Mode Ani - Meir Ariel מודה אני - מאיר אריאל

Canção que deu nome ao álbum de Meir Ariel lançado em 2000, um ano após a sua morte. Todas as canções foram gravadas por ele mesmo em sua casa, entre os anos 1996 e 1998. Às músicas foram adicionados instrumentos tocados por Shalom Chanoch e Moshe Levi, entre outros. A letra é parcialmente inspirada na prece judaica "Mode Ani".

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu agradeço Ante a ti e para ti Por toda a bondade e verdade A boa e a ruim e a boa Que fizeste comigo E com minha casa E com meus parentes e amigos E com os do meu povo E com minha terra E com todo o mundo e pessoas Que criaste Silenciosamente, suavemente Devagarzinho, na ponta dos pés Coisas futuras estão chegando E você sorri para mim enquanto dorme Nos será bom, bom do bom, muito bom Isto começa já de manhã bem cedo Você ri para mim Enquanto enquanto dorme	Mode ani Lefanecha ulecha Al kol hachesed vehaemet Vehatova veharaa vehatova Sheasita imadi Veim beiti Veim krovai veyedidai Veim bnei ami Veim artzi Veim kol haolam vehaadam Asher barata Balat, cheresh cheresh At at, tofefot Atidot atidot likratenu Veat mechayechet elai mitoch hashena Ihye lanu tov, tov mitov, tov meod Ze matchil kvar baboker baboker At tzocheket elai Mitoch mitoch hashena	מודה אני לפניך ולך על כל החסד והאמת והטובה והרעה והטובה שעשית עמדי ועם ביתי ועם קרובי וידידי ועם בני עמי ועם ארצי ועם כל העולם והאדם אשר בראת. בלאט, חרש חרש אט אט, טופפות עתידות עתידות לקראתנו, ואת מחייכת אלי מתוך השינה. יהיה לנו טוב, טוב מטוב, טוב מאוד, זה מתחיל כבר בבוקר בבוקר את צוחקת אלי מתוך מתוך השינה.

Noladet Bishvili - David Broza נולדת בשבילי - דיויד ברוזה

Adaptação ao hebraico de "Por tu ausencia", de Manzanita (José Manuel Ortega Heredia). A letra original é predominantemente em espanhol, e o refrão é em "português". Assim David Broza manteve a canção, o que era em espanhol adaptou ao hebraico, e o português ficou português mesmo... Broza escolheu manter a pronúncia bastante pobre de Manzanita, e o resultado vemos abaixo... De toda forma, é uma bela canção, e quem sabe português pode corrigir as escorregadas de Broza. A adaptação do espanhol ao hebraico é de Yehonatan Gefen.

Podem clicar no vídeo, ele funciona.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Passaram-se anos, mas eu permaneço Meu coração se lembra, e se quebra dentro de mim E você não está Você não está Nunca entenderei Por que Deus Te levou para Ele Eu sou apenas um mortal Mas acreditava que Você nasceu para mim Eu te canto de coração Eu te canto com minha voz Eu te canto de coração Eu te canto com minha voz E se me falta a voz Eu te canto com as mãos E se me faltam as mãos Eu te canto com o coração E se me falta o coração Es que en el cielo estamos los dos* Cordas tristes são tocadas no mesmo violão E eu ainda te escuto tocando e cantando Um pássaro escondido canta em cima Eu olho pela janela e me lembro toda a noite Eu já não estou bravo, acabaram as lágrimas nos olhos O santo Deus queria que estivesse no céu O destino banal veio e nos separou E eu fiquei sozinho com a canção, a dor e o vinho Eu te canto de coração...	Chalfu shanim aval ani nishar Libi nizkar uvetochi nishba Veat einena At einena Af paam lo avin Madua elohim Lakach otach elav Ani rak ben tmuta Ach heemanti ki Noladet bishvili Eu te canto de coração Eu te canto com minha voz Eu te canto de coração Eu te canto com minha voz E se me falta a voz Eu te canto com as mãos E se me faltam as mãos Eu te canto com o coração E se me falta o coração Es que en el cielo estamos los dos Meitarim atzuvim nifratim beota hagitara Vaani od shomea otach menagenet veshara Tzipor bamachbo metzayetzet lemala Ani mistakel bachalon venizkar kol halaila Kvar eineni koes nigmeru hadmaot baeinaim Hael hakadosh ratza shetihi bashamaim Hagoral hanadosh ba vehifrid bein hashnaim Venisharti levad im hashir, hakeev vehayain Eu te canto de coração...	חלפו שנים אבל אני נשאר ליבי נזכר ובתוכי נשבר ואת איננה את איננה אף פעם לא אבין מדוע אלוהים לקח אותך אליו אני רק בן תמותה אך האמנתי כי נולדת בשבילי Eu te canto de coração Eu te canto com minha voz Eu te canto de coração Eu te canto com minha voz E se me falta a voz Eu te canto com as mãos E se me faltam as mãos Eu te canto com o coração E se me falta o coração Es que en el cielo estamos los dos מיתרים עצובים נפרטים באותה הגיטרה ואני עוד שומע אותך מנגנת ושרה ציפור במחבוא מצייצת למעלה אני מסתכל בחלון ונזכר כל הלילה כבר אינני כועס נגמרו הדמעות בעיניים האל הקדוש רצה שתהיי בשמיים הגורל הנדוש בא והפריד בין השניים ונשארתי לבד עם השיר, הכאב והיין Eu te canto de coração...

