Yeled Mizdaken - Kaveret ילד מזדקן - כוורת

Letra de Alon Oleartchik, melodia de Danny Sanderson.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Menino ficando velho Menino se estragando Aprende a ideia Só depois que ele cai Fala mal Menino deixa isso É o que lhe dizem Quando ele cai na rua Hoje você acordou às duas da tarde Você viu que horas eram, ficou chocado O que fazer quando o pai se enerva Você já deveria se casar este ano Menino ficando velho Menino se estragando Aprende a ideia Só depois que ele cai Você levantou e foi para Tel Aviv de manhã Você viu pessoas que custam tão caro Qual é o preço de um menino estudado Que não quer viver e se sente como ninguém Menino ficando velho Menino diplomata Fala muito Para nós é pouco Vive na sua cama Acende o aquecedor Como é esquisito Quando se vive de tédio Mãe querida Menino ficando velho É muito triste Quando se empresta o seu filho Me leva para o canto Fala comigo sozinho Eu quero construir Cubinhos no tapete Mãe coitada	Yeled mizdaken Yeled mitkalkel Lomed et haprintzip Rak achrei shehu nofel Medaber lo tov Yeled taazov Ze ma sheomrim lo Kshehu nofel barchov Hayom hitorarta beshtaim batzohoraim Raita ma hashaa eize choshech baeinaim Ma laasot ksheaba mit'atzben Ata kvar hashana amur lehitchaten Yeled mizdaken Yeled mitkalkel Lomed et haprintzip Rak achrei shehu nofel Kamta vehalachta leTel Aviv baboker Raita anashim sheolim kol kach beyoker Ma hamechir shel yeled melumad Shelo rotze lichyot umargish kmo af echad Yeled mizdaken Yeled diplomat Medaber harbe Bishvileinu ze meat Gar lo bamita Madlik tanur chimum Kama ze muzar Kshechaim mishiamum Ima yekara Yeled mizdaken Ze atzuv harbe Kshemalvim lach et haben Kchi oti batzad Dabri iti levad Ani rotze livnot Kubiot al hamarvad Ima miskena	ילד מזדקן ילד מתקלקל לומד את הפרנציפ רק אחרי שהוא נופל. מדבר לא טוב ילד תעזוב זה מה שאומרים לו כשהוא נופל ברחוב. היום התעוררת בשתיים בצהריים, ראית מה השעה איזה חושך בעיניים. מה לעשות כשאבא מתעצבן אתה כבר השנה אמור להתחתן. ילד מזדקן ילד מתקלקל לומד את הפרנציפ רק אחרי שהוא נופל. קמת והלכת לתל אביב בבוקר, ראית אנשים שעולים כל כך ביוקר. מה המחיר של ילד מלומד, שלא רוצה לחיות ומרגיש כמו אף אחד. ילד מזדקן ילד דיפלומט מדבר הרבה בשבילנו זה מעט. גר לו במיטה מדליק תנור חימום כמה זה מוזר, כשחיים משיעמום. אמא יקרה, ילד מזדקן, זה עצוב הרבה, כשמלווים לך את הבן. קחי אותי בצד, דברי איתי לבד, אני רוצה לבנות קוביות על המרבד. אמא מסכנה.

Erev Bli Telefon - Izhar Ashdot ערב בלי טלפון - יזהר אשדות

Clipe divertido da canção Erev Bli Telefon (noite sem telefone) de Izhar Ashdot, de 2012. A letra é de Alona Kimhi, escritora e letrista, que também é esposa do cantor.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu não atendo os telefonemas O mundo é um incômodo insignificante Porque essa noite eu estou passando Com a minha garota Nas escadas um som de passos Luz apagada, uma batida sombria Encho os pulmões com o seu cheiro quente E pergo o fôlego E com copos de pernas longas Um chardonnay francês amarelo E os vidros tinindo um nos outro Uma canção de infância sobre do passado Eu não atendo os telefonemas... Ela é um gato sobre um sofá velho Pronta para a continuação e bêbada Eu de joelhos procuro no canto Uma música apropriada Ela se junta contemplativa A um dueto de um garoto e violino É uma música indie triste Quase desconhecida Com uma abertura em escala lá menor Eu não atendo os telefonemas... E a todas as nossas horas de vida se adiciona Um momento de fogo e veludo Um animal de duas cabeças, homem e mulher Um casal de cavaleiros na tempestade E se isso acontecer ou se isso se apagará Com o receio ou sem Essa noite eu estou passando Com a minha garota Eu não atendo os telefonemas...	Latelefonim ani lo one Haolam hu mitrad shuli Ki et haerev ani mevale Im habachura sheli Bamadregot kol tifuf tzeadim Or kave, nekisha amuma Shoef mlo reot et recha hachamim Umeabed neshima Uvakosot arukot haraglaim Shardone tzorfati zahov Umitztaltzelet zchuchit bizchuchit Shir yaldul ole baov Latelefonim ani lo one... Hi chatul al sapa yeshana Muchana lahemshech ushtuya Ani al birkai mechapes bapina Muzika reuya Hi mitztarefet berosh mehurhar El duet shel bachur vekinor Ze shir indi atzuv Kim'at lo mukar Im pticha besulam la minor Latelefonim ani lo one... Ulechol shot chayeinu nosaf Rega srefa uktifa Chaya du-rashit, ish veisha Zug parashim basufa Veim ze ikre o im ze ichbe Im hachashash o bli Et haerev haze ani mevale Im habachura sheli Latelefonim ani lo one...	לטלפונים אני לא עונה העולם הוא מטרד שולי כי את הערב אני מבלה עם הבחורה שלי במדרגות קול טיפוף צעדים אור כבה, נקישה עמומה שואף מלא ריאות את ריחה החמים ומאבד נשימה ובכוסות ארוכות הרגליים שרדונה צרפתי זהוב ומצטלצלת זכוכית בזכוכית שיר ילדות עולה באוב לטלפונים אני לא עונה... היא חתול על ספה ישנה מוכנה להמשך ושתויה אני על ברכי מחפש בפינה מוזיקה ראויה היא מצטרפת בראש מהורהר אל דואט של בחור וכינור זה שיר אינדי עצוב כמעט לא מוכר עם פתיחה בסולם לה מינור לטלפונים אני לא עונה... ולכל שעות חיינו נוסף רגע שריפה וקטיפה חיה דו-ראשית, איש ואשה זוג פרשים בסופה ואם זה יקרה או אם זה יכבה עם החשש או בלי את הערב הזה אני מבלה עם הבחורה שלי לטלפונים אני לא עונה...

