A canção fala sobre alguns costumes judaicos/israelenses relacionados ao casamento.
1 - O fim da cerimônia de casamento judaico é com o noivo quebrando de um copo com o pé.
2 - Em Israel os convidados costumam dar envelopes com cheques aos noivos, e não presentes.
Além disso, a letra em hebraico tem algumas expressões em árabe marroquino, o que, juntamente com o sotaque do cantor, indicam que trata-se de judeus "orientais" (mizrachim).
Tuesday, 10 May 2016
Sheihye Bemazal - Netanael
שיהיה במזל - נתנאל
Gibor Shel Ima - Moshe Peretz
גיבור של אמא - משה פרץ
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Sente meu menino, sente, não vá agora Deixe-me te respirar mais um instante, mais um pouco Sente meu menino, sente que agora está agradável Está silêncio e eu estou contigo sozinha E quando você se for lembre-se sempre Tome cuidado Das pessoas duras Que estiverem em seu caminho Não tema, há anjos sobre sua cabeça E você sempre será O herói da mamãe Você sempre será o meu rei do mundo Sempre com o sorriso mais perfeito Como nas fotografias, nas lembranças Para todo lugar que for, será da mamãe Sempre será o meu rei do mundo Sempre com o sorriso mais perfeito Como nas fotografias, nas lembranças Sempre será meu Vá meu filho, vá e tome um pouco de cuidado Leve minha benção e minha reza contigo Não esqueça meu filho, mamãe está aqui para você Então vá realizar todos seus sonhos E quando você se for lembre-se sempre... | Shev, yaldi, shev al telech achshav Ten linshom otcha od rega od ktzat Shev, yaldi, shev ki achshav nechmad Yesh sheket vaani itcha levad Uchshetelech tizkor tamid Lishmor al atzmecha Meanashim kashim Asher omdim bemaslulcha Al tefached meal roshcha yesh mal'achim Veata tamid tihye Gibor shel ima Ata tamid tihye li melech haolam Tamid im hachiuch hachi mushlam Kmo batmunot bazichronot Lechol makom shelo telech tihye shel ima Tamid tihye li melech haolam Tamid im hachiuch hachi mushlam Kmo batmunot bazichronot Tamid tihye sheli Lech, yaldi, lech tizaher meat Kach et birkati et tfilati itcha Al tishkach bni ima kan bishvilcha Az lech tagshim et kol chalomotecha Uchshetelech tizkor tamid... | שב ילדי שב אל תלך עכשיו תן לנשום אותך עוד רגע עוד קצת שב ילדי שב כי עכשיו נחמד יש שקט ואני איתך לבד. וכשתלך תזכור תמיד לשמור על עצמך מאנשים קשים אשר עומדים במסלולך אל תפחד מעל ראשך יש מלאכים ואתה תמיד תהיה גיבור של אמא אתה תמיד תהיה לי מלך העולם תמיד עם החיוך הכי מושלם כמו בתמונות בזכרונות לכל מקום שלא תלך תהיה של אמא תמיד תהיה לי מלך העולם תמיד עם החיוך הכי מושלם כמו בתמונות בזכרונות תמיד תהיה שלי לך ילדי לך תיזהר מעט קח את בירכתי את תפילתי איתך אל תשכח בני אמא כאן בשבילך אז לך תגשים את כל חלומותיך וכשתלך תזכור תמיד... |
Sodot - Kobi Aflalo
סודות - קובי אפללו
Melodia e letra de Kobi Aflalo.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Tem momentos que não entendo nada O que acontecerá e o que aconteceu entre o dia e a noite Em mim, o oculto excede o revelado, e pode-se ver Em todo olhar, em toda reza entre o dia e a noite Entre a sombra da luz E o som do silêncio Entre as águas da praia E o “florescer” das folhas caídas E os segredos sobre as águas Lá os anjos planam E enquanto isto, todos os enigmas da minha vida Pedem chuvas E não é por acaso quando não estou No mundo de Deus Com os enigmas da minha vida ainda Danço frente às estrelas Tem momentos que um sorriso lacrimeja de minhas músicas Que lutam com todas suas forças para serem dadas a você Entre todas as palavras, sua beleza pinta meus olhos E eu me encontro prostrado e minha vida em você Entre a sombra da luz E o som do silêncio Entre as águas da praia E o “florescer” das folhas caídas E os segredos