*Sim, o último verso do refrão em português é na verdade em espanhol, porque sim.

Stav Mesukan - David Broza סתיו מסוכן - דיויד ברוזה

Letra de Yehonatan Gefen, melodia de David Broza.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Até agora eu fugi disto Não queria pensar nisto Em noites ruins sentei delirando Com outro impostor e bebemos De repente cairam em mim duas folhas Não estava pronto Como se o mar não está pronto para as ondas Outono perigoso Outono perigoso O verão se despede quando ela vem a mim Você é um estranho aqui, de onde você caiu? Nós dois falamos demais Fomos juntos para casa Alugamos juntos um apartamento pequeno Cheio de melodias e de fumaça Estivemos juntos mais de um ano Outono perigoso Outono perigoso De manhã encontrei um brinco sobre o travesseiro Uma nuvem está na varanda Fecho meus olhos no fim de um dia curto Na minha vida ela entra e sai No rádio uma canção, o tempo A primeira chuva já está pronta Um cobertor amarelo cobre a cidade Outono perigoso Outono perigoso	Ad achshav barachti mize Lachshov al ze lo ratziti Beleilot raim yashavti hoze Im od mitchaze veshatiti Lefeta naflu alai shnei alim Lo haiti muchan Kmo shehayam lo muchan legalim Stav mesukan Stav mesukan Hakaitz nifrad kshehi baa elai Ata zar po meeifo nafalta Shneinu dibarnu yoter midai Halachnu beyachad habaita Lakachnu beyachad dira ktana Melea manginot veashan Hainu beyachad yoter mishana Stav mesukan Stav mesukan Baboker matzati agil al hakar Anan mitkarbel bamirpeset Otzem et einai besof yom katzar El chayai hi yotzet venichneset Baradio shir mezeg avir Geshem rishon kvar muchan Smicha tzehuba mechasa et hair Stav mesukan Stav mesukan	עד עכשיו ברחתי מזה לחשוב על זה לא רציתי בלילות רעים ישבתי הוזה עם עוד מתחזה ושתיתי לפתע נפלו עלי שני עלים לא הייתי מוכן כמו שהים לא מוכן לגלים סתיו מסוכן סתיו מסוכן הקיץ נפרד כשהיא באה אלי אתה זר פה מאיפה נפלת שנינו דיברנו יותר מדי הלכנו ביחד הביתה לקחנו ביחד דירה קטנה מלאה מנגינות ועשן היינו ביחד יותר משנה סתיו מסוכן סתיו מסוכן בבוקר מצאתי עגיל על הכר ענן מתכרבל במרפסת עוצם את עיני בסוף יום קצר אל חיי היא יוצאת ונכנסת ברדיו שיר מזג אוויר גשם ראשון כבר מוכן שמיכה צהובה מכסה את העיר סתיו מסוכן סתיו מסוכן.

Bikur Moledet - David Broza ביקור מולדת - דיויד ברוזה

Letra de Yehonatan Gefen, melodia de David Broza.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Voltei para casa depois de vinte anos Num primeiro olhar nada mudou Dois cavalos amarrados a uma figueira Uma caixa de papelão sobre o concreto com uma seta indicando o casamento Ciclames (flores) envolvem remalhetes de pedras escuras Poças coaxam a canção dos sapos Os velhos estão sentados lá fora falando Xícaras rachadas de chá, biscoitos com furinhos Mas para onde sumiram as crianças Com as quais eu brincava Onde estão todas as crianças Onde estão todas elas (Quem as levou de mim?) Galinhas, vacas, e aqui e ali ovelhas Um coelho foge medrosamente para dentro dos pomares Um tapete molhado de trevos de 3 folhas brilha com uma luz verde Uma raposa mentirosa chora em um Wadi não distante Mas para onde sumiram as crianças...	Chazarti habaita achrei esrim shana Bemabat rishon davar lo hishtana Shnei susim kshurim leetz hateena Karton al habeton im "chetz lachatuna" Rakafot otfot zerei slaim kehim Shluliot mekarkerot et shir hatzfardeim Hazkenim yoshvim bachutz umedabrim Sfalim sdukim shel te, biskvitim im chorim Aval lean neelmu hayladim Shesichakti itam Eifo kol hayladim Eifo hem kulam (Mi lakach li otam) Tarnegolot, parot ufo vesham kvasim Shafan boreach kmo shafan letoch hapardesim Marvad tiltan ratov notzetz beor yarok Shual shakran boche bevadi lo rachok Aval lean neelmu hayeladim...	חזרתי הביתה אחרי עשרים שנה במבט ראשון דבר לא השתנה שני סוסים קשורים לעץ התאנה קרטון על הבטון עם "חץ לחתונה" רקפות עוטפות זרי סלעים כהים שלוליות מקרקרות את שיר הצפרדעים הזקנים יושבים בחוץ ומדברים ספלים סדוקים של תה, בסקוויטים עם חורים אבל לאן נעלמו הילדים ששיחקתי איתם איפה כל הילדים איפה הם כולם (מי לקח לי אותם) תרנגולות, פרות ופה ושם כבשים שפן בורח כמו שפן לתוך הפרדסים מרבד תלתן רטוב נוצץ באור ירוק שועל שקרן בוכה בואדי לא רחוק אבל לאן נעלמו הילדים...

