sigal Nachmias" Kach vechach yamim hiskim latet li elohim Uchvar shloshim lakcha Sigal Nachmias Ma at vemi at Kach vechach yamim hiskim latet li elohim Uchvar shloshim lakcha Sigal Nachmias Ma at vemi at Davka achshav an'lo tzarich she... Tevazbezi li et hazman Davka levad Ani ose et ze metzuyan Michtav rashum mimech higia At karat li "hayakar" Bli busha Veal hechatum Sigal Nachmias, shalisha Kach vekach yamim hiskim latet li elohim... Bamivtzaim yotzeret kesher Achat yafa beshem Sarit Hevenu likvura shtei birot nesher Bekos bsarit Veshum davar lo yatza mize Shum davar lo Shum davar chutz misof hayom Bamiklachot ani tameha Ad eize gil nashve Unerachem al ishto shel Barnea Ktzutz hakane Vebamita mishtagea Cholem aleha Maale ota baov An'lo hitgabarti od aleha Lo kedai lachshov Ukvar shlosha lakcha Sigal Nachmias Od esrim vesheva...	בשנים האחרונות יש אשה בחיי כל חודש היא שולחת לי מכתב אישי במעטפה חומה למעלה כתוב "מילואימניק יקר" באמצע, עולמך חרב ולמטה "בברכה סרן סיגל נחמיאס" כך וכך ימים הסכים לתת לי אלוהים וכבר שלושים לקחה סיגל נחמיאס מה את ומי את כך וכך ימים הסכים לתת לי אלוהים וכבר שלושים לקחה סיגל נחמיאס מה את ומי את דווקא עכשיו אנ´לא צריך ש.. תבזבזי לי את הזמן דווקא לבד אני עושה את זה מצויין מכתב רשום ממך הגיע את קראת לי "היקר" בלי בושה ועל החתום סיגל נחמיאס, שלישה כך וכך ימים... במבצעים יוצרת קשר אחת יפה בשם שרית הבאנו לקבורה שתי בירות נשר בכוס בשרית ושום דבר לא יצא מזה שום דבר לא שום דבר חוץ מסוף היום במקלחות אני תמהה עד איזה גיל נשווה ונרחם על אשתו של ברנע קצוץ הקנה ובמיטה משתגע חולם עליה מעלה אותה באוב אנ´לא התגברתי עוד עליה לא כדאי לחשוב וכבר שלושה לקחה סיגל נחמיאס עוד עשרים ושבע...

Traduzi literalmente a frase "Trouxemos para enterrar duas cervejas Nesher", embora eu não tenha entendido o seu significado, provavelmente é alguma gíria. Basari são coisas relacionadas a carne, segundo as leis judaicas sobre alimentos, a kashrut.

Achshav Hator Laahava - Arik Einstein עכשיו התור לאהבה - אריק איינשטיין

Melodia e letra de Uzi Chitman. A canção aparece no excelente álbum "Lean Parchu haParparim", de 1997, que é uma colaboração entre Arik Einstein e Shem Tov Levi.

Arik Einstein	Uzi Chitman

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Depois que terminamos o que começamos Agora é a vez do amor Depois que cumprimos o que prometemos Agora é a vez do amor Então vem porque ainda temos tempo Vem e sigamos daqui Do lugar onde paramos Pois para que na realidade fomos criados, Adão e Eva Agora é a vez do amor Depois que fizemos o que sonhamos Agora é a vez do amor Depois que tentamos e ficamos mais espertos Agora é a vez do amor Então vem porque ainda temos tempo... Corremos como loucos E não sabíamos para quê Coração quebrado e rachaduras E picando a alma Agora estamos cansados Agarrando o que dá Descanse sua cabeça em meu ombro Agora é a vez do amor Agora que ficamos sozinhos Agora é a vez do amor	Achrei shesiamnu et ma shehitchalnu Achshav hator laahava Achrei shekiamnu et ma shehivtachnu Achshav hator laahava Az bo'i ki yesh lanu od zman Bo'i venamshich mikan Mehamakom shebo atzarnu Ki lema beetzem notzarnu Adam veChava Achshav hator laahava Achrei sheasinu et ma shechalamnu Achshav hator laahava Achrei shenisinu vehechkamnu Achshav hator laahava Az bo'i ki yesh lanu od zman... Ratznu kmo metorafim Velo yadanu bishvil ma Lev shavur usdakim Vedoker al haneshama Achshav anachnu ayefim Neechazim bema sheba Et roshech hanichi al ktefi Achshav hator laahava Achshav kshenisharnu levadenu Achshav hator laahava	אחרי שסיימנו את מה שהתחלנו עכשיו התור לאהבה אחרי שקיימנו את מה שהבטחנו עכשיו התור לאהבה אז בואי כי יש לנו עוד זמן בואי ונמשיך מכאן מהמקום שבו עצרנו כי למה בעצם נוצרנו אדם וחווה עכשיו התור לאהבה אחרי שעשינו את מה שחלמנו עכשיו התור לאהבה אחרי שניסינו והחכמנו עכשיו התור לאהבה אז בואי כי יש לנו עוד זמן... רצנו כמו מטורפים ולא ידענו בשביל מה לב שבור וסדקים ודוקר על הנשמה עכשיו אנחנו עייפים נאחזים במה שבא את ראשך הניחי על כתפי עכשיו התור לאהבה עכשיו כשנשארנו לבדנו עכשיו התור לאהבה