sobre as águas... | Yesh sheleitim shelo mevin velo davar Uma ihye uma haya bein yom valaila Rav bi hanistar al hagalui veze nikar Bechol mabat bechol tfila bein yom valaila Bein tzilo shel haor Letzlilo shel hasheket Bein meimav shel hachof Lifrichat hashalechet Vehasodot al pnei hamaim Merachafim sham malachim Vechol chidot chayai beintaim Mevakshot gshamim Vein mikre kesheani ain Beolamo shel elohim Im chidot chayai adain Roked mul kochavim Yesh sheleitim chiuch domea beshirai Hanilchamim bechol kocham lehinaten lach Bein kol hamilim yofiech tzovea et einai Veet atzmi ani motze munach vechai bach Bein tzilo shel haor Letzlilo shel hasheket Bein meimav shel hachof Lifrichat hashalechet Vehasodot al pnei hamaim... | יש שלעיתים שלא מבין ולא דבר ומה יהיה ומה היה בין יום ולילה רב בי הנסתר על הגלוי וזה ניכר בכל מבט בכל תפילה בין יום ולילה בין צילו של האור לצלילו של השקט בין מימיו של החוף לפריחת השלכת והסודות על פני המים מרחפים שם מלאכים וכל חידות חיי בינתיים מבקשות גשמים ואין מקרה כשאני אין בעולמו של אלוהים ועם חידות חיי עדיין רוקד מול כוכבים יש שלעיתים חיוך דומע בשיריי הנלחמים בכל כוחם להינתן לך בין כל המילים יופייך צובע את עיניי ואת עצמי אני מוצא מונח וחי בך בין צילו של האור לצלילו של השקט בין מימיו של החוף לפריחת השלכת והסודות על פני המים... |
Melech Haolam - Chaim Israel
מלך העולם - חיים ישראל
Melodia e letra de Udi Damari, que neste vídeo canta junto com Chaim Israel.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Se às vezes acontecem coisas um pouco difíceis E não temos mais forças, não se assuste, observe Existe aqui um único e especial que sempre escuta Que ama tanto, de todo o coração Mesmo no lugar mais baixo do mundo, ele existe Mesmo no lugar mais sórdido que existe Ele dá vida a todos Porque não existe lugar onde ele não está E nada desaparece Tão perfeito Do rei do universo, rei do universo Na vida todos caem Levantam e continuam no caminho Não existe alternativa, somente permanece a escolha Escolher o bem e o agradável E jamais o contrário A realidade esconde a verdade Mesmo no lugar mais baixo do mundo, ele existe... | Im lifamim korim dvarim meat kashim Veen od koach, al tibahel, titbonen Yesh kan echad yachid umeyuchad tamid shomea Kol kach ohev, mikol halev Veafilu bamakom hachi namuch baolam hu kayam Veafilu bamakom hachi shafel sheyesh Hu mechaye et kulam Ki ein makom panui mimenu Veen shum davar sheneelam Kol kach mushlam Mimelech, melech haolam Bachaim kulam noflim Kamim umamshichim baderech Ein shum brera, rak nisheret bchira Livchor batov vehamatok Vechalila lo lehefech Hamtziut mastira et haemet Ksheafilu bamakom... | אם לפעמים קורים דברים מעט קשים ואין עוד כח, אל תבהל, תתבונן יש כאן אחד יחיד ומיוחד תמיד שומע, כל כך אוהב, מכל הלב ואפילו במקום הכי נמוך בעולם הוא קיים ואפילו במקום הכי שפל שיש הוא מחיה את כולם כי אין מקום פנוי ממנו, ואין שום דבר שנעלם, כל כך מושלם ממלך העולם בחיים כולם נופלים קמים וממשיכים בדרך אין שום ברירה רק נשארת בחירה לבחור בטוב והמתוק וחלילה לא להיפך המציאות מסתירה את האמת ואפילו במקום הכי נמוך בעולם הוא קיים... |
Hi Rak Rotza Lirkod - Omer Adam & Moshe Peretz
היא רק רוצה לרקוד - עומר אדם ומשה פרץ