Orchim Lachag - Sukot אורחים לחג - סוכות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Uma festa para nós, feliz festa Crianças, alegrem-se Para nossa cabana vem um convidado Etrog dourado - bem vindo Juntos comemoraremos a festa Com o lulav, hadas e etrog Oh, viva, ficaremos muito felizes E dançaremos em círculo Uma festa para nós, feliz festa Crianças, alegrem-se Para nossa cabana vem um convidado Um lulav verde - bem vindo Juntos comemoraremos a festa... Uma festa para nós, feliz festa Crianças, alegrem-se Para nossa cabana vem um convidado Um hadas perfumado - bem vindo Juntos comemoraremos a festa... E agora, todos juntos Crianças, alegrem-se Recepcionemos a convidada Filha do riacho - a arava Juntos comemoraremos a festa...	Yom tov lanu, chag sameach Yeladim nagila na Lesukateinu ba oreach Etrog zahov - baruch haba Yachad et hachag nachog Belulav, hadas etrog Ho, heach, nismach meod Uvemaagal nirkod Yom tov lanu, chag sameach Yeladim nagila na Lesukateinu ba oreach Lulav yarok - baruch haba Yachad et hachag nachog... Yom tov lanu, chag sameach Yeladim nagila na Lesukateinu ba oreach Hadas reichan - baruch haba Yachad et hachag nachog... Veata, kulanu yachad Yeladim, nagila na Nekabel pnei haorachat Bat hanachal - arava Yachad et hachag nachog...	יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: אתרוג זהוב - ברוך הבא! יחד את החג נחוג בלולב, הדס אתרוג הו, האח, נשמח מאוד ובמעגל נרקוד. יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: לולב ירוק - ברוך הבא! יחד את החג נחוג... יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: הדס ריחן - ברוך הבא! יחד את החג נחוג... ועתה, כולנו יחד ילדים, נגילה נא נקבל פני האורחת: בת הנחל - ערבה! יחד את החג נחוג...

Sukati Hasuka - Sukot סוכתי הסוכה - סוכות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Minha cabana, a cabana Excelente, verde A mim, mim, mim - apenas, apenas apenas A mim apenas espera Tenho um avô, um avô eu tenho E sua barba é clara, larga Ele me ama tanto Minha cabana cubrirá [com cobertura] Minha cabana, a cabana... De manhã até a noite Ela fica de pé na sombra Ela está vestida até o teto Enfeitada para um dia de festa Minha cabana, a cabana... Minha cabana, minha amiga Por favor não me esqueça Se for preciso esperar por você Esperarei até a festa de Sukot	Sukati, hasuka Nehederet, yeruka Li, li, li - rak, rak, rak Li rak mechaka Saba yesh li, yesh li sav Vezakan lo tzach, rachav Hu oti ohev kol kach Sukati yechas bischach Sukati, hasuka... Min haboker had haleil Hi omedet la batzel Levusha hi ad hagag Mekushetet leyom chag Sukati, hasuka... Sukati yedidati Al na tishkechi oti Im tzarich lach lechakot Achake ad chag sukot	סוכתי, הסוכה, נהדרת, ירוקה. לי, לי, לי - רק, רק, רק לי רק מחכה. סבא יש לי, יש לי סב, וזקן לו צח, רחב. הוא אותי אוהב כל כך, סוכתי יכס בסכך. סוכתי, הסוכה... מן הבוקר עד הליל היא עומדת לה בצל. לבושה היא עד הגג, מקושטת ליום חג. סוכתי, הסוכה... סוכתי ידידתי אל נא תשכחי אותי אם צריך לך לחכות אחכה עד חג סוכות