Etzbaot Shokolad - Arik Einstein אצבעות שוקולד - אריק איינשטיין

Letra de Ehud Manor, melodia de Shem Tov Levi.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Dedos de chocolate acariciam meu rosto E braços de chocolate abraçam Você chegou de um reino distante para minha vida Você tem um rosto doce e suave Quando seu rosto está perto e você olha para mim Com olhos tão profundos Me dá vontade de cantar e gritar sem controle Entre beijos longos longos Você é adorável, você é tão especial Do seu lado a vida é como uma jornada Você tem um plano, você não tem medo algum O que é preciso fazer, você faz Não disse muito, então lhe direi hoje Você me faz respirar Às vezes os dias ainda tocam no sonho Eu tenho com você um amor incrível Você é adorável, você é tão especial...	Etzbeot shokolad melatfot et panai Uzroot shokolad mechabkot At higat mimalchut rechoka el chayai Yesh lach panim metukot verakot Kshepanaich krovot veat bi mabita Beeinaim kol kach amukot Mitchashek li lashir velitz'ok bli shlita Bein neshikot arukot arukot At maksima at kol kach meyuchedet Letzidech hachaim kmo masa Yesh lach tochnit at bichlal lo pochedet Ma shetzarich laasot at osa Lo amarti harbe, az agid lach hayom At oti manshima Lifamim hayamim od nog'im bachalom Yesh li itach ahava madhima At maksima at kol kach meyuchedet...	אצבעות שוקולד מלטפות את פני וזרועות שוקולד מחבקות את הגעת ממלכות רחוקה אל חיי יש לך פנים מתוקות ורכות כשפנייך קרובות ואת בי מביטה בעיניים כל כך עמוקות מתחשק לי לשיר ולצעוק בלי שליטה בין נשיקות ארוכות ארוכות את מקסימה את כל כך מיוחדת לצידך החיים כמו מסע יש לך תוכנית את בכלל לא פוחדת מה שצריך לעשות את עושה לא אמרתי הרבה, אז אגיד לך היום את אותי מנשימה לפעמים הימים עוד נוגעים בחלום יש לי איתך אהבה מדהימה את מקסימה את כל כך מיוחדת...

San Francisco - Arik Einstein סן פרנסיסקו - אריק איינשטיין

Letra de Arik Einstein, melodia de Shalom Chanoch. O café Kasit, citado na canção, era frequentado pela boemia de Tel Aviv, inclusive por Arik Einstein. Chatzkel era o dono do café, e seu filho Moishe era amigo de Arik Einstein.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sentado em São Francisco frente à água Lavo os olhos com azul e verde É bonito em São Francisco frente à água Então como é que eu me sinto distante Em frente os gansos, navegam entre os barcos E o Golden Gate bonito como num filme Pena que você não está aqui para ver Você diria que daqui você não volta Sentado em São Francisco frente à água... Vejo o Dr. J. rasgando cestas de basquete E Kareem Abdul-Jabbar tocando o céu Pena que você não está aqui para ver É tão bonito em São Francisco frente à água Sentado em São Francisco frente à água... De repente eu quero ir para casa de volta ao buchicho Sentar no café Kasit e rir com o Moishe e com o Chatzkel Me dá um pedaço de monte Tavor e um pedaço de lago Kineret Eu amo me apaixonar pela Terra de Israel a pequena Quente E sensacional Sentado em São Francisco frente à água...	Yoshev beSan Frantzisko al hamaim Shotef et haeinaim bekachol uveyarok Yafe beSan Frantzisko al hamaim Az eich ze sheani margish rachok Mimul haavazim, shatim bein hasirot Vegesher hazahav yafe kemo beseret Chaval sheat lo po iti bishvil lir'ot Hait omeret shemipo at lo chozeret Yoshev beSan Frantzisko al hamaim... Roe et "doktor Jay" korea reshatot VeKareem Abdul-Jabbar nogea bashamaim Chaval sheat lo po iti bishvil lir'ot Kol kach yafe beSan Frantzisko al hamaim Yoshev beSan Francisco al hamaim... Pitom ani rotze habaita chazara el habitza Lashevet beKasit velitzchok im Moishe veim Chatzkel Tel li chatichat tavor ten li chatichat kineret Ani ohev lehit'ahev beEretz Israel ktana Chama Venehederet Yoshev beSan Frantzisko al hamaim...	יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז איך זה שאני מרגיש רחוק. ממול האווזים, שטים בין הסירות וגשר הזהב יפה כמו בסרט חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות היית אומרת שמפה את לא חוזרת יושב בסן פרנסיסקו... רואה את דוקטור ג'יי קורע רשתות וקרים עבדול ג'אבר נוגע בשמיים, חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות כל כך יפה בסן פרנסיסקו על המים. יושב בסן פרנסיסקו... פתאום אני רוצה הביתה חזרה אל הביצה לשבת בכסית ולצחוק עם משה ועם חצקל. תן לי חתיכת תבור תן לי חתיכת כנרת אני אוהב להתאהב בארץ ישראל קטנה, חמה ונהדרת. יושב בסן פרנסיסקו...

