Shir Shel Yom Cholin - Ilanit שיר של יום חולין - אילנית

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se tiver cordas elas tocam vibrato Se tiver preocupação em mim ela está quase exposta Se tiver amor em mim ele será dito em silêncio Se tiver raízes elas se alongam lentamente Você vê como de repente um tremor passa por mim O vento muda frequentemente de direção Tentamos ir emobra mas eu sei Nós ficamos um ano e outro ano Nos seus quartos o sol desenha Linhas e faixas de luz nas paredes Eu coleto por você todas as manhãs Detalhes pequenos, alegrias pequenas de um dia comum Será que você me responde Será que os meus barulhos já se escutam em seus ouvidos Talvez você escute, talvez você seja parecido comigo Sim, meu rosto é refletido de repente na sua frente Será que você me responde... Se tiver cordas elas tocam vibrato... Este dia comum é um dia que tem bondade E em sua bondade linhas são escritas a você Tome minha mão agora, faça-me ficar plácida Em um dia comum como esse nossos caminhos se cruzam	Im yesh li meytarim hem mitnagnim beretet Im yesh bi deaga hi chasufa kim'at Im yesh bi ahava hi teamer besheket Im yesh li shorashim hem mit'archim leat Ata roe keitzad pit'om over bi raad Haruach meshana tchufot et kivuna Nisinu laazov aval ani yodaat Anachnu nisharim shana achar shana Bachadarim shelcha hashemesh mesartetet Kavim uretzuot shel or al haktalim Ani lemaancha kol boker melaketet Pratim ktanim, smachot ktanot shel yom cholin Haim ata meshiv, haim ata one li Ulai beoznecha holmim gam sheonai Ulai ata makshiv, ulai ata dome li Hen befanecha mishtakfim pitom panai Haim ata meshiv, haim ata one li... Im yesh li meytarim hem mitnagnim beretet... Yom hacholin haze hu yom sheyesh bo chesed Uvechasdo shurot elecha nichtavot Kach et yadi achshav aseni mefuyeset Beyom cholin kaze drachenu mitztalvot	אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט אם יש בי אהבה היא תאמר בשקט אם יש לי שורשים הם מתארכים לאט אתה רואה כיצד פתאום עובר בי רעד הרוח משנה תכופות את כיוונה ניסינו לעזוב אבל אני יודעת אנחנו נשארים שנה אחר שנה בחדרים שלך השמש משרטטת קוים ורצועות של אור על הכתלים אני למענך כל בוקר מלקטת פרטים קטנים, שמחות קטנות של יום חולין האם אתה משיב, האם אתה עונה לי אולי באזנך הולמים גם שאוני אולי אתה מקשיב, אולי אתה דומה לי הן בפניך משתקפים פתאום פני האם אתה משיב, האם אתה עונה לי... אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט... יום החולין הזה הוא יום שיש בו חסד ובחסדו שורות אליך נכתבות קח את ידי עכשיו עשני מפוייסת ביום חולין כזה דרכינו מצטלבות

Mei Nahar - Idan Raichel מי נהר - עידן רייכל

Melodia e letra de Idan Raichel. Anat Ben Hamo canta.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Água do rio flui Olha Essas são os dias de tua vida São as águas de tua vida Levados pela correnteza Que começa com a primeira chuva Água do rio flui Olha Esses são os riachos de água Que chegarão ao deserto que está morrendo Com o silêncio que chegará Mesmo se eu tomar todo omar Ele não saciará a minha sede De mais um dia perto de ti De mais um dia em teus braços Mesmo que eu sente debaixo do sol Os seus raios não me queimarão Como meu coração se queima nas chamas de teu amor	Mei nahar zormim Habet Elu hem yemei chayecha Hem meimei chayecha Nishtafim bezerem Shematchil im geshem rishon Mei nahar zormim Habet Elu hem palgei hamaim Sheyagiu el midbar govea Im hasheket sheyavo Gam im eshte et kol hayam Hu lo yarve et tzim'oni Leod yom karov elecha Leod yom bizrootecha Gam im eshev mitachat shemesh Lo isrefu oti karneha Kmo libi nisraf belahavot ahavatcha	מי נהר זורמים הבט אלו הם ימי חייך הם מימי חייך נשטפים בזרם שמתחיל עם גשם ראשון מי נהר זורמים הבט אלו הם פלגי המים שיגיעו אל מדבר גווע עם השקט שיבוא גם אם אשתה את כל הים הוא לא ירווה את צימאוני לעוד יום קרוב אליך לעוד יום בזרועותיך גם אם אשב מתחת שמש לא ישרפו אותי קרניה כמו לבי נשרף בלהבות אהבתך

