Shuvi Leveitech - Shem Tov Levi שובי לביתך - שם טוב לוי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O que você tem lá fora, menina? Seu pé não encontrou descanso Pássaro ferido, volte a mim E retorne para sua casa Escute as vozes O trovão sobre o telhado das casas Da voz da tempestade, cuide-se Retorne para sua casa A lua da meia noite está alta Luz sobre os galhos da árvore Deixe sua alma escutar Uma pequena canção Ali a planta do absinto Ali a alma treme de frio Uma janela escura e uma persiana fechada Retorne para sua casa A lua da meia noite está alta Luz sobre os galhos da árvore Deixe sua alma escutar Uma pequena canção Olhe para as alturas Já uma fresta do amanhecer acinzenta Um pássaro já acordou Retorne para sua casa	Ma lach bachutz, yalda? Manoach lo matz'a raglech Tzipor ptzua, chizri elai Veshuvi leveitech Haazini lakolot Haraam al gagot batim Mikol sufa, shimri nafshech Shuvi leveitech Sahar chatzot gavoha Or al anfei ilan Tni lenafshech lishmoa Zemer katan Sham tzemach laana Sham nefesh mar'ida mikor Chalon afel utris mugaf Shuvi leveitech Sahar chatzot gavoha Or al anfei ilan Tni lenafshech lishmoa Zemer katan S'i ain lamarom Kvar sedek shachar maafir Neora kvar tzipor achat Shuvi leveitech	מה לך בחוץ, ילדה? מנוח לא מצאה רגלך. ציפור פצועה, חזרי אלי ושובי לביתך. האזיני לקולות, הרעם על גגות בתים, מקול סופה, שמרי נפשך. שובי לביתך. סהר חצות גבוה, אור על ענפי אילן, תני לנפשך לשמוע זמר קטן. שם צמח לענה, שם נפש מרעידה מקור. חלון אפל ותריס מוגף. שובי לביתך. סהר חצות גבוה, אור על ענפי אילן, תני לנפשך לשמוע זמר קטן. שאי עין למרום, כבר סדק שחר מאפיר. נעורה כבר ציפור אחת. שובי לביתך.

Beshivchei haSamba - Arik Einstein בשבחי הסמבה - אריק איינשטיין

Melodia e letra de Itzchak Klepter. Salvador Barzilai é quem fala em português no meio da canção, se lamentando da derrota da seleção brasileira na copa de 1982.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Samba é um ritmo bonito Dá inspiração de tocar muito Como os sons mudam Como muitas cores Samba é como a praia Ondas, ondas chuviscam na praia Samba é como uma noite de amor que não passará Ele não tem fronteiras Ele voa lá longe entre os sonhos Samba com a vinda da primavera É melhor você escutar Não precisa de passado, futuro Pode-se esquecer de tudo por um instante E dançar, esse é todo o que se faz Porque samba é dança Não há como o samba para ficar calmo Não há como o samba, sim ele é uma experiência Ele talvez é uma ilusão, mas ele me faz bem America do Sul no mapa Esse samba, que tem o ritmo tão bonito de tocar, Não dá vontade nunca de parar O samba vem batendo devagar Devagar como as ondas do mar O samba bate no compasso do coração Sempre deixando, deixando um gosto bom Sabendo, sempre talvez uma ilusão Saravá pro seu Isaque Klepter Que escreveu a letra e a música deste samba tão bonito Saravá! Saravá para o Arik amigo Que ficou tão triste triste junto comigo Saravá! Saravá pra essa seleção que foi uma ilusão Saravá! Como falar do samba sem se lembrar do futebol? Que o time que entrou e ficou no coração foi uma ilusão Saravá!	Samba hi ketzev yafe Notenet hashraa lenagen harbe Eich hatzlilim mitchalfim Kemo harbe tzvaim Samba hi kmo sfat hayam Galim, galim nitazim el hachof Samba hi kmo leil ahava shelo yachlof Hi lo yodaat gvulot Hi afa sham rachok bein hachalomot Samba im bo haaviv Kedai lach lehakshiv Lo tzarich avar, atid Mutar lishkoach lerega hakol Velirkod ze kol hatafkid Ki samba hi machol Ein kemo hasamba litpos shalva Ein kemo hasamba, ken hi chavaya Hi ulai ashlaya, ach hi osa li tov Drom Amerika al hamapa	סמבה היא קצב יפה נותנת השראה לנגן הרבה איך הצלילים מתחלפים כמו הרבה צבעים. סמבה היא כמו שפת הים גלים, גלים ניתזים אל החוף סמבה היא כמו ליל אהבה שלא יחלוף היא לא יודעת גבולות היא עפה שם רחוק בין החלומות סמבה עם בוא האביב כדאי לך להקשיב לא צריך עבר, עתיד מותר לשכוח לרגע הכל ולרקוד זה כל התפקיד כי סמבה היא מחול. אין כמו הסמבה לתפוס שלווה אין כמו הסמבה, כן היא חוויה היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב דרום אמריקה על המפה.