Basuka Shelanu - Sukot בסוכה שלנו - סוכות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Na nossa cabana luz e alegria Os convidados vem, e a felicidade é grande La la la... Mamãe e também papai, irmã e irmão O meu tio, que tanto esperei Uma menina bonita, e uma fita num vestido fino O vento entra com ela para dentro da cabana Na nossa tenda... Um pássaro pequeno de penas bonitas e de bico bonito Duas borboletas, de asas de ouro puro Os raios de sol sem permissão, de tão ousados Me fazem padrões de luz e alegria Na nossa tenda... A lua redonda observa entre as folhas Envia raios de luz para a minha cabana E o vovô e também a vovó com um grande sorriso Com um saco de maçãs direto do moshav Na nossa tenda... E entre as folhas da cobertura indicam as estrelas Elas também estão entre os meus convidados importantes Como me é bom e agradável, e alegre Toda a festa é convidada na minha cabana Na nossa tenda...	Basuka shelanu ora vetzahala Haorchim baim, vehasimcha gdola La la la... Ima vegam aba, veachot vaach Hadod sheli, asher chikiti lo kol kach Yalda yafa veseret besimla daka Haruach hitganev ita el hasuka Basuka shelanu... Tzipor ktana yafat notza viyfat makor Shnei parparim, shekanfeihem zahav tahor Karnei hashemesh bli reshut, berov chutzpa Osot li matbeot shel ora vetzahala Basuka shelanu... Yareach agalgal tzofe bein healim Sholeach keren or el hasuka sheli Vesaba vegam savta bechiuch rachav Im sak shel tapuchim yashar min hamoshav Basuka shelanu... Uvein alei haschach romzim hakochavim Gam hem bein haorchim sheli hachashuvim Ma tov li venechmad li, vesameach li Hachag kulo oreach basuka sheli Basuka shelanu...	בסוכה שלנו אורה וצהלה האורחים באים, והשמחה גדולה לה לה לה... אמא וגם אבא, ואחות ואח הדוד שלי, אשר חיכיתי לו כל כך ילדה יפה וסרט בשימלה דקה, הרוח התגנב איתה אל הסוכה. בסוכה שלנו... ציפור קטנה יפת נוצה ויפת מקור שני פרפרים, שכנפיהם זהב טהור קרני השמש בלי רשות, ברוב חוצפה עושות לי מטבעות של אורה וצהלה. בסוכה שלנו... ירח עגלגל צופה בין העלים שולח קרן אור אל הסוכה שלי וסבא וגם סבתא בחיוך רחב עם שק של תפוחים ישר מן המושב בסוכה שלנו... ובין עלי הסכך רומזים הכוכבים גם הם בין האורחים שלי החשובים מה טוב לי ונחמד לי, ושמח לי החג כולו אורח בסוכה שלי. בסוכה שלנו...

Matana LeRosh Hashana - Chava Alberstein מתנה לראש השנה - חוה אלברשטיין

Letra de Lea Naor, melodia de Mati Caspi.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Um pássaro pequeno Me enviou uma pena Quis devolver Me disse: não quero É um presente de Rosh Hashana [ano novo] Que você tenha um ano bom e agradável E para mim também Obrigado Um galho baixo Enviou uma folha vermelha Quis devolver Me disse: nada disso É um presente de Rosh Hashana Que você tenha um ano bom e agradável E para mim também Obrigado Uma nuvem cinza Enviou uma gota pequena Uma gota pequena Fora de estação Uma menina Me desenhou na areia da praia Um sol e céu Uma flor com haste É um presente de Rosh Hashana Que você tenha um ano bom e agradável E para mim também Obrigado	Tzipor achat ktana Shalcha elai notza Ratziti lehachzir Amra li: lo rotza Zot matana lerosh Hashana Shetihye lach shana tova venechmada Vegam li Toda Anaf echad namuch Shalach ale adom Ratziti lehachzir Amar li: ma pitom Zot matana lerosh hashana Shetihye lach shana tova venechmada Vegam li Toda Anan echad afor Shalach tipa ktana Tipa achat ktana Bichlal lo baona Yalda achat yafa Tziyra li al hachol Shemesh veshamaim Perach im giv'ol Zot matana lerosh hashana Shetihye lach shana tova venechmada Vegam li Toda	ציפור אחת קטנה שלחה אלי נוצה. רציתי להחזיר אמרה לי: לא רוצה. זאת מתנה לראש השנה, שתהיה לך שנה טובה ונחמדה וגם לי. תודה. ענף אחד נמוך שלח עלה אדום רציתי להחזיר אמר לי: מה פתאום. זאת מתנה לראש השנה, שתהיה לך שנה טובה ונחמדה וגם לי. תודה. ענן אחד אפור שלח טיפה קטנה. טיפה אחת קטנה, בכלל לא בעונה. ילדה אחת יפה ציירה לי על החול שמש ושמיים פרח עם גיבעול. זאת מתנה לראש השנה, שתהיה לך שנה טובה ונחמדה וגם לי. תודה.