Al Tishali Im Ani Ohev - David Broza אל תשאלי אם אני אוהב - דויד ברוזה

Canção tema do filme de mesmo nome, de 1979, com roteiro e direção de Amos Kollek. Letra de Amos Kollek, melodia de Nurit Hirsh.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não pergunte se eu amo Apenas você, para sempre Eu não sei o que o amanhã trará Não me importa Não olhe para as estrelas Com a luz elas sumirão Como sempre ficaremos com o céu azul Eu e você Mas na luz do sol, quando você está comigo A voz de seu riso toca dentro de mim E de noite se estou triste Quando você vem isso passa Porque você está aqui, você está bonita agora O amanhã, talvez atrase Não pergunte sobre ontem Ele passou, sumiu e acabou Não devemos ficar no passado Quem se importa Não olhe para as estrelas...	Al tishali im ani ohev Rak otach levadech, letamid Ani lo yodea ma yavi machar Li lo ichpat Al tistakli bakochavim Im haor hem yealmu Ketamid nishaer im hashamaim hakchulim Ani vaat Ach beor hashemesh, kesheat iti Kol tzchokech bi mitnagen Uvalaila im atzuv ani Ksheat baa ze over Ki at kan, at yafa karega Hamachar ulai it'acher Al tishali al yom etmol Hu chalaf neelam venigmar Lo kedai lehit'akev al heavar Lemi ichpat Al tistakli bakochavim...	אל תשאלי אם אני אוהב, רק אותך לבדך, לתמיד. אני לא יודע מה יביא מחר, לי לא איכפת. אל תסתכלי בכוכבים, עם האור הם יעלמו. כתמיד נשאר עם השמיים הכחולים, אני ואת. אך באור השמש, כשאת איתי קול צחוקך בי מתנגן ובלילה אם עצוב אני, כשאת באה זה עובר. כי את כאן, את יפה כרגע, המחר אולי יתאחר. אל תשאלי על יום אתמול, הוא חלף נעלם ונגמר. לא כדאי להתעכב על העבר למי איכפת. אל תסתכלי בכוכבים...

Srochim - David Broza שרוכים - דיויד ברוזה

Letra de Yehonatan Gefen, melodia de David Broza.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Os cadarços se embaraçaram num vageio nas estradas Todo cachorro abandonado me era como um irmão Se eu tivesse que passar por isso novamente Eu passaria por isso novamente com você Na idade de 30 anos a vida é difícil E minha alma ainda deseja o momento suave Se eu tivesse que fazer isso novamente Eu faria isso novamente com você Minha estrela preferida é tão brilhante e triste E bonita como um sonho colorido e complicado Se eu tivesse que descobrir isso novamente Eu descobriria isso novamente com você As crianças estão dormindo e você... deixa pra lá E eu escrevo minhas canções na cozinha Se eu tivesse que escrever isso novamente Eu escreveria isso novamente com você	Histabchu li srochim beshitut badrachim Kol kelev azuv haya li keach Veim haya alai laavor zot shuv Haiti over zot shuv itach Begil shloshim hachaim kashim Venafshi od kmeha el harega harach Veim haya alai laasot zot shuv Haiti ose zot shuv itach Kochavi haahuv ko zoher veatzuv Veyafe kmo chalom tzivoni umsubach Im haya alai legalot zot shuv Haiti megale zot shuv itach Hayladim yeshenim veat, lo chashuv Vaani kotev et shirai bamitbach Veim haya alai lichtov zot shuv Haiti kotev zot shuv itach	הסתבכו לי שרוכים בשיטוט בדרכים כל כלב עזוב היה לי כאח ואם היה עלי לעבור זאת שוב הייתי עובר זאת שוב איתך בגיל שלושים החיים קשים ונפשי עוד כמהה אל הרגע הרך ואם היה עלי לעשות זאת שוב הייתי עושה זאת שוב איתך כוכבי האהוב כה זוהר ועצוב ויפה כמו חלום צבעוני ומסובך אם היה עלי לגלות זאת שוב הייתי מגלה זאת שוב איתך הילדים ישנים ואת לא חשוב ואני כותב את שירי במטבח ואם היה עלי לכתוב זאת שוב הייתי כותב זאת שוב איתך

