Malkat Hayofi Sheli - Eyal Golan מלכת היופי שלי - אייל גולן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Por um difícil caminho eu venho a você Talvez nasci para cantar para você A luz da lua, olho em suas noites Sonho estar aqui ao seu lado Se você esperar, eu prometo Encontrarei uma chave para o seu coração Colherei uma estrela do céu O amarrarei à sua janela Você é a mais bonita do mundo A minha rainha da beleza Apenas com você eu sinto que existo Você nasceu para mim O caminho está terminando, daqui a pouco toco No seu amor, nos meus sonhos Você sorri e eu sei Que você nasceu para mim Se você esperar, eu prometo...	Bederech lo derech, ani ba elaich Ulai noladeti lashir lemaanech Or hayareach mebit beleilotaich Cholem lihyot kan letzidech Im techaki, ani mavtiach Emtza mafteach lelibech Ektof kochav meharakia Ekshor oto lechalonech At hachi yafa baolam Malka hayofi sheli Rak itach ani margish kayam Noladet bishvili Haderech nigmeret, od meat nogea Baahava shelach, bachalomot sheli At mechayechet vaani yodea Sheat noladet bishvili Im techaki, ani mavtiach...	בדרך לא דרך, אני בא אלייך אולי נולדתי לשיר למענך אור הירח מביט בלילותייך חולם להיות כאן לצידך. אם תחכי, אני מבטיח אמצא מפתח לליבך אקטוף כוכב מהרקיע אקשור אותו לחלונך. את הכי יפה בעולם מלכת היופי שלי רק איתך אני מרגיש קיים נולדת בשבילי. הדרך נגמרת, עוד מעט נוגע באהבה שלך, בחלומות שלי את מחייכת ואני יודע שאת נולדת בשבילי. אם תחכי...

Tamid Ola Hamangina - Lehakat Chel Haavir תמיד עולה המנגינה - להקת חיל האויר

Versão da aeronáutica:	Versão mais eletrônica, de Sharona e Daniela Pick

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Das horas e dos segundos E as vozes nos fones de ouvido Da estrela em cima da torre E do vento ao seu lado E do amigo ao seu lado Que levanta para ele o dedão Das nuvens que se abrem E das asas dos anjos E das noites sem sono Sempre vem a melodia La la la... Do céu claro Até os jardins da cidade E os largos campos E quando a noite está sobre ele E o céu em baixo dele E sobre a terra estrelas Fundo fundo dentro do coração Dentro da cabeça que gira Da ponta, do canto Sempre vem a melodia La la la... Sobre as melhores esperanças Os amores perdidos E os que estão na fila Com um par de olhos azuis E unhas comidas Que o chamam, que volte De toda a luz, de todo o coração Ele novamente se aproxima de você Você pode de dentro do sono Escutar a melodia La la la... Do céu que se dissolve Que me diz "entra" E dentro dele para você eu navego Do horizonte branco E do espaço pequeno Entre o Nilo e o Eufrates O que foi já acabou O bom, o mal e o feio E toda nosso pequeno país Já canta a melodia La la la...	Min hashaot vehashniot Vehakolot baozniot Min hakochav al hamigdal Umin haruach letzido Vehachaver sheal yado Asher merim lo agudal Min haavim haniftachim Umikanfei hamal'achim Umileilot lelo shena Tamid ola hamangina La la la... Min harakia habahir Ad ganoteha shel hair Vehasadot harechavim Uchshehalaila mealav Vehashamaim mitachtav Veal haaretz kochavim Amok amok betoch halev Betoch harosh hamistovev Min hakatze, min hapina Tamid ola hamangina La la la... Al hatikvot hachi vrudot Haahavot haavudot Veele haomdot bator Im zug einaim kchulot Vetzipornaim achulot Asher kor'ot lo sheyachzor Mikot haor mikol halev Hu shuv elaich mitkarev At yechola mitoch shena Lishmoa et hamangina La la la... Min harakia hanames Asher omer li tikanes Uvo elaich ani shat Umin haofek halavan Umin harevach hakatan Shebein hanilus vehaprat Ma shehaya vekvar nigmar Hatov hara vehamechoar Vechol artzenu haktana Kvar shara et hamangina La la la...	מן השעות והשניות והקולות באוזניות מן הכוכב על המגדל ומן הרוח לצידו והחבר שעל ידו אשר מרים לו אגודל מן העבים הנפתחים ומכנפי המלאכים ומלילות ללא שינה תמיד עולה המנגינה: לה לה לה... מן הרקיע הבהיר עד גגותיה של העיר והשדות הרחבים וכשהלילה מעליו והשמיים מתחתיו ועל הארץ כוכבים עמוק עמוק בתוך הלב בתוך הראש המסתובב מן הקצה, מן הפינה תמיד עולה המנגינה: לה לה לה... על התקוות הכי ורודות האהבות האבודות ואלה העומדות בתור עם זוג עיניים כחולות וציפורניים אכולות אשר קוראות לו שיחזור מכל האור מכל הלב הוא שוב אליך מתקרב את יכולה מתוך שינה לשמוע את המנגינה: לה לה לה... מן הרקיע הנמס אשר אומר לי תיכנס ובו אלייך אני שט ומן האופק הלבן ומן הרווח הקטן שבין הנילוס והפרת מה שהיה וכבר נגמר הטוב הרע והמכוער וכל ארצנו הקטנה כבר שרה את המנגינה: לה לה לה...