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| (Moshe, Omer, eu quero dançar...) Não temos tempo, preto ou branco Mude o jeito – ela diz Vamos à perseguição, ritmo maluco Veja a vida de forma um pouco diferente "Esqueça" o casamento, vestido branco Desperdício de dinheiro Com todo o respeito (e ela tem respeito) Ela só quer dançar Não há o que fazer com ela Ela só quer dançar Aonde que a leve Ela só quer dançar Da praia de Mykonos Até a praia do Mosh Suba no bar, e não pense no amanhã Ela só quer dançar Pegue um empréstimo, compre para ela um apartamento Ela diz que isto não é interessante A rotina é passé, portanto não tente Viver como todos, ela é diferente Uma vez, só se vive uma vez Ela não volta meu caro Dê-lhe respeito Ela desvendou o segredo Ela só quer dançar Não há o que fazer com ela... E isto faz ela ficar sexy Faz ela ficar bonita Fecha os olhos Dança descalça Não há o que fazer com ela... | (Moshe, Omer, ani rotza lirkod) Ein lanu zman, shachor o lavan Shane ta'gisha hi omeret, Netze lemirdaf, miktzav metoraf Roa tachaim ktzat acheret Azov chatuna, simla levana, Chaval la al hakesef Im kol hakavod - veyesh la kavod Hi rak rotza lirkod. Ein ma laasot ita, Hi rak rotza lirkod. Eifo lo tikach ota Hi rak rotza lirkod Mehachof shel mykonus Ad hachof shel mosh Ale al habar al tachshov al machar Hi rak rotza lirkod. Tikach halvaa, tikne la dira, Ze lo meanen hi omeret, Shigra ze pase, az al tenase, Lihiot kmo kulam hi acheret. Yesh paam achat chaim pam achat Ze lo chozer ayuni Ten la kavod Hi pitzcha, et hakod Hi rak rotzah lirkod. Ein ma laasot ita... Veze ose ota sexit Ose ota yafa Otzemet ta'eynaim Rokedet yechefa. Ein ma laasot ita... | (משה, עומר, אני רוצה לרקוד) אין לנו זמן, שחור או לבן שנה ת'גישה - היא אומרת נצא למרדף, מקצב מטורף רואה ת'חיים קצת אחרת עזוב חתונה, שמלה לבנה עם כל הכבוד ויש לה כבוד חבל לה על הכסף היא רק רוצה לרקוד אין מה לעשות איתה היא רק רוצה לרקוד איפה לא תיקח אותה היא רק רוצה לרקוד מהחוף של מיקונוס עד החוף של מוש עלה על הבר, אל תחשוב על מחר היא רק רוצה לרקוד תיקח הלוואה, תקנה לה דירה זה לא מעניין היא אומרת שיגרה זה פאסה, אז אל תנסה להיות כמו כולם, היא אחרת יש פעם אחת, חיים פעם אחת זה לא חוזר עיוני תן לה כבוד, היא פיצחה את הקוד היא רק רוצה לרקוד אין מה לעשות איתה... וזה עושה אותה סקסית עושה אותה יפה עוצמת ת'עיניים רוקדת יחפה אין מה לעשות איתה... |
Sunday, 8 May 2016
Achshav - Harel Skaat
עכשיו - הראל סקעת
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Agora, na orla da praia em frente a Deus Não mais fingimos Queremos tudo desde o começo Sim, agora, o silêncio já se escuta de perto Gosto de todos de quem estou afim Quando não há resposta para a pergunta Descontrolar-se como um bêbado Ora, no final isto vai passar É o coração que acorda Começa a andar passo a passo Isto vem de dentro, você diz Fazer, não falar Não doi quando mudamos Não há arrependimento de antigos hábitos E se alguém merece um pouco mais Este alguém é você, não desista Como agora Sobe à cabeça e esquenta a boca Dizem que em três se sentirá bem Isto não acontecerá se não formos Sim agora, depressa, alto e longe Entenda o mais simples e também o mais profundo E não precisa se complicar Então se descontrole como um bêbado Que no final isto vai passar É o coração que acorda... É o coração que acorda Começa a andar passo a passo Isto vem de dentro, você diz Então faça e não fale Não doi quando mudamos Não há arrependimento de antigos hábitos E se alguém merece um pouco mais Este alguém é você, não desista Como agora, na orla da praia em frente a Deus Não mais fingimos | Achshav, al kav hachof mul elohim Kvar lo maamidim panim Rotzim hakol mehatchala Ken achshav, hasheket kvar nishma karov Kol mi sheba li ba li tov Kshe'ein tshuva lasheela Lehishtolel kemo shikor Harei basof ze yaavor Ze halev shemit'orer Matchil lalechet tzaad tzaad Ze ba mibifnim ata omer Laasot lo ledaber Ze lo koev kshemishtanim Ein charatot al hergelim yeshanim Veim lemishehu magia ktzat yoter Ze lecha al tevater Kmo achshav Ole larosh vecham bape Omrim beshlishiot targish yafe Ze lo ikre im lo nelech Ken achshav maher gavoha verachok Tavin hachi pashut ugam hachi amok Velo tzarich lehistabech Az tishtolel