Bilchishot - David Broza בלחישות - דיויד ברוזה

Melodia e letra de David Broza.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sorrateiramente, na ponta dos pés, irei a você hoje à noite Espere-me entre cobertores suaves Receba-me apenas hoje à noite Esqueçamos o passado A dor sempre permanece Há pessoas que ainda tentam manter um relacionamento sem interesse E há aqueles que sempre trazem consigo sua bagagem E há aqueles que se envolvem com cobertura celofane Você poderá ver através delas Olhe para meus olhos Venha a mim hoje à noite Eu vou na direção do calor de teu corpo Receba-me apenas hoje à noite Esqueçamos o passado O futuro sempre permanece Há pessoas que acham que eles realmente encontraram E há aqueles que espiaram e depois se machucaram E aqueles que veem a verdade nua E a cobrem Se você é assim Você não se machucará Sorrateiramente, na ponta dos pés...	Bilchishot al behonot avo elaich halaila Chaki li bein smichot rakot Kablini rak halaila Nishkach et heavar Hakeev tamid nishar Yesh anashim sheod menasim lekayem yachasim beli inyan Veyesh kaele shemeviim itam tamid et hamit'an Veyesh kaele sheotfim et atzmam baatifa shel tzelofan Ata tir'e darkan Habiti na el toch einai Kansi elai halaila Ani holech el chom gufech Kablini rak halaila Nishkach et heavar Haatid tamid nishar Yesh anashim shechoshvim shehem beemet matz'u Veyesh kaele shehetzitu veachar kach nifgeu Veyesh sheroim et haemet eroma Vehem otfim ota Im ata kaze Ata li tipaga Bilchishot al behonot...	בלחישות על בהונות אבוא אלייך הלילה חכי לי בין שמיכות רכות קבליני רק הלילה נשכח את העבר הכאב תמיד נשאר יש אנשים שעוד מנסים לקיים יחסים בלי עניין ויש כאלה שמביאים איתם תמיד את המטען ויש כאלה שעוטפים את עצמם בעטיפה של צלופן אתה תראה דרכן הביטי נא אל תוך עיני כנסי אליי הלילה אני הולך אל חום גופך קבליני רק הלילה נשכח את העבר העתיד תמיד נשאר יש אנשים שחושבים שהם באמת מצאו ויש כאלה שהציצו ואחר כך נפגעו ויש שרואים את האמת עירומה והם עוטפים אותה אם אתה כזה אתה לא תיפגע. בלחישות על בהונות...

Ksheyavo Shalom - Shlishiat Gesher Hayarkon כשיבוא שלום - שלישיית גשר הירקון

Adaptação ao hebraico de Haim Hefer de "When the Saints Go Marching In".

Mostrar/Esconder a Letra

Tradução e transliteração de Rafael Reuben.

Português	Transliteração	עברית
E quando vier, vier a paz, E quando vier, vier a paz, Então viajaremos de trem a Damasco Quando vier, vier a paz. E quando vier, vier a paz, Iremos esquiar no Líbano, Brindaremos à vida um copo de araque Zahlawi Quando vier, vier a paz. E quando vier, vier a paz, E quando vier, vier a paz, O Esteghlal será campeão no [estádio] Bloomfield Quando vier, vier a paz. E quando vier, vier a paz, Como enlouqueceremos nesse dia! Quebraremos copos em Bagdad e em Haifa Quando vier, vier a paz. E quando vier a paz sobre o país, Viajaremos para o Cairo E quando vier a paz sobre o país, Aí Farid al-Atrash cantará: [em árabe] Se vier, vier paz [em árabe] Se vier, vier paz [em árabe] Se vier, vier paz E quando vier, vier a paz, Aí todos cantaremos juntos Assim que vier, vier a paz!	Ukshe yavo, yavo shalom, Uksheyavo, yavo shalom Az barakevet nisa leDamesek Kesheyavo, yavo shalom. Uksheyavo, yavo shalom, Nisa leski baLevanon, Nishte lechaim cos arak Zahlawi Kesheyavo, yavo shalom. Uksheyavo, yavo shalom, Uksheyavo, yavo shalom Az Esteklal tenatzeach beBloomfield Kesheyavo, yavo shalom. Uksheyavo, yavo shalom, Eich nishtolel oto hayom, Nishbor kosot beBagdad ubeChaifa, Kesheyavo yavo shalom. Uksheyavo shalom al haaretz, Nisa anachnu leKahir, Uksheyavo shalom al haaretz, Farid al-Atrash az yashir: Iza besir, besir salaam Iza besir, besir salaam Iza besir, besir salaam Uksheyavo yavo shalom Az kulanu nashir kan beyachad Sherak yavo, yavo shalom.	וכשיבוא יבוא שלום וכשיבוא יבוא שלום אז ברכבת ניסע לדמשק כשיבוא יבוא שלום וכשיבוא יבוא שלום ניסע לסקי בלבנון נשתה לחיים כוס ערק זחלוי כשיבוא יבוא שלום וכשיבוא יבוא שלום וכשיבוא יבוא שלום אז אסתקלל תנצח בבלומפילד כשיבוא יבוא שלום וכשיבוא יבוא שלום איך נשתולל אותו היום נשבור כוסות בקהיר ובחיפה כשיבוא יבוא שלום וכשיבוא שלום על הארץ ניסע אנחנו לקהיר וכשיבוא שלום על הארץ פריד אל אטרש אז ישיר איזה בסיר, בסיר סלאם איזה בסיר, בסיר סלאם איזה בסיר, בסיר סלאם וכשיבוא יבוא שלום אז כולנו נשיר כאן ביחד שרק יבוא, יבוא שלום