Machar - Lehakat Hanachal מחר - להקת הנח"ל

A Lehakat Hanachal queria fazer um musical chamado "Shemesh Bamidbar" (Sol no Deserto), mas não havia uma música final para o musical. Pediu-se a Nomi Shemer escrever a música final, mas ela não tinha nenhuma ideia sobre quê. Ela perguntou quando ela teria que entregar a música, e disseram: "Amanhã, e se não amanhã, então depois de amanhã". Assim nasceu o verso mais famoso da música.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Amanhã talvez zarparemos em navios Da costa de Eilat à Costa do Marfim E sobre os velhos navios de guerra Carregarão laranjas Tudo isso não é uma fábula nem sonho Isso é certo como a luz ao meio dia Tudo isso virá amanhã se não hoje E se não amanhã então depois de amanhã Amanhã talvez em todos os caminhos Um leão conduzirá em um rebanho de cabras Amanhã talvez em mil badalos Baterão os sinos de festa Tudo isso não é uma fábula nem sonho... Amanhã se construirá mil complexos habitacionais E música voará nas varandas E muitas anêmonas e tulipas Subirão de dentro das ruinas Tudo isso não é uma fábula nem sonho... Amanhã quando o exército tirar seu uniforme Nossos corações ficarão em sentido Depois cada homem construirá com suas duas mãos Tudo o que ele sonhou hoje Tudo isso não é uma fábula nem sonho...	Machar ulai nafliga basfinot Mechof Eilat ad Chof Shin'hav Veal hamashchatot hayeshanot Yat'inu tapuchei zahav Kol ze eino mashal velo chalom Ze nachon kaor batzohoraim Kol ze yavo machar im lo hayom Veim lo machar az mochrotaim Machar ulai bechol hamisholim Ari beeder tzon in'hag Machar ulai beelef inbalim Yaku paamonim shel chag Kol ze eino mashal velo chalom... Machar yakumu elef shikunim Veshir yauf bamirpasot Ushlal kalaniot vetzivonim Yaalu mitoch haharisot Kol ze eino mashal velo chalom... Machar kshehatzava ifshot madav Libeinu yaavor ledom Achar kol ish ivne bishtei yadav Et ma shehu chalam hayom Kol ze eino mashal velo chalom...	מחר אולי נפליגה בספינות מחוף אילת עד חוף שנהב ועל המשחתות הישנות יטעינו תפוחי זהב כל זה אינו משל ולא חלום זה נכון כאור בצהריים כל זה יבוא מחר אם לא היום ואם לא מחר אז מחרתיים מחר אולי בכל המשעולים ארי בעדר צאן ינהג מחר אולי באלף ענבלים יכו פעמונים של חג כל זה אינו משל ולא חלום... מחר יקומו אלף שיכונים ושיר יעוף במרפסות ושלל כלניות וצבעונים יעלו מתוך ההריסות כל זה אינו משל ולא חלום... מחר כשהצבא יפשוט מדיו ליבנו יעבור לדום אחר כל איש יבנה בשתי ידיו את מה שהוא חלם היום כל זה אינו משל ולא חלום...

Hazman Ose Et Shelo - Avraham Tal הזמן עושה את שלו - אברהם טל

A canção foi escrita na época em que Avraham Tal fazia parte do grupo Shotei Hanevua (Os Tolos da Profecia), daí os versos "E agradeço pelos anos que eu era um tolo // E talvez também um pouco profeta"

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O que direi e o que falarei Só nós o quanto sabemos O que aconteceu lá de verdade Nessas horas que conversamos no porão Não era preciso flutuar Cada palavra que foi dita Era uma verdade que iluminava a alma Às vezes eu me lembro Como éramos todos os anos Às vezes os pensamentos vem E não me deixam Eu sei que o tempo trará a cura E agradeço pelos anos que eu era um tolo E talvez também um pouco profeta O tempo faz o seu E ele é a cura para tudo o que dói Se levou a Deus seis dias Criar tudo o que há aqui Quem sou eu que diga e tente mudar tudo Pois tudo acontece mesmo com uma sensação assim Que tudo vem em seu lugar Tão feliz em continuar Começar novamente tudo Tão feliz em sentir Quanto amor ainda tem para descobrir E os presentes no caminho são tantos Anjos que se descobre dentro das pessoas Às vezes eu me lembro como éramos todos os anos Às vezes os pensamentos vem e não me deixam Já sinto como o tempo trará a cura E estou feliz pela escolha que está em minhas mãos E por tudo que Deus traz O tempo faz o seu...	Ma omar uma agid Rak anachnu kama sheyod'im Ma haya sham beemet Bashaot haele shedibarnu yachad bamartef Lo haya tzarich lerachef Kol mila sheneemra Haita emet shehe'ira et haneshama Lifamim ani nizkar Eich hainu kol hashanim Lifamim hamachshavot baot Velo ozvot oti Yodea shehazman et haripui yavi Vemode al hashanim shehaiti shote Veulai gam ktzat navi Hazman ose et shelo Vehu mazor lechol shekoev Im leelohim lakach shisha yamim Livro et kol mi sheyesh kan Mi ani sheamaher veanase leshanot et hakol Ki hakol kore mimeile betchusha kazo Shekol davar ba bimkomo Ko sameach lehamshich Lehatchil mechadash et hakol Ko sameach lehargish Kama ahava yesh od legalot Vehamatanot baderech hen ko rabot Mal'achim shemitgalim mitoch haanashim Lifamim ani nizkar eich hainu kol hashanim Lifamim hamachshavot baot velo ozvot oti Margish kvar eich hazman et haripui mevi Vesameach al habchira shebeyadi Veal kol ma shehael mevi Hazman ose et shelo...	מה אומר ומה אגיד רק אנחנו כמה שיודעים מה היה שם באמת בשעות האלה שדיברנו יחד במרתף לא היה צריך לרחף כל מילה שנאמרה היתה אמת שהאירה את הנשמה לפעמים אני נזכר איך היינו כל השנים לפעמים המחשבות באות ולא עוזבות אותי יודע שהזמן את הריפוי יביא ומודה על השנים שהייתי שוטה ואולי גם קצת נביא הזמן עושה את שלו והוא מזור לכל שכואב אם לאלוהים לקח שישה ימים לברוא את כל מי שיש כאן מי אני שאמהר ואנסה לשנות את הכל כי הכל קורה ממילא בתחושה כזו שכל דבר בא במקומו כה שמח להמשיך להתחיל מחדש את הכל כה שמח להרגיש כמה אהבה יש עוד לגלות והמתנות בדרך הן כה רבות מלאכים שמתגלים מתוך האנשים לפעמים אני נזכר איך היינו כל השנים לפעמים המחשבות באות ולא עוזבות אותי מרגיש כבר איך הזמן את הריפוי מביא ושמח על הבחירה שבידי ועל כל מה שהאל מביא הזמן עושה את שלו...