Prag - Arik Einstein פראג - אריק איינשטיין

Melodia e letra de Shalom Chanoch. A canção fala sobre a invasão soviética da Tchecoslovaquia em 1968, que trouxe o fim da primavera de Praga.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Na cidade presa no sonho Uma sobra pesada e estranha chegou E a lua em vermelho Mergulhou sua majestade em fuligem Quem não fechou seus olhos Doeu por sua amarga noite Silêncio de rendição sem batalha Manteve-se as armas guardadas até a morte Como sobre Praga o amanhecer não irrompeu Pela terceira vez acabou sua força Como silenciou-se a voz na praça lotada no dia de festa Uma canção que sonhei sobre Praga Lá o amanhecer ainda irromperá Como uma fotografia velha amarelada Ficou a cidade fantasma Aos pés de ursos surdos E em seu pescoço a faca de abate Ninguém sai pela porta Cheiro salgado de gueto De um canto a outro Pela cidade é levado pelo vento Como sobre Praga o amanhecer não irrompeu... Apenas o silêncio restou Um homem jovem escapa de repente Então lhe subiu uma luz estranha Ali na praça que morreu Uma canção que sonhei sobre Praga Lá o amanhecer ainda irromperá Lá o amanhecer ainda irromperá	El hair shvuyat hachalom Tzel kaved vazar hegiach Veyareach beadom Et malchuto taval bepiach Mi shelo atzam et einav Et leilo hamar kaav hu Dumiat knia bli krav Ish et nishko natzar ad mavet Eich al Prag shachar lo baka Bashlishit kala kocho Eich nadam kol kikar homa bechag Shir shechalamti al Prag Sham hashachar od ivka Kmo tatzlum yashan matzhiv Ir shel refaim mutelet Leraglei dubim chershim Uvetzavara hamaachelet Et pitcho ish lo yotze Reach getaot maluach Mikatze vead katze Al pnei hair nisa baruach Eich al Prag shachar lo baka... Rak hasheket ba notar Ish tzair chomek lefeta Az ala lo or muzar Sham bechikar hair shemeta Shir shechalamti al Prag Sham hashachar od ivka Sham hashachar od ivka	אל העיר שבוית החלום צל כבד וזר הגיח וירח באדום את מלכותו טבל בפיח מי שלא עצם את עיניו את לילו המר כאב הוא, דומית כניעה בלי קרב איש את נשקו נצר עד מוות. איך על פראג שחר לא בקע בשלישית כלה כוחו איך נדם קול כיכר הומה בחג. שיר שחלמתי על פראג - שם השחר עוד יבקע. כמו תצלום ישן מצהיב עיר של רפאים מוטלת לרגלי דובים חרשים ובצוארה המאכלת. את פתחו איש לא יוצא ריח גטאות מלוח מקצה ועד קצה על פני העיר נישא ברוח איך על פראג... רק השקט בה נותר איש צעיר חומק לפתע אז עלה לו אור מוזר שם בכיכר העיר שמתה. שיר שחלמתי על פראג שם השחר עוד יבקע שם השחר עוד יבקע

Kama Tov Shebata Habaita - Arik Einstein כמה טוב שבאת הביתה - אריק איינשטיין

Letra de Yankele Rotblit e melodia de Shalom Chanoch. É a primeira canção do álbum Yasmin, de 1972.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Que bom que você veio para casa Que bom vê-lo novamente Conta como vai, conta Conta como foi E por que não mandou um cartão postal? Que bom que você veio para casa Um pouco magro, mas isso não importa Você se divertiu, fez coisas Você viu um pouco de outras cores Ah, como é bom que você está aqui Como é bom que você já está aqui Como isso é bom, bom Que bom que você veio para casa Casa já diz tudo Você ficou com calor, ficou Você ficou com frio Você está agora mais feliz Já está mais feliz Então que bom que você veio para casa Como se você tivesse saído, saído ontem mesmo Aqui tudo continuou a mesma coisa Você está agora mais adulto Sim, mais adulto Ah, como é bom que você está aqui... Que bom que você veio para casa De verdade, você pensou em mim Que bom que você veio Que veio para casa Que bom que você veio para mim Sim, que veio para mim	Kama tov shebata habaita Kama tov lir'ot otcha shuv Saper ma nishma, saper Saper eich haya Velama lo shalachta gluya? Kama tov shebata habaita Ktzat raze, ach ma ze chashuv Asita chaim, asita dvarim Raita ktzat tzvaim acherim Ach kama shetov ata kan Kama shetov ata kvar kan Kama sheze tov, tov Kama tov shebata habaita Bait ze omer kvar hakol Haya lecha cham, haya Haya lecha kar Ata achshav yoter meushar Kvar yoter meushar Az kama tov shebata habaita Keilu sheyatzata, yatzata rak etmol Hakol po nish'ar oto hadavar Ata achshav yoter mevugar Ken, yoter mevugar Ach kama shetov ata kan... Kama tov shebata habaita Beemet, chashavta alai Kama tov shebata Shebata habaita Kama tov shebata elai Ken, shebata elai	כמה טוב שבאת הביתה כמה טוב לראות אותך שוב ספר מה נשמע, ספר ספר איך היה ולמה לא שלחת גלויה? כמה טוב שבאת הביתה קצת רזה, אך מה זה חשוב עשית חיים, עשית דברים ראית קצת צבעים אחרים. אך כמה שטוב אתה כאן כמה שטוב אתה כבר כאן כמה שזה טוב, טוב. כמה טוב שבאת הביתה בית זה אומר כבר הכל היה לך חם, היה היה לך קר אתה עכשיו יותר מאושר כבר יותר מאושר. אז כמה טוב שבאת הביתה כאילו שיצאת, יצאת רק אתמול הכל פה נשאר אותו הדבר אתה עכשיו יותר מבוגר כן, יותר מבוגר. אך כמה שטוב... כמה טוב שבאת הביתה באמת, חשבת עלי כמה טוב שבאת שבאת הביתה כמה טוב שבאת אלי כן, שבאת אלי.