Noach - Shem Tov Levi נח - שם טוב לוי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Tem um cara chamado Noé Ele há anos quer ter sucesso Trabalha duro com toda a força Como todos quer crescer Ele já não será milionário Nem ídolo dos jovens Porque ele não tem força de gritar Se sente cansado e tenso Sim, sim, Noé... Oh, Noé Te fizeram uma lavagem cerebral Oh, Noé Agora já é tarde para fugir Um dia vai morrer No coração um pouco amargo, na boca uma canção Porque é preciso ser feliz na vida Não fazer nada e também enrolar Quando você se comportará bem Abre os olhos e fica esperto É bom confiar no amor Tirar de lá toda a força Sim, sim, Noé...	Yeshno echad korim lo Noach Hu kvar shanim rotze lifroach Oved kashe bechol hakoach Kmo kulam rotze litzmoach Hu milyoner kvar lo ihye Vegam lo elil hanoar Ki ein lo koach po litzroach Margish ayef velo ninoach Ken, ken, Noach... Ho, Noach Shatfu lecha kan et hamoach Ho, Noach... Achshav ze meuchar livroach Yelech bederech kol basar Balev ktzat mar, bape ktzat shar Ki bachaim tzarich lismoach Lehitbatel vegam limroach Matai tihye kvar ben adam Tifkach einaim vetechkam Baahava ze tov livtoach Lish'ov misham et kol hakoach Ken, ken, Noach...	ישנו אחד קוראים לו נח הוא כבר שנים רוצה לפרוח עובד קשה בכל הכח כמו כולם רוצה לצמוח הוא מיליונר כבר לא יהיה וגם לא אליל הנוער כי אין לו כוח פה לצרוח מרגיש עייף ולא נינוח כן, כן, נח... הו, נח שטפו לך כאן את המוח הו, נח עכשיו זה מאוחר לברוח ילך בדרך כל בשר בלב קצת מר, בפה קצת שר כי בחיים צריך לשמוח להתבטל וגם למרוח מתי תהייה כבר בן אדם תפקח עיניים ותחכם באהבה זה טוב לבטוח לשאוב משם את כל הכח כן, כן, נח...

Tnu Avaha - Shlomo Gronich & Shem Tov Levi תנו אהבה - שלמה גרוניך ושם טוב לוי

Canção do álbum conjunto de Shlomo Gronich e Shem Tov Levi, "Albom Mishpachti". Melodia e letra de Shem Tov Levi.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Deem amor Chega de guerra Apenas amor Sem guerra	Tnu avaha Lo od milchama Rak ahava Bli milchama	תנו אהבה לא עוד מלחמה רק אהבה בלי מלחמה

Moshe Kibel Tora MiSinai - Shlomo Gronich משה קבל תורה מסיני - שלמה גרוניך

Shlomo Gronich criou uma melodia bastante alegre ao texto do Talmud, que é a primeira frase do Pirkei Avot. A canção é parte do álbum "Masa el Hamekorot" (viagem às fontes), de 2000, no qual Gronich interpreta textos judaicos.

Para quem quiser ler mais a respeito, recomendo o artigo A Arte de Receber e Transmitir, do meu grande amigo Pato (Lucas Lejderman).