Haifa - David Broza חיפה - דיויד ברוזה

Letra de Yehonatan Gefen, melodia de David Broza.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu tenho uma mulher E tenho um filho E meu pai trabalha no porto Vamos dormir exatamente às dez Porque não queremos gastar eletricidade Haifa, Haifa Cidade com metrô Oh, oh, oh Haifa, Haifa Cidade com futuro Oh, oh, oh Haifa, Haifa Cidade de verdade Oh, oh, oh Às quatro da manhã Eu já estou ocupado Dois ônibus para a refinaria Trabalho e suo, eu sou apenas um trabalhador Até que a noite desce sobre o Carmel Haifa, Haifa... As pessoas acham que em Haifa Todos são perdidos Mas a verdade é que nós trabalhamos Viva o trabalhador com roupa cinza Aqui nasci e aqui também acabarei, em Haifa Haifa, Haifa...	Yesh li isha Veyesh li yeled Veaba sheli oved banamal Holchim lishon bediuk beeser Ki lo rotzim levazbez chashmal Chaifa, Chaifa Ir im tachtit Ho ho ho Chaifa, Chaifa Ir im atid Ho ho ho Chaifa, Chaifa Ir amitit Ho ho ho Bearba baboker Ani kvar asuk Shnei otobusim lebeit hazikuk Oved umazia ani rak poel Ad shehaerev yored bakarmel Chaifa, Chaifa... Choshvim shebeChaifa Kulam avudim Aval haemet hi anachnu ovdim Yechi hapoel basarbal haafor Kan noladeti vekan gam egmor beCheifa Chaifa, Chaifa...	יש לי אישה ויש לי ילד ואבא שלי עובד בנמל הולכים לישון בדיוק בעשר כי לא רוצים לבזבז חשמל חיפה, חיפה עיר עם תחתית הו הו הו חיפה, חיפה עיר עם עתיד הו הו הו חיפה, חיפה עיר אמיתית הו הו הו בארבע בבוקר אני כבר עסוק שני אוטובוסים לבית הזיקוק עובד ומזיע אני רק פועל עד שהערב יורד בכרמל חיפה, חיפה... חושבים שבחיפה כולם אבודים אבל האמת היא אנחנו עובדים יחי הפועל בסרבל האפור כאן נולדתי וכאן גם אגמור בחיפה חיפה, חיפה...

Daniela - David Broza דניאלה - דיויד ברוזה

Colaboração entre Yehonatan Gefen, que escreveu a letra, e David Broza, que compôs a melodia. Canção dor-de-cotovelo do álbum Klaf.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Essa dor é fixa E fere como uma faca, noites inteiras Quando os galhos no vento Se assustam, se quebram Você certamente está dormindo agora Com um cara que não conhecerei Você viajou para ser uma pessoa diferente E eu fico aqui com uma canção Daniela Eu não sei o que esta canção te diz Quando a chuva Me desenha seu rosto na janela Daniela Eu não sei o que esta canção te faz Em canções te encontrei Ou em uma onda que rola As flores que não mandei Não murcharão no vaso "OK", você disse, "estou indo" E eu chorei como um bebê Quando você disse que você pertence E viajou longe longe Daniela... O sonho que não sonhamos Se espatifou certamente E porque não nos encontramos Nunca nos separamos Daniela...	Hakeev haze kavua Vedoker leilot shchorim Kshehaanafim baruach Nivhalim nishbarim At vadai kaet nirdemet Im echad shelo akir At nas'at lihyot acheret Veani nishar im shir Daniela Ani lo yodea ma hashir haze omer la Kshehageshem Metzayer li et paneha bachalon Daniela Ani lo yodea ma hashir haze ose la Beshirim otach matzati O bagal hamitgalgel Haprachim shelo shalachti Hem lo ivlu baagartal "Tov", amart, "ani holechet" Uvachiti kmo tinok Ksheamart sheat shayechet Venasat rachok rachok Daniela... Hachalom shelo chalamnu Hitnapetz lo min hastam Umikeivan shelo nifgashnu Lo nifradnu meolam Daniela...	הכאב הזה קבוע ודוקר לילות שחורים כשהענפים ברוח נבהלים נשברים את ודאי כעת נרדמת עם אחד שלא אכיר את נסעת להיות אחרת ואני נשאר עם שיר דניאלה אני לא יודע מה השיר הזה אומר לה כשהגשם מצייר לי את פניה בחלון דניאלה אני לא יודע מה השיר הזה עושה לה בשירים אותך מצאתי או בגל המתגלגל הפרחים שלא שלחתי הם לא יבלו באגרטל "טוב", אמרת, "אני הולכת" ובכיתי כמו תינוק כשאמרת שאת שייכת ונסעת רחוק רחוק דניאלה... החלום שלא חלמנו התנפץ לו מן הסתם ומכיון שלא נפגשנו לא נפרדנו מעולם דניאלה...