Shum Makom - Shlomo Gronich שום מקום - שלמה גרוניך

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não estou afim de ir a lugar algum Não estou afim de ir a lugar algum Nem estou afim de ficar Porque logo começa uma outra história Vamos continuar cantando Mesmo quando é tão difícil ficar feliz Porque o que nos resta fazer Nada Não quero ir à escola Também não quero jogar Futebol ou basquete	Lo ba li lalechet leshum makom Lo ba li lalechet leshum makom Velo ba li gam lehishaer Ki techef matchil sipur acher Bo venamshich lashir Afilu kshekol kach kashe lismoach Ki ma kvar nish'ar lanu laasot Shum davar Lo rotze lalechet labeit sefer Lo rotze gam lesachek Bekaduregel o bekadursal	לא בא לי ללכת לשום מקום לא בא לי ללכת לשום מקום ולא בא לי גם להישאר כי תכף מתחיל סיפור אחר בוא ונמשיך לשיר אפילו כשכל כך קשה לשמוח כי מה כבר נשאר לנו לעשות -שום דבר לא רוצה ללכת לבית ספר לא רוצה גם לשחק בכדורגל או בכדורסל

Sa Leat - Arik Einstein סע לאט - אריק איינשטיין

Letra de Arik Einstein, melodia de Miki Gavrielov.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Viajamos no carro velho Adentro da noite molhada A chuva novamente engrossou E não se vê nada Vá devagar Tzvi diz que chuva assim É ruim para a agricultura E eu penso como está quente em casa E como são coitados os soldados Que agora estão deitados na lama Vá devagar, vá devagar No rádio, o Chalfon do Gashash* De repente começaram as notícias Hoje a noite cairá muito granizo Aqui o limpa pára-brisas já foi Tzvi diz que tem frio na cabeça Fecha alguma janela E eu penso que o HaPoel novamente perdeu E que coitados são os torcedores Que sofrem tanto Vá devagar, vá devagar Deixe os pensamentos correr para todo lado Não começaram sem nós Vá devagar, vá devagar Viajamos no carro velho Adentro da noite molhada Amanhã eu acordo cedo Você verá, vai ficar tudo bem Tzvi diz que não consegue respirar E acabaram suas gotinhas Eu penso, em penso em você E como você sabe me mimar Eu amo você Vá devagar, vá devagar Você lembra que viajamos a Eilat Fomos à água Todos unidos juntos Cantamos Beatles bem alto Viajamos no carro velho Adentro da noite molhada A chuva novamente engrossou E não se vê nada Tzvi diz que descobriram um outro planeta com vida E eu penso que daqui a pouco é Gaza Que não joguem uma granada E nos ferremos Vá devagar, vá devagar Deixe os pensamentos correr para todo lado Não começaram sem nós Vá devagar, vá devagar Viajamos no carro velho...	Nos'im bamechonit hayeshana Letoch halaila haratuv Hageshem shuv nihya kaved Velo roim mimeter Sa leat Tzvi omer shegshamim kaele Mezikim lachaklaut Veani choshev kama cham babait Veeize miskenim hachayalim Sheshochvim achshav babotz Sa leat, sa leat Baradio, hachalfon shel hagashash Pit'om hitchilu chadashot Halaila yered barad kaved Etzli halach havisher Tzvi omer shekar lo barosh Tisgor eize chalon Veani choshev Hapoel shuv hifsida Veeize miskenim haohadim Sheochlim lahem ta'lev Sa leat, sa leat Ten lamachshavot larutz lechol hakivunim Lo yatchilu biladenu Sa leat, sa leat Nos'im bamechonit hayeshana Letoch halaila haratuv Machar ani akum mukdam Tir'e ihye beseder Tzvi omer shekashe lo linshom Venigmeru lo hatipot Vaani choshev, ani choshev alaich Veeich sheat yodaat lefanek Ani ohev otach Sa leat, sa leat Ata zocher shenasanu leEilat Yaradnu el hamaim Kulam hayu berosh echad Sharnu Beatles bekolot Nos'im bamechonit hayeshana Letoch halaila haratuv Hageshem shuv nihya kaved Velo roim mimeter Tzvi omer shegilu kochav sheyesh alav chaim Veani choshev od meat ze Aza, Verak shelo yauf eize rimon Venelez laazazel Sa leat, sa leat Ten lamachshavot larutz lechol hakivunim Lo yatchilu biladenu Sa leat, sa leat Nos'im bamechonit hayeshana...	נוסעים במכונית הישנה, לתוך הלילה הרטוב. הגשם שוב נהיה כבד, ולא רואים ממטר. סע לאט. צבי אומר שגשמים כאלה מזיקים לחקלאות ואני חושב כמה חם בבית, ואיזה מסכנים החיילים - ששוכבים עכשיו בבוץ. סע לאט, סע לאט. ברדיו - החלפון של הגשש, פתאום התחילו חדשות. הלילה יירד ברד כבד, אצלי הלך הוישר. צבי אומר שקר לו בראש, תסגור איזה חלון. ואני חושב הפועל שוב הפסידה, ואיזה מסכנים האוהדים - שאוכלים להם ת'לב. סע לאט, סע לאט. תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים, לא יתחילו בלעדינו, סע לאט, סע לאט. נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב. מחר אני אקום מוקדם, תראה יהיה בסדר. צבי אומר שקשה לו לנשום ונגמרו לו הטיפות, ואני חושב, אני חושב עלייך, ואיך שאת יודעת לפנק - אני אוהב אותך. סע לאט, סע לאט. אתה זוכר שנסענו לאילת, ירדנו אל המים. כולם היו בראש אחד - שרנו ביטלס בקולות. נוסעים במכונית הישנה, לתוך הלילה הרטוב. הגשם שוב נהיה כבד, ולא רואים ממטר. צבי אומר שגילו כוכב שיש עליו חיים, ואני חושב עוד מעט זה עזה, ורק שלא יעוף איזה רימון - ונלך לעזאזל. סע לאט, סע לאט. תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים, לא יתחילו בלעדינו, סע לאט, סע לאט. נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב...