Rov Hashaot - Idan Raichel רוב השעות - עידן רייכל

Canção bonita e energética, com melodia e letra de Idan Raichel. Foi lançada em seu terceiro álbum, Bein Kirot Beiti (entre as paredes de minha casa), de 2008, e tem Ilan Damti nos vocais.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A maioria das horas que restaram Estavam cheias de amor Na maioria dos dias que nos fugiram Ela estava comigo e eu estava com ela Na maioria das músicas que envolviam o quarto Eu estava todo tempestade E o que restou no final da quebra Na maioria dos casos restou silêncio Na maioria das fugas e das explosões de fúria Eu lembro um vento frio soprando Na maioria dos ventos e tempestades de chuva No final do dia ela voltava Na maioria das músicas ainda lembro seu rosto Tocando, não tocando E uma lágrima de silêncio Na maioria das lágrimas o reflexo do quarto Como se decretando sua vida a morrer na cama Há dias que restaram E eles são muitos e são dela E há horas que estão todas cheias do cheiro dela E na maior parte do tempo ela ficava E quando não chorava E se é assim ou se é de outra forma Eu sigo sendo dela	Rov hashaot shenish'aru Hayu meleot ahava Berov hayamim shebarchu lanu Haita iti vehaiti ita Berov hashirim sheatfu et hacheder Haiti kuli seara Uma shenotar levasof mehashever Berov hamikrim notra shtika Berov habrichot upirtzei hazaam Ani zocher mashav ruach kara Berov haruchot vesufot hageshem Besof hayom chazra chazara Berov hashirim od zocher et paneha Nog'ot lo nog'ot Vedim'a shel shtika Berov hadmaot hishtakfut hacheder Kemo gozer al chayeha lamut bemita Yesh yamim shenish'aru Vehem rabim vehem shela Veyesh shaot shemeleot kulan bareach shela Verov hazman haita nish'eret Uchshelo haita bocha Veim ze kach veim acharet Ani nish'ar shela	רוב השעות שנשארו היו מלאות אהבה ברוב הימים שברחו לנו הייתה איתי והייתי איתה ברוב השירים שעטפו את החדר הייתי כולי סערה ומה שנותר לבסוף מהשבר ברוב המקרים נותרה שתיקה ברוב הבריחות ופרצי הזעם אני זוכר משב רוח קרה ברוב הרוחות וסופות הגשם בסוף היום חזרה חזרה ברוב השירים עוד זוכר את פניה נוגעות לא נוגעות ודמעה של שתיקה ברוב הדמעות השתקפות החדר כמו גוזר על חייה למות במיטה יש ימים שנשארו והם רבים והם שלה ויש שעות שמלאות כולן בריח שלה ורוב הזמן הייתה נשארת וכשלא הייתה בוכה ואם זה כך ואם אחרת אני נשאר שלה

Shirim Pshutim - Shlomo Gronich שירים פשוטים - שלמה גרוניך

Gronich escreveu a canção como uma canção de protesto em uma época em que o pressionavam para que suavizasse sua escrita para que fosse mais adequada a um público maior e para que pudesse ser tocada na rádio. Surpreendentemente, a canção virou um grande sucesso, provavelmente sem que a maior parte dos ouvinte entendessem a ironia do texto.
Boa Hora era um programa de TV que passava sexta-feira a noite, e tinha um altíssimo rating. Gronich foi convidado a tocar a canção no programa, apesar da crítica no texto da canção a respeito da qualidade do programa e de seu público.
No vídeo da direita, Gronich canta com Mati Caspi. A estrofe sobre o programa "Shaa Tova" foi trocada por:

Todos veem Taverna E batem palma O mesmo cantor em três estações Digam o que vale a pena ver Quero cantar não mizrachi Mas isso não transmitirão Convem ser legal Pois o povo de Israel ainda vive

Kulam roim taverna Umochaim kapaim Oto zamar bishlosha tachanot Tagidu ma kedai lir'ot Rotze lashir lo mizrachi Ach et ze lo yeshadru Lihyot nechmad kedai Ki am Israel od chai

כולם רואים טברנה ומוחאים כפיים אותו זמר בשלושה תחנות, תגידו מה כדאי לראות רוצה לשיר לא מזרחי אך את זה לא ישדרו להיות נחמד כדאי כי עם ישראל עוד חי

*O erro "shlosha tachanot" é proposital.