Seniorita - David Broza סניוריטה - דיויד ברוזה

Colaboração entre Yehonatan Gefen, que escreveu a letra, e David Broza, que compôs a melodia. Canção do primeiro álbum de Broza.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Pressiono o violão E não me sai um tom Ganhei fama de doido Que não liga pras consequências Não escuto rádio E não leio jornal Apenas espero que você finalment Apareça na janela E você se esconde... Todos aqueles que estudaram comigo Na mesma classe Já ficaram mais velhos e apenas eu Estou preso na frente de sua casa Juan pegou uma estudante universitária José está estudando dança E apenas eu estou aqui de pé Em cem anos de solidão Eu eu te canto... Senhorita, me dê um sinal Senhorita, acabaram as minhas rimas Senhorita, a minha canção está ficando velha Senhorita, você está começando a exagerar A juventude foge Mas eu sigo sendo ingênuo O vidente Diz que não há o que ver Em minha cabeça um sombreiro E em meus olhos o desejo E em meu coração duas garrafas De tequila velha E ela está em cima... O bigode cai Mas já é difícil gritar E uma nova geração de gostosas Tiram sarro de mim Quero manter o ritmo Bato com a bota E todas as serenatas Já me deixaram por aqui E eu te canto... Senhorita, me dê um sinal...	Lochetz al hagitara Velo yotze li ton Yatza li shem shel metoraf Shelo ose cheshbon Lo shomea radio Velo kore iton Rak mechake sheat sof sof Tofi'i bachalon Veat nisgart lach Kol elu shelamdu iti Beota kita Kvar hitbagru verak ani Takua mul beita Chuan tafas studentit Chose lomed rikud Verak ani omed li kan Mimea shnot bdidut Vaani shar lach Seniorita, tni siman Seniorita, nigmeru li kol hacharuzim Seniorita, hashir sheli nihya yashan Seniorita, at matchila lehagzim Haneurim borchim Aval ani nishar tamim Magid haatidot Omer sheein ma lehagid Al roshi sombrero Uveeinai tshuka Uvelibi shnei bakbukei Takila atika Vehi lemala Hasafam nosher Aval kashe kvar litz'ok Vedor chadash shel chatichot Ose mimeni tzchok Rotze lishmor al ketzev Dofek im hamagaf Vechol haserenadot Kvar yatzu li mehaaf Vaani shar lach Seniorita, tni siman...	לוחץ על הגיטרה ולא יוצא לי טון יצא לי שם של מטורף שלא עושה חשבון לא שומע רדיו, ולא קורא עיתון רק מחכה שאת סוף סוף תופיעי בחלון ואת נסגרת לך... כל אלו שלמדו איתי באותה כיתה כבר התבגרו ורק אני תקוע מול ביתה חוואן תפס סטודנטית, חוסה לומד ריקוד ורק אני עומד לי כאן ממאה שנות בדידות ואני שר לך... סניוריטה, תני סימן סניוריטה, נגמרו לי כל החרוזים סניוריטה, השיר שלי נהיה ישן סניוריטה, את מתחילה להגזים הנעורים בורחים אבל אני נשאר תמים מגיד העתידות אומר שאין מה להגיד על ראשי סומבררו ובעיני תשוקה ובליבי שני בקבוקי טקילה עתיקה והיא למעלה... השפם נושר אבל קשה כבר לצעוק ודור חדש של חתיכות עושה ממני צחוק רוצה לשמור על קצב, דופק עם המגף וכל הסרנדות כבר יצאו לי מהאף ואני שר לך... סניוריטה, תני סימן...

Mutar Lomar - David Broza מותר לומר - דיויד ברוזה

Canção do primeiro álbum de David Broza, a letra é uma poesia de Nathan Alterman.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O dia termina O pôr do sol se acende Eu ando Muito em silêncio A areia vermelha O vento - celeste Do seio do dia Seu sol cai O mar à esquerda A cidade em frente O ar azul Me tece uma roupa O que mais eu tenho? O que mais eu tinha? Posso ser Sentimental Posso dizer Ao cérebro - chega! O amanhã também Morrerá de noite O amanhã também Se deitará para descansar Sem recompensa Como um estranho esquecido E o que está aqui Ferveu na espuma Será pequeno À beira da tristeza E o dia terminará E a cidade em frente E um homem pequeno Andará em silêncio	Hayom doech Shkia nidleket Ani holech Meod besheket Hachol adom Haruach, tchelet Mechek hayom Shimsho nofelet Hayam lismol Hair mineged Avir kachol Oreg li beged Ma yesh li od? Ma od haya li? Mutar lihyot Sentimentali Mutar lomar Lamoach, heref! Gam hamachar Yamut baerev Gam hamachar Ishkav lanuach Mivli sachar Keger shachuach Uma shekan Ratach beketzef Ihye katan Al saf haetzev Veyom id'ach Veir mineged Veish katan Yelech besheket	היום דועך. שקיעה נדלקת. אני הולך מאד בשקט. החול אדום. הרוח - תכלת. מחייק היום שימשו נופלת. הים לשמאל. העיר מנגד. אוויר כחול אורג לי בגד. מה יש לי עוד? מה עוד היה לי? מותר להיות סנטימנטאלי. מותר לומר למוח - הרף! גם המחר ימות בערב. גם המחר ישכב לנוח מבלי שכר כגר שכוח. ומה שכאן רתח בקצף יהי קטן על סף העצב. ויום ידעך ועיר מנגד - ואיש קטן ילך בשקט.