* Uma esquete do trio de comédia HaGashash HaChiver

Erev Mul haGil'ad - Arik Sinai ערב מול הגלעד - אריק סיני

A letra da canção é uma poesia de Lea Goldberg, a melodia é de Miki Gavrielov.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
As árvores tão pesadas As frutas curvam os panos É a hora calma Quando as crianças adormecem Ao vale do Gil'ad Um carneirinho negro e macio desceu A ovelha bale, chora no curral É seu filho pequeno que se perdeu Voltará o carneirinho para o seio de sua mãe Deitará no curral e adormecerá E a ovelha o beijará E ela o chamará pelo nome A noite se esconde entre os panos E o profeta de Gil'ad [Elias] Desce em silêncio ao vale Para olhar o sono das crianças Voltará o carneirinho para o seio de sua mãe...	Hailanot kol kach kvedim Kofef hapri et habadim Zo hashaa hamargia Ba nirdamim hayeladim El habik'a min haGil'ad Tale shachor verach yarad Kivsa poa bocha badir Ze bna hakat asher avad Yashuv tale el chek haem Ishkav badir veyeradem Vehakivsa tishak oto Vehi tikra oto beshem Nistar haleil bein habadim Vehanavi hagiladi Yored domem el habik'a Lachzot bishnat hayeladim Yashuv tale el chek haem...	האילנות כל כך כבדים, כופף הפרי את הבדים, זו השעה המרגיעה, בה נרדמים הילדים. אל הבקעה מן הגלעד טלה שחור ורך ירד, כבשה פועה בוכה בדיר - זה בנה הקט אשר אבד. ישוב טלה אל חיק האם, ישכב בדיר וירדם והכבשה תישק אותו והיא תקרא אותו בשם. נסתר הליל בין הבדים והנביא הגלעדי יורד דומם אל הבקעה לחזות בשנת הילדים. ישוב טלה...