Versão de Shlomo Gronich	Versão de Shlomo Gronich e Mati Caspi.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Todos querem músicas simples Músicas com dois acordes Todas querem letrais simples Que não me dizem nada Saimos para dançar, queremos ficar felizes Não pensar demais Cantar em duas vozes Que o povo de Israel ainda vive Todos sentam no café Escutam a rádio E cada hora as notícias Depois tem propagandas (assim é) Saimos para dançar, queremos ficar felizes... Mantêm boa forma Jogam o jornal fora e compram um novo Veem o jogo da semana E encontram-se com todos no sábado Na festa do bairro Todos veem "boa hora" E batem palma Mas a hora é bem ruim Vejam como eu estou Quero chorar, quero berrar Mas isso não transmitirão Convem ser legal Pois o povo de Israel ainda vive Todos querem músicas simples Então toma, então toma...	Kulam rotzim shirim pshutim Shirim bishnei akordim Kulan dorshtot milim pshutot Shelo omrot li shum davar Yotz'im lirkod rotzim lismoach Lo lachshov yoter midai Lashir bishnei kolot Sheam Israel od chai Kulam yoshvim beveit kafe Maazinim laradio Vechol shaa hachadashot Achar kach yesh pirsomot (kacha ze) Yotz'im lirkod rotzim lismoach... Shomrim al kosher gavoha Zorkim iton vekonim chadash Roim mischak hashavua Venifgashim im kulam beshabat Bimsiba bashchuna Kulam roim shaa tova Umochaim kapaim Ach hashaa hi dei raa Tir'u eich sheani nir'a Rotze livkot rotze litzroach Ach et ze lo yeshadru Lihyot nechmad kedai Ki am israel od chai Kulam rotzim shirim pshutim Az kchu, az kchu...	כולם רוצים שירים פשוטים שירים בשני אקורדים כולן דורשות מילים פשוטות שלא אומרות לי שום דבר. יוצאים לרקוד רוצים לשמוח לא לחשוב יותר מידי לשיר בשני קולות שעם ישראל עוד חי. כולם יושבים בבית קפה מאזינים לרדיו וכל שעה החדשות אחר כך יש פרסומות. (ככה זה) יוצאים לרקוד רוצים לשמוח... שומרים על כושר גבוה זורקים עיתון וקונים חדש רואים משחק השבוע ונפגשים עם כולם בשבת במסיבה בשכונה. כולם רואים שעה טובה ומוחאים כפיים אך השעה היא די רעה תראו איך שאני נראה. רוצה לבכות רוצה לצרוח אך את זה לא ישדרו להיות נחמד כדאי כי עם ישראל עוד חי. כולם רוצים שירים פשוטים - אז קחו, אז קחו...

Chofshi Ze Legamre Levad - Yehuda Poliker חופשי זה לגמרי לבד - יהודה פוליקר

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vinte e quatro horas por dia Estudamos você e eu toda a sabedoria Não sabíamos aprender de cor Que um mais um é na verdade muito Vinte e quatro horas por dia Construímos um muro de solidão terrível Então fomos aprender cada um sozinho Que livre é na verdade totalmente sozinho Livre é totalmente sozinho Livre é totalmente sozinho Livre é - livre é totalmente sozinho Livre é - livre é totalmente sozinho Vinte e quatro horas por dia Um erro se repetia em um erro sobre ele mesmo Quem poderia saber que no final das contas Que um mais um é na verdade bastante Livre é.... Então fomos aprender cada um sozinho Que livre é na verdade totalmente sozinho Livre é totalmente sozinho Livre é totalmente sozinho Livre é...	Esrim vearba shaot biymama Lamadnu at vaani et kol hachochma Lo yadanu lilmod beal pe Sheechad veechad ze beetzem harbe Esrim vearba shaot biymama Baninu choma shel bdidut ayuma Az halachnu lilmod kol echad benifrad Shechofshi ze beetzem legamre levad Chofshi ze legamre levad Chofshi ze legamre levad Chofshi ze - chofshi ze legamre levad Chofshi ze - chofshi ze legamre levad Esrim vearba shaot biymama Taut chazra betaut al atzma Mi yada besofo shel cheshbon Sheechad veechad ze beetzem hamon Chofshi ze... Az halachnu lilmod kol echad benifrad Shechofshi ze beetzem legamre levad Chofshi ze legamre levad Chofshi ze legamre levad Chofshi ze...	עשרים וארבע שעות ביממה למדנו את ואני את כל החוכמה לא ידענו ללמוד בעל פה שאחד ואחד זה בעצם הרבה עשרים וארבע שעות ביממה בנינו חומה של בדידות איומה אז הלכנו ללמוד כל אחד בנפרד שחופשי זה בעצם לגמרי לבד חופשי זה לגמרי לבד חופשי זה לגמרי לבד חופשי זה - חופשי זה לגמרי לבד חופשי זה - חופשי זה לגמרי לבד עשרים וארבע שעות ביממה טעות חזרה בטעות על עצמה מי ידע בסופו של חשבון שאחד ואחד זה בעצם המון חופשי זה... אז הלכנו ללמוד כל אחד בנפרד שחופשי זה בעצם לגמרי לבד חופשי זה לגמרי לבד חופשי זה לגמרי לבד חופשי זה...