Hanichi Li - Rami Kleinstein הניחי לי - רמי קלינשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Às vezes estou cansado Você pode chamar isso de relaxado Eu conheço os seus caminhos a mim Quando não tenho força Você diz talvez você esteja simplesmente satisfeito Que você ainda nunca esteve tão feliz E quando estou triste E sem vergonha eu choro Eu sinto que você, como você Está um pouco agitada Você diz como você sabe ser sensível Você é simplesmente um atrevido E você é ótima Deixe-me, eu digo, e você sempre deitada Ao meu lado, sempre na hora De onde vem a sabedoria E como todos os anos Você esteve comigo, eu digo e você sempre deitada Ao meu lado sempre na hora De onde vem a sabedoria E como todos os anos Você esteve comigo Às vezes estou cansado Você pode chamar isso de relaxado Mas queria que você soubesse que graças a você Ainda tenho forças em mim Você diz que talvez você está ao meu lado em silêncio Mas você está aqui e isso é sinal que você fica Deixe-me...	Lifamim ani ayef At yechola likro leze ninoach Ani makir et hadrachim shelach elai Ksheein li koach At omeret ulai ata pashut savea Shemeloam od lo hait ko meusheret Uchsheani atzuv Uvli busha ani domea Ani margish sheat kmo sheat Meat nis'eret At omeret eich ata yodea lihyot ragish Ata pashut chatzuf Veat nehederet Hanichi li ani omer veat tamid munachat Leyadi, tamid bazman Meeifo hachochma Veeich kol hashanim At iti ani omer veat tamid munachat Leyadi tamid bazman Meeifo hachochma Veeich kol hashanim At iti Lifamim ani ayef At yechola likro leze ninoach Aval ratziti sheted'i shebizchutech Od yesh bi koach At omeret ulai at leyadi shoteket Aval at kan veze siman sheat nish'eret Hanichi li...	לפעמים אני עייף את יכולה לקרוא לזה נינוח אני מכיר את הדרכים שלך אלי כשאין לי כח את אומרת אולי אתה פשוט שבע שמעולם עוד לא היית כה מאושרת וכשאני עצוב ובלי בושה אני דומע אני מרגיש שאת כמו שאת מעט נסערת את אומרת איך אתה יודע להיות רגיש אתה פשוט חצוף ואת נהדרת הניחי לי אני אומר ואת תמיד מונחת לידי, תמיד בזמן מאיפה החוכמה ואיך כל השנים את איתי אני אומר ואת תמיד מונחת לידי תמיד בזמן מאיפה החוכמה ואיך כל השנים את איתי. לפעמים אני עייף את יכולה לקרוא לזה נינוח אבל רציתי שתדעי שבזכותך עוד יש בי כח את אומרת אולי את לידי שותקת אבל את כאן וזה סימן שאת נשארת הניחי לי...

Hadafuk Haze - Yirmi Kaplan הדפוק הזה - ירמי קפלן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se eu quisesse Eu te contaria Todos os detalhes Que você quer saber Mas eu evito Você está brava então eu me rendo E te dou direto na cara Eu estou numa crise Então não me diz Para eu lidar com isso Eu quero ficar chapado Para sair disso Eu sou viciado, estou acabado Mas vejo bem Esse louco te faz bem A história se complica Objetos voam Eu seleciono o que para o lixo O que para conserto Você diz que eu estou brigado comigo mesmo E tento destruir Algo bom Porque eu acho que isso é criativo Eu sou viciado, estou acabado Mas vejo bem Esse louco te faz bem Agora eu estou vivendo em casal e toda a minha vida adiante Pelo menos é isso que me parece Até que fica claro que tem uma mulher acima de mim Então eu pergunto: Será que eu sempre serei tão ansioso? Até que eu encolho e quero desaparecer Voltar para o útero, ser um bebê Eu sou anão, sou legal Mas muito solitário Esse louco te faz bem	Ilu ratziti Haiti mesaper lach Et kol hapratim Sheat rotza ladaat Aval ani nimna At koeset az ani nichna Venoten lach yashar bapanim Ani betoch mashber Az al tagidi li Lehitmoded Ani rotze lehitmastel Kedei latzet mize Ani machur, ani gamur Aval ro'e nachon Hadafuk haze ose lach tov Hasipur mistabech Chafatzim afim Ani memayen ma lapach Ma letikunim At omeret sheani mesuchsach im atzmi Vemenase laharos Mashehu tov Ki ani choshev sheze yetzirati Ani machur, ani gamur Aval ro'e nachon Hadafuk haze ose lach tov Achshav ani chai bezug vekol hachaim lefanai Lefachot kach nidme li Ad shemitbarer sheyesh isha mealai Az ani shoel: Haim ani tamid ehye kol kach lachutz? Ad sheani mitgamed verotze lehealem Lachzor larechem, lihyot tinok Ani gamad, ani nechmad Aval levad meod Hadafuk haze ose lach tov	אילו רציתי הייתי מספר לך את כל הפרטים שאת רוצה לדעת אבל אני נמנע את כועסת אז אני נכנע ונותן לך ישר בפנים אני בתוך משבר אז אל תגידי לי להתמודד אני רוצה להתמסטל כדי לצאת מזה. אני מכור, אני גמור אבל רואה נכון הדפוק הזה עושה לך טוב. הסיפור מסתבך חפצים עפים אני ממיין מה לפח מה לתיקונים את אומרת שאני מסוכסך עם עצמי ומנסה להרוס משהו טוב כי אני חושב שזה יצירתי. אני מכור, אני גמור אבל רואה נכון הדפוק הזה עושה לך טוב. עכשיו אני חי בזוג וכל החיים לפני לפחות כך נדמה לי עד שמתברר שיש אישה מעלי אז אני שואל: האם אני תמיד אהיה כל כך לחוץ? עד שאני מתגמד ורוצה להעלם לחזור לרחם, להיות תינוק. אני גמד, אני נחמד אבל לבד מאוד הדפוק הזה עושה לך טוב.