Hachaim beVarod - Gidi Gov e Korin Alal החיים בורוד - גידי גוב וקורין אלאל

Tradução de Ehud Manor da imortal canção "La vie en rose" de Edith Piaf.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Frente a seus olhos eu abaixo os meus Frente a seu sorriso minha alma estremece O homem a quem estou destinada O homem de minha vida Quando seu coração está em minhas mãos Colada aos meus lábios Minha vida é rosa para sempre Ela sussurrará palavras quentes Palavras de alívio Que curam qualquer ferida Ele penetra em meu coração E uma felicidade tão brilhante Eu nunca conheci Ela para mim E eu por ele E com sua voz Jurou por sua vida Quando ele se aproxima de mim Vira minha cabeça para si O coração bate Noites de amor sem fim A felicidade que vem depois do medo Tão bom e agradável estar juntos Que vem colher a vida Quand il me prend dans ses bras, qu'il me parle tout bas, je vois la vie en rose. Il me dit des mots d'amour, des mots de tous les jours et ca me fait quelque chose. Il est entre dans mon coeur une part de bonheur dont je connais la cause. Ela para mim E eu por ele E com sua voz Jurou por sua vida Quando ele se aproxima de mim Vira minha cabeça para si O coração bate	El mul einav ashpil einai Mul chiucho nafshi nir'edet Hagever lo ani noedet Hagever shel chayai Ksheliba bizrootai Nitzmedet el sfatai Chayai vrudim lanetzach Hi tilchash milim chamot Milim menachamot Shemerapot kol petza Hu el toch libi choder Veosher ko zoher Ani od lo yadati Hi bishvili Vaani bishvilo Uvekola Nishbe'a bechayeha Ksheelai hu mitkarev Roshi alai sovev Make halev Leilot shel ahava bli sof Haosher sheachrei hapached Kol kach naim vetov beyachad Sheba et hachaim liktof Quand il me prend dans ses bras, qu'il me parle tout bas, je vois la vie en rose. Il me dit des mots d'amour, des mots de tous les jours et ca me fait quelque chose. Il est entre dans mon coeur une part de bonheur dont je connais la cause. Hi bishvili Vaani bishvilo Uvekola Nishbe'a bechayeha Ksheelai hu mitkarev Roshi alai sovev Make halev	אל מול עיניו אשפיל עיני מול חיוכו נפשי נרעדת הגבר לו אני נועדת - הגבר של חיי כשליבה בזרועותי נצמדת אל שפתי חיי ורודים לנצח. היא תלחש מילים חמות מילים מנחמות שמרפאות כל פצע. הוא אל תוך ליבי חודר ואושר כה זוהר אני עוד לא ידעתי היא בשבילי ואני בשבילו ובקולה נשבעה בחייה כשאלי הוא מתקרב ראשי עלי סובב מכה הלב לילות של אהבה בלי סוף האושר שאחרי הפחד כל כך נעים וטוב ביחד שבא את החיים לקטוף Quand il me prend dans ses bras, qu'il me parle tout bas, je vois la vie en rose. Il me dit des mots d'amour, des mots de tous les jours et ca me fait quelque chose. Il est entre dans mon coeur une part de bonheur dont je connais la cause. היא בשבילי ואני בשבילו ובקולה נשבעה בחייה כשאלי הוא מתקרב ראשי עלי סובב מכה הלב

Israel Sheli - Yardena Arazi & Lior Narkis ישראל שלי - ירדנה ארזי וליאור נרקיס

Canção oficial da comemoração dos 70 anos da Independência de Israel. Letra de Yosi Gispan, melodia de Orel Gispan.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Terra de céu e mar Flor no deserto Azeitona, trigo, cevada e mel Romã, figo e tâmara Hoje é aniversário e festa Da terra de meus antepassados Dancemos uma "hora"* encantadora E juntos cantemos sem parar Girem as rodas Cantem-na louvores Quem comemora setenta* anos Minha Israel Acendam as luzes Cantem nas praças Levantem alto todas as bandeiras Minha Israel Voltamos para cá para você Dos cantos do mundo Viemos construir em você e sermos construídos Terra de Israel Bandeira azul e branca O seu símbolo é a estrela de David Jerusalém capital eterna Uma coroa de luz em sua cabeça Girem as rodas...	Eretz shamaim veyam Perach bamidbar Zait, chita, seora vegam dvash Rimon, teena vetamar Hayom yom huledet vechag Leeretz avotai Behora sochefet netze bemachol Veyachad nashir ad bli dai Sovu maagalim Shirum la hilulim Mi zo chogeget beAin shanim Israel sheli Hadliku haorot Shiru bakikarot Hanifu lemala et kol hadgalim Israel sheli Shavnu elaich lechan Mikatzvei tevel Banu livnot bach ulehibanot Eretz Israel Degel kachol velavan Magen David simlech Yerushalaim bira leolam Nezer shel or leroshech Sovu maagalim...	ארץ שמיים וים פרח במדבר זית, חיטה, שעורה וגם דבש. רימון, תאנה ותמר. היום יום הולדת וחג לארץ אבותי בהורה סוחפת נצא במחול ויחד נשיר עד בלי די. סובו מעגלים, שירו לה הילולים מי זו חוגגת בעין שנים, ישראל שלי. הדליקו האורות, שירו בכיכרות הניפו למעלה את כל הדגלים, ישראל שלי. שבנו אלייך לכאן, מקצווי תבל באנו לבנות בך ולהיבנות, ארץ ישראל. דגל כחול ולבן, מגן דוד סמלך ירושלים בירה לעולם, נזר של אור לראשך. סובו מעגלים...

