Melodia e letra de Amir Benayoun. Esta é uma canção em resposta a "Ani veAta" de Arik Einstein.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Nem eu nem você nem todo este mundo Nem juntos nem sozinho, nem cantando nem em festa De nenhuma forma assim, neste mundo Sim, nem você nem eu, adiante Sai logo dessa Nem contigo nem comigo nem com quem você quiser Nem no frio, nem no calor, nem no mar, nem no fogo Em nenhum lugar assim, neste mundo Sim, nem você nem eu, adiante Sai logo dessa Eu e você não mudaremos o mundo Se apenas mudarmos a nós mesmos um pouco Isso será suficiente, cara* Então nem eu nem você nem o outro Não mudaremos o mundo Se apenas mudarmos, tentarmos um pouco Isso será suficiente ao mundo Isso será suficiente a todos, cara* Nem esperto nem bobo nem o que você quiser Nem brincando nem com sangue, nem aqui nem ali Em nenhum lugar assim, neste mundo Sim, nem você nem eu, adiante Sai logo dessa Eu e você não mudaremos o mundo... | Lo ani velo ata velo kol haolam haze Lo yachdav velo levad, lo beshir velo bechag Lo beshum kivun kaze, baolam haze Ken, lo ata velo ani, hal'a Tetze mize kvar Lo itcha velo iti velo im kol mi shetirtze Lo bakor, lo bachom, lo bayam velo baesh Lo beshum makom kaze, baolam haze Ken, lo ata velo ani, hal'a Tetze mize kvar Ani veata lo neshane et haolam Im rak nishtane beatzmenu ktzat Ze yaspik, ben adam Az lo ani velo ata velo hahu Lo neshane et haolam Im rak nishtane, nenase meat Ze yaspik laolam Ze yaspik lechulam, ben adam Lo chacham velo tipesh velo kol ma sherak tirtze Lo bitzchok velo bedam velo po velo sham Lo beshum makom kaze baolam haze Ken, lo ata velo ani, hal'a Tetze mize kvar Ani veata lo neshane et haolam... | לא אני ולא אתה ולא כל העולם הזה לא יחדיו ולא לבד, לא בשיר ולא בחג לא בשום כיוון כזה, בעולם הזה כן, לא אתה ולא אני הלאה תצא מזה כבר לא איתך ולא איתי ולא עם כל מי שתרצה לא בקור, לא בחום, לא בים ולא באש לא בשום מקום כזה, בעולם הזה כן, לא אתה ולא אני הלאה, תצא מזה כבר אני ואתה לא נשנה את העולם אם רק נשתנה בעצמנו קצת זה יספיק, בן אדם אז לא אני ולא אתה ולא ההוא לא נשנה את העולם, אם רק נשתנה ננסה מעט זה יספיק לעולם זה יספיק לכולם, בן אדם לא חכם ולא טיפש ולא כל מה שרק תרצה לא בצחוק ולא בדם ולא פה ולא שם לא בשום מקום כזה בעולם הזה כן, לא אתה ולא אני הלאה, תצא מזה כבר. אני ואתה לא נשנה את העולם... |
- Isso será suficiente, cara
- Isso será suficiente, [apenas] uma pessoa
No comments:
Post a Comment