Bo - Ivri Lider בוא - עברי לידר

Melodia de Rami Kleinstein.

Versão de Ivri Lider	Versão de Rami Kleinstein

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vem desfazer a cortina de neblina Vem ficar de pé na luz e não na sombra Até quando seguiremos fugindo Para jogos de força Você pode às vezes chorar Quando algo quebra dentro de você Me conta um pouco sobre os momentos de medo É muito mais fácil ter medo juntos E quando ventos frios soprarem lá fora Mandarei com você um fogo quente Um dia talvez você pare de correr Entre as sombras na alma Vem desfazer a cortina de neblina Vem ficar de pé na luz e não na sombra Até quando seguiremos fugindo Para jogos de força Você pode às vezes tremer Quando algo maraviilhoso acontece dentro de você Me conta um pouco sobre os momentos de felicidade Até que a manhã suba sobre nós E quando ventos frios soprarem lá fora Mandarei com você um fogo quente Um dia talvez você pare de correr Entre as sombrar na alma Me conta um pouco sobre os momentos de medo É muito mais fácil ter medo juntos	Bo nefazer et masach haarafel Bo naamod baor velo batzel Ad matai namshich livroach El mischakim shel koach Mutar lecha livkot lifamim Kshemashehu nishbar becha bifnim Saper li ktzat al rig'ei hapachad Kal harbe yoter lefached beyachad Uksheruchot karot isaru bachutz Eshlach becha esh chama Yom echad ulai tafsik larutz Bein hatzlalim baneshama Bo nefazer et masach haarafel Bo naamod baor velo batzel Ad matai namshich livroach El mischakim shel koach Mutar lecha lir'od lifamim Kshemashehu nifla kore bifnim Saper li ktzat al rig'ei haosher Ad sheyaale aleinu haboker Uksheruchot karot isaru bachutz Eshlach becha esh chama Yom echad ulai tafsik larutz Bein hatzlalim baneshama Saper li ktzat al rig'ei hapachad Kal harbe yoter lefached beyachad	בוא נפזר את מסך הערפל בוא נעמוד באור ולא בצל עד מתי נמשיך לברוח אל משחקים של כוח מותר לך לבכות לפעמים כשמשהו נשבר בך בפנים ספר לי קצת על רגעי הפחד קל הרבה יותר לפחד ביחד וכשרוחות קרות יסערו בחוץ אשלח בך אש חמה יום אחד אולי תפסיק לרוץ בין הצללים בנשמה בוא נפזר את מסך הערפל בוא נעמוד באור ולא בצל עד מתי נמשיך לברוח אל משחקים של כוח מותר לך לרעוד לפעמים כשמשהו נפלא קורה בפנים ספר לי קצת על רגעי האושר עד שיעלה עלינו הבוקר וכשרוחות קרות יסערו בחוץ אשלח בך אש חמה יום אחד אולי תפסיק לרוץ בין הצללים בנשמה ספר לי קצת על רגעי הפחד קל הרבה יותר לפחד ביחד

Michtav Leachi - Kobi Aflalo & Ilai Botner מכתב לאחי - קובי אפללו ועילי בוטנר

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não tema, aspire saber Não se preocupe, você ainda realizará Aquele que pode com sua mão tocar Seu coração ainda há de consolar Não tema, dias virão E as estações do ano passarão Você verá que ainda chegaremos ao fim Não tema a realidade dura E pessoas frias Cada um carrega na barriga E o pouco que se percebe deles Quanta força tem no momento E a eternidade não tem fim Para cada lágrima que ainda cairá Chegará o riso E esse é o momento Aí vem a hora O que o vento trará consigo O que derreterá o silêncio E há motivos para cada coisa Há sonhos que não terminam No fim do caminho você ainda será feliz E adiante para o horizonte Para o bom sol É longe mas você chegará Um pouco cansado e um pouco sedento por amor Que te espera, você o colherá como um fruto maduro E então descansará, dormirá na sombra E esse é o momento...	Al tifchad tish'af ladaat Al tid'ag od tekayem Mi shebeyado lagaat Yesh shebelibo od lenachem Al tifchad yamim yavou Veonot shana tachlof Ata tir'e sheod nagia el hasof Al tifchad mimetziut noshechet Veanashim karim Kol echad sochev babeten Umeat shealeihem roim Kama koach yesh barega Vehanetzach ein lo sof Bechol dim'a shod tered Yagia tzchok Veze harega Hine baa hashaa Ma tavi ita haruach Ma yamis et hadmama Veyesh sibot lechol davar Yesh chalom shelo nigmar Besof haderech od tihye meushar Vekadima el haofek El hashemesh hatova Ze rachok aval tagia Ktzat hayef uktzat tzame leahava Shemechaka lecha, tiktof ota kifri bashel Veaz tanuach teradem batzel Veze harega...	אל תפחד תשאף לדעת אל תדאג עוד תקיים מי שבידו לגעת יש שבליבו עוד לנחם אל תפחד ימים יבואו ועונות שנה תחלוף אתה תראה שעוד נגיע אל הסוף אל תפחד ממציאות נושכת ואנשים קרים כל אחד סוחב בבטן ומעט שעליהם רואים כמה כח יש ברגע והנצח אין לו סוף בכל דמעה שעוד תרד יגיע צחוק וזה הרגע הנה באה השעה מה תביא איתה הרוח מה ימיס את הדממה ויש סיבות לכל דבר יש חלום שלא נגמר בסוף הדרך עוד תהיה מאושר וקדימה אל האופק אל השמש הטובה זה רחוק אבל תגיע קצת עייף וקצת צמא לאהבה שמחכה לך, תקטוף אותה כפרי בשל ואז תנוח תרדם בצל וזה הרגע...

