Noach - Shem Tov Levi נח - שם טוב לוי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Tem um cara chamado Noé Ele há anos quer ter sucesso Trabalha duro com toda a força Como todos quer crescer Ele já não será milionário Nem ídolo dos jovens Porque ele não tem força de gritar Se sente cansado e tenso Sim, sim, Noé... Oh, Noé Te fizeram uma lavagem cerebral Oh, Noé Agora já é tarde para fugir Um dia vai morrer No coração um pouco amargo, na boca uma canção Porque é preciso ser feliz na vida Não fazer nada e também enrolar Quando você se comportará bem Abre os olhos e fica esperto É bom confiar no amor Tirar de lá toda a força Sim, sim, Noé...	Yeshno echad korim lo Noach Hu kvar shanim rotze lifroach Oved kashe bechol hakoach Kmo kulam rotze litzmoach Hu milyoner kvar lo ihye Vegam lo elil hanoar Ki ein lo koach po litzroach Margish ayef velo ninoach Ken, ken, Noach... Ho, Noach Shatfu lecha kan et hamoach Ho, Noach... Achshav ze meuchar livroach Yelech bederech kol basar Balev ktzat mar, bape ktzat shar Ki bachaim tzarich lismoach Lehitbatel vegam limroach Matai tihye kvar ben adam Tifkach einaim vetechkam Baahava ze tov livtoach Lish'ov misham et kol hakoach Ken, ken, Noach...	ישנו אחד קוראים לו נח הוא כבר שנים רוצה לפרוח עובד קשה בכל הכח כמו כולם רוצה לצמוח הוא מיליונר כבר לא יהיה וגם לא אליל הנוער כי אין לו כוח פה לצרוח מרגיש עייף ולא נינוח כן, כן, נח... הו, נח שטפו לך כאן את המוח הו, נח עכשיו זה מאוחר לברוח ילך בדרך כל בשר בלב קצת מר, בפה קצת שר כי בחיים צריך לשמוח להתבטל וגם למרוח מתי תהייה כבר בן אדם תפקח עיניים ותחכם באהבה זה טוב לבטוח לשאוב משם את כל הכח כן, כן, נח...

Tnu Avaha - Shlomo Gronich & Shem Tov Levi תנו אהבה - שלמה גרוניך ושם טוב לוי

Canção do álbum conjunto de Shlomo Gronich e Shem Tov Levi, "Albom Mishpachti". Melodia e letra de Shem Tov Levi.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Deem amor Chega de guerra Apenas amor Sem guerra	Tnu avaha Lo od milchama Rak ahava Bli milchama	תנו אהבה לא עוד מלחמה רק אהבה בלי מלחמה

Moshe Kibel Tora MiSinai - Shlomo Gronich משה קבל תורה מסיני - שלמה גרוניך

Shlomo Gronich criou uma melodia bastante alegre ao texto do Talmud, que é a primeira frase do Pirkei Avot. A canção é parte do álbum "Masa el Hamekorot" (viagem às fontes), de 2000, no qual Gronich interpreta textos judaicos.

Para quem quiser ler mais a respeito, recomendo o artigo A Arte de Receber e Transmitir, do meu grande amigo Pato (Lucas Lejderman).

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Moisés recebeu a Torá no Sinai, transmitiu-a a Josué, E Josué aos anciãos, E os anciãos aos profetas, E os profetas a transmitiram aos homens da Grande Assembléia. Estes proclamaram três coisas: Sede ponderados no julgamento, Formai muitos discípulos E construam cercas ao redor da Torá	Moshe kibel tora miSinai, umesara liYehoshua ViYehoshua lizkenim Uzkenim lineviim Uneviim mesaruha leanshei kneset hagdola Hem amru shlosha dvarim Hevu metunim badin Vehaamidu talmidim harbe Vaasu syag latora	משֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי, וּמְסָרָהּ לִיהוֹשֻׁעַ, וִיהוֹשֻׁעַ לִזְקֵנִים, וּזְקֵנִים לִנְבִיאִים, וּנְבִיאִים מְסָרוּהָ לְאַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. הֵם אָמְרוּ שְׁלשָׁה דְבָרִים, הֱווּ מְתוּנִים בַּדִּין, וְהַעֲמִידוּ תַלְמִידִים הַרְבֵּה, וַעֲשׂוּ סְיָג לַתּוֹרָה

Tfilat Haderech - Shlomo Gronich תפילת הדרך - שלמה גרוניך

A letra da canção é a Tfilat HaDerech, a prece que se faz antes de se viajar. A canção é parte do álbum "Masa el Hamekorot" (viagem às fontes), de 2000, no qual Gronich interpreta textos judaicos.