Oto Davar - Bumerang אותו דבר - בומרנג

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Todo o dia é igual Apenas esperamos pelo amanhã E dizemos que ficará bem Bem mais um dia Não sabemos que é tarde Fazemos isto mesmo assim Também no bar ali E é nós Novamente não durmo, apenas descanso Coloque a cabeça sobre o travesseiro Porque ficou frio E já está muito tarde E prometemos Para você eu canto E isso me parece estranho Apenas espero pelo amanhã Para ser feliz e só Todo o dia é igual... Mesmo em um círculo Eu encontrarei um canto Meu travesseiro e uma meia cama são o suficiente para mim Nunca caio, mas sempre sinto um golpe Dentro deste círculo construo um castelo Apenas para nós dois juntos Sozinho eu não consigo, entenda Que somos apenas nós dois Sem mais ninguém Então coloquemos os pesadelos de lado É como um quebra-cabeça simplesmente perfeito Dormiremos de manhã, e acordaremos cedo Correremos para a liberdade como prisioneiros perpétuos E vamos esperar por um dia muito muito muito Muito melhor Todo o dia é igual... E é nós...	Kol hayom oto davar Mechakim rak lemachar Veomrim sheihye beseder Beseder od yom Lo yod’im shemeuchar Osim et ze bechol zot Gam babar sham Veze anachnu Shuv lo yashen rak nach nu Simi ta'rosh al hakar Ki nihya kar Vekvar meuchar midai Vehivtachnu Bishvilech ani shar nu Veze nir’e li muzar Rak mechake lemachar Lihyot meushar vedai Kol hayom oto davar... Gam betoch igul Ani emtza pina Maspika li hakarit sheli vechatzi mita Lo nofel aval tamid margish maka Betoch hamaagal haze bone tira Rak leshnenu beyachad An’lo yachol levad tavini Sheyesh rak et shnenu Bli ef'chad Az nasim ta’siutim batzad Kemo pazel ze pashut mushlam Nishan baboker venakum mukdam Narutz lachofesh kemo asirei olam Venekave leyom arbe harbe harbe Harbe yoter tov Kol hayom oto davar... Veze anachnu...	כל היום אותו דבר מחכים רק למחר ואומרים שיהיה בסדר בסדר עוד יום. לא יודעים שמאוחר עושים את זה בכל זאת גם בבר שם. וזה אנחנו שוב לא ישן רק נח נו שימי ת'ראש על הכר כי נהיה קר וכבר מאוחר מידי והבטחנו בשבילך אני שר נו וזה נראה לי מוזר רק מחכה למחר להיות מאושר ודי כל היום אותו דבר... גם בתוך עיגול אני אמצא פינה מספיקה לי הכרית שלי וחצי מיטה לא נופל אבל תמיד מרגיש מכה בתוך המעגל הזה בונה טירה רק לשנינו ביחד אנ'לא יכול לבד תביני שיש רק את שנינו בלי אפ'חד אז נשים ת'סיוטים בצד כמו פאזל זה פשוט מושלם נישן בבוקר ונקום מוקדם נרוץ לחופש כמו אסירי עולם ונקווה ליום הרבה הרבה הרבה הרבה יותר טוב כל היום אותו דבר... וזה אנחנו...

Constribuição de Jony Knopf, que traduziu e transliterou a canção.