Chayal Shel Shokolad - Hachalonot Hagvohim חייל של שוקולד - החלונות הגבוהים

A letra da canção foi escrita por Chanoch Levin, e a melodia é de Shmulik Kraus. Faz parte do único álbum da banda Hachalonot Hagvohim, de 1967. A canção foi censurada das rádios por muitos anos por causa de seu conteudo anti-militarista. Chanoch Levin faz uso de diversos jogos de palavras, e a tradução abaixo não faz juz à letra original. A primeira estrofe é uma clara paródia do livro infantil "Bo elai parpar nechmad" de Fania Bergstein. Para os que entendem hebraico, uma análise detalhada da letra.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vem soldado de chocolate Vem a mim ao posto Senta, descansa, não tema E volte ao seu pó O cozinheiro entrega carne ao chefe de cozinha O chefe de cozinha entrega carne aos canhões Todas as pessoas são irmãs embaixo das flores Os canhões trovejam, as crianças choram Vem soldado de chocolate... Meu irmão era corajoso, morreu em seu posto Seu ventrículos do coração estão agora abertos às ervas e ao orvalho Meu irmão tinha sangue, mas o sangue se esgotou Não voltará a nós, nem com ordem do general Vem soldado de chocolate... Esquerda, direita, direita e esquerda o batalhão marcha e canta A vida é complicada, a morte é curta Todo o batalhão marcha seguindo a nuca do primeiro sargento O primeiro sargento também ele vai no caminho de todo mortal	Bo chayal shel shokolad Bo elai el hamishlat Shev tanuach al tira Vetashuv laafarcha Hatabach magish basar lerav hatabachim Rav hatabachim magish basar latotachim Kol haanashim achim mitachat laprachim Roamim hatotachim hayeladim bochim Bo chayal shel shokolad... Achi ish amitz haya al mishmarto nafal Chadrei libo ptuchim achshav laesev velatal Haya lo leachi dam aval hadam azal Lo yashivenu od afilu tzav hageneral Bo chayal shel shokolad... Smol yamin yamin usmol hagdud holech veshar Hachaim mesurbalim hamavet hu katzar Kol hagdud holech achar orpo shel harasar Harasar holech gam hu bederech kol basar	בוא חייל של שוקולד בוא אלי אל המשלט שב תנוח אל תירא ותשוב לעפרך. הטבח מגיש בשר לרב הטבחים רב הטבחים מגיש בשר לתותחים כל האנשים אחים מתחת לפרחים רועמים התותחים הילדים בוכים. בוא חייל של שוקולד... אחי איש אמיץ היה על משמרתו נפל חדרי ליבו פתוחים עכשיו לעשב ולטל היה לו לאחי דם אבל הדם אזל לא ישיבנו עוד אפילו צו הגנרל. בוא חייל של שוקולד... שמאל ימין ימין ושמאל הגדוד הולך ושר החיים מסורבלים המות הוא קצר כל הגדוד הולך אחר עורפו של הרס"ר הרס"ר הולך גם הוא בדרך כל בשר.

Hipo Hipi - Mike Burstein היפו היפי - מייק בורשטיין

Mike Burstein apresentou a canção Hipo Hipi no Festival de Música para Crianças em 1977, e com ela ganhou o primeiro lugar.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sou eu hipopótama E me chamam de senhora Pam Senhora Hipo Hipapam Eu tenho, eu tenho um problema Dei a luz a um hipopótamo Um pouco gordo e um pouco inteligente Só que sapeca demais Hipo hipi, puxa vida Hei ho hepo Hipo hipo hipo Hipo hipo hipapa Hipi hipi hopapa Hipopótamo Hipopótamo Sou eu hipopótama E me chamam de senhora Pam E criar um hipopótamo Não é nada simples Ele deixa os pelos crescer Ele enche o saco Ele amassa a guitarra Hipo hipi, fala sério Hei ho hepo... Sou eu hipopótama E me chamam de senhora Pam E de repente em um verão quente Hipo hipi desapareceu Ele encontrou uma hipopa Uma hipopa tão bonita Eles voltaram com um hipozinho Hipo hipi, que loucura	Zo ani hipopotam Vekorim li gveret pam Gveret hipo hipapam Yesh li yesh li beaya Li nolad hipopotam Ktzat shamen uktzat chacham Rak shovav yoter midai Hipo hipi bechayai Hei ho hepo Hipo hipo hipo Hipo hipo hipapa Hipi hipi hopapa Hipopotam Hipopotam Zo ani hipopotam Vekorim li gveret pam Ulegadel hipopotam Ze bichlal lo kacha stam Searot hu megadel Et hamoach mevalbel Ta'gitara mekamet Hipo hipi beemet Hei ho hepo... Zo ani hipopotam Vekorim li gveret pam Ufitom bekaitz cham Hipo hipi neelam Hu pagash behipopa Hipopa kazot yafa Hem chazru im hipopon Hipo hipi shigaon	זו אני היפופוטם וקוראים לי גברת פם גברת היפו היפפם יש לי יש לי בעיה לי נולד היפופוטם קצת שמן וקצת חכם רק שובב יותר מדי היפו היפי בחיי. היי הו הפו היפו היפו היפו היפו היפו היפפה היפי היפי הופפה היפופוטם היפופוטם זו אני היפופוטם וקוראים לי גברת פם ולגדל היפופוטם זה בכלל לא ככה סתם שערות הוא מגדל את המוח מבלבל ת'גיטרה מקמט היפו היפי באמת. היי הו הפו... זו אני היפופוטם וקוראים לי גברת פם ופתאום בקיץ חם היפו היפי נעלם הוא פגש בהיפופה היפופה כזאת יפה הם חזרו עם היפופון היפו היפי שגעון.