* "Hora" é a dança folclórica israelense.
* A canção usa a letra Ayin (ע) para indicar o número 70.

Melach Yam - David Broza מלח ים דיויד ברוזה

Letra de Meir Ariel, melodia de David Broza, Izhar Ashdot e Peter Roth.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Do jeito que o dia começou para nós Sabíamos o que aconteceria Eu disse uma besteira e você riu Estava claro que havia jogo Do jeito que você estava de pé com seu roupão Do jeito que você baixou o seu olhar Ficou doce nos ossos Sabíamos que isso aconteceria Sal do mar, o doce da espuma Areia no seu lábio descarado O seu sorriso se espalha consentindo O seu olhar se despe ainda mais Devagar, devagar No ritmo do meio dia Não queríamos nos apressar Subimos lá em casa para tomar banho Só que estávamos cada um sozinho Talvez eu estava um pouco perturbado Então veio a felicidade quente e afiada Juntos os dois fizemos um Sal do mar... Vou tomar um ar, nos trarei água Talvez eu pare de tremer enquanto isso Então rapidamente escreverei isso Para registrar algo bom Sal do mar...	Kmo shehitchil lanu hayom Yad'anu ma holech likrot Amarti shtut veat tzachakt Haya barur sheyesh mischak Kmo sheamadet bechalukech Kmo shehifshalt et mabatech Hirgish matok baatzamot Yad'anu ze holech likrot Melach yam, motek katzefet Chol al sfatech hamitchatzefet Chiuchech mitpashet beheiter Mabatech mit'artel od yoter Leat leat baatzaltaim Baketzev shel hatzohoraim Lo ratzinu lehilachetz Alinu habaita lehitrachetz Rak shehainu echad echad Ulai haiti ktzat mutrad Az ba haosher hacham vehachad Hevenu yachad shtaim echad Melach yam... Ekach avir avi lanu maim Ulai afsik lir'od beintaim Veaz maher et ze echtov Lehaid al mashehu tov Melach yam...	כמו שהתחיל לנו היום ידענו מה הולך לקרות אמרתי שטות ואת צחקת היה ברור שיש משחק כמו שעמדת בחלוקך כמו שהפשלת את מבטך הרגיש מתוק בעצמות ידענו זה הולך לקרות מלח ים, מותק קצפת חול על שפתך המתחצפת חיוכך מתפשט בהיתר מבטך מתערטל עוד יותר לאט לאט בעצלתיים בקצב של הצהריים לא רצינו להילחץ עלינו הביתה להתרחץ רק שהיינו אחד אחד אולי הייתי קצת מוטרד אז בא האושר החם והחד הבאנו יחד שתיים אחד מלח ים... אקח אויר אביא לנו מים אולי אפסיק לרעוד בינתיים ואז מהר את זה אכתוב להעיד על משהו טוב מלח ים...