O texto da canção é quase igual ao original, deixei em itálico o que Gronich pula ou modifica. Gronich também modifica a pronúncia de "Deus" em hebraico, pronunciando Adoshem em vez de Adonai, e Elokim em vez de Elohim, como alguns costumam fazer. Na transliteração deixei a pronúncia original. Finalmente, a tradução da oração é minha, quem quiser uma outras referências pode ver aqui.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Que seja sua vontade, Senhor, nosso Deus e deus de nossos patriarcas Que nos conduza à paz, que nos encaminhe à paz e nos guie à paz E nos faça chegar onde queremos para vida e felicidade e paz E nos salve da mão de todo inimigo, emboscada, ladrões e animais maus no caminho E de todo tipo de castigo que virá (que vem) ao mundo E mande uma benção em tudo que fizermos E nos conceda graça, bondade e piedade a seus olhos e aos olhos de todos que nos veem E escute a voz de nossas súplicas Pois você é o Deus que escuta a oração e súplica Bendito seja você, Deus, que escuta a oração	Yehi ratzon milfanecha adonai elohenu veelohei avotenu Shetolichenu leshalom vetatz'idenu leshalom vetismechenu leshalom vetadrichenu leshalom Vetagienu limchoz chaftzenu lechaim ulesimcha uleshalom Vetatzilenu mikaf kol oyev veorev velistim vechayot raot baderech Umikol minei pur'anuyot hamitragshot lavo (uvaot) laolam Vetishlach bracha bechol maase yedenu Vetitnenu lechen ulechesed ulerachamim beeinecha uveeinei chol roenu Vetishma kol tachanunenu Ki el shomea tfila vetachanun ata Baruch ata adonai shomea tfila	יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶתּוֹלִיכֵנוּ לְשָלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָלוֹם וְתִסְמְכֵנוּ לְשָלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָלוֹם. וְתַגִיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִמְחָה וּלְשָלוֹם וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַדֶּרֶךְ וּמִכָּל מִינֵי פּוּרְעָנִיּוֹת הַמִתְרַגְּשוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם וְתִשְלַח בְּרָכָה בְּכל מַעֲשֵה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ וְתִשְמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ. כִּי אֵל שוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אתה, בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, שוֹמֵעַ תְּפִלָּה.

Hagalil - Shlomo Gronich הגליל - שלמה גרוניך

Shlomo Gronich canta com os integrantes de Zehu Ze, o maior programa de humor de Israel das décadas de 80 e 90.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A Galileia, a Galileia Algo excepcional Ela não fica longe Ela é para todas as idades A alegria do país Entre figueiras Com frutas da estação A vida é uma colônia de férias A vista é incrível O ar nos eleva Quando que preciso variar Então eu rolo nesta direção A Galileia, a Galileia... A Galileia, a Galileia Rima com flauta A estrada sinuosa E conduz o som Alta Galileia, baixa Galileia Tivemos hoje um passeio irado Alta Galileia, baixa Galileia Passeio emocionante, passeio emocionante A Galileia, a Galileia...	Hagalil, hagalil Mashehu bilti ragil Hu nimtza lo rachok Hu mat'im lechol gil Simchat hamedina Bein atzei teena Im perot haona Hachaim kaitana Hanof mehamem Haavir meromem Ksheani zakuk legivun Az ani mitgalgel bakivun Hagalil, hagalil... Hagalil, hagalil Mitcharez im chalil Mitpatel lo hashvil Umovil et hatzlil Galil elyon, galil tachton Tiul shigaon avarnu hayom Galil elyon, galil tachton Tiul meragesh, tiul meragesh Hagalil, hagalil...	הגליל, הגליל משהו בלתי רגיל הוא נמצא לא רחוק הוא מתאים לכל גיל שמחת המדינה בין עצי תאנה עם פירות העונה החיים קייטנה הנוף מהמם האוויר מרומם כשאני זקוק לגיוון אז אני מתגלגל בכיוון הגליל, הגליל.. הגליל, הגליל מתחרז עם חליל מתפתל לו השביל ומוביל את הצליל גליל עליון, גליל תחתון, טיול שיגעון עברנו היום גליל עליון, גליל תחתון, טיול מרגש, טיול מרגש. הגליל, הגליל...

Elohim Merachem Al Yeldei Hagan - Mati Caspi & Shlomo Gronich אלוהים מרחם על ילדי הגן - מתי כספי ושלמה גרוניך

A letra é uma poesia de Yehuda Amichai, a melodia é de Mati Caspi e Shlomo Gronich.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Deus tem piedade das crianças do jardim de infância Um pouco menos das crianças da escola E dos adultos não terá mais piedade Os deixará sozinhos E às vezes precisarão rasteijar de quatro Na areia escaldante para chegar Até a estação de coleta Enquanto sangram Talvez dos que amam de verdade Terá piedade e os salvará e fará sombra Como uma árvore sobre o que dorme no banco Da alameda pública Talvez a eles nós também daremos As últimas moedas de bondade Que mamãe nos deixou de herança Para que sua felicidade nos proteja Agora e nos outros dias	Elohim merachem al yaldei hagan Pachot mize al yaldei bei hasefer Veal hagdolim lo yerachem od Yash'irem levadam Velifamim itztarchu lizchol al arba Bachol halohet kdei lehagia El tachanat haisuf Vehem shotetei dam Ulai al haohavim beemet Iten rachamim veyachus veyatzel Keilan al hayashen basafsal Shebasdera hatziburit Ulai lahem gam anachnu notzi Et matbeot hachesed haachronot Shehorisha lanu ima Kdei sheoshram yagen alenu Achshav ubayamim haacherim	אלוהים מרחם על ילדי הגן פחות מזה על ילדי בית הספר. ועל הגדולים לא ירחם עוד ישאירם לבדם ולפעמים יצטרכו לזחול על ארבע בחול הלוהט כדי להגיע אל תחנת האיסוף והם שותתי דם. אולי על האוהבים באמת יתן רחמים ויחוס ויצל כאילן על הישן בספסל שבשדרה הצבורית. אולי להם גם אנחנו נוציא את מטבעות החסד האחרונות שהורישה לנו אמא, כדי שאשרם יגן עלינו עכשיו ובימים האחרים.

