Ahavtia - Shlomo Artzi אהבתיה - שלמה ארצי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ela está em meu coração agora, dentro do meu coração Como muitas sombras Como muitos caminhos Como fumaça Ela