Hineni Kan - Yehoram Gaon הנני כאן - יהורם גאון

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu vou em sua direção toda a vida Eu vou em sua direção ofuscado As pedras machucam minhas mãos Mas eu não sinto nada Eu volto de uma terra não semeada Estendo minha mão para acariciar seu cabelo Estou aqui, mas como uma pomba ferida Eu sempre caio frente aos seu portão Estou aqui, como pássaros que rodam Estou aqui, olhando dos telhados Estou aqui, como uma pedra na cerca Como uma rocha, como um poço Eu sou o homem que sempre volta, volta Eu volto de mil reincarnações Sou um monge, filho de um rei e mendigo E de noite com o choro das raposas Eu sonho e estou acordado ao mesmo tempo Eu a vejo longe Como uma princesa raptada, nas torres Atrás das barras sentada, esperando Deus, Deus grande Estou aqui... E você esperou, como as pedras E como o poço, à caminhada no deserto Alvoradas doces a beijaram no rosto Pores do sol pesados a beijaram no pescoço Assim a vi sentada esperando E em seus olhos luz e grande tristeza Assim a tomei comigo para a chupa Você está descalça com coroa de ouro Estou aqui...	Ani holech elaich kol yamai Ani holech elaich mesunvar Haavanim potz'ot et kapotai Aval ani eini margish davar Ani chozer meeretz lo zrua Moshit yadi liltof et searech Hineni kan, ach kmo yona ptzua Ani nofel tamid mul shearech Hineni kan, kmo tziporim chagot Hineni kan, mabit min hagagot Hineni kan, kmo even bagader Kmo sela, kmo beer Ani haish asher tamid chozer, chozer Ani chozer meelef gilgulim Ani nazir, ben melech vekabtzan Uvaleilot bivkot hashualim Ani cholem veer bach bo bazman Ani roe otach harechoka Kmo nesicha shvuya bamigdalim Bein soragim yoshevet umchaka Elohim, haelohim gdolim Hineni kan... Veat chikit, kmo haavanim Uchmo habor, lahelech bamidbar Zrichot rakot nashku otach panim Shkiot kvedot nashku otach tzavar Kach reitich yoshevet umtzapa Uveeinaich or veetzev rav Kach lekachtich iti el hachupa At hayechefa im keter shel zahav Hineni kan...	אני הולך אלייך כל ימי אני הולך אלייך מסונוור האבנים פוצעות את כפותי אבל אני איני מרגיש דבר. אני חוזר מארץ לא זרועה מושיט ידי ללטוף את שיערך הנני כאן, אך כמו יונה פצועה אני נופל תמיד מול שערך. הנני כאן, כמו ציפורים חגות הנני כאן, מביט מן הגגות הנני כאן, כמו אבן בגדר, כמו סלע, כמו באר אני האיש אשר תמיד חוזר, חוזר. אני חוזר מאלף גילגולים אני נזיר, בן מלך וקבצן ובלילות בבכות השועלים אני חולם וער בך בו בזמן. אני רואה אותך הרחוקה כמו נסיכה שבויה במגדלים בין סורגים יושבת ומחכה אלוהים, האלוהים גדולים. הנני כאן... ואת חיכית, כמו האבנים וכמו הבור, להלך במדבר זריחות רכות נשקו אותך פנים שקיעות כבדות נשקו אותך צוואר. כך ראיתיך יושבת ומצפה ובעינייך אור ועצב רב כך לקחתיך איתי אל החופה את היחפה עם כתר של זהב. הנני כאן...

Roza - Yehoram Gaon רוזה - יהורם גאון

Parte da trilha sonora do filme "Casablan", estrelado por Yehoram Gaon. Letra de Haim Hefer, melodia de Dubi Zeltzer.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando eu te vi, menina pequena Dando uma risada assim larga De repente senti como que uma faca Você entrou aqui no peito Um milhão de flores lhe enviei E dois milhões de cartas Mas você seguiu rindo e você enlouqueceu Na rua todos os cidadãos Ai, ai, ai Rosa, Rosa, Rosa, Rosa Você é minha amada Quantas canções ainda versarei Até que você seja minha esposa Mas, Rosa, Rosa Você é minha amada Eu carreguei tijolos Quebrei as costas por você Para vê-la do prédio Que estavam construindo na frente da sua casa Você disse que quer ter Uma vida boa e doce Então por você abri aqui na rua Uma loja de amêndoas e uva-passa Ai, ai, ai Rosa, Rosa, Rosa, Rosa... Saí na porrada por você Me compliquei com a justiça E você nem me deu fiança Apenas seguiu rindo todo o tempo Me diz qual será o fim Eu já não posso mais Você já tem quarenta e cinco ou seis E eu estou fechando os cinquenta Ai, ai, ai Rosa, Rosa, Rosa, Rosa...	Ksheraitich yalda ktana Tzocheket tzchok rachav kaze Pitom hirgashti eich kemo sakin Elai nichnast po bachaze Milyon prachim shalachti lach Ushnei milyonim michtavim Ach at himshacht litzchok veat shig'at Barchov et kol hatoshavim Ach, ach, ach Roza, Roza, Roza, Roza At ahuva sheli Kama shirim od lach achroza Ad shetihi ishti Ach, Roza, Roza At ahuva sheli Ani sachavti levenim Ta'gav shavarti bishvilech Bishvil lir'ot otach min habinyan Asher banu az mul beitech Amart sheat rotza lichyot Chaim tovim umetukim Az bishvilech patachti po barchov Chanut shkedim vetzimukim Ach, ach, ach Roza, Roza, Roza, Roza... Makot halachti bishvilech Vehistachsachti im hachok Veat gam lo chatamt li al arvut Rak kol hazman himshacht litzchok Tagidi ma ihye hasof Ani kvar lo yachol yoter At kvar bat harbaim chamesh o shesh Veani ta'chamishim soger Ach, ach, ach Roza, Roza, Roza, Roza...	כשראיתיך ילדה קטנה צוחקת צחוק רחב כזה, פתאום הרגשתי איך כמו סכין אלי נכנסת פה בחזה. מיליון פרחים שלחתי לך ושני מיליונים מכתבים, אך את המשכת לצחוק ואת שיגעת ברחוב את כל התושבים. אח אח אח רוזה רוזה רוזה רוזה את אהובה שלי כמה שירים עוד לך אחרוזה עד שתהיי אשתי אך, רוזה רוזה, את אהובה שלי. אני סחבתי לבנים ת'גב שברתי בשבילך, בשביל לראות אותך מן הבניין אשר בנו אז מול ביתך. אמרת שאת רוצה לחיות חיים טובים ומתוקים, אז בשבילך פתחתי פה ברחוב חנות שקדים וצימוקים. אח אח אח רוזה רוזה רוזה... מכות הלכתי בשבילך והסתכסכתי עם החוק, ואת גם לא חתמת לי על ערבות רק כל הזמן המשכת לצחוק. תגידי מה יהיה הסוף אני כבר לא יכול יותר, את כבר בת ארבעים חמש או שש ואני ת'חמישים סוגר. אח אח אח רוזה רוזה רוזה...