Otiot Porchot Baavir - Eviatar Banai אותיות פורחות באויר - אביתר בנאי

A canção é recheada de referências às fontes judaicas. Sobre os versos "Eu sou estranho a todos // E estranho a mim mesmo", Eviatar Banai conta: "Essa é uma paráfrase do Rei David. Ele escreve nos salmos [69:9] Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe. Esta frase na minha canção se refere ao começo do processo de virar judeu ortodoxo -- de repente você pôe a kipá (solidéu), de repente você percebe que você está mudando, está indo para uma direção que nunca achou que fosse. Você se sente estranho a tudo aquilo que você foi, a quem você ainda há de ser."

Os versos "O amor é forte como a morte, Grande fogo" veem de Cânticos 8:6. O refrão "Diários pegam fogo //Letras voam no ar" é inspirado na história do rav Chanina ben Teradion, sábio do Talmud que foi queimado pelos romanos junto com um rolo da Torá. Quando seus alunos lhe perguntaram o que estava vendo, disse que apesar do rolo queimar, as letras não se apagavam, mas sim ficavam mais fortes, floriam (que também significa voar em hebraico). A história é contada no Talmud Bavli, Avoda Zara, folha 18, A (תלמוד בבלי, מסכת עבודה זרה, דף י"ח, א').

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
No meio da noite Eu acordo O coração cheio Eu sou estranho a todos E estranho a mim mesmo Sem um lugar no mundo Talvez precisa se acabar Para amanhã começar Em outro lugar Chegou a hora Jogo um fósforo de propósito Diários pegam fogo Letras voam no ar Eu não sei para onde Eu sigo daqui Eu simplesmente tenho que ir Deixo um lobo solitário E uma neblina pesada Quadros na parede Acendo o fogo E peço Não olhar para trás O amor é forte como a morte Grande fogo Diários pegam fogo...	Beemtza halaila Ani mit'orer Halev male Ani muzar lekulam Vezar leatzmi Bli makom baolam Ulai tzarich lehigamer Kedei machar lehatchil Bemakom acher Higia hashaa Mashlich gafrur bechavana Yomanim nisrafim Otiot porchot baavir An'lo yodea lean Ani mamshich mikan Pashut muchrach lalechet Mash'ir zeev boded Vearafel kaved Tmunot al hakirot Madlik et haesh Vemevakesh Lo lehabit leachor Aza kamavet ahava Shalhevetya Yomanim nisrafim...	באמצע הלילה אני מתעורר הלב מלא אני מוזר לכולם וזר לעצמי בלי מקום בעולם אולי צריך להיגמר כדי מחר להתחיל במקום אחר הגיעה השעה משליך גפרור בכוונה יומנים נשרפים אותיות פורחות באוויר... אנ'לא יודע לאן אני ממשיך מכאן פשוט מוכרח ללכת משאיר זאב בודד וערפל כבד תמונות על הקירות מדליק את האש ומבקש לא להביט לאחור עזה כמוות אהבה שלהבתיה יומנים נשרפים...