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Moisés recebeu a Torá no Sinai, transmitiu-a a Josué, E Josué aos anciãos, E os anciãos aos profetas, E os profetas a transmitiram aos homens da Grande Assembléia. Estes proclamaram três coisas: Sede ponderados no julgamento, Formai muitos discípulos E construam cercas ao redor da Torá	Moshe kibel tora miSinai, umesara liYehoshua ViYehoshua lizkenim Uzkenim lineviim Uneviim mesaruha leanshei kneset hagdola Hem amru shlosha dvarim Hevu metunim badin Vehaamidu talmidim harbe Vaasu syag latora	משֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי, וּמְסָרָהּ לִיהוֹשֻׁעַ, וִיהוֹשֻׁעַ לִזְקֵנִים, וּזְקֵנִים לִנְבִיאִים, וּנְבִיאִים מְסָרוּהָ לְאַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. הֵם אָמְרוּ שְׁלשָׁה דְבָרִים, הֱווּ מְתוּנִים בַּדִּין, וְהַעֲמִידוּ תַלְמִידִים הַרְבֵּה, וַעֲשׂוּ סְיָג לַתּוֹרָה

Tfilat Haderech - Shlomo Gronich תפילת הדרך - שלמה גרוניך

A letra da canção é a Tfilat HaDerech, a prece que se faz antes de se viajar. A canção é parte do álbum "Masa el Hamekorot" (viagem às fontes), de 2000, no qual Gronich interpreta textos judaicos.

O texto da canção é quase igual ao original, deixei em itálico o que Gronich pula ou modifica. Gronich também modifica a pronúncia de "Deus" em hebraico, pronunciando Adoshem em vez de Adonai, e Elokim em vez de Elohim, como alguns costumam fazer. Na transliteração deixei a pronúncia original. Finalmente, a tradução da oração é minha, quem quiser uma outras referências pode ver aqui.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Que seja sua vontade, Senhor, nosso Deus e deus de nossos patriarcas Que nos conduza à paz, que nos encaminhe à paz e nos guie à paz E nos faça chegar onde queremos para vida e felicidade e paz E nos salve da mão de todo inimigo, emboscada, ladrões e animais maus no caminho E de todo tipo de castigo que virá (que vem) ao mundo E mande uma benção em tudo que fizermos E nos conceda graça, bondade e piedade a seus olhos e aos olhos de todos que nos veem E escute a voz de nossas súplicas Pois você é o Deus que escuta a oração e súplica Bendito seja você, Deus, que escuta a oração	Yehi ratzon milfanecha adonai elohenu veelohei avotenu Shetolichenu leshalom vetatz'idenu leshalom vetismechenu leshalom vetadrichenu leshalom Vetagienu limchoz chaftzenu lechaim ulesimcha uleshalom Vetatzilenu mikaf kol oyev veorev velistim vechayot raot baderech Umikol minei pur'anuyot hamitragshot lavo (uvaot) laolam Vetishlach bracha bechol maase yedenu Vetitnenu lechen ulechesed ulerachamim beeinecha uveeinei chol roenu Vetishma kol tachanunenu Ki el shomea tfila vetachanun ata Baruch ata adonai shomea tfila	יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶתּוֹלִיכֵנוּ לְשָלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָלוֹם וְתִסְמְכֵנוּ לְשָלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָלוֹם. וְתַגִיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִמְחָה וּלְשָלוֹם וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַדֶּרֶךְ וּמִכָּל מִינֵי פּוּרְעָנִיּוֹת הַמִתְרַגְּשוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם וְתִשְלַח בְּרָכָה בְּכל מַעֲשֵה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ וְתִשְמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ. כִּי אֵל שוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אתה, בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, שוֹמֵעַ תְּפִלָּה.