kemo shikor Harei basof ze yaavor Ze halev shemit'orer... Ze halev shemit'orer Matchil lalechet tzaad tzaad Ze ba mibfnim ata omer Az taase al tedaber Ze lo koev kshemishtanim Ein charatot al hergelim yeshanim Veim lemishehu magia ktzat yoter Ze lecha al tevater Kmo achshav, al kav hachof mul elohim Kvar lo maamidim panim | עכשיו, על קו החוף מול אלוהים כבר לא מעמידים פנים רוצים הכל מהתחלה כן עכשיו, השקט כבר נשמע קרוב כל מי שבא לי בא לי טוב כשאין תשובה לשאלה להשתולל כמו שיכור, הרי בסוף זה יעבור זה הלב שמתעורר מתחיל ללכת צעד צעד זה בא מבפנים אתה אומר לעשות לא לדבר זה לא כואב כשמשתנים אין חרטות על הרגלים ישנים ואם למשהו מגיע קצת יותר זה לך אל תוותר כמו עכשיו, עולה לראש וחם בפה אומרים בשלישיות תרגיש יפה זה לא יקרה אם לא נלך כן עכשיו מהר גבוה ורחוק תבין הכי פשוט הוא גם הכי עמוק ולא צריך להסתבך אז תשתולל כמו שיכור, הרי בסוף זה יעבור זה הלב שמתעורר... זה הלב שמתעורר מתחיל ללכת צעד צעד זה בא מבפנים אתה אומר אז תעשה אל תדבר זה לא כואב כשמשתנים אין חרטות על הרגלים ישנים ואם למשהו מגיע קצת יותר זה לך אל תוותר כמו עכשיו, על קו החוף מול אלוהים כבר לא מעמידים פנים |
Ani Af - Yoav Itzchak
אני עף - יואב יצחק
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Como uma borboleta ela plana, me deixa maluco Por causa dela eu perco o juizo Ela dança na minha frente com passos leves E em silêncio acorda os meus demonios Ela me acende Com seus passos leves E eu vôo com você Eu vôo até ela Ela sempre consegue enganar meu coração E minha alma, somente ela sabe fazer dançar Ela me manda beijos com um sorriso no rosto Me levanta alto, até as nuvens Ela me acende... |
Kmo parpar hi merachefet, matrifa oti Biglala ani mamash yotze midaati Hi rokedet lefanai, bitzeadim kalim Uvesheket meira et hashedim shebi Hi oti madlika Bekalut tzeadeha Vaani af ita Ani af ad eleha Belibi letaatea, matzlicha tamid Veet nishmati rak hi yodaat leharkid Neshikot elai sholachat, chiuch al hapanim Meifa oti gavoha ad laananim Hi oti madlika... |
כמו פרפר היא מרחפת, מטריפה אותי בגללה אני ממש יוצא מדעתי היא רוקדת לפני, בצעדים קלים ובשקט מעירה את השדים שבי היא אותי מדליקה בקלות צעדיה ואני עף איתה אני עף עד אליה בליבי לתעתע, מצליחה תמיד ואת נשמתי רק היא יודעת להרקיד נשיקות אלי שולחת, חיוך על הפנים מעיפה אותי גבוה עד לעננים היא אותי מדליקה... |
Tahapuchot (Or Chadash) - Reuven Erez
תהפוכות (אור חדש) - ראובן ארז
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Existem noites que sonhos são plantados em você Exisem dias que você está imerso em sonhos Existem diversas épocas de paz e tranquilidade De vez em quando uma ilusão toma conta de você Como todos os homens você hesita E como todos você tem saudades Os dias passam e as noites não trazem descanso Sem qualquer motivo existe uma sensação um pouco tensa Logo mais a porta se abrirá As nuvens desaparecerão Logo o sol se levantará Uma nova luz te dará força Você está seguro e levanta sua cabeça Você está pronto para seu momento E quando a noite se aproxima você se rende E novamente renova as esperanças no amanhã Logo mais a porta se abrirá... | Yeshnam leilot shenitaot becha tikvot Yeshnam yamim bahem shokim bachalomot Yeshnan tkufot shonot shel sheket veshalva Yesh lifamim becha ochezet ashlaya Kmo kol adam ata natun lehisusim Uchmo kulam ata male gaaguim Yamim ovrim vehaleilot bli menucha Bli kol siba yesh hargasha ktzat metucha Od meat tipatach hadelet Ye'almu haananim Od meat taale hashemesh Or chadash lecha yair panim Ata batuach umerim shuv et roshcha Nachon larega bo tagia sheatcha Uchshehalaila mitkarev ata nichna Umechadash tole tikvot bayom haba Od meat... | ישנם לילות שניטעות בך תקוות ישנם ימים בהם שוקעים בחלומות ישנן תקופות שונות של שקט ושלווה יש לפעמים בך אוחזת אשליה כמו כל אדם אתה נתון להיסוסים וכמו כולם אתה מלא געגועים ימים עוברים והלילות בלי מנוחה בלי כל סיבה יש הרגשה קצת מתוחה עוד מעט תפתח הדלת יעלמו העננים עוד מעט תעלה השמש אור חדש לך יאיר פנים אתה בטוח ומרים שוב את ראשך נכון לרגע בו תגיע שעתך וכשהלילה מתקרב אתה נכנע ומחדש תולה תקוות ביום הבא. עוד מעט תפתח הדלת... |