Bar Kochva - Gali Atari & Uzi Chitman בר כוכבא - גלי עטרי ועוזי חיטמן

Canção tradicional da festa de Lag baOmer. Letra de Levin Kipnis, melodia de Mordechai Zeira.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Havia um homem do povo de Israel Seu nome era Bar Kochva Um homem jovem e alto De olhos brilhantes Ele era um herói Ele pedia a liberdade Todo o povo o amava Ele era um herói Herói Um dia aconteceu algo Algo triste Bar Kochva foi capturado E o colocaram em uma jaula Que jaula terrível Onde um leão urrava E ele viu o Bar Kochva O leão atacou Leão Porém, saibam vocês, como Bar Kochva Era herói e valente Ele pulou sobre o leão Leve como uma águia Sobre a montanha e o vale ele pairava E em sua mão o estandarte da liberdade Todo o povo batia-lhe palmas Bar Kochva, viva! Viva!	Ish haya BeIsrael Bar Kochva shemo Ish tzair geva koma Einei zohar lo Hu haya gibor Hu kara lidror Kol haam ahav oto Ze haya gibor Gibor Yom echad kara mikre Hamikre atzuv Bar Kochva nafal bishvi Vehusam bichluv Ma nora kluv ze Bo shaag arie Ach raa et Bar Kochva Hitnapel haarie Arie Ach deu na, Bar Kochva Ma gibor vaaz Atz kafatz al haarie Vekal kenesher tas Al har vegai hu shat Vedegel dror bayad Kol haam macha lo kaf Bar Kochva, heidad Heidad	איש היה בישראל, בר כוכבא שמו. איש צעיר גבה קומה, עיני זוהר לו. הוא היה גיבור, הוא קרא לדרור, כל העם אהב אותו, זה היה גיבור! גיבור! יום אחד קרה מקרה - המקרה עצוב - בר כוכבא נפל בשבי והושם בכלוב. מה נורא כלוב זה, בו שאג אריה! אך ראה את בר כוכבא - התנפל האריה. אריה! אך דעו נא, בר כוכבא מה גיבור ועז! אץ קפץ על האריה וקל כנשר טס. על הר וגיא הוא שט, ודגל דרור ביד, כל העם מחא לו כף: בר כוכבא, הידד! הידד!

Pashtida - Anan Al Makel פשטידה - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Em cafés pessoas dizem Migalhas migalhas de falação Falação comovai bemobrigado bemobrigado Falação de torta* Talvez também Amali sente-se com eles assim E peça um copo de suco de laranja ou um bagel E então saia para o centro resolver as coisas Comprar dinheiro no banco e ficar de pé em filas	Bebatei kafe anashim omrim Perurim perurim shel diburim Diburei manishma tovtoda tovtoda Diburei pashtida Ulai gam Amali teshev itam kach Tazmin la kos mitz tapuzim o keach Veaz tetze haira lesader sidurim Liknot kesef babank velaamod betorim	בבתי קפה אנשים אומרים פירורים פירורים של דיבורים. דיבורי מנשמע טובתודה טובתודה, דיבורי פשטידה. אולי גם עמלי תשב איתם כך, תזמין לה כוס מיץ תפוזים או כעך ואז תצא העירה לסדר סידורים, לקנות כסף בבנק ולעמוד בתורים.

* Pashtida é um tipo de torta salgada

Savta Bracha - Anan Al Makel סבתא ברכה - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vovó Bracha inventa roupas Ela tem panos, de todos os modelos E muitos netos, de todos os tamanhos E uma máquina de costura Sempre que Amali vem de sábado Vovó diz: uau, como você cresceu E corre para o quarto Depois de um minuto ela volta Com panos e rendas e laços e fitas Coloca tudo em cima da Amali, como em um cabide E diz: E então Sara, o que você acha? Talvez costuremos assim para todas as meninas? Assim é a vovó Bracha Ela tem ideias	Safta Bracha mamtzia bgadim Yesh la badim, bechol hadugmaot Veharbe nechadim, bechol hamidot Umechonat tfira Tamid ksheAmali baa beshabat Savta omeret: oi mami, kama gadalt Veratza lechadar hashena Acharei daka hi chozeret Im badim umalmalot vetachara veseret Menicha otam al Amali, kmo al kolav Veomeret: nu Sara, ma choshevet achshav? Ulai nitpor kacha lechol habanot? Kazot hi savta Bracha Yesh la raayonot	סבתא ברכה ממציאה בגדים. יש לה בדים - בכל הדוגמאות, והרבה נכדים - בכל המידות, ומכונת תפירה. תמיד כשעמלי באה בשבת, סבתא אומרת: ’אוי ממי כמה גדלת,‘ ורצה לחדר השינה. אחרי דקה היא חוזרת עם בדים ומלמלות ותחרה וסרט, מניחה אותם על עמלי, כמו על קולב ואומרת: ’נו שרה, מה חושבת עכשיו?‘ ’אולי נתפור ככה לכל הבנות?‘ כזאת היא סבתא ברכה. יש לה רעיונות.