Ma Haya Im - Hadag Nachash מה היה אם - הדג נחש

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O passado nós conhecemos Alguns de nós até mesmo ainda lembram Como poucos momentos após o fim dos discursos Todos nós já nos grudamos aos televisores Até que a mensagem chegou aos nossos ouvidos E ficamos sem palavras E com o olhar para baixo fomos sugados novamente ao círculo De se ferir e lamber, se ferir e açoitar - como uma onda Mas saiba que há momentos Quando eu vejo alto, acima dos ciprestes E acima das cabeças das pessoas exaustas do meu povo E uma bolha paira e dentro dela três palavras: "Que seria se" O presente também é conhecido e não há necessidade de detalhar O quanto é esgotante e frágil, e o quanto é tenso e inquieto E como todo o inverno perseguimos os restos das sobras Porque talvez no verão corramos aos abrigos Mas saiba que há momentos Quando eu vejo alto, acima dos ciprestes E acima das cabeças das pessoas desesperadas do meu povo E uma lágrima paira e dentro dela três palavras: "Que seria se" E o futuro enganaso, o que ele nos esconde E o que ele já pode esconder Dos seus seis dias já brotaram centenas de enganadores E em nossos dias não apenas nós declaramos vitória E pensar que você teve a coragem de mudar E pensar que você sabia plantar esperanças E pensar que levantou voo e viu longe E pensar que você conseguiu ver O que será se	Et haavar anachnu makirim Chelkenu afilu od zochrim Eich regaim sfurim achrei tom haneumim Kvar nitzmadnu kulanu keechad lamakletim Ad shehigia leoznenu hameser Venotarnu bli omer o milim Uvemebat meat mushpal nish'avnu shuv lamaagal Shel niftzaim umlakekim veniftzaim umalkim - kmo gal Aval teda sheyeshnam regaim Bahem ani roe gavoha meal habroshim Umeal harashim shel bnei ami hamutashim Bua merachefet uvtocha shalosh milim: "Ma haya im" Hahove gam hu yadua veein tzorech lefaret Kama sochet hu veraua Kama lochetz velo shaket Veeich kol hachoref rodfim achrei sheeriot shel shayarim Ki ulai bakaitz narutz lamiklatim Aval teda sheyeshnam regaim Bahem ani roe gavoha meal habroshim Umeal harashim shel bnei ami hanoashim Dim'a merachefet uvtocha shalosh milim: "Ma haya im" Vehaatid hametaatea ma tomen hu avurenu Uma hu yachol kvar litmon Sheshet hayamim shelcha tzamchu meot monim Uveyamenu lo rak anu machrizim al nitzachon Velachshov shehaya becha haoz lehishtanot Velachshov sheyadata eich lataat tikvot Velachshov shehigvata uf vehirchakta lir'ot Velachshov shehitzlachta lehavin Ma ihye im	את העבר אנחנו מכירים, חלקנו אפילו עוד זוכרים איך רגעים ספורים אחרי תום הנאומים כבר נצמדנו כולנו כאחד למקלטים עד שהגיע לאוזנינו המסר ונותרנו בלי אומר או מילים ובמבט מעט מושפל נשאבנו שוב למעגל של נפצעים ומלקקים ונפצעים ומלקים - כמו גל אבל תדע, שישנם רגעים בהם אני רואה גבוה מעל הברושים ומעל הראשים של בני עמי המותשים בועה מרחפת ובתוכה שלוש מילים: "מה היה אם" ההווה גם הוא ידוע ואין צורך לפרט כמה סוחט הוא ורעוע כמה לוחץ ולא שקט ואיך כל חורף רודפים אחרי שאריות של שיירים כי אולי בקיץ נרוץ למקלטים אבל תדע, שישנם רגעים בהם אני רואה גבוה מעל הברושים ומעל הראשים של בני עמי הנואשים דמעה מרחפת ובתוכה שלוש מילים: "מה היה אם" והעתיד המתעתע מה טומן הוא עבורנו ומה הוא יכול כבר לטמון ששת הימים שלך צמחו מאות מונים ובימינו לא רק אנו מכריזים על ניצחון ולחשוב שהיה בך העוז להשתנות ולחשוב שידעת איך לטעת תקוות ולחשוב שהגבהת עוף והרחקת לראות ולחשוב שהצלחת להבין: מה יהיה אם.

Po Beeretz Chemdat Avot פה בארץ חמדת אבות

Chaim Bugrashov, diretor do Ginásio Hebraico Herzlia em Tel Aviv, pediu para Israel Dushman e Hanina Karchevsky escreverem uma marcha para os alunos da escola poderem cantar em seus passeios pelo país. Os dois atenderem seu pedido, e fizeram uma outra letra para a Marcha do Exílio, de Morris Rosenfeld. A canção virou um clássico do folclore sionista, e é indispensável nas comemorações do Dia da Independência de Israel.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Aqui na terra querida dos patriarcas Todos os desejos se realizarão* Aqui viveremos e aqui criaremos Uma vida brilhante e uma vida de liberdade Aqui o espírito divino estará imbuído Aqui também florescerá a língua da Torá Arem [a terra] Cantem Fiquem felizes Os brotos das flores já se abriram Arem [a terra] Cantem Fiquem felizes Ainda virão as sementes	Po beeretz chemdat avot Titgashemna kol hatikvot Po nichye ufo nitzor Chayei zohar chayei dror Po tehe hashchina shora Po tifrach gam sfat haTora Niru nir nir nir Shiru shir shir shir Gilu gil gil gil Kvar henetzu nitzanim Niru nir nir nir Shiru shir shir shir Gilu gil gil gil Od yavo'u zer'onim	פֹּה בְּאֶרֶץ חֶמְדַּת אָבוֹת תִּתְגַּשֵּׁמְנָה כָּל הַתִּקְווֹת, פֹּה נִחְיֶה וּפֹה נִצֹּר, חַיֵּי זֹהַר חַיֵּי דְּרוֹר, פֹּה תְּהֵא הַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה, פֹּה תִּפְרַח גַּם שְׂפַת הַתּוֹרָה. נִירוּ נִיר, נִיר, נִיר, שִׁירוּ שִׁיר, שִׁיר, שִׁיר, גִּילוּ גִּיל, גִּיל, גִּיל, כְּבָר הֵנֵצּוּ נִצָּנִים. נִירוּ נִיר, נִיר, נִיר, שִׁירוּ שִׁיר, שִׁיר, שִׁיר, גִּילוּ גִּיל, גִּיל, גִּיל, עוֹד יָבוֹאוּ זֵרְעוֹנִים.

*O segundo verso é na verdade "todas as esperanças se realizarão", mas eu achei que fica esquisito em português.