Chalomot Shel Acherim - Idan Raichel חלומות של אחרים - עידן רייכל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Há anos que todos fogem Há anos que todos voltam Perseguem o sol Presos dentro de círculos Todos enrolados Então o que você ainda está sonhando Há anos eles escondem Há anos que todos sabem Uma pedra se vira De noite e de dia todos já dizem Para quê você ainda fica Melhor correr ao fogo Exigir, não pedir Você tem medo de quê? Não se deve pensar quando ele diz Não há hora mais bonita Traga o dia Há anos eles perguntam Há anos que não escutam Guardam tudo no peito Isso se acumula e cresce e no fim acaba Do que você está falando Melhor correr ao fogo... Acaba que você sempre fica quieta Mas dentro isso arde e queima tudo Todas as palavras que sumiram Encontre-as nos sonhos de outros Há anos eles se abrem e permanecem fechados Agarrados ao vento Um desastre depois do outro Isso vem, isso fala Volta-se à ferida aberta Melhor correr ao fogo... Acaba que você sempre fica quieta... Há anos que todos fogem Há anos que todos voltam Perseguem o sol	Shanim kulam borchim, Shanim kulam chozrim Rodfim achrei hashemesh Shvuim betoch maagalim Kulam mesubachim Az ma at od cholemet Shanim hem mastirim Shanim kulam yod'im Even mithapechet Baleilot uvayamim kulam kvar medabrim Lema at od nisheret Adif larutz laesh Lidrosh lo levakesh Mima at mefachedet? Ein ma lachshov kshehu omer Ein zman yafe yoter Havi'i et hayom Shanim hem shoalim Shanim lo makshivim Shomrim hakol babeten Ze mitztaber veze gover veze basof gomer Al ma at medaberet Adif larutz laesh... Yotze sheat tamid shoteket Aval bifnim ze boer venisraf hakol Kol hamilim sheneelmu Timtze'i otan bachalomot shel acherim Shanim hem niftachim venisharim sgurim Neechazim baruach Kol ason rodef acher Ze ba ze medaber Chozrim lapetza hapatuach Adif larutz laesh... Yotze sheat tamid shoteket... Shanim kulam borchim Shanim kulam chozrim Rodfim achrei hashemesh	שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים, רודפים אחרי השמש, שבויים בתוך מעגלים, כולם מסובכים, אז מה את עוד חולמת, שנים הם מסתירים, שנים כולם יודעים, אבן מתהפכת, בלילות ובימים כולם כבר מדברים, למה את עוד נשארת... עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש, ממה את מפחדת? אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר, הביאי את היום... שנים הם שואלים, שנים לא מקשיבים, שומרים הכל בבטן, זה מצטבר וזה גובר וזה בסוף גומר, על מה את מדברת, עדיף לרוץ לאש... יוצא שאת תמיד שותקת אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל, כל המילים שנעלמו תמצאי אותן בחלומות של אחרים... שנים הם נפתחים ונשארים סגורים, נאחזים ברוח, כל אסון רודף אחר, זה בא זה מדבר, חוזרים לפצע הפתוח... עדיף לרוץ לאש... יוצא שאת תמיד שותקת... שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים, רודפים אחרי השמש.

Ya Mustafa - David D'Or & Eti Ankri יא מוסטפה - דוד ד'אור ואתי אנקרי

Esta é uma adaptação bem humorada da canção original de mesmo nome, cantada por Bob Azzam.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ô Mustafa, ô Mustafa Eu te amo [em árabe], ô Mustafa Me disseram que você é um cara rico Se isto está certo, ok Se não, acorda Querida, eu te amo Querida, eu te adoro [em francês] Mas vamos deixar o dinheiro de lado Como é, ô Mustafa Você vai dar de heroi pra cima de quem? Vamos ver você sem dinheiro Me dizendo Eu te adoro Eu te adoro Eu digo Não vai se arrumar Por que eu faria tons no cabelo Isso muda a minha cara Já tive cabelereiros Que me contaram histórias O que é que te motiva Meu amor? Talvez você possa me contar a história É uma pena mas me está parecendo Que você quer arranjar um milionário Não não não não Você não me entendeu mesmo Justamente o dinheiro nos trará sorte Deixa pra lá a Mazal Ela não tem nada a ver comigo Agora ela está passeando com o Mustafa no Havaí Quem é Mustafa Meu amor Que a música fala a respeito Acredita em mim, maninha Mustafa não sou eu O Mustafa verdadeiro Está escondido em uma canção turca Ô Mustafa, ô Mustafa Eu te amo, ô Mustafa Ô Mustafa, ô Mustafa Eu também te amo, ô Mustafa	Ya Mustafa, ya Mustafa Ana bachibak, ya Mustafa Amru li sheata bachur ashir Im ze nachon, nachon Im lo nachon ta'ir Cherie, je t'aime Cherie, je t'adore Aval nashir et hakesef meachor Taala ya Mustafa Al mi ata gibor? Nir'e otcha bli kesef Omer li Je t'adore Je t'adore Ani omer Al telchi lehistader Lama li laasot gvanim Ze meshane li et hapanim Kvar hayu li saparim Shesipru li sipurim Ma ze shemenia otach Mon amour? Ulai tasbiri li et hasipur Letzaari holech umistaber Sheat rotza litpos lach eize milyoner Lo lo lo lo lo lo Lo hevanta oti bichlal Davka hakesef yavi lanu mazal Taazvi et Mazal Hi lo Kshura elai Achshav hi metayelet im Mustafa beHawaii Mi ze Mustafa My love Shehashir haze alav Taamini achoti Mustafa ze lo ani Mustafa haamiti Mistater beshir turki Ya Mustafa, ya Mustafa Ana bachibak, ya Mustafa Ya Mustafa, ya Mustafa Gam ana bachibak, ya Mustafa	יא מוסטפה, יא מוסטפה אנא בחיבק, יא מוסטפה אמרו לי שאתה בחור עשיר אם זה נכון, נכון אם לא נכון תעיר Cherie, je t'aime Cherie, je t'adore אבל נשאיר את הכסף מאחור טעלה יא מוסטפה על מי אתה גיבור? נראה אותך בלי כסף אומר לי je t'adore je t'adore אני אומר על תלכי להסתדר למה לי לעשות גוונים זה משנה לי את הפנים כבר היו לי ספרים שסיפרו לי סיפורים מה זה שמניעה אותך Mon amour? אולי תסבירי לי את הסיפור לצערי הולך ומיסתבר שאת רוצה לתפוס לך איזה מיליונר לא לא לא לא לא לא לא הבנת אותי בכלל דווקא הכסף יביא לנו מזל תעזבי את מזל היא לא קשורה אליי עכשיו היא מטיילת עם מוסטפה בהוואי מי זה מוסטפה My love שהשיר הזה עליו תאמיני אחותי מוסטפה זה לא אני מוסטפה האמיתי מסתתר בשיר טורקי יא מוסטפה, יא מוסטפה אנא בחיבק, יא מוסטפה יא מוסטפה, יא מוסטפה גם אנא בחיבק, יא מוסטפה