Hagalil - Shlomo Gronich הגליל - שלמה גרוניך

Shlomo Gronich canta com os integrantes de Zehu Ze, o maior programa de humor de Israel das décadas de 80 e 90.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A Galileia, a Galileia Algo excepcional Ela não fica longe Ela é para todas as idades A alegria do país Entre figueiras Com frutas da estação A vida é uma colônia de férias A vista é incrível O ar nos eleva Quando que preciso variar Então eu rolo nesta direção A Galileia, a Galileia... A Galileia, a Galileia Rima com flauta A estrada sinuosa E conduz o som Alta Galileia, baixa Galileia Tivemos hoje um passeio irado Alta Galileia, baixa Galileia Passeio emocionante, passeio emocionante A Galileia, a Galileia...	Hagalil, hagalil Mashehu bilti ragil Hu nimtza lo rachok Hu mat'im lechol gil Simchat hamedina Bein atzei teena Im perot haona Hachaim kaitana Hanof mehamem Haavir meromem Ksheani zakuk legivun Az ani mitgalgel bakivun Hagalil, hagalil... Hagalil, hagalil Mitcharez im chalil Mitpatel lo hashvil Umovil et hatzlil Galil elyon, galil tachton Tiul shigaon avarnu hayom Galil elyon, galil tachton Tiul meragesh, tiul meragesh Hagalil, hagalil...	הגליל, הגליל משהו בלתי רגיל הוא נמצא לא רחוק הוא מתאים לכל גיל שמחת המדינה בין עצי תאנה עם פירות העונה החיים קייטנה הנוף מהמם האוויר מרומם כשאני זקוק לגיוון אז אני מתגלגל בכיוון הגליל, הגליל.. הגליל, הגליל מתחרז עם חליל מתפתל לו השביל ומוביל את הצליל גליל עליון, גליל תחתון, טיול שיגעון עברנו היום גליל עליון, גליל תחתון, טיול מרגש, טיול מרגש. הגליל, הגליל...

Elohim Merachem Al Yeldei Hagan - Mati Caspi & Shlomo Gronich אלוהים מרחם על ילדי הגן - מתי כספי ושלמה גרוניך

A letra é uma poesia de Yehuda Amichai, a melodia é de Mati Caspi e Shlomo Gronich.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Deus tem piedade das crianças do jardim de infância Um pouco menos das crianças da escola E dos adultos não terá mais piedade Os deixará sozinhos E às vezes precisarão rasteijar de quatro Na areia escaldante para chegar Até a estação de coleta Enquanto sangram Talvez dos que amam de verdade Terá piedade e os salvará e fará sombra Como uma árvore sobre o que dorme no banco Da alameda pública Talvez a eles nós também daremos As últimas moedas de bondade Que mamãe nos deixou de herança Para que sua felicidade nos proteja Agora e nos outros dias	Elohim merachem al yaldei hagan Pachot mize al yaldei bei hasefer Veal hagdolim lo yerachem od Yash'irem levadam Velifamim itztarchu lizchol al arba Bachol halohet kdei lehagia El tachanat haisuf Vehem shotetei dam Ulai al haohavim beemet Iten rachamim veyachus veyatzel Keilan al hayashen basafsal Shebasdera hatziburit Ulai lahem gam anachnu notzi Et matbeot hachesed haachronot Shehorisha lanu ima Kdei sheoshram yagen alenu Achshav ubayamim haacherim	אלוהים מרחם על ילדי הגן פחות מזה על ילדי בית הספר. ועל הגדולים לא ירחם עוד ישאירם לבדם ולפעמים יצטרכו לזחול על ארבע בחול הלוהט כדי להגיע אל תחנת האיסוף והם שותתי דם. אולי על האוהבים באמת יתן רחמים ויחוס ויצל כאילן על הישן בספסל שבשדרה הצבורית. אולי להם גם אנחנו נוציא את מטבעות החסד האחרונות שהורישה לנו אמא, כדי שאשרם יגן עלינו עכשיו ובימים האחרים.

Otiot Porchot Baavir - Eviatar Banai אותיות פורחות באויר - אביתר בנאי

A canção é recheada de referências às fontes judaicas. Sobre os versos "Eu sou estranho a todos // E estranho a mim mesmo", Eviatar Banai conta: "Essa é uma paráfrase do Rei David. Ele escreve nos salmos [69:9] Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe. Esta frase na minha canção se refere ao começo do processo de virar judeu ortodoxo -- de repente você pôe a kipá (solidéu), de repente você percebe que você está mudando, está indo para uma direção que nunca achou que fosse. Você se sente estranho a tudo aquilo que você foi, a quem você ainda há de ser."

Os versos "O amor é forte como a morte, Grande fogo" veem de Cânticos 8:6. O refrão "Diários pegam fogo //Letras voam no ar" é inspirado na história do rav Chanina ben Teradion, sábio do Talmud que foi queimado pelos romanos junto com um rolo da Torá. Quando seus alunos lhe perguntaram o que estava vendo, disse que apesar do rolo queimar, as letras não se apagavam, mas sim ficavam mais fortes, floriam (que também significa voar em hebraico). A história é contada no Talmud Bavli, Avoda Zara, folha 18, A (תלמוד בבלי, מסכת עבודה זרה, דף י"ח, א').