Lo Ani veLo Ata - Yehoram Gaon & Amir Benayoun לא אני ולא אתה - יהורם גאון ועמיר בניון

Melodia e letra de Amir Benayoun. Esta é uma canção em resposta a "Ani veAta" de Arik Einstein.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nem eu nem você nem todo este mundo Nem juntos nem sozinho, nem cantando nem em festa De nenhuma forma assim, neste mundo Sim, nem você nem eu, adiante Sai logo dessa Nem contigo nem comigo nem com quem você quiser Nem no frio, nem no calor, nem no mar, nem no fogo Em nenhum lugar assim, neste mundo Sim, nem você nem eu, adiante Sai logo dessa Eu e você não mudaremos o mundo Se apenas mudarmos a nós mesmos um pouco Isso será suficiente, cara* Então nem eu nem você nem o outro Não mudaremos o mundo Se apenas mudarmos, tentarmos um pouco Isso será suficiente ao mundo Isso será suficiente a todos, cara* Nem esperto nem bobo nem o que você quiser Nem brincando nem com sangue, nem aqui nem ali Em nenhum lugar assim, neste mundo Sim, nem você nem eu, adiante Sai logo dessa Eu e você não mudaremos o mundo...	Lo ani velo ata velo kol haolam haze Lo yachdav velo levad, lo beshir velo bechag Lo beshum kivun kaze, baolam haze Ken, lo ata velo ani, hal'a Tetze mize kvar Lo itcha velo iti velo im kol mi shetirtze Lo bakor, lo bachom, lo bayam velo baesh Lo beshum makom kaze, baolam haze Ken, lo ata velo ani, hal'a Tetze mize kvar Ani veata lo neshane et haolam Im rak nishtane beatzmenu ktzat Ze yaspik, ben adam Az lo ani velo ata velo hahu Lo neshane et haolam Im rak nishtane, nenase meat Ze yaspik laolam Ze yaspik lechulam, ben adam Lo chacham velo tipesh velo kol ma sherak tirtze Lo bitzchok velo bedam velo po velo sham Lo beshum makom kaze baolam haze Ken, lo ata velo ani, hal'a Tetze mize kvar Ani veata lo neshane et haolam...	לא אני ולא אתה ולא כל העולם הזה לא יחדיו ולא לבד, לא בשיר ולא בחג לא בשום כיוון כזה, בעולם הזה כן, לא אתה ולא אני הלאה תצא מזה כבר לא איתך ולא איתי ולא עם כל מי שתרצה לא בקור, לא בחום, לא בים ולא באש לא בשום מקום כזה, בעולם הזה כן, לא אתה ולא אני הלאה, תצא מזה כבר אני ואתה לא נשנה את העולם אם רק נשתנה בעצמנו קצת זה יספיק, בן אדם אז לא אני ולא אתה ולא ההוא לא נשנה את העולם, אם רק נשתנה ננסה מעט זה יספיק לעולם זה יספיק לכולם, בן אדם לא חכם ולא טיפש ולא כל מה שרק תרצה לא בצחוק ולא בדם ולא פה ולא שם לא בשום מקום כזה בעולם הזה כן, לא אתה ולא אני הלאה, תצא מזה כבר. אני ואתה לא נשנה את העולם...

* Ben Adam é uma gíria para "cara", mas literalmente significa ser humano, pessoa. O verso "זה יספיק, בן אדם" pode ser entendido de duas formas:
- Isso será suficiente, cara
- Isso será suficiente, [apenas] uma pessoa