Mahapecha Shel Simcha - Lior Narkis & Omer Adam
מהפכה של שמחה - ליאור נרקיס ועומר אדם
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Escutei que fazem aqui uma festa sem mim Ninguem faz isto melhor que eu Hei, deixemos os problemas para trás Eu não vou embora até que todos fiquem doidos Hei, escutei que começaram sem mim Ninguem faz isto melhor que eu Hei, a cabeça já esta girando, todos altos Não vamos parar até que todos fiquem doidos Sucesso, tragam-me um sucesso Me deem uma chance, o ritmo aqui está subindo Revolução de alegria Porque todos somos uma familia E dancemos como loucos Que chegou a hora de voar De agora em diante somente alegria Desde o nascer do sol até o sol se pôr Ficamos doidos, reconhecemos Se bebemos então dançamos Deus, Deus Apenas cuide daqueles que dançam Abrace os amantes Que estejamos sempre alegres Soldado, levante o publico Eles não estão dançando Levantem a mão Revolução de alegria... O povo exige o ritmo oriental... Todas as pessoas da festa Deixem-me ver vocês se mexer [inglês] Revolução de alegria... | Shamati sheosim po mesiba biladai Af had lo ose et ze yoter tov mimeni Hey, nasim et hatzarot meachorai An'lo olech ad she kulchem madjnunim Hey, shamati shehitchaltem biladai Af had lo ose et ze yoter tov mimeni Hey, harosh kvar mistovev kulam behai Lo naatzor ad she kulchem madjnunim Lahit, tarimu li lahit Tarimu levole, haketzev kan ole Mahapecha shel simcha Ki kulanu mishpacha Venirkod beteruf Ki higia zman lauf Meachshav rak simcha Mishkia vead zricha Hishtaganu, modim Im shotim ken rokdim Elohim, Elohim Rak tishmor al harokidim Techabek ohavim Shetamid nihye smechim Chayal, tarim li ta'kahal Hem lo rokdim bichlal Tarimu et hayad Mahapecha shel simcha... Haam doresh ketzev mizrahi... All the party people Let me see you move Mahapecha shel simcha... | שמעתי שעושים פה מסיבה בלעדיי אפ'חד לא עושה את זה יותר טוב ממני היי, נשים את הצרות מאחוריי אנ'לא הולך עד שכולכם מג'נונים היי, שמעתי שהתחלתם בלעדיי אפ'חד לא עושה את זה יותר טוב ממני היי, הראש כבר מסתובב כולם בהיי לא נעצור עד שכולכם מג'נונים להיט ,תרימו לי להיט תרימו לוולה, הקצב כאן עולה מהפיכה של שמחה כי כולנו משפחה ונרקוד בטירוף כי הגיע זמן לעוף מעכשיו רק שמחה משקיעה ועד זריחה השתגענו, מודים אם שותים כן רוקדים אלוהים, אלוהים רק תשמור על הרוקדים תחבק אוהבים שתמיד נהיה שמחים חייל, תרים לי ת'קהל הם לא רוקדים בכלל תרימו את היד מהפיכה של שמחה... העם דורש קצב מזרחי... All the party people Let me see you move מהפיכה של שמחה... |
Sigal - Aris San
סיגל - אריס סאן
Aris San foi um cantor grego que popularizou a música grega em Israel no final dos anos 1950 e 1960.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Água não bebi e os olhos não fechei Comida não experimentei, sonhei e sonhei De frente aos raios da lua, distrai meu coração Não sou mais o mesmo desde que você é minha, Sigal Minha querida Sigal Sigal Minha amada Sigal Sigal Eu sou seu senhor Sigal Eu sou seu escravo Sigal Como assim de repente Somente você você Ontem ainda acelerei como doido sobre minha moto Ontem fui selvagem na praia e no cinema Ontem ainda assobiava para cada uma no bairro Não sou mais o mesmo desde que você é minha, Sigal Minha querida Sigal Sigal... Se me pedir, eu colherei a lua para você Para você construirei uma casa imersa em um jardim florido Crianças na casa ainda vão trazer