Boche Vegam Tzochek - Danny Sanderson בוכה וגם צוחק - דני סנדרסון

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Choro e também rio, o que se passa comigo Não diferencio o dia da noite Choro e também rio, o que me deu Como sigo daqui em diante Já brinquei em campos laranja O sol navegando lá no alto No meu caminho encontrei felicidade e dificuldades Eles estão comigo pelo caminho Choro e também rio, o que se passa comigo Não diferencio o dia da noite Choro e também rio, o que me deu Como sigo daqui em diante Quando amigos se foram de mim Ficaram deles apenas as canções Em uma rua agitada escuto uma melodia No meu coração enxugo uma pequena lágrima Os dias estão ficando mais curtos Os ventos estão ficando mais frios Levanto de manhã consertado e encorajado E me belisco cada vez novamente	Boche vegam tzochek, ma over alai Lo mavdil bein yom velaila Boche vegam tzochek, ma nafal alai Eich mamshich mikan vehal'a Paam sichakti besadot ktumim Shemesh shata mala bamromim Bedarki pagashti osher vetzara Hem iti leorech hasdera Boche vegam tzochek, ma over alai Lo mavdil bein yom velaila Boche vegam tzochek, ma nafal alai Eich mamshich mikan vehal'a Kshehalchu mimeni chaverim Nisharu mehem rak hashirim Berechov soen shomea mangina Belibi moche dim'a ktana Hayamim hofchim yoter ktzarim Haruchot hofchim yoter karim Kam baboker metukan umeushash Venitzbat kol paam mechadash	בוכה וגם צוחק, מה עובר עליי לא מבדיל בין יום ולילה בוכה וגם צוחק, מה נפל עליי איך ממשיך מכאן והלאה פעם שיחקתי בשדות כתומים שמש שטה מעלה במרומים בדרכי פגשתי אושר וצרה הם איתי לאורך השדרה בוכה וגם צוחק, מה עובר עליי לא מבדיל בין יום ולילה בוכה וגם צוחק, מה נפל עליי איך ממשיך מכאן והלאה כשהלכו ממני חברים נשארו מהם רק השירים ברחוב סואן שומע מנגינה בליבי מוחה דמעה קטנה הימים הופכים יותר קצרים הרוחות הופכים יותר קרים קם בבוקר מתוקן ומאושש ונצבט כל פעם מחדש.

Ahavnu - Aviv Gefen אהבנו - אביב גפן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
É novamente a primeira chuva Tocando sua música na janela Me faz lembrar do inverno passado Nos abraçamos quando estava frio então Eu lembro do beijo Numa estação antiga de trem Você precisava voltar para o campo E minhas lágrimas, uma nuvem se quebrou E amamos amamos Como jamais amaremos novamente Eu não esquecerei a carta Você deu a entender que alguém roubou o seu coração E quando você disse que você quer estar um pouco só Entendi que nunca mais a verei E amamos amamos... Eu amo você E você sabe que eu amo você Se você está escutando então eu amo você Se você está me escutando E amamos amamos...	Ze shuv hageshem harishon Menagen shiro al hachalon Mazkir li et hachoref sheavar Hitchabaknu kshehaya az kar Ani zocher et haneshika Betachanat rakevet yeshana Hait tzricha lachzor az el hakfar Vedimotai anan nishbar Veahavnu ahavnu Kmo shelo nohav od leolam An'lo eshkach et hamichtav Ramazt shemishehu et libech ganav Veksheamart sheat rotza tipa levad Hevanti shelo er'e otach laad Veahavnu ahavnu... Ani ohev otach Veat yodaat sheani ohev otach Im at shomaat az ani ohev otach Im at shomaat oti Veahavnu ahavnu...	זה שוב הגשם הראשון מנגן שירו על החלון מזכיר לי את החורף שעבר התחבקנו כשהיה אז קר אני זוכר את הנשיקה בתחנת רכבת ישנה היית צריכה לחזור אז אל הכפר ודמעותי ענן נשבר ואהבנו אהבנו כמו שלא נאהב עוד לעולם אנ'לא אשכח את המכתב רמזת שמישהו את ליבך גנב וכשאמרת שאת רוצה טיפה לבד הבנתי שלא אראה אותך לעד ואהבנו אהבנו... אני אוהב אותך ואת יודעת שאני אוהב אותך אם את שומעת אז אני אוהב אותך אם את שומעת אותי... ואהבנו אהבנו...

Sof Haolam - Aviv Gefen & Beri Sacharof סוף העולם - אביב גפן וברי סחרוף

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não esqueça que eu lhe disse Não esqueça Que tuda já é sabido de antemão Nós estamos aqui para passar o tempo Não fique brava que você me amou Não fique brava Canções encharcadas de mentiras Eu te dei como rosas Fim do mundo, fim do mundo Isso começou quando deixamos de sonhar Quando já deixamos de esperar É o fim do mundo, fim do mundo Isso começou quando deixamos de sonhar Quando já deixamos de esperar Um menino sintético apagado frente uma tela acesa Olha para a rua como ela está vazia Já esquecemos como brincar Uma epidemia nos espreita em cada esquina Espera que pequemos pelo toque Já esquecemos o que é amor Fim do mundo, fim do mundo... Então toma a bala que te faça voar Longe daqui No fim encontrarão você morto Escreverão que você costumava ficar quieto Se mortos pudessem falar, o que você diria Você gritaria a todos Olhem, esse é o fim do mundo Fim do mundo, fim do mundo...	Al tishkechi sheamarti lach Al tishkechi Shehakol kvar yadua merosh Anu kan lehaavir et hazman Al tikasi sheahavt oti Al tikasi Shirim shetvulim beshkarim Heenakti lach kmo shoshanim Sof haolam, sof haolam Ze hitchil kshehifsaknu lachlom Kshehifsaknu kvar lekavot Zehu sof haolam, sof haolam Ze hitchil kshehifsaknu lachlom Kshehifsaknu kvar lekavot Yeled sinteti kavui mul masach shedolek Mistakel al harchov eich hu rek Kvar shachachnu eich lesachek Magefa orevet lanu bechol pina Mechaka shenechta bemaga Kvar shachachnu ma zot ahava Sof haolam, sof haolam... Az tikach et hakadur sheyaif otacha Harchek mikan Basof imtze'u otcha met Ichtevu shehaita shotek Im metim rak yachlu ledaber ma haita omer Haita tzoek lekulam Tistaklu zehu sof haolam Sof haolam, sof haolam...	אל תשכחי שאמרתי לך אל תשכחי שהכל כבר ידוע מראש אנו כאן להעביר את הזמן אל תכעסי שאהבת אותי אל תכעסי שירים שטבולים בשקרים הענקתי לך כמו שושנים סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות זהו סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות ילד סינטתי כבוי מול מסך שדולק מסתכל על הרחוב איך הוא ריק כבר שכחנו איך לשחק מגיפה אורבת לנו בכל פינה מחכה שנחטא במגע כבר שכחנו מה זאת אהבה סוף העולם, סוף העולם... אז תיקח את הכדור שיעיף אותך הרחק מכאן בסוף ימצאו אותך מת יכתבו שהיית שותק אם מתים רק יכלו לדבר מה היית אומר היית צועק לכולם תסתכלו זהו סוף העולם סוף העולם, סוף העולם...