Kmo Tzoani - Igan Bashan כמו צועני - יגאל בשן

O trio "Kmo Tzoani" foi criado especialmente para a competição israelense para a escolha de um representante para o Eurovision 1985. Uzi Chitman compôs e escreveu a letra da canção, e chamou Igal Bashan para cantá-la. Bashan apenas concordou com a condição que Uzi cantasse também um pedaço da música. Durante os ensaios para a competição eles chamaram o violinista Yonatan Miller, e assim foi formado o trio. A canção "Kmo Tzoani" chegou em segundo lugar, perdendo para "Ole Ole" de Izhar Cohen, e chegando na frente do terceiro lugar "Od Nagia" de Yardena Arazi. Apesar de não terem ganhado a competição, o grupo fez muito sucesso e continuou se apresentando. Chitman e Bashan compuseram um outro grande sucesso, Anachnu Nisharim Baaretz, e a pedido do canal 1 (o único da televisão até então) o grupo criou o programa infantil "Hopa Hei", que foi um tremendo sucesso.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
De repente me deu uma sensação de cigano Carroça, vida nômade, violino e melodias na minha imaginação Veguear de cidade em cidade e tocar uma canção Um violino que geme, faz tremer uma corda no coração E ele está realmente em minha alma Como um cigano rodo o mundo E o mundo inteiro é minha casa Como um cigano rodo o mundo E as canções na minha alma La, la, la... De repente me deu uma sensação de vida nômade Cantar aos homens e às mulheres, cantar às crianças Pegar terra e o sol vermelho Ser como um cigano simples, como eu Porque isso está realmente em minha alma Como um cigano rodo o mundo...	Pitom nafla alai min hargasha kazot shel tzoani Agala nedudim kinor venigunim bedimyoni Lindod meir leir ulenagen li shir Kinor shemeyabev mar'id meitar balev Vehu mamash benishmati Kmo tzoani mistovev li baolam Vehaolam kulo beiti Kmo tzoani mistovev li baolam Vehashirim benishmati La, la, la... Pitom nafla alai min hargasha kazot shel nedudim Lashi laanashim velanashim lashir layeladim Lakachat adama veshemesh aduma Lihyot kmo tzoani pashut kmo sheani Ki ze mamash benishmati Kmo tzoani...	פתאום נפלה עלי מן הרגשה כזאת של צועני עגלה נדודים כינור וניגונים בדמיוני לנדוד מעיר לעיר ולנגן לי שיר כינור שמייבב מרעיד מיתר בלב והוא ממש בנשמתי כמו צועני מסתובב לי בעולם והעולם כולו ביתי כמו צועני מסתובב לי בעולם והשירים בנשמתי לה, לה, לה... פתאום נפלה עלי מן הרגשה כזאת של נדודים לשיר לאנשים ולנשים לשיר לילדים לקחת אדמה ושמש אדומה להיות כמו צועני פשוט כמו שאני כי זה ממש בנשמתי כמו צועני...

Ole Ole - Izhar Cohen עולה עולה - יזהר כהן

A canção participou na competição Eurovision no ano 1985 na Suécia, e chegou em quinto lugar. No começo do refrão, a cantora acompanhante Tali Sinai Riklis desafinou feio quando cantou as palavras "ole ole".

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Luz e azul no céu E de repente desce o dia Nuvens viram água Um arco-íris sobe nas alturas Uma gama de tons e luz do céu Pintam o mundo E o bonito é muito mais bonito E sorri a todos Sobe sobe, a canção [sobe] junto Quando florece a alegria no coração Sobe sobe, a canção [sobe] junto Grande e pequeno Como arco-íris Uns dos outros querem se aproximar Querem sonhar juntos Uma pessoa tece o arco-íris à outra Mil cores à paz Assim vem cantar hoje a noite Dos quatro cantos do mundo À alegria no coração não é suficiente Um instante de luz a todos Sobe sobe... E a canção se fortalece enquanto isso Aproxima os corações Anjos estendem as asas E as velas se acendem Sobe sobe...	Or vatchelet bashamaim Veyored lefeta yom Ananim hofchim lemaim Keshet ola bamarom Shlal gvanim veor shamaim Hatzov'im et haolam Veyafe hu shiv'ataim Umechayech lechulam Ole ole hashir beyachad Kshehasimcha balev porachat Ole ole hashir beyachad Gadol vekatan Kmo keshet beanan Ze laze rotzim lageshet Yachad mevakshim lachlom Ish leish rokmim po keshet Elef tzvaim lashalom Kach baim lashir halaila Mearbat katzvei olam Hasimcha balev lo dai la Rega shel or lechulam Ole ole... Vehashir gover beintaim Mekarev et halvavot Mal'achim porsim knafaim Venidlakim hanerot Ole ole...	אור ותכלת בשמיים ויורד לפתע יום עננים הופכים למים קשת עולה במרום שלל גוונים ואור שמיים הצובעים את העולם ויפה הוא שבעתיים ומחייך לכולם עולה עולה השיר ביחד כשהשמחה בלב פורחת עולה עולה השיר ביחד גדול וקטן כמו קשת בענן זה לזה רוצים לגשת יחד מבקשים לחלום איש לאיש רוקמים פה קשת אלף צבעים לשלום כך באים לשיר הלילה מארבעת קצוי עולם השמחה בלב לא די לה רגע של אור לכולם עולה עולה... והשיר גובר בינתיים מקרב את הלבבות מלאכים פורשים כנפיים ונדלקים הנרות עולה עולה...