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
No meio da noite Eu acordo O coração cheio Eu sou estranho a todos E estranho a mim mesmo Sem um lugar no mundo Talvez precisa se acabar Para amanhã começar Em outro lugar Chegou a hora Jogo um fósforo de propósito Diários pegam fogo Letras voam no ar Eu não sei para onde Eu sigo daqui Eu simplesmente tenho que ir Deixo um lobo solitário E uma neblina pesada Quadros na parede Acendo o fogo E peço Não olhar para trás O amor é forte como a morte Grande fogo Diários pegam fogo...	Beemtza halaila Ani mit'orer Halev male Ani muzar lekulam Vezar leatzmi Bli makom baolam Ulai tzarich lehigamer Kedei machar lehatchil Bemakom acher Higia hashaa Mashlich gafrur bechavana Yomanim nisrafim Otiot porchot baavir An'lo yodea lean Ani mamshich mikan Pashut muchrach lalechet Mash'ir zeev boded Vearafel kaved Tmunot al hakirot Madlik et haesh Vemevakesh Lo lehabit leachor Aza kamavet ahava Shalhevetya Yomanim nisrafim...	באמצע הלילה אני מתעורר הלב מלא אני מוזר לכולם וזר לעצמי בלי מקום בעולם אולי צריך להיגמר כדי מחר להתחיל במקום אחר הגיעה השעה משליך גפרור בכוונה יומנים נשרפים אותיות פורחות באוויר... אנ'לא יודע לאן אני ממשיך מכאן פשוט מוכרח ללכת משאיר זאב בודד וערפל כבד תמונות על הקירות מדליק את האש ומבקש לא להביט לאחור עזה כמוות אהבה שלהבתיה יומנים נשרפים...

Chalomot Shel Acherim - Idan Raichel חלומות של אחרים - עידן רייכל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Há anos que todos fogem Há anos que todos voltam Perseguem o sol Presos dentro de círculos Todos enrolados Então o que você ainda está sonhando Há anos eles escondem Há anos que todos sabem Uma pedra se vira De noite e de dia todos já dizem Para quê você ainda fica Melhor correr ao fogo Exigir, não pedir Você tem medo de quê? Não se deve pensar quando ele diz Não há hora mais bonita Traga o dia Há anos eles perguntam Há anos que não escutam Guardam tudo no peito Isso se acumula e cresce e no fim acaba Do que você está falando Melhor correr ao fogo... Acaba que você sempre fica quieta Mas dentro isso arde e queima tudo Todas as palavras que sumiram Encontre-as nos sonhos de outros Há anos eles se abrem e permanecem fechados Agarrados ao vento Um desastre depois do outro Isso vem, isso fala Volta-se à ferida aberta Melhor correr ao fogo... Acaba que você sempre fica quieta... Há anos que todos fogem Há anos que todos voltam Perseguem o sol	Shanim kulam borchim, Shanim kulam chozrim Rodfim achrei hashemesh Shvuim betoch maagalim Kulam mesubachim Az ma at od cholemet Shanim hem mastirim Shanim kulam yod'im Even mithapechet Baleilot uvayamim kulam kvar medabrim Lema at od nisheret Adif larutz laesh Lidrosh lo levakesh Mima at mefachedet? Ein ma lachshov kshehu omer Ein zman yafe yoter Havi'i et hayom Shanim hem shoalim Shanim lo makshivim Shomrim hakol babeten Ze mitztaber veze gover veze basof gomer Al ma at medaberet Adif larutz laesh... Yotze sheat tamid shoteket Aval bifnim ze boer venisraf hakol Kol hamilim sheneelmu Timtze'i otan bachalomot shel acherim Shanim hem niftachim venisharim sgurim Neechazim baruach Kol ason rodef acher Ze ba ze medaber Chozrim lapetza hapatuach Adif larutz laesh... Yotze sheat tamid shoteket... Shanim kulam borchim Shanim kulam chozrim Rodfim achrei hashemesh	שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים, רודפים אחרי השמש, שבויים בתוך מעגלים, כולם מסובכים, אז מה את עוד חולמת, שנים הם מסתירים, שנים כולם יודעים, אבן מתהפכת, בלילות ובימים כולם כבר מדברים, למה את עוד נשארת... עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש, ממה את מפחדת? אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר, הביאי את היום... שנים הם שואלים, שנים לא מקשיבים, שומרים הכל בבטן, זה מצטבר וזה גובר וזה בסוף גומר, על מה את מדברת, עדיף לרוץ לאש... יוצא שאת תמיד שותקת אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל, כל המילים שנעלמו תמצאי אותן בחלומות של אחרים... שנים הם נפתחים ונשארים סגורים, נאחזים ברוח, כל אסון רודף אחר, זה בא זה מדבר, חוזרים לפצע הפתוח... עדיף לרוץ לאש... יוצא שאת תמיד שותקת... שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים, רודפים אחרי השמש.