Achshav Meunan - Aviv Gefen עכשיו מעונן - אביב גפן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Num lugar perigoso que chamaremos de casa Mora uma pessoa confusa que chamaremos de eu E apesar de que tem sol, tem muitas pessoas cinzentas Num lugar bem nojento que chamaremos de casa Mora uma pessoa confusa que chamaremos de eu Porque apesar de que tem dinheiro, tem muitas pessoas pobres Agora está nublado... Num lugar bem nojento que chamaremos de casa Os pais se separam para que fique bem Mas a minha casa fica entre uma rua e outra Num lugar bem amedrontador que chamaremos de casa Uma pessoa ali toma garrafa atrás de garrafa Essa pessoa é exatamente o meu pai Talvez esteja nublado agora... Nós somos uma geração fudida Agora está nublado Nós somos uma geração fudida Agora está nublado Queremos ir embora daqui Agora está nublado Nós somos uma geração fudida Agora está nublado	Bemakom mesukan shenikra lo habait Gar adam mevulbal shenikra lo ani Velamrot sheyesh shemesh yesh harbe anashim aforim Bemakom dei mag'il shenikra lo habait Gar adam mevulbal shenikra lo ani Ki lamrot sheyesh kesef yesh harbe anashim aniim Achshav meunan... Bemakom dei mag'il shenikra lo habait Hahorim nifradim sheihye yoter tov Aval habait sheli hu nimtza bein rechov lerechov Bemakom dei mafchid shenikra lo habait Ben adam sham shote bakbuk achrei bakbuk Haben adam haze hu haaba sheli bidiuk Ulai achshav meunan... Anachnu dor mezuyan Achshav meunan Anachnu dor mezuyan Achshav meunan Rotzim lalechet mikan Achshav meunan Anachnu dor mezuyan Achshav meunan	במקום מסוכן שנקרא לו הבית גר אדם מבולבל שנקרא לו אני ולמרות שיש שמש יש הרבה אנשים אפורים במקום די מגעיל שנקרא לו הבית גר אדם מבולבל שנקרא לו אני כי למרות שיש כסף יש הרבה אנשים עניים עכשיו מעונן... במקום די מגעיל שנקרא לו הבית ההורים נפרדים שיהיה יותר טוב אבל הבית שלי הוא נמצא בין רחוב לרחוב במקום די מפחיד שנקרא לו הבית בן אדם שם שותה בקבוק אחרי בקבוק הבן אדם הזה הוא האבא שלי בדיוק אולי עכשיו מעונן... אנחנו דור מזויין עכשיו מעונן אנחנו דור מזויין עכשיו מעונן רוצים ללכת מכאן עכשיו מעונן אנחנו דור מזויין עכשיו מעונן