Yom Shishi - Hadag Nachash & Itzchak Klepter יום שישי - הדג נחש ויצחק קלפטר

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sexta-feira chegou E ela veio justo na hora Como eu esperei na verdade Algo que acalma e se ela está aqui então é sinal Que passou mais uma semana, veio a calma Novamente a sexta-feira me pegou com a língua pra fora Depois de mais uma semana que me fez correr Páro tudo, stop! e isso me cai super bem agora Ainda não são três da tarde e já me deu fome Entramos no carro e bora viajar Subimos para Jerusalém ver a família Shabat de paz, chegamos Bate-papo de sala de estar, papo furado Todos são especialistas em todas as áreas Jornais tem cozidos, quanta comida, ó Deus Papai diz quando você vai comprar um apartamento? Mamãe diz agora é a hora Assim é conosco, tudo sobre a mesa Sim, tanto a comida quanto a bagunça Compota e pistaches, sobre o sofá lotados Nas notícias novamente alertam da subida dos preços Sempre dentro do crédito da conta corrente Só não exceder, só não escorregar E só a família me ajeita a cabeça Sexta-feira chegou E ela veio justo na hora Como eu esperei na verdade Algo que acalma e se ela está aqui então é sinal Que passou mais uma semana, veio a calma Duas e trinta e dois, sexta à tarde O auge da loucura no mercado Machane Yehuda em Jerusalém O preço começa a desabar, tem que se vender a mercadoria Pois em pouco tempo no vai chegar a rainha do Shabat Olha o velho religioso do jardim do morango Justo está trancando a loja As chaves enfia no bolso Até domingo de manhã a persiana ficará fechada Deixará de fora todos os pensamentos práticos Ops, meu cordão arrebentou do (tuuu) e do Shabes! Devagarzinho se espalha em mim um sorriso Que em toda a cidade e em todo o país se está diminuindo a marcha Estou bem toda a semana mas é um bem parcial E então sexta-feira chega e como é boa a minha parte! Sexta-feira chegou E ela veio justo na hora Como eu esperei na verdade Algo que acalma e se ela está aqui então é sinal Que passou mais uma semana, veio a calma	Yom shishi higia Vehu ba bidyuk bazman Kama shechikiti kvar beetzem Lemashehu margia veim hu po az ze siman Shehalach od shavua ba hasheket Shuv shishi tafas oti im halashon bachutz Achrei od shavua shelachatz oti larutz Otzer et hakol stop! veze ba li ma ze tov achshav Od lo shalosh batzaharaim kvar niftach li haraav Nichnasim laoto veyala bo nisa Olim lirushalaim lir'ot ta'mishpacha Shabat shalom higanu Sichot salon sichot chulin Kulam mumchim bechol hatchumim Itonim yesh tavshilim kama ochel ya elohim Aba omer matai tikne dira? Ima omeret achshav ze hazman Kacha ze etzlenu hakol al hashulchan Ken, gam kol haochel gam kol habalagan Kompot vepitzuchim al hasapa mefutzatzim Bachadashot shuv matri'im al alia bamechirim Tamid betoch misgeret osh Rak lo lachrog rak lo liglosh Verak hamishpacha mesaderet li et harosh Yom shishi higia Vehu ba bidyuk bazman Kama shechikiti kvar beetzem Lemashehu margia veim hu po az ze siman Shehalach od shavua ba hasheket Shtaim shloshim veshtaim shishi batzohoraim Si hakarachana machane yehuda yerushalaim Hamechir matchil litznoach tzarich limkor et haschora Ki od meat tered elenu shabat hamalka Hine hados hachtiar migan hatut Bidyuk noel et hachanut Ta'maftechot machnish lakis Ad yom rishon baboker ishaer sagur hatris Yashir bachutz et kol hamachshavot al tachles Ups nikra li hachut meha (tuuu) vemehaShabes Leat leat mitpashet etzli chiuch Shebechol hair uvechol haaretz moridim hiluch Tov li kol hashavua aval ze tov chelki Veaz yom shishi magia uma tov chelki Yom shishi higia Vehu ba bidyuk bazman Kama shechikiti kvar beetzem Lemashehu margia veim hu po az ze siman Shehalach od shavua ba hasheket	יום שישי הגיע והוא בא בדיוק בזמן כמה שחיכיתי כבר בעצם למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן שהלך עוד שבוע בא השקט שוב שישי תפס אותי עם הלשון בחוץ אחרי עוד שבוע שלחץ אותי לרוץ עוצר את הכול סטופ! וזה בא לי מה זה טוב עכשיו עוד לא שלוש בצהריים כבר נפתח לי הרעב נכנסים לאוטו ויאללה בוא ניסע עולים לירושלים לראות ת׳משפחה שבת שלום הגענו שיחות סלון שיחות חולין כולם מומחים בכל התחומים עיתונים יש תבשילים כמה אוכל יא אלוהים אבא אומר מתי תקנה דירה? אמא אומרת עכשיו זה הזמן ככה זה אצלנו הכל על השולחן כן, גם כל האוכל גם כל הבלגן קומפוט ופיצוחים על הספה מפוצצים בחדשות שוב מתריעים על עליה במחירים תמיד בתוך מסגרת עו״ש רק לא לחרוג רק לא לגלוש ורק המשפחה מסדרת לי את הראש יום שישי הגיע והוא בא בדיוק בזמן כמה שחיכיתי כבר בעצם למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן שהלך עוד שבוע בא השקט שתיים שלושים ושתיים שישי בצהריים שיא הקרחנה מחנה יהודה ירושלים המחיר מתחיל לצנוח צריך למכור את הסחורה כי עוד מעט תרד אלינו שבת המלכה הנה הדוס החתיאר מגן התות בדיוק נועל את החנות ת'מפתחות מכניס לכיס עד יום ראשון בבוקר יישאר סגור התריס ישאיר בחוץ את כל המחשבות על תכלס אופס נקרע לי החוט מה )שופר( ומהשאבעס לאט לאט מתפשט אצלי חיוך שבכל העיר ובכל הארץ מורידים הילוך טוב לי כל השבוע אבל זה טוב חלקי ואז יום שישי מגיע ומה טוב חלקי יום שישי הגיע והוא בא בדיוק בזמן כמה שחיכיתי כבר בעצם למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן שהלך עוד שבוע בא השקט