Im Telech - Idan Raichel אם תלך - עידן רייכל

Esta é a terceira canção do álbum "O Projeto de Idan Raichel", e foi eleita a "canção do ano" de 2002 segundo as rádios Galgalatz e Reshet Gimel. A melodia e letra são de Idan Raichel, que escolheu a cantora Din Din Aviv para cantá-la (a mesma cantora de Shir LaAhava). Inicialmente, Raichel gravou apenas o vocal, e então escolheu o arranjo musical que melhor combinasse. No fim apenas um violão acompanha a bela voz de Din Din Aviv.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se você for, quem vai me abraçar assim Quem me vai me escutar no fim do dia Quem vai me consolar e acalmar Só você sabe E se você for, a quem vou esperar na janela Com um vestido de festa Que chegue, me abrace assim Do jeito que você sabe Quando você for, sairei ao sol, ao campo dourado Manhã e noite A lua iluminará o meu rosto que sonha O dia todo apenas com você E quando você vier, me levante com seus dois braços Do campo ao rio Lave o meu rosto e me diga palavras Do jeito que só você sabe	Im telech mi yechabek oti kacha Mi ishma oti besof hayom Mi yenachem veyargia Rak ata yodea Veim telech lemi achake bachalon Besimla shel chag Sheyagia, yechabek oti kacha, Kmo sheata megia Kshetelech lashemesh etze, basade hamuzhav, Boker vaerev Yareach yair et panai shecholmot Kol hayom rak alecha Ukshetavo tisa oti bishtei yadecha, Misade lanahar Tirchotz et panai vetagid li milim Kmo sherak ata yodea	אם תלך מי יחבק אותי ככה מי ישמע אותי בסוף היום מי ינחם וירגיע רק אתה יודע ואם תלך למי אחכה בחלון בשמלה של חג שיגיע, יחבק אותי ככה, כמו שאתה מגיע כשתלך לשמש אצא, בשדה המוזהב, בוקר וערב, ירח יאיר את פני שחולמות כל היום רק עליך וכשתבוא תישא אותי בשתי ידיך, משדה לנהר, תרחוץ את פני ותגיד לי מילים כמו שרק אתה יודע

Ehud Banai - Avoda Shchora עבודה שחורה - אהוד בנאי

A canção faz parte do primeiro álbum de Ehud Banai, chamado "Ehud Banai e os refugiados", de 1987. É uma canção de protesto contra a forma pela qual a sociedade israelense recebeu os imigrantes judeus da Etiópia. O nome da canção significa literalmente "trabalho negro", expressão em hebraico usada para se referir a trabalhos braçais ou muito difíceis.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Os irmãos de pele escura Que vêm da Etiópia, Trazem consigo uma tradição Maravilhosa e antiga Os filhos perdidos Depois de atribulações no caminho Descobrem devagarzinho A distante Terra (de Israel) Por anos eles sonharam sobre ela E agora é realidade Quando dizem para eles mergulharem [na Mikve] Para lavar a inocência E em seus olhos vi certa luz Quem sabe se Abraão não era negro? Os irmãos de pele escura Em um centro de absorção [de imigrantes] em Tiberíades Tentam absorver e se integrar Mas não é fácil Desde a fogueira Além das montanhas da escuridão Para a rua local digital e confusa Por anos eles sonharam com a casa E agora é realidade Também em casa isso acontece O exílio continua E em seus olhos vi certa luz Quem sabe se Abraão não era negro? Os irmãos de pele escura Descalços, no acostamento Levando seus insultos A pé, em direção à cidade Eles ficam de pé em frente a prédios Eles ficam de pé em frente a um coração de pedra Esperando que abram A porta do lado de dentro Eles foram devotos, sim Eles esperaram pela mensagem (divina) E agora, tudo o que resta É trabalho negro	Haachim kehei haor Shebaim miEtiopia Meviim itam masoret Mufla'a veatika Habanim ha'ovdim Acharei tlaot haderech Megalim leat leat Et ha'eretz harechoka Hem shanim chalmu aleha Veachshav zo hamtziut Ksheomrim lahem litbol Lishtof et hatmimut Vaani beeinehem raiti eize or Umi yeda im Avraham lo haya shachor Haachim kehei haor Bemerkaz klita beTveria Menasim liklot ulehikalet Veze lo kal Me'etzel hamedura Meever leharei hachoshech El harechov hamekomi Hadigitali, hamvulbal Hem shanim chalmu al bait Veachshav zo hamtziut Gam babait ze kore Nimshechet hagalut Vaani beeinehem raiti eize or Umi yeda im Avraham lo haya shachor Haachim kehei haor Yechefim betzad haderech Molichim et elbonam Baregel el hair Hem omdim mul habinyan Hem omdim mul lev shel even Mechakim shetipatach Hadelet mibifnim Hem hayu ne'emanim, ken Hem chiku la labsora Veachshav ma shenish'ar Zo avoda shchora	האחים כהי העור שבאים מאתיופיה מביאים איתם מסורת מופלאה ועתיקה הבנים האובדים, אחרי תלאות הדרך מגלים לאט לאט את הארץ הרחוקה הם שנים חלמו עליה, ועכשיו זו המציאות כשאומרים להם לטבול, לשטוף את התמימות. ואני בעיניהם ראיתי איזה אור ומי יידע אם אברהם לא היה שחור האחים כהי העור במרכז קליטה בטבריה מנסים לקלוט ולהיקלט וזה לא קל מאצל המדורה, מעבר להרי החושך אל הרחוב המקומי, הדיגיטאלי, המבולבל. הם שנים חלמו על בית ועכשיו זו המציאות גם בבית זה קורה, נמשכת הגלות ואני בעיניהם ראיתי איזה אור ומי יידע אם אברהם לא היה שחור האחים כהי העור יחפים בצד הדרך מוליכים את עלבונם ברגל אל העיר הם עומדים מול הבניין, הם עומדים מול לב של אבן מחכים שתיפתח הדלת מבפנים. הם היו נאמנים, כן, הם חיכו לה לבשורה ועכשיו מה שנשאר זו עבודה שחורה.