Merov Chochma - Anan Al Makel מרוב חוכמה - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Às vezes Amali anda na rua e de tanta inteligência Começa a ler todas as placas, assim, para si mesma Ela lê sozinha todas as letras E lembra de cor o nome de todas as lojas Ela lembra de cor todos os endereços E todos os slogans em todas as ruas Até mesmo os anúncios Amali lembra E as propagandas nos prédios E no final, junta tudo E forma frases muito estranhas Por exemplo: Herzl promoção Yosi por 1 shekel bicicleta legal ar-condicionado Às vezes Amali anda na rua e de tanta precisão Começa a contar as pessoas em todas as lojas Ela também conta os que estão na calçada E os soma ao seu número de passos enquanto anda Ela calcula cada carro que vê no caminho E todos os degraus e árvores (mais ou menos) Até mesmo os sinais de trânsito a Amali conta E as janelas dos prédios E no final, junta tudo E forma números muito estranhos Por exemplo: Mil milhão-lhares quatro setecentos e oitenta	Lifamim Amali holechet barechov ufit'om merov chochma Matchila likro et kol hashlatim, kacha leatzma Hi koret levad et kol haotiot Veshomeret leatzma balev et hashemot shel kol hachanuyot Hi zocheret beal-pe et kol haktovot Veet kol hasismaot bechol harechovot Afilu et hamodaot Amali zocheret Veet hapirsomot al habinyanim Ulesikum, mechaberet hakol Umekabelet mishpatim meod meshunim Kmo lemashal: Herzl mivtza Yosi beshekel ofanaim kef li mazganim Lifamim Amali holechet barechov umerov daykanut Matchila lispor et haanashim bechol chanut Hi soferet gam et ele sheal hamidracha Umosifa otam lemispar hatzeadim shela bizman hahalicha Hi mechashevet kol mechonit shehi roa baderech Veet kol hamadregot vehaetzim (beerech) Afilu et hatamrurim Amali soferet Veet hachalonot shel habinyanim Ulesikum, mechaberet hakol Umekabelet misparim meod meshunim Kmo lemashal: Elef milyontalafim arba shva meot shmonim	לפעמים עמלי הולכת ברחוב ופתאום מרוב חוכמה, מתחילה לקרוא את כל השלטים, ככה לעצמה. היא קוראת לבד את כל האותיות ושומרת לעצמה בלב את השמות של כל החנויות. היא זוכרת בעל-פה את כל הכתובות ואת כל הססמאות בכל הרחובות. אפילו את המודעות עמלי זוכרת ואת הפרסומות על הבניינים... ולסיכום, מחברת הכל ומקבלת משפטים מאוד משונים. כמו למשל: הרצל מבצע יוסי בשקל אופניים כיף לי מזגנים. לפעמים עמלי הולכת ברחוב ומרוב דייקנות, מתחילה לספור את האנשים בכל חנות. היא סופרת גם את אלה שעל המדרכה, ומוסיפה אותם למספר הצעדים שלה בזמן ההליכה. היא מחשבת כל מכונית שהיא רואה בדרך, ואת כל המדרגות והעצים )בערך(. אפילו את התמרורים עמלי סופרת, ואת החלונות של הבניינים, ולסיכום, מחברת הכל ומקבלת מספרים מאד משונים. כמו למשל: אלף מליונתלפים ארבע שבע מאות שמונים

Kipoda - Anan Al Makel קיפודה - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ana tem um estojo Com formato de coração Que abre e fecha Com borracha e apontador E uma régua muito reta Todo o dia o lápis da Ana Permanece apontado Todo o dia Ana Permanece sozinha Às vezes, sem palavras E sem uma explicação especial Amali quer ficar com a Ana Juntas sozinhas Ficar sozinhas juntas Duas meninas ouriças Meninas sozinhas Que revelam a si mesmas sussurrando Histórias e segredos	LeAna yesh kalmar Betzura shel lev Niftach venisgar Im mochek umechaded Vesargel meod yashar Kol hayom haiparon shel Ana Nish'ar mechudad Kol hayom Ana Nish'eret levad Lifamim, bli milim Uvli hesber meyuchad Amali rotza lehishaer im Ana Beyachad levad Lihyot levad beyachad Shtei yeladot kipodot Yeladot levadot Shemegalot leatzman belachash Sipurim vesodot	לאנה יש קלמר בצורה של לב נפתח ונסגר, עם מוחק ומחדד וסרגל מאוד ישר. כל היום העפרון של אנה נשאר מחודד. כל היום אנה נשארת לבד. לפעמים, בלי מילים ובלי הסבר מיוחד, עמלי רוצה להישאר עם אנה ביחד לבד. להיות לבד ביחד שתי ילדות קיפודות, ילדות לבדות, שמגלות לעצמן בלחש סיפורים וסודות.