Horoscop - Hachalonot Hagvohim הורוסקופ - החלונות הגבוהים

Letra de Chaim Chefer, melodia de Shmulik Kraus.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu sou Áries no horóscopo e você é Gêmeos Essa é a prova que nós combinamos Eu sou signo de Touro e você de Virgem Então vem para cá garota Eu te trarei em um balde muitos muitos Peixes Juntos nos divertiremos loucamente Eu sou Áries no horóscopo e você é Gêmeos Essa é a prova que nós combinamos Um grande Leão devorou de noite a cabra E assim eu fiquei sozinho De repente do norte apareceu o arqueiro E não há sequer uma estrela que não tremeu Eu sou Áries no horóscopo e você é Gêmeos Essa é a prova que nós combinamos Mas um Escorpião ligeiro e perigoso Quase me trouxe, minha linda - um caranguejo Não são os signos, não são as estrelas Apenas fiquei irritado Eu sou Áries no horóscopo e você é Gêmeos Essa é a prova que nós combinamos Então o que importa Aquário e Gêmeos Passearemos por sete dias Veremos o Leão, Libra e o Touro E no céu contaremos todos Eu sou Áries no horóscopo e você é Gêmeos Essa é a prova que nós combinamos	Li tale bahoroscop velach yesh teomim Zot halo hahochacha sheanu matimim Li yesh mazal shel shor velach shel betula Az bo'i elai elai kala Ani avi bidli harbe harbe dagim Beyachad naase chaim meshugaim Li tale bahoroscop velach yesh teomim Zot halo hahochacha sheanu matimim Arie gadol taraf balaila et hagdi Vechach ani nisharti levadi Lefeta mitzafon hofia hakashat Veein kochav echad shelo raad Li tale bahoroscop velach yesh teomim Zot halo hahochacha sheanu matimim Aval akrav echad zariz umesukan Kim'at hevi li yafati - sartan Ze lo hamazalot ze lo hakochavim Stam ala li al haatzabim Li tale bahoroscop velach yesh teomim Zot halo hahochacha sheanu matimim Az ma chashuv hadli uma hateomim Netayel al pnei shiv'at yamim Nir'e et haarie moznaim vehashor Uvashamaim et kulam nispor Li tale bahoroscop velach yesh teomim Zot halo hahochacha sheanu matimim	לי טלה בהורוסקופ ולך יש תאומים זאת הלא ההוכחה שאנו מתאימים לי יש מזל של שור ולך של בתולה אז בואי אלי אלי כלה. אני אביא בדלי הרבה הרבה דגים ביחד נעשה חיים משוגעים. לי טלה בהורוסקופ ולך יש תאומים זאת הלא ההוכחה שאנו מתאימים אריה גדול טרף בלילה את הגדי וכך אני נשארתי לבדי לפתע מצפון הופיע הקשת ואין כוכב אחד שלא רעד לי טלה בהורוסקופ ולך יש תאומים זאת הלא ההוכחה שאנו מתאימים אבל עקרב אחד זריז ומסוכן כמעט הביא לי יפתי - סרטן. זה לא המזלות זה לא הכוכבים סתם עלה לי על העצבים לי טלה בהורוסקופ ולך יש תאומים זאת הלא ההוכחה שאנו מתאימים אז מה חשוב הדלי ומה התאומים נטייל על פני שבעת ימים נראה את האריה מאזניים והשור ובשמיים את כולם נספור. לי טלה בהורוסקופ ולך יש תאומים זאת הלא ההוכחה שאנו מתאימים

טלה = tale = carneiro = Áries
שור = shor = Touro
תאומים = teomim = Gêmeos
סרטן = sartan = caranguejo = Câncer
אריה = arie = Leão
בתולה = betula = Virgem
מאזניים = moznaim = balança = Libra
עקרב = akrav = Escorpião
קשת = kashat = arqueiro = Sagitário
גדי = gdi = cabra = Capricórnio
דלי = dli = balde = Aquário
דגים = dagim = Peixes