Obrigado a Leonardo, que participou da tradução da canção.

Ahuvati - Mashina אהובתי - משינה

Em 2015, esta canção foi eleita como o maior sucesso dos primeiros 30 anos da banda Mashina, segundo o site de notícias Ynet.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Minha amada, procurei em todas as feiras Minha amada, perguntei para todos os nômades Que passam e vêem atráves de todas as almas É difícil, eles dizem, todos têm a mesma cara Passou mais um inverno Quem sabe, você talvez esteja diferente Me canso Já perco a fé As pessoas apontam - ele está sozinho, ela sumiu E eu como um tolo novamente a chamo, Novamente a chamo Não, não se preocupe Espero, onde quer que você esteja Você levou a minha alma Você sempre, sempre estará comigo Minha amada, procurei em todas as feiras Minha amada, perguntei para todos os nômades Que passam e vêem atráves de todas as almas Que vem e vão E quando elas voltam, elas sempre choram Não, não se preocupe...	Ahuvati, chipasti kvar bekol hayeridim Ahuvati, shaalti kvar et kol hanavadim Sheovrim veroim derech kol haneshamot Ze kashe, hem omrim, lekulam panim domot Avar od choref Mi yodea at ulai shona Mit'ayef Meabed kvar et haemuna Anashim matzbi'im - hu levad hi neelma Vaani kmo shote shuv kore bishma Shuv kore bishma Lo, lo al tid'agi Mechake, eifo shetihi At, lakacht et nishmati At tamid, tamid tihi iti Ahuvati, chipasti kvar bekol hayeridim Ahuvati, shaalti kvar et kol hanavadim Sheovrim veroim derech kol haneshamot Shebaot veholchot Vekshehen chozrot hen tamid bochot Lo, lo al tid'agi...	אהובתי, חיפשתי כבר בכל הירידים אהובתי, שאלתי כבר את כל הנוודים שעוברים ורואים דרך כל הנשמות זה קשה, הם אומרים, לכולם פנים דומות עבר עוד חורף מי יודע את אולי שונה מתעייף מאבד כבר את האמונה אנשים מצביעים - הוא לבד היא נעלמה ואני כמו שוטה שוב קורא בשמה, שוב קורא בשמה לא, לא אל תדאגי מחכה, איפה שתהיי את, לקחת את נשמתי את תמיד, תמיד תהיי איתי. אהובתי, חיפשתי כבר בכל הירידים אהובתי, שאלתי כבר את כל הנוודים שעוברים ורואים דרך כל הנשמות שבאות והולכות וכשהן חוזרות הן תמיד בוכות לא, לא אל תדאגי...

Bo'u Venarim Kosit - Hachalonot Hagvohim בואו ונרים כוסית - החלונות הגבוהים

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vamos brindar A todo o povo de Israel Vamos brindar E cantemos "el el Israel" Cantaremos com os soldados Como é bom e agradável Cantaremos sobre os seis dias Dias grandes e fantásticos Vamos brindar A todo o povo de Israel Vamos brindar E cantemos "el el Israel" Cantemos sobre a cidade velha A minha cidade, a sua cidade Faremos uma prece de agradecimento Bendito Deus, obrigado Vamos brindar A todo o povo de Israel Vamos brindar E cantemos "el el Israel"	Bo'u venarim kosit Lechayei kol am Israel Bo'u venarim kosit Venashir el el Israel Nashir im kol hachayalim Hine ma tov uma naim Nashir al sheshet hayamim Yamim gdolim veniflaim Bo'u venarim kosit Lechayei kol am Israel Bo'u venarim kosit Venashir el el Israel Nashir bair haatika Hair sheli hair shelcha Nisa tfila shel hodaya Baruch hashem toda lecha Bo'u venarim kosit Lechayei kol am Israel Bo'u venarim kosit Venashir el el Israel...	בואו ונרים כוסית לחיי כל עם ישראל בואו ונרים כוסית ונשיר אל אל ישראל נשיר עם כל החיילים הנה מה טוב ומה נעים נשיר על ששת הימים ימים גדולים ונפלאים. בואו ונרים כוסית לחיי כל עם ישראל בואו ונרים כוסית ונשיר אל אל ישראל נשיר בעיר העתיקה העיר שלי העיר שלך נישא תפילה של הודיה ברוך השם תודה לך בואו ונרים כוסית לחיי כל עם ישראל בואו ונרים כוסית ונשיר אל אל ישראל...