Kuku - Anan Al Makel קוקו - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando a Amali não tem nada de especial pra fazer Ela senta e apenas faz crescer seus cabelos Ela fecha os olhos e espera Que lhe cresçam enquanto isso tranças loiras Ou pelo menos um rabo de cavalo longo e cacheado Como o da Sigal É uma penas que quase sempre No final parece que nada cresceu E o cabelo da Amali permanece curto e bagunçado Talvez a partir de amanhã dá para começar A criar um cacto num vaso ou uma muda Que dê também para regar E não cabelos Com os quais dá apenas para esperar e esperar	Ksheein leAmali mashehu meyuchad laasot Hi yoshevet la stam umegadelet searot Hi otzemet einaim umatchila lekavot Sheitzmechu la beinataim tzamot tzehubot O lefachot kuku aroch umtultal Kmo shel Sigal Chaval shebederech klal Mitbarer basof sheshum davar lo gadal Vehasear shel Amali nish'ar katzar umevulbal Ulai mimachar kedai lehatchil Legadel kaktus beatzitz o shtil Sheefshar gam lehashkot Velo searot Sheitan efshar rak lechakot ulechakot	כשאין לעמלי משהו מיוחד לעשות, היא יושבת לה סתם ומגדלת שערות. היא עוצמת עיניים ומתחילה לקוות שיצמחו לה בינתיים צמות צהובות, או לפחות קוקו ארוך ומתולתל, כמו של סיגל. חבל שבדרך כלל, מתברר בסוף ששום דבר לא גדל, והשיער של עמלי נשאר קצר ומבולבל. אולי ממחר כדאי להתחיל לגדל קקטוס בעציץ או שתיל, שאפשר גם להשקות, ולא שערות – שאיתן אפשר רק לחכות ולחכות.

Latzet Mehakavim - Anan Al Makel לצאת מהקווים - ענן על מקל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Tem crianças engraçadas e tem tristes Tem boas e tem levadas Amali é um tipo de menina que sai das linhas Quando todas as crianças estão desenhando e pintando Amali sempre sai das linhas Todas as crianças estão de pé em fila E Amali sempre... em outra forma Tem professores que não gostam De crianças que saem das linhas Tem crianças que acham que Amali é um pouco estranha Então um dia ela saiu das linhas E não voltou Onde está Amali? Pergunta a professora As crianças não sabiam, e até hoje elas não sabem Que Amali está passeando no país das cores Lá não tem linhas e não tem fronteiras E ninguém faz perguntas para ela Por que o céu é verde? Por que o sol parece com uma almôndega? Porque assim exatamente Amali quer	Yesh yeladim matzchikim veyesh atzuvim Yesh tovim veyesh shovavim Amali hi min yalda sheyotzet mehakavim Kshekol hayeladim metzairim vetzov'im Amali tamid yotzet mehakavim Kol hayeladim omdim beshura mesuderet VeAmali tamid... betzura acheret Yesh morim shelo ohavim Yeladim sheyotzim mehakavim Yesh yeladim shechoshvim sheAmali ktzat muzara Az yom echad hi yatz'a mehakavim Velo chazra Eifo Amali? Shaala hamora Hayeladim lo yad'u, vead hayom hem lo yod'im SheAmali metayelet beeretz hatzvaim Sham ein kavim veein gvulot Veaf echad lo shoel ota sheelot Lama hashamaim yerukim? Lama hashemesh nir'et kemo ktzitza? Ki kacha bidiuk Amali rotza	יש ילדים מצחיקים ויש עצובים. יש טובים ויש שובבים. עמלי היא מין ילדה שיוצאת מהקווים. כשכל הילדים מציירים וצובעים, עמלי תמיד יוצאת מהקווים. כל הילדים עומדים בשורה מסודרת, ועמלי תמיד... בצורה אחרת. יש מורים שלא אוהבים ילדים שיוצאים מהקווים. יש ילדים שחושבים שעמלי קצת מוזרה. אז יום אחד היא יצאה מהקווים ולא חזרה. איפה עמלי? שאלה המורה. הילדים לא ידעו, ועד היום הם לא יודעים שעמלי מטיילת בארץ הצבעים. שם אין קווים ואין גבולות ואף אחד לא שואל אותה שאלות. למה השמיים ירוקים? למה השמש נראית כמו קציצה? כי ככה בדיוק עמלי רוצה.