Ahava Rishona - Hachalonot Hagvohim אהבה ראשונה - החלונות הגבוהים

Letra de Amos Kenan, melodia de Shmulik Kraus.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Os meus amores, os meus primeiros Eu lembrarei deles para sempre Os meus beijos, os meus doces Foram os mais doces de todos O primeiro amor - nunca será esquecido As minhas estrelas, as minhas amadas Eu lembrarei delas para sempre Noite e dia e noite... O meu amor, o meu triste Ele terminou para sempre E a minha lágrima, a minha quente Ela é a mais querida de todas O primeiro amor - ele acabou e não existe mais Houve dias meus, meus dias quentes Eu lembrarei deles para sempre Noite e dia e noite...	Haahavot sheli, harishonot sheli Otan ezkor leolam Haneshikot sheli, hametukot sheli Hayu yafot mikulan Haahava harishona - lanetzach lo nishkachena Hakochavim sheli haahuvim sheli Otam ezkor leolam Laila veyom velaila... Haahava sheli, haatzuva sheli Hi nigmera leolam Vehadim'a sheli hachamima sheli Hi yekara mikulan Haahava harishona - hi nigmera veeinena Hayu yamim sheli, yamim chamim sheli Otam ezkor leolam Laila veyom velaila...	האהבות שלי, הראשונות שלי אותן אזכור לעולם. הנשיקות שלי, המתוקות שלי היו יפות מכולן. האהבה הראשונה - לנצח לא נשכחנה. הכוכבים שלי האהובים שלי אותם אזכור לעולם לילה ויום ולילה... האהבה שלי, העצובה שלי היא נגמרה לעולם והדמעה שלי החמימה שלי היא יקרה מכולן. האהבה הראשונה - היא נגמרה ואיננה היו ימים שלי, ימים חמים שלי אותם אזכור לעולם לילה ויום ולילה.

Ba Min Hashtika - Kobi Aflalo בא מן השתיקה - קובי אפללו

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
E sonho com a oliveira no jardim E em sua sombra a grama E vejo lá uma flor e talvez é você Coberta na realidade da luz de sua beleza Tudo o que eu disser agora Ainda se entenderá em toda situação Como uma pergunta silenciosa Ainda a canção que se toca na luz Com o som de uma corda, uma canção em escala menor Isso bem do silêncio Equilíbrio com vontades humanas A razão e o sentimento Peço em minhas preces a Deus Entendimento de sabedoria e de silêncio Tudo o que eu disser agora... Às vezes a canção diz com melodia E se expressa melhor que esse é o caminho Pois todo som que vem como presente Recebe vitalidade e tem valor Tudo o que eu disser agora...	Vecholem al etz hazait bagina Uvetzilo yoshev hadeshe Veroe sham perach veulai zo at Mechusa beor yofyo beetzem Kol asher ani omar achshav Ze od yargish bechol matzav Kmo sheela shketa Od hashir hamitnagen beor Bitzlil meitar shirat minor Ze ba min hashtika Meazen beretzonot enoshiim Et hahigayon veet haregesh Mevakesh bitfilotai meelokim Havana shel daat veshel sheket Kol asher ani omar achshav... Lifamim hashir omer bemangina Umitbate yoter tov zo haderech Ki harei kol tzlil sheba bematana Mekabel chaiut veyesh lo erech Kol asher ani omar achshav...	וחולם על עץ הזית בגינה ובצילו יושב הדשא ורואה שם פרח ואולי זו את מכוסה באור יופיו בעצם. כל אשר אני אומר עכשיו זה עוד ירגיש בכל מצב כמו שאלה שקטה עוד השיר המתנגן באור בצליל מיתר שירת מינור זה בא מן השתיקה. מאזן ברצונות אנושיים את ההגיון ואת הרגש מבקש בתפילותיי מאלוקים הבנה של דעת ושל שקט. כל אשר אני אומר עכשיו... לפעמים השיר אומר במנגינה ומתבטא יותר טוב זו הדרך כי הרי כל צליל שבא במתנה מקבל חיות ויש לו ערך. כל אשר אני אומר עכשיו...

Yam Harachamim - Kobi Aflalo ים הרחמים - קובי אפללו

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se a vida é uma charada não bem explicada E os segredos fluem nela como riachos Tenta-se encontrar todas as cores do arco-íris Trabalha-se duro para construir aqui algo com palavras E você vive em um tempo temporário, contado no calendário E espera tomar a vida até o fim E no meio disso tudo o que quer é ser feliz E enquanto isso realizar algum sonho Talvez depois de tudo você chegue ao céu Talvez depois de tudo você seja feliz com a vida Diga obrigad e vire de repente água E se junte a um mar de misericórdia Se os anos passam rápido e você não conseguiu E não restou deles nada mais que memória Você foi uma pessoa importante, gigante, mas se dissipou E se esforçou a se reconciliar com o relógio Se a vida é uma charada não bem explicada E os segredos fluem nela como riachos Espera encontrar todas as cores do arco-íris Deixa aqui uma boa impressão e junta palavras Talvez depois de tudo você chegue ao céu...	Im hachaim hem chida lo meforeshet Vehasodot zormim bahem kmo nechalim Menasim limtzo et kol tziv'ei hakeshet Ovdim kashe livnot po mashehu bemilim Veata chai bizman zmani, safur beluach Umekave lishtot et hachaim ad tom Uvein kol ele sach hakol rotze lismoach Veal haderech lehagshim eize chalom Ulai achrei hakol tagia lashamaim Ulai achrei hakol tismach mehachaim Tomar toda vetahafoch pit'om lemaim Vetitztaref leyam harachamim Im hashanim cholfot maher velo hispakta Velo nish'ar mehen yoter mizikaron Haita ish chashuv anak ach hitpogagta Vehishtadalta lehashlim im hashaon Im hachaim hem chida lo meforeshet Vehasodot zormim bahem kmo nechalim Tekave limtzo et kol tziv'ei hakeshet Tashir po roshem tov veteesof milim Ulai achrei hakol tagia lashamaim...	אם החיים הם חידה לא מפורשת והסודות זורמים בהם כמו נחלים מנסים למצוא את כל צבעי הקשת עובדים קשה לבנות פה משהו במילים ואתה חי בזמן זמני, ספור בלוח ומקווה לשתות את החיים עד תום. ובין כל אלה סך הכל רוצה לשמוח ועל הדרך להגשים איזה חלום אולי אחרי הכל תגיע לשמיים אולי אחרי הכל תשמח מהחיים תאמר תודה ותהפוך פתאום למים ותצטרף לים הרחמים אם השנים חולפות מהר ולא הספקת ולא נשאר מהן יותר מזיכרון היית איש חשוב ענק אך התפוגגת והשתדלת להשלים עם השעון אם החיים הם חידה לא מפורשת והסודות זורמים בהם כמו נחלים תקווה למצוא את כל צבעי הקשת תשאיר פה רושם טוב ותאסוף מילים אולי אחרי הכל תגיע לשמיים...