alegrias Meus filhos e minha rainha Sigal Minha querida Sigal Sigal ... | Maim lo lagamti einaim lo atzamti Ochel lo taamti chalamti vechalamti Mul karnei hasahar et levavi hisachti Ein ani ani meaz at li Sigal. Chemdati Sigal Sigal Tamati Sigal Sigal Adonech ani Sigal Eved lach ani Sigal Eich pitom kol kach kol kach Rak otach otach otach. Emesh od daharti kefere al ofnoa Emesh hitparchachti bachof uvakolnoa Emesh od sharakti achrei kol bat barova Ein ani ani meaz at li Sigal. Chemdati Sigal Sigal... Lach im tevakshini ektof et hayareach Lach evne po bait tovel began poreach Yeladim babait od yaasu sameach Habanim sheli umalkati Sigal. Chemdati Sigal Sigal... | מים לא לגמתי עיניים לא עצמתי אוכל לא טעמתי חלמתי וחלמתי מול קרני הסהר את לבבי השחתי אין אני אני מאז את לי סיגל. חמדתי סיגל סיגל תמתי סיגל סיגל אדונך אני סיגל עבד לך אני סיגל איך פתאום כל כך כל כך רק אותך אותך אותך. אמש עוד דהרתי כפרא על אופנוע אמש התפרחחתי בחוף ובקולנוע אמש עוד שרקתי אחרי כל בת ברובע אין אני אני מאז את לי סיגל. חמדתי סיגל סיגל... לך אם תבקשיני אקטוף את הירח לך אבנה פה בית טובל בגן פורח ילדים בבית עוד יעשו שמח הבנים שלי ומלכתי סיגל. חמדתי סיגל סיגל... |
Saturday, 30 April 2016
David Melech Israel - Chava Alberstein
דוד מלך ישראל - חוה אלברשטיין
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| David, rei de Israel Quando era pastor Sentava sobre uma rocha e tocava flauta Do, re, mi, fa, mi, fa, re E os cabritos e ovelhinhas, Cabras e também ovelhas, Baliam: me me, me me, me me Que melodia encantadora O mundo se enchia de balidos Dos cabritos e das ovelhinhas Das cabras e ovelhas De dia e de noite David baixava sua flauta Em uma canção quieta Sua voz fazia Lu, lu, lu, lu, lu E todos dormiam | David melech Israel Kshehaya roe Yashav al sela vechilel Do, re, mi, fa, mi, fa, re Vehagdaim vehaseyot, Izim vegam kvasim Pa'u: me me, me me, me me Eize nigun maksim Nimla olam befeiot Shel hagdaim vehaseyot Shel hakvasim veharechelot Bayamim uvaleilot David hiniach chalilo Beshir shaket Natan kolo Lu, lu, lu, lu, lu Vechulam nirdemu | דוד מלך ישראל כשהיה רועה ישב על סלע וחילל דו... רה... מי... פה... מי... פה... רה והגדיים והשיות, עיזים וגם כבשים פעו: מה מה... מה מה... מה מה איזה נגון מקסים נמלא עולם בפעיות של הגדיים והשיות של הכבשים והרחלות בימים ובלילות דוד הניח חלילו בשיר שקט נתן קולו לו..לו..לו..לו.לו וכולם נרדמו |
Friday, 29 April 2016
Einav - Jane Bordeaux
עינב - ג'יין בורדו
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Para cada uma existe uma Que não lhe dá descanso Para cada uma existe uma Que acaba com suas forças Digamos que a minha se chama Einav Digamos que seu cabelo é dourado Digamos que isto não seja uma calúnia Se disser que ela é até bastante sacana Einav, Einav Volte para sua vila agora Eu não tenho inveja, sim esta não é a situação Esta cidade é muito pequena para nós duas Digamos que Einav tenha qualidades e (seja) também bonita Digamos que esta vaca esteja bronzeada também no inverno Ela é como uma pancada no dedinho que levamos do pé da cadeira Como uma “pedra no sapato” que nunca sai É preciso jogar ao mar Estas Einavs do mundo E assim com certeza o humor de todos vai melhorar Einav, Einav Volte para sua vila agora Eu não tenho inveja, sim esta não é a situação Esta cidade é muito pequena para nós duas | Lechol achat yeshna achat Shelo notenet la manoach Lechol achat yeshna achat Shemotzia la et hakoach Bo lomar shelesheli korim Einav Bo nomar sheseara gavan zahav Bo nomar shezo lo hotzaat diba Im agid shehi afilu dei kalba Einav, Einav Lechi tachzeri el hamoshav achshav Ani lo mekana ken ze lo hamatzav Hair hazot ktana midai leshtenu Bo nomar sheEinav hi kishronit vegam