Elaich - Idan Amedi אלייך - עידן עמדי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quantos labirintos ainda passarei no caminho a você Quantas montanhas e mundos mais destruirei sem lembrar No mar da guerra eu luto para ver seus olhos Sem saber sequer se eles querem me ver Este é o segundo inverno que eu corro a caminho de você As estradas molhadas e neblina não me deixam ver E a cada passo do caminho rezo para escutar os seus sons Gritos que dizem que você silenciou, me chamam a voltar As vozes, os pedaços de ser humano, eu lhe darei E o vento sempre incomodará, ele não deixará Decepções se disfarçam de esperança quando eu lhe sussurro Para que saiba que eu já estou tentando faz tempo Eu estou sentado numa gaiola e espero devorar os seus medos E uma vez quando conversamos você disse que eles são muito grandes Dentro do jardim dos lobos que se acumularam para conquistar sua vida Um lobo ainda protege aqui com sua vida, não fica para trás As vozes, os pedaços de ser humano...	Kama mevochim od eevor baderech elaich Kama od harim veolamot achriv bli lizkor Beyam hamilchama ani nilcham lir'ot et einaich Bli ladaat bichlal im rotzot hen oti lir'ot Ze hachoref hasheni sheani ratz baderech elaich Hatzirim haretuvim vearafel mon'im mimeni lir'ot Uvechol psi'a baderech mitpalel lishmoa tzlilaich Tzeakot sheomrot shehechrasht kor'ot li lachzor Et hakolot, et shivrei haadam ani eten lach Veharuach metzika leolam, hi lo tarpe Achzavot mitchapsot letikva ksheani lochesh lach Sheted'i sheani kvar mizman menase Ani yoshev betoch hakluv umechake litrof et pchadaich Ufaam kshedibarnu at amart shegdolim hem meod Betoch gan hazeevim sheneermu lichbosh et chayaich Od magen kan zeev bechayav lo nish'ar meachor Et hakolot, et shivrei haadam...	כמה מבוכים עוד אעבור בדרך אלייך, כמה עוד הרים ועולמות אחריב בלי לזכור, בים המלחמה אני נלחם לראות את עינייך, בלי לדעת בכלל אם רוצות הן אותי לראות... זה החורף השני שאני רץ בדרך אלייך, הצירים הרטובים וערפל מונעים ממני לראות, ובכל פסיעה בדרך מתפלל לשמוע צלילייך, צעקות שאומרות שהחרשת קוראות לי לחזור... את הקולות, את שברי האדם אני אתן לך והרוח מציקה לעולם, היא לא תרפה אכזבות מתחפשות לתקווה כשאני לוחש לך שתדעי שאני כבר מזמן מנסה אני יושב בתוך הכלוב ומחכה לטרוף את פחדייך ופעם כשדיברנו את אמרת שגדולים הם מאוד בתוך גן הזאבים שנערמו לכבוש את חייך עוד מגן כאן זאב בחייו לא נשאר מאחור את הקולות, את שברי האדם...

Zman Lehitorer - Hadag Nachash זמן להתעורר - הדג נחש

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Acordem! Não acredito em armas, acredito em poesia Sou velho o suficiente para tomar a decisão Chorar não é ruim quando a situação é tão ruim Cada lágrima que cai nos lembra Exatamente o quanto as autoridades E nós não estamos mesmo no mesmo barco Quando alguém derrama em si mesmo combustivel Como é que nós nos sentimos mal com isso Eles usam a imprensa [mentirosa] para domesticar e programar Nos inculcar a mentira, para que acreditemos que é verdade Tá ligado - eu sinto cheiro, fede desde a cabeça Me dizem calma - então é hora de se preocupar Que o que eu achava lógico - não é lógico mesmo É o spin que distorce do A para o B É hora de acordar, a casa está despedaçando Vamos sair juntos das tocas, chega de se esconder Levantem a mão, abram a boca Contra nós não tem chance que eles aguentem muito mais É hora de acordar... Os membros do protesto, elogiaremos Pois eles lutam para aliviar, para consertar o errado Chega de ética de escravos Queremos viver com classe Se o futuro das crianças nos é importante Agora é hora de quebrar as regras do jogo Então não abaixem minhas armas Novas bandeiras ainda serão hasteadas Os dias negros ainda se dissolverão Crianças felizes ainda correrão por aí Pelo amanhã, vamos sair à praça Vamos lhes mostrar quem exatamente é o elemento estranho E o herói da barraca ainda voltará Quem é o messias e quem é o burro Então meus irmãos, não se agaixem Segurem firme, não se curvem Meus irmãos, não se agaixem Nem todos nossos cérebros foram lavados É hora de acordar, a casa está despedaçando Vamos sair juntos das tocas, chega de se esconder Levantem a mão, abram a boca Contra nós não tem chance que eles aguentem muito mais É hora de acordar...	Hashkama! Lo maamin beneshek maamin beshira Vatik maspik kdei laasot et habchira Bechi ze lo ra kshehamatzav bechi ra Kol dim'a shemetaftefet mazkira Bidyuk ad kama bealei hasrara Veanachnu legamre lo beota sira Kshemishehu al atzmo shofech chomer beira Eich ze sheanachnu margishim im ze ra Hem mishtamshim batishkoret kdei levayet veletachnet Lehachdir lanu ta'sheker shenaamin sheze emet Ata kolet - ani meriach ze masriach meharosh Omrim li tiraga - az ze hazman lachshosh Shema shechashavti hegyoni - lo hegyoni behechlet Ze haspin shemesit mehaalef el habet Ze hazman lehitorer habait mitporer Netze mehachorim beyachad dai lehistater Tarimu et hayad tiftechu et hape Mul kulanu ein sikui shehem yachziku od harbe Ze hazman lehitorer... Lechavrei hamechaa neshachrer machmaa Ki hem chotrim lehakala letikuna shel haavla Mimusar haavadim nim'as Rotzim lichyot beklas Im chashuv lanu atid hayeladim Achshav shovrim et hakelim Az kelim sheli al tishtofefu Dgalim chadashim od itnosesu Hayamim hashchorim od itmosesu Yeladim meusharim od itrotzetzu Lemaan hamachar netze el hakikar Nar'e lachem bidyuk mi po neta zar Umi gibor haohel od yachzor Mi po hamashiach umi po hachamor Az achim sheli al tishtofefu Hachziku maamad al titkofefu Achim sheli al tishtofefu Lo kol hamochot shelanu nishtefu Ze hazman lehitorer habait mitporer Netze mehachorim beyachad dai lehistater Tarimu et hayad tiftechu et hape Mul kulanu ein sikui shehem yachziku od harbe Ze hazman lehitorer...	השכמה! לא מאמין בנשק מאמין בשירה ותיק מספיק כדי לעשות את הבחירה בכי זה לא רע כשהמצב בכי רע כל דמעה שמטפטפת מזכירה בדיוק עד כמה בעלי השררה ואנחנו לגמרי לא באותה סירה כשמישהו על עצמו שופך חומר בעירה איך זה שאנחנו מרגישים עם זה רע הם משתמשים בתשקורת כדי לביית ולתכנת להחדיר לנו ת'שקר שנאמין שזה אמת אתה קולט- אני מריח זה מסריח מהראש אומרים לי תירגע- אז זה הזמן לחשוש שמה שחשבתי הגיוני- לא הגיוני בהחלט זה הספין שמסיט מהאלף אל הבית זה הזמן להתעורר הבית מתפורר נצא מהחורים ביחד די להסתתר תרימו את היד תפתחו את הפה מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה זה הזמן להתעורר הבית מתפורר נצא מהחורים ביחד די להסתתר תרימו את היד תפתחו את הפה מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה זה הזמן להתעורר... לחברי המחאה נשחרר מחמאה כי הם חותרים להקלה לתיקונה של העוולה ממוסר העבדים נמאס רוצים לחיות בקלאס אם חשוב לנו עתיד הילדים עכשיו שוברים את הכלים אז כלים שלי אל תשתופפו דגלים חדשים עוד יתנוססו הימים השחורים עוד יתמוססו ילדים מאושרים עוד יתרוצצו למען המחר נצא אל הכיכר נראה לכם בדיוק מי פה נטע זר ומי גיבור האוהל עוד יחזור מי פה המשיח ומי פה החמור אז אחים שלי אל תשתופפו החזיקו מעמד אל תתכופפו אחים שלי אל תשתופפו לא כל המוחות שלנו נשטפו זה הזמן להתעורר הבית מתפורר נצא מהחורים ביחד די להסתתר תרימו את היד תפתחו את הפה מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה זה הזמן להתעורר...

Balaila - Idan Raichel בלילה - עידן רייכל

A canção é parte do álbum "Reva leShesh" (quinze para as seis = רבע לשש), de 2013. A canção foi feita em uma noite apenas, antes dos feriados do ano novo judaico ("as festas"), em uma das viagens de Idan Raichel e seu grupo pelo mundo. Com sua volta a Israel, Raichel sentiu necessidade de um "espelho" para escrever a letra, que ainda era um amontoado de pensamentos, e pediu ajuda de Yaakov Gilad. Ambos mergulharam noite adentro em conversa e pensamentos e lentamente transformaram a letra, que Raichel havia escrito na viagem, em um texto conjunto. A canção ganhou o título de "Canção do ano de 2013" pela rádio Galgalatz.

Letra: Yaakov Gilad e Idan Raichel
Melodia: Idan Raichel
Cantor: Idan Chaviv

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Talvez logo, talvez "depois das festas" Quem sabe, quem sabe Talvez por acaso quando já não estiver esperando Quem sabe, quem sabe Nesta porta ou fora da janela Tudo ainda espera Numa manhã ou numa noite como esta Você certamente verá Em um instante fugaz ou numa chuva torrencial Quem sabe, quem sabe Quando todos estão dormindo ninguém vê Quem sabe, quem sabe E mesmo se parece que já passou e acabou Tudo ainda espera Mesmo se é ruim e difícil e perto do final Você certamente verá Se perguntar o coração responderá E de noite, de noite Nas pequenas horas As preces simples pedem De noite, de noite Esperando as respostas Para encontrar mais um motivo de ter esperança Um instante antes de você nem mais querer Quem sabe, quem sabe E antes que diga que já não importa mais Quem sabe, quem sabe E se o gosto é um pouco amargo e queima no peito Então tudo esperará Você está aqui, ainda há tempo e tudo mudará Você certamente verá Se perguntar o coração responderá	Ulai bekarov, ulai achrei hachagim Mi yodea, mi yodea Ulai bemikre kshekvar lo tetzape Mi yodea, mi yodea Badelet hazo o michutz lachalon Od hakol mechake Bevoker echad o beerev kmo ze Ata betach tir'e Berega cholef o begeshem shotef Mi yodea, mi yodea Kshekulam yeshenim af echad lo ro'e Mi yodea, mi yodea Vegam im nidme shehaya venigmar Od hakol mechake Gam im ra vekashe vekarov lakatze Ata betach tir'e Im tish'al az halev yaane Uvalaila, balaila Bashaot haktanot Hatfilot hapshutot mevakshot Balaila, balaila Lechakot letshuvot Kdei limtzo od siba lekavot Rega lifnei shebichlal lo tirtze Mi yodea, mi yodea Velifnei shetagid shekvar lo meshane Mi yodea, mi yodea Veim hataam ktzat mar vesoref bachaze Az hakol yechake Ata kan, yesh od zman vehakol ishtane Ata betach tir'e Im tish'al az halev yaane	אולי בקרוב, אולי אחרי החגים מי יודע, מי יודע אולי במקרה כשכבר לא תצפה מי יודע, מי יודע בדלת הזו או מחוץ לחלון עוד הכול מחכה בבוקר אחד או בערב כמו זה אתה בטח תראה ברגע חולף או בגשם שוטף מי יודע, מי יודע כשכולם ישנים אף אחד לא רואה מי יודע, מי יודע וגם אם נדמה שהיה ונגמר עוד הכול מחכה גם אם רע וקשה וקרוב לקצה אתה בטח תראה אם תשאל אז הלב יענה ובלילה, בלילה בשעות הקטנות התפילות הפשוטות מבקשות בלילה, בלילה לחכות לתשובות כדי למצוא עוד סיבה לקוות רגע לפני שבכלל לא תרצה מי יודע, מי יודע ולפני שתגיד שכבר לא משנה מי יודע, מי יודע ואם הטעם קצת מר ושורף בחזה אז הכול יחכה אתה כאן, יש עוד זמן והכול ישתנה אתה בטח תראה אם תשאל אז הלב יענה

Ma Taasi Iti - Muki מה תעשי איתי - מוקי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Novamente parte e depois volta Se afasta e depois se aproxima Você às vezes é assim, e às vezes diferente Você me odeia e depois você ama Como um carrossel que sempre gira Ou você vem ou me deixa ir Você é uma garota de gelo Mesmo sendo uma flor Eu dei tudo o que eu tinha para dar É melhor você decidir O que vai fazer comigo Eu não vou te perseguir para sempre Liga e depois desliga Sussurra um pouco e depois grita Me congela e depois esquenta Talvez você é valente, talvez tem medo Como uma gangorra que sobe e desce Não sabe se levanta ou senta Eu não te entendo, sobre o que você pensa? Ou você vem ou me deixa ir Você é uma garota de gelo Mesmo sendo uma flor Eu dei tudo o que eu tinha para dar É melhor você decidir O que vai fazer comigo Eu não vou te perseguir para sempre Buraco no coração e cabeça doendo E este é o silêncio antes da tempestade Eu vou embora agora Porque eu não sou feito para guerra fria	Shuv ozevet veachar kach chozeret Mitracheket veaz mitkarevet At paam kacha vepaam acheret At sonet oti veaz at ohevet Kmo karusela shetamid mistovevet O shetavoi o shetitni li lalechet At bachura mikerach Afilu sheat perach Natati kol ma shehaya li latet lach Kedai shetachliti Ma taasi iti An'lo erdof acharaich lanetzach Mitkasheret veaz menateket Ktzat locheshet veachar kach tzoeket Makpia oti veaz mechamemet Ulai at amitza alai ulai at pochedet Kmo nadneda sheola veyoredet Lo yodaat im lakum o lashevet An'lo mevin otach, al ma at choshevet? O shetavoi o shetitni li lalechet At bachura mikerach Afilu sheat perach Natati kol ma shehaya li latet lach Kedai shetachliti Ma taasi iti An'lo erdof acharaich lanetzach Chor balev verosh koev Veze hasheket shelifnei haseara Ani ozev achshav Ki ani lo banui lemilchama kara	שוב עוזבת ואחר כך חוזרת מתרחקת ואז מתקרבת את פעם ככה ופעם אחרת את שונאת אותי ואז את אוהבת כמו קרוסלה שתמיד מסתובבת או שתבואי או שתתני לי ללכת. את בחורה מקרח אפילו שאת פרח נתתי כל מה שהיה לי לתת לך כדאי שתחליטי מה תעשי איתי אנ׳לא ארדוף אחרייך לנצח. מתקשרת ואז מנתקת קצת לוחשת ואחר כך צועקת מקפיאה אותי ואז מחממת אולי את אמיצה עליי אולי את פוחדת כמו נדנדה שעולה ויורדת לא יודעת אם לקום או לשבת אנ׳לא מבין אותך, על מה את חושבת? או שתבואי או שתתני לי ללכת. את בחורה מקרח אפילו שאת פרח נתתי כל מה שהיה לי לתת לך כדאי שתחליטי מה תעשי איתי אנ׳לא ארדוף אחרייך לנצח. חור בלב וראש כואב וזה השקט שלפני הסערה. אני עוזב עכשיו כי אני לא בנוי למלחמה קרה.

Olam Chadash - Aviv Gefen עולם חדש - אביב גפן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Entra num mundo novo Vive-se em uma imagem bem definida É importante estar atualizado Não transmitir coisa velha Tudo aqui já está numerado Tudo com uma senha Compartilhe os seus arquivos Se conecte e bem vindo A um mundo novo Microfone e câmera Para que possamos te ver e escutar Para que possamos saber o que você sente É importante que você esteja acessível A um mundo novo Pessoas Luzes piscando na noite Em um mundo novo	Kanes leolam chadash Chaim betmuna chada Chashuv lihyot meudkan Al teshader yashan Hakol po kvar memuspar Hakol besisma achat Shatef ta'kvatzim shelcha Titchaber vebaruch haba Leolam chadash Mikrofon matzlema Shenir'e venishma otcha Sheneda ma ata margish Chashuv shetihye nagish Leolam chadash Anashim Orot mehavhevim balaila Beolam chadash	כנס לעולם חדש חיים בתמונה חדה חשוב להיות מעודכן אל תשדר ישן הכול פה כבר ממוספר הכול בסיסמה אחת שתף ת'קבצים שלך תתחבר וברוך הבא לעולם חדש מיקרופון מצלמה שנראה ונשמע אותך שנדע מה אתה מרגיש חשוב שתהיה נגיש לעולם חדש אנשים אורות מהבהבים בלילה בעולם חדש

Kar Sham Bachutz - Rami Kleinstein קר שם בחוץ - רמי קלינשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Novamente mergulho dentro de seus olhos Novamente aperto a sua mão Tomara que seus sonhos Se realizem um dia Sim, mas me perdoe Despedidas me deixam tenso Então leve consigo um casaco ou suéter Porque está frio lá fora Sim você pode ir Talvez você fique bem sozinha Depois de todos os anos juntos Veja a si mesma como você é Que você esteja bem Sempre esperamos a explosão E o que eu te direi, amor Está frio lá fora Tão frio, frio lá fora Quando você vai entender que a vida não é um kibutz É bom que você saiba, o que quer que você fizer Está frio lá, frio lá fora Chega, acabamos, você diz E novamente eu não tenho nenhuma palavra E em cada fim de caminho que termina Existe esperança de um começo De um horizonte que se abra Agora eu tenho que correr Eu sempre te amarei E está frio lá fora	Shuv tzolel letoch einaich Shuv lochetz lach et hayad Halevai shechalomotaich Itgashmu beyom echad Ken aval tislechi li Predot osot oti lachutz Az kchi itach meil o sveder Ki kar sham bachutz Ken at yechola lalechet Ulai ihye lach tov levad Achrei kol hashanim beyachad Tir'i otach kmo sheat Sheihye lach tov Tamid chikinu lapitzutz Uma ani agid lach motek Kar sham bachutz Kol kach kar, kar sham bachutz Matai titpesi shehachaim ze lo kibutz Kedai sheted'i, mas shelo taasi Kar sham, kar sham bachutz Dai gamarnu at omeret Veshuv ani bli af mila Bechol sof derech shenigmeret Yesh tikva lehatchala Leofek sheipatach Achshav ani chayav larutz Tamid ani ohav otach Vekar shab bachutz	שוב צולל לתוך עינייך שוב לוחץ לך את היד הלוואי שחלומותיך יתגשמו ביום אחד כן אבל תסלחי לי פרידות עושות אותי לחוץ אז קחי איתך מעיל או סוודר כי קר שם בחוץ כן את יכולה ללכת אולי יהיה לך טוב לבד אחרי כל השנים ביחד תראי אותך כמו שאת שיהיה לך טוב תמיד חיכינו לפיצוץ ומה אני אגיד לך מותק קר שם בחוץ כל כך קר, קר שם בחוץ מתי תתפסי שהחיים זה לא קיבוץ כדאי שתדעי, מה שלא תעשי קר שם, קר שם בחוץ די גמרנו את אומרת ושוב אני בלי אף מילה בכל סוף דרך שנגמרת יש תקווה להתחלה לאופק שיפתח עכשיו אני חייב לרוץ תמיד אני אוהב אותך וקר שם בחוץ