Ya Mustafa - David D'Or & Eti Ankri יא מוסטפה - דוד ד'אור ואתי אנקרי

Esta é uma adaptação bem humorada da canção original de mesmo nome, cantada por Bob Azzam.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ô Mustafa, ô Mustafa Eu te amo [em árabe], ô Mustafa Me disseram que você é um cara rico Se isto está certo, ok Se não, acorda Querida, eu te amo Querida, eu te adoro [em francês] Mas vamos deixar o dinheiro de lado Como é, ô Mustafa Você vai dar de heroi pra cima de quem? Vamos ver você sem dinheiro Me dizendo Eu te adoro Eu te adoro Eu digo Não vai se arrumar Por que eu faria tons no cabelo Isso muda a minha cara Já tive cabelereiros Que me contaram histórias O que é que te motiva Meu amor? Talvez você possa me contar a história É uma pena mas me está parecendo Que você quer arranjar um milionário Não não não não Você não me entendeu mesmo Justamente o dinheiro nos trará sorte Deixa pra lá a Mazal Ela não tem nada a ver comigo Agora ela está passeando com o Mustafa no Havaí Quem é Mustafa Meu amor Que a música fala a respeito Acredita em mim, maninha Mustafa não sou eu O Mustafa verdadeiro Está escondido em uma canção turca Ô Mustafa, ô Mustafa Eu te amo, ô Mustafa Ô Mustafa, ô Mustafa Eu também te amo, ô Mustafa	Ya Mustafa, ya Mustafa Ana bachibak, ya Mustafa Amru li sheata bachur ashir Im ze nachon, nachon Im lo nachon ta'ir Cherie, je t'aime Cherie, je t'adore Aval nashir et hakesef meachor Taala ya Mustafa Al mi ata gibor? Nir'e otcha bli kesef Omer li Je t'adore Je t'adore Ani omer Al telchi lehistader Lama li laasot gvanim Ze meshane li et hapanim Kvar hayu li saparim Shesipru li sipurim Ma ze shemenia otach Mon amour? Ulai tasbiri li et hasipur Letzaari holech umistaber Sheat rotza litpos lach eize milyoner Lo lo lo lo lo lo Lo hevanta oti bichlal Davka hakesef yavi lanu mazal Taazvi et Mazal Hi lo Kshura elai Achshav hi metayelet im Mustafa beHawaii Mi ze Mustafa My love Shehashir haze alav Taamini achoti Mustafa ze lo ani Mustafa haamiti Mistater beshir turki Ya Mustafa, ya Mustafa Ana bachibak, ya Mustafa Ya Mustafa, ya Mustafa Gam ana bachibak, ya Mustafa	יא מוסטפה, יא מוסטפה אנא בחיבק, יא מוסטפה אמרו לי שאתה בחור עשיר אם זה נכון, נכון אם לא נכון תעיר Cherie, je t'aime Cherie, je t'adore אבל נשאיר את הכסף מאחור טעלה יא מוסטפה על מי אתה גיבור? נראה אותך בלי כסף אומר לי je t'adore je t'adore אני אומר על תלכי להסתדר למה לי לעשות גוונים זה משנה לי את הפנים כבר היו לי ספרים שסיפרו לי סיפורים מה זה שמניעה אותך Mon amour? אולי תסבירי לי את הסיפור לצערי הולך ומיסתבר שאת רוצה לתפוס לך איזה מיליונר לא לא לא לא לא לא לא הבנת אותי בכלל דווקא הכסף יביא לנו מזל תעזבי את מזל היא לא קשורה אליי עכשיו היא מטיילת עם מוסטפה בהוואי מי זה מוסטפה My love שהשיר הזה עליו תאמיני אחותי מוסטפה זה לא אני מוסטפה האמיתי מסתתר בשיר טורקי יא מוסטפה, יא מוסטפה אנא בחיבק, יא מוסטפה יא מוסטפה, יא מוסטפה גם אנא בחיבק, יא מוסטפה