yafa Bo nomar shehazona gam bachorev shezufa Hi kmo maka bazeret meregel hakisse Kmo chatzatz basulia sheaf paam lo yotze Tzarich lizrok layam Et haEinaviot shebaolam Veaz batuach ishtaper matsav haruach shel kulam Einav, Einav Lechi tachzeri el hamoshav hachshav Ani lo mekana ken ze lo hamatzav Hair hazot ktana midai leshtenu | לכל אחת ישנה אחת שלא נותנת לה מנוח לכל אחת ישנה אחת שמוציאה לה את הכוח בוא נאמר שלשלי קוראים עינב בוא נאמר ששערה גוון זהב בוא נאמר שזו לא הוצאת דיבה אם אגיד שהיא אפילו די כלבה עינב עינב לכי תחזרי אל המושב עכשיו אני לא מקנאה כן זה לא המצב העיר הזאת קטנה מדי לשתינו בוא נאמר שעינב היא כישרונית וגם יפה בוא נאמר שהזונה גם בחורף שזופה היא כמו מכה בזרת מרגל הכיסא כמו חצץ בסוליה שאף פעם לא יוצא צריך לזרוק לים את העינביות שבעולם ואז בטוח ישתפר מצב הרוח של כולם עינב עינב לכי תחזרי אל המושב עכשיו אני לא מקנאה כן זה לא המצב העיר הזאת קטנה מדי לשתינו |
Thursday, 28 April 2016
Halev - Shlomi Shabat
הלב - שלומי שבת
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Você está sentada na minha frente, Outro dia que passou e terminou Sempre sugerindo, Como dizendo Você ainda está deitada sobre mim, Com o amanhã entre nós Me parece um pouco estranho, Sinto que isto já passou E eu ainda tento me acostumar E como um menino confuso Sem o seu amor O coração como ele queima em você, Siga aquilo que ele te diz Sorria mesmo que isto doa em você, Como o coração chora dentro de você O coração como ele queima em você, Siga aquilo que ele te diz Sorria mesmo que isto doa em você, Como o coração quer você Você agora me olha E pensa em mim Quero que pense, Que saiba que sou eu Ontem quando dormia e de repente Levantou-se e se foi Esqueceu comigo um sorriso E me deixou triste E eu ainda tento me acostumar E como um menino confuso Sem o seu amor O coração como ele queima em você, Siga aquilo que ele te diz Sorria mesmo que isto doa em você, Como o coração chora dentro de você O coração como ele queima em você, Siga aquilo que ele te diz Sorria mesmo que isto doa em você, Como o coração chora dentro de você Vou sair desta agora, Mas sinto saudades O coração talvez queime Porque ele sempre sabe | At yoshevet mimul Ze od yom sheavar venigmar Tamid at romezet Keilu omeret At adain shochevet alai Shebenenu machar Nir'e li kzat muzar Margish sheze avar Vaani od menase lehitraguel Uchmo yeled mitbalbel Lelo ahava shelach Halev eich shehu boer bach Telchi im ma shehu omer lach Chaichi gam im ze koev lach Eich shehalev boche bach Halev eich shehu boer bach Telchi im ma shehu omer lach Chaichi gam im ze koev lach Eich shehalev rotze bach At achshav mistakelet alai Vechoshevet alai Rotze shetachshevi Tedi sheze ani Etmol ksheyashant ufitom At kamt vealacht Shachacht etzli chiyuch Hishart oti atzuv Vaani od menase lehitraguel Uchmo yeled mitbalbel Lelo ahava shelach Halev eich shehu boer bach Telchi im ma shehu omer lach Chaichi gam im ze koev lach Eich shehalev boche bach Halev eich shehu boer bach Telchi im ma shehu omer lach Chaichi gam im ze koev lach Eich shehalev boche bach Yotze mize kaet Aval mitgaagea Halev ulai boer Ki hu tamid yodea | את יושבת ממול זה עוד יום שעבר ונגמר תמיד את רומזת כאילו אומרת את עדיין שוכבת עליי שבננו- מחר נראה לי קצת מוזר, מרגיש שזה עבר ואני עוד מנסה להתרגל וכמו ילד מתבלבל ללא האהבה שלך הלב איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך הלב איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי גם אם זה כואב לך איך שהלב רוצה בך את עכשיו מסתכלת עליי וחושבת עליו רוצה שתחשבי, תדעי שזה אני אתמול כשישנת ופתאום את קמת והלכת שכחת אצלי חיוך השארת אותי עצוב ואני עוד מנסה להתרגל וכמו ילד מתבלבל ללא האהבה שלך הלב איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך הלב איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך יוצא מזה כעת, אבל מתגעגע הלב אולי בוער כי הוא תמיד יודע |
Wednesday, 20 April 2016
Shmuot - Eyal Golan
שמועות - אייל גולן
Versão ao vivo | Versão estúdio |
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Todos sabem tudo sobre mim Sabem sobre mim mesmo sem perguntar O que de verdade me faz feliz E o que me "derruba" Todos sabem tudo sobre mim Sobre amanhã já escreveram ontem A mão escreve mesmo sem ter o que dizer Mas isto não é o principal O importante é que estou aqui com você E isso ninguém pode tirar (de mim) Não tenho nada sem você Você é minha força Contaram muitas coisas sobre mim Pedaços de verdade e meias mentiras Eu escuto tudo e digo Que continuem falando E os rumores construíram uma torre Mas a quem isto interessa Eu escuto e continuo a sorrir Porque estou aqui a seu lado O importante é que estou aqui com você... | Kulam yodim alai hakol Yodim alai gam mibli lishol Ma beemet ose oti meushar Umima ani nishbar Kulam yodim alai hakol Al hamachar kvar katvu etmol Hayad kotevet gam im ein ma lomar Aval ze lo ha'ikar Ha'ikar sheani kan itach Veet ze af echad lo ikach Ein li klum biladaich At hakoach sheli Amru alai arbe dvarim Shivrei emet chatzaei shkarim Ani shomea et hakol veomer Sheyamshichu ledaber Vehashmuot banu migdal Aval lemi ze ichpat bichlal Ani shomea umamshich lechayech Ki ani kan letzidech Ha'ikar sheani kan itach... | כולם יודעים עליי הכל יודעים עליי גם מבלי לשאול מה באמת עושה אותי מאושר וממה אני נשבר כולם יודעים עליי הכל על המחר כבר כתבו אתמול היד כותבת גם אם אין מה לומר אבל זה לא העיקר העיקר שאני כאן איתך ואת זה אף אחד לא ייקח אין לי כללום בלעדייך את הכח שלי אמרו עלי הרבה דברים שברי אמת חצאי שקרים אני שומע את הכל ואומר שימשיכו לדבר והשמועות בנו מגדל אבל למי זה אכפת בכלל אני שומע וממשיך לחייך כי אני כאן לצידך העיקר שאני כאן איתך... |
Maagalim - Idan Raichel
מעגלים - עידן רייכל
Canção número 5 do álbum "Hayad Hachama" (a mão quente) de Idan Raichel, lançado em dezembro de 2015.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| No lugar onde o dia termina No tempo que o coração começa A noite retorna e domina E os círculos se fecham Existe um movimento imaginário E os trens cruzam as montanhas De volta para o ponto Onde os círculos se fecham Círculos, Círculos Como permanecemos Nos círculos da vida Agarrados nas pessoas Círculos, Círculos Como permanecemos Acordando para um novo dia Retornando e tentando novamente Talvez fiquemos hoje à noite Se você vier novamente visitar Nossa suavidade juntos Tem algo que deslumbra Ser jogado na noite Embriagar-se de outra luz Explodir em vida Acreditar, não desistir | Bamakom shehayom nigmar Bazman shehalev matchil Laila chozer umitgaber Venisgarim maagalim Yesh tnua meduma Verakavot chotzot harim Bachazara lanekuda Banisgarim maaglim Maagalim, maagalim Eich sheanachnu nisharim Basivuvim shel hachaim Neechazim baanashim Maagalim, maagalim Eich sheanachnu nisharim Mit'orerim leyom chadash Chozrim veshuv menasim Ulai halaila nishaer Im shuv tavo'i levaker Haadinut shelanu yachad Yesh ba mashehu mesanver Lehizarek el toch halaila Lehishtaker meor acher Lehitnapetz el hachaim Lehaamin, lo levater | במקום שהיום נגמר בזמן שהלב מתחיל לילה חוזר ומתגבר ונסגרים מעגלים יש תנועה מדומה ורכבות חוצות הרים בחזרה לנקודה בה נסגרים מעגלים מעגלים, מעגלים איך שאנחנו נשארים בסיבובים של החיים נאחזים באנשים מעגלים, מעגלים איך שאנחנו נשארים מתעוררים ליום חדש חוזרים ושוב מנסים אולי הלילה נישאר אם שוב תבואי לבקר העדינות שלנו יחד יש בה משהו מסנוור להיזרק אל תוך הלילה להשתכר מאור אחר להתנפץ אל החיים להאמין, לא לוותר |
Subscribe to:
Posts (Atom)