Merov Ahava - Boaz Banai מרוב אהבה - בועז בנאי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando ele ama ela Ele sempre lhe diz Repete e lhe diz Como ela é divina Quando uma nuvem (m) ama uma nuvem (f) Ele sempre lhe diz Repete e lhe diz: Como você é delicada Você é tão delicada E só eu de tanto amor me calo... Quando a mosca (m) ama a mosca (f) Ele sempre lhe diz Repete e lhe diz Entre todas é a mais bela Quando o elefante ama a elefanta (aliá) Ele sempre lhe diz Repete e lhe diz: Vem, vem noiva* E só eu de tanto amor me calo... Quando a vírgula (m) ama o ponto (f) Ele sempre lhe diz Que ele é um nada ao seu lado Que ele é um nada ao seu lado E só eu de tanto amor me calo...	Kshehu ohev et hahi Tamid hu omer la Chozer veomer la Kama hi elohit Ksheanan ohev anana Tamid hu omer la Chozer veomer la: Kama at adina At kol kach adina Verak ani merov ahava shotek... Kshehazvuv ohev ta'zvuvit Tamid hu omer la Chozer veomer la Mikulan yafyafit Ksheapil ohev ta'pila Tamid hu omer la Chozer veomer la: Bo'i bo'i kala Verak ani merov ahava shotek... Kshehapsik ohev ta'nekuda Tamid hu omer la Shehu psik al yada Shehu psik al yada Verak ani merov ahava shotek...	כשההוא אוהב את ההיא תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה כמה היא אלוהית. כשענן אוהב עננה תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה: כמה את עדינה את כל כך עדינה ורק אני מרוב אהבה שותק... כשהזבוב אוהב ת'זבובית תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה מכולן יפיפית. כשהפיל אוהב ת'פילה תמיד הוא אומר לה חוזר ואומר לה: בואי בואי כלה. ורק אני מרוב אהבה שותק... כשהפסיק אוהב ת'נקודה תמיד הוא אומר לה שהוא פסיק על ידה, שהוא פסיק על ידה ורק אני מרוב אהבה שותק...

(m) = masculino
(f) = feminino
* termo de afeto a uma mulher

Yafyufa - Eyal Golan יפיופה - אייל גולן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Gatinha, vem pra mim Me dá um beijo nos lábios Gatinha Vem voar hoje a noite para o céu Eu vi nos seus olhos sinais de vergonha Escutei o silêncio de antes da tempestade E você toca, não toca Me deixa sozinho E isso apesar de você saber Vive-se apenas uma vez Gatinha, vem pra mim... Talvez você está envergonhada, talvez tem medo do amor Escuta seu coração, não o recuse, garota Deixa os sentimentos florecer, estende a mão ao amor Me abraça com toda a força Vive-se apenas uma vez Gatinha, vem pra mim...	Yafyufa, bo'i elai Tni li neshika al hasfataim Yafyufa Bo'i nauf halaila lashamaim Raiti beeinaich simanim shel mevucha Shamati et hasheket shelifnei haseara Veat nogaat lo nogaat Mash'ira oti levad Veze lamrot sheat yodaat Chaim rak paam achat Yafyufa, bo'i elai... Ulai at mitbayeshet ulai pochedet meahava Hakshivi lelibech al tesarvi lo naara Tni laregashot lifroach, laahava hoshiti yad Chabki oti bechol hakoach Chaim rak paam achat Yafyufa, bo'i elai...	יפיופה, בואי אלי תני לי נשיקה על השפתיים יפיופה בואי נעוף הלילה לשמיים ראיתי בעינייך סימנים של מבוכה שמעתי את השקט שלפני הסערה ואת נוגעת לא נוגעת משאירה אותי לבד וזה למרות שאת יודעת חיים רק פעם אחת יפיופה, בואי אלי... אולי את מתביישת אולי פוחדת מאהבה הקשיבי לליבך אל תסרבי לו נערה תני לרגשות לפרוח, לאהבה הושיטי יד חבקי אותי בכל הכוח חיים רק פעם אחת יפיופה, בואי אלי...