At Telchi Basade - Chava Alberstein את תלכי בשדה - חוה אלברשטיין

A letra da canção é uma poesia de Lea Goldberg que se chama "Haomnam" (Será que?), foi escrita em 1943 no auge da Segunda Guerra Mundial, e representa a postura de Goldberg que afirmava que também em tempos de guerra é possível escrever poesias líricas como nos tempos normais "para que não percamos o sentido da vida e o seu valor". A poesia foi escrita especialmente para a coletânea "Besaar" que foi enviada aos soldados da Brigada Judaica que lutavam com os ingleses na Europa como "símbolo da união do destino do poeta hebreu e seus irmãos no exército, que lutam pela liberação do mundo e pela salvação de Israel". A canção com melodia de Chaim Barkani foi gravada para o álbum "Kmo Tzemach Bar" de Chava Alberstein, de 1975.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Será que, será que Ainda virão dias Com perdão e com bondade E você andará no campo E você andará no campo como o andar do honesto E a parte descoberta de Sua perna acariciará As folhas da alfafa Ou os cravos das espigas Te picarão e suas picadas se adocicarão Ou a chuva te alcançará Com seu grupo de gotas que batem Sobre seus ombros, seu peito, seu pescoço E sua cabeça refrescada E você andará no campo molhado E o silência crescerá em você Como a luz nos cantos da nuvem E você respirou, e você respirou O cheiro do sulco de terra Respirado e calmo E você viu o sol No espelho dourado da poça E simples, e simples São as coisas e se vive E é permitido tocá-las E é permitido amar E é permitido, e é permitido amar Você andará no campo sozinha Não sendo queimada pelo calor Dos incêndios nas estradas que se arrepiaram De terror e de sangue E com honestidade novamente Você será humilde e submissa Como uma planta qualquer, como uma pessoa qualquer Você andará no campo sozinha...	Haomnam haomnam Od yavou yamim Bislicha uvechesed Vetelchi basade Vetelchi bo kahelech hatam Umachsof umachsof Kaf raglech ilatef Baalei haaspeset O shilfei shibolim Idkeruch vetimtak dkiratam O matar yasigech Baadat tipotav hadofeket Al ktefaich chazech tzavarech Veroshech raanan Vetelchi basade haratov Veirchav bach hasheket Kaor beshulei heanan Venashamt venashamt Et recho shel hatelem Nashom veragoa Verait et hashemesh Bire'i hashlulit hazahov Ufshutim ufshutim Hadvarim vechaim Umutar bam lingoa Umutar leehov Umutar umutar leehov At telchi basade levadech Lo nitzrevet belahat Hasrefot badrachim shesamru Meeima umidam Uveyosher levav shuv Tihi anava venichnaat Keachad hadshaim keachad haadam At telchi basade levadech...	האמנם האמנם עוד יבואו ימים בסליחה ובחסד ותלכי בשדה ותלכי בו כהלך התם ומחשוף ומחשוף כף רגלך ילטף בעלי האספסת או שלפי שיבולים ידקרוך ותמתק דקירתם או מטר ישיגך בעדת טיפותיו הדופקת על כתפייך חזך צווארך וראשך רענן ותלכי בשדה הרטוב וירחב בך השקט כאור בשולי הענן ונשמת ונשמת את ריחו של התלם נשום ורגוע וראית את השמש בראי השלולית הזהוב ופשוטים ופשוטים הדברים וחיים ומותר בם לנגוע ומותר לאהוב ומותר ומותר לאהוב את תלכי בשדה לבדך לא נצרבת בלהט השרפות בדרכים שסמרו מאימה ומדם וביושר לבב שוב תהיי ענווה ונכנעת כאחד הדשאים כאחד האדם את תלכי בשדה לבדך...

Shir Tishrei - Chava Alberstein שיר תשרי - חוה אלברשטיין

Os meses do calendário hebraico receberam seus nomes durante o Exílio da Babilônia, e em sua maioria são derivados da língua acádia. Tishrei vem da palavra Tashritu, que significa "começo". Este é o começo do ano judaico, o começo do ano escolar (mais ou menos...), e o começo do outono em Israel. A poetisa Rachel Shapira, autora da letra da canção, disse o seguinte a respeito:
"A canção Shir Tishrei foi escrita durante o outono. Eu gosto de tempos de transição, como o entardecer, e eu sou muito ligada ao outono e escrevo bastante sobre ele. Há aqui um certo 'atestado de independência' de minha parte... Se minhas primeiras poesias sobre o outono foram influenciadas por artistas que, apesar de escreverem em hebraico, descreviam o outono escuro que lembravam da Europa, já nas poesias que vieram depois eu expressei que aqui o outono é justamente uma estação calma e agradável."

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O céu está mudando Na frente dos agricultores Os vizinhos estão se preparando Para os dias terríveis Alguém está pensando em você E anota os seus atos Vem rápido pra casa Com o vento fresco Vem rápido pra casa Com o vento fresco As tangerinas estão ficando maduras No pomar na hora certa As professoras tossem E vão dormir cedo Eu já vi a lavandisca [pássaro] Ou talvez estou enganada Mais uma onda de calor acabou ontem E também as grandes férias Mais uma onda de calor acabou ontem E também as grandes férias O que acontecerá e o que passará? Perguntam os jornalistas Quando ao longo da estrada da praia Ficam de pé os chatzavim O que nos jornais da noite Anuncia a manchete? Vem rápido pra casa Com o vento fresco Vem rápido pra casa Com o vento fresco	Hashamaim mishtanim Leeinei hachaklaim Hashchenim mitkonenim Layamim hanoraim Mishehu choshev alecha Veroshem et maasecha Bo habaita bimhera Im haruach hakrira Bo habaita bimhera Im haruach hakrira Mandarinot mavshilot Bapardes bemoadan Hamorot mishtaalot Veholchot lishon mukdam Kvar raiti nachlieli Veulai ze rak nidme li Od chamsin nishbar etmol Gam hachofesh hagadol Od chamsin nishbar etmol Gam hachofesh hagadol Ma ikre uma yachlof? Shoalim hakatavim Ksheleorech kvish hachof Mityatzvim hachatzavim Ma beitonei haerev Mevaseret hakoteret Bo habaita bimhera Im haruach hakrira Bo habaita bimhera Im haruach hakrira	השמיים משתנים לעיני החקלאים. השכנים מתכוננים לימים הנוראים. מישהו חושב עליך ורושם את מעשיך. בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה. מנדרינות מבשילות בפרדס במועדן. המורות משתעלות והולכות לישון מוקדם. כבר ראיתי נחליאלי ואולי זה רק נדמה לי עוד חמסין נשבר אתמול גם החופש הגדול עוד חמסין נשבר אתמול גם החופש הגדול. מה יקרה ומה יחלוף? שואלים הכתבים, כשלאורך כביש החוף מתייצבים החצבים. מה בעיתוני הערב מבשרת הכותרת? בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה.

