Canção de abertura do disco de música infantil "HaKeves HaShisha Asar" (o décimo sexto carneiro), de 1978. É um clássico da música israelense, e todos, adultos e crianças, a sabem de cor. Letra de Yehonatan Gefen, melodia de Yoni Rechter.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Como nasce uma canção? Como a risada Começa dentro E rola para fora Como nasce uma canção Como um bebê? No começo dói Depois sai para fora Todos estão felizes, e de repente Que beleza Ele anda sozinho Como nasce uma canção? Como um bebê Olá crianças Estamos felizes que vocês vieram Daqui a pouco vocês escutarão Canções que já escutaram Olá mães Daqui a pouco começaremos Mas antes disso, digam-me Como nasce uma canção? Juntaremos três palavras Esquentaremos em fogo baixo E corro rápido para trazer Uma cebola da vizinha Adiciono duas rimas Um pouco de pimenta, um pouco de sal Misturo três carneiros E jogo um cubo de gelo (É muito importante que o gelo esteja quente) La la la... No começo dói Depois sai para fora Todos estão felizes, e de repente Que beleza Ele anda sozinho Como nasce uma canção? Como um bebê | Eich shir nolad? Kmo hatzchok Ze matchil mibifnim Umitgalgel achutza Eich shir nolad? Kmo tinok Bahatchala ze koev Achar kach yotze achutza Vechulam smechim, ufit'om Eize yofi Hu holech levad Eich shir nolad? Kmo tinok Shalom yeladim Anachnu smechim shebatem Od meat tishmeu Shirim shekvar shamatem Shalom imahot Anachnu natchil od meat Aval lifnei ze, tagidu li Eich shir nolad? Nechaber shalom milim Nechamem al esh ktana Veratz maher lehavi Batzal mehashchena Mosif shnei charuzim Ktzat pilpel, ktzat melach Mearbev shlosha kvasim Vezorek kubia shel kerach (Chashuv meod shehakerach ihye cham) La la la... Bahatchala ze koev Achar kach yotze achutza Vechulam smechim, ufit'om Eize yofi Hu holech levad Eich shir nolad? Kmo tinok | איך שיר נולד? כמו הצחוק. זה מתחיל מבפנים, ומתגלגל החוצה איך שיר נולד? כמו תינוק, בהתחלה זה כואב, אחר כך יוצא החוצה וכולם שמחים, ופתאום - איזה יופי, הוא הולך לבד, איך שיר נולד? כמו תינוק. שלום ילדים אנחנו שמחים שבאתם עוד מעט תשמעו שירים שכבר שמעתם שלום אמהות אנחנו נתחיל עוד מעט אבל לפני זה תגידו לי איך שיר נולד? נחבר שלוש מילים נחמם על אש קטנה ורץ מהר להביא בצל מהשכנה. מוסיף שני חרוזים קצת פלפל, קצת מלח מערבב שלושה כבשים וזורק קוביה של קרח (חשוב מאוד שהקרח יהיה חם) לה לה לה... בהתחלה זה כואב, אחר כך יוצא החוצה וכולם שמחים, ופתאום - איזה יופי, הוא הולך לבד, איך שיר נולד? כמו תינוק. |
No comments:
Post a Comment