Mechalek Hamusar Heskel - Meir Ariel מחלק המוסר השכל - מאיר אריאל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Dois mexicanos em uma serra O sol alto no céu Diz um deles, hey Juan, abre os olhos Você ainda vai cair no precipício Juan do jeito que ele anda Enfiado dentro de um sonho Não abre os seus olhos, sorri e ri José, onde tem aqui um precipíiiiicio? E passou um minuto Mais um minuto, mais um minuto Até que José escutou a batida Apesar de aparentemente não fazer sentido José tenta um grito E ele não acredita mas a cada vez Sobe às suas orelhas uma espécie de gemido José faz descer imediatamente uma corda Já uns dez minutos já se passam Ele puxará mesmo Ele está pronto para qualquer sofrimento Mas Juan tem as duas mãos um pouco quebradas Pois passou um minuto Mais um minuto, mais um minuto Até que José escutou a batida José grita, agarra com as suas pernas Juan, suas pernas também não estão bem José não se desespera - então tenta com os dentes Tudo bem, responde a ele Juan José enrola a corda em volta de uma rocha Puxa e enrola e puxa José o amigo faz da sua alma uma pedra Puxa e morde seus lábios Pois ele lembra um minuto Mais um minuto, mais um minuto Até que suas orelhas escutaram a batida Dois mexicanos com força Contra uma altura primordial terrível Juan já começa a rasgar a corda Com a pressão dos seus dentes selvagens José, sua mão já se enfraquece Se revela o rosto de Juan o coitado Hei Juan, grita José com seu lábio pingando Você está vivo? Responde Juan - Siiiiim... E passou um minuto Mais um minuto, mais um minuto Até que José escutou a batida Portanto uma lição de moral Quem foi batido [se ferrou] uma vez Já não pode mais se recuperar disso	Shnei meksikanim al reches Shemesh gvoha bamarom Omer haechad, hey Chuan pkach einecha Ata od tipol latehom! Chuan kmo shehu mehalech lo Shakua beeize chalom Lo pokeach einav mechayech umgachech lo Choze, eifo yesh kan tehooooom? Veavra daka Od daka, od daka Ad asher shama Choze et hadfika Lamrot shekeilu ein taam Choze menase tzeaka Vehu lo maamin aval paam achar paam Ola el oznav min enka Choze meshalshel miyad chevel Eize eser dakot kach ovrot Hu imshoch gam imshoch Hu nachon lechol sevel Bram Chuan shtei yadav ktzat shvurot Ki avra daka Od daka, od daka Ad asher shama Choze et hadfika Choze tzoek tfos beraglecha Chuan, gam raglav lo ketiknan Choze lo noash - az nase beshinecha Beseder, one lo Chuan Choze korech et hachevel sviv sela Moshech vechorech umoshech Choze hayadid ose nafsho sela Moshech vesfataim noshech Ki hu zocher daka Od daka, od daka Ad asher sham'u oznav et hadfika Shnei meksikanim im koach Neged gova kdumim nora'i Chuan kvar matchil et hachevel likroa Belachatz shinav hapra'i Choze, kvar yado mitrofefet Niglim pnei Chuan hamisken Hey Chuan, tzoek Choze im sfato hanotefet Ata chai? One Chuan - Keeeeen Veavra daka Od daka, od daka Ad asher shama Choze et hadfika Lefichach musar heskel Mi shenidfak paam achat Kvar lo yachol lehigamel mize	שני מקסיקנים על רכס שמש גבוהה במרום אומר האחד,היי חואן פקח עינייך אתה עוד תיפול לתהום! חואן כמו שהוא מהלך לו שקוע באיזה חלום לא פוקח עיניו מחייך ומגחך לו חוזה, איפה יש כאן תהו...ם? ועברה דקה עוד דקה,עוד דקה עד אשר שמע חוזה את הדפיקה למרות שכאילו אין טעם חוזה מנסה צעקה והוא לא מאמין אבל פעם אחר פעם עולה אל אזניו מן אנקה חוזה משלשל מייד חבל איזה עשר דקות כך עוברות הוא ימשוך גם ימשוך הוא נכון לכל סבל ברם חואן שתי ידיו קצת שבורות כי עברה דקה עוד דקה עוד דקה עד אשר שמע חוזה את הדפיקה. חוזה צועק תפוס ברגליך חואן, גם רגליו לא כתיקנן, חוזה לא נואש - אז נסה בשינייך בסדר, עונה לו חואן. חוזה כורך את החבל סביב סלע מושך וכורך ומושך חוזה הידיד עושה נפשו סלע, מושך ושפתים נושך. כי הוא זוכר דקה עוד דקה, עוד דקה, עד אשר שמעו אוזניו את הדפיקה. שני מקסיקנים עם כוח, נגד גובה קדומים נוראי חואן כבר מתחיל את החבל לקרוע בלחץ שיניו הפראי. חוזה, כבר ידו מתרופפת נגלים פני חואן המסכן הי חואן, צועק חוזה עם שפתו הנוטפת אתה חי? עונה חואן - כ...ן... ועברה דקה עוד דקה, עוד דקה עד אשר שמע חוזה את הדפיקה. לפיכך מוסר השכל: מי שנדפק פעם אחת - כבר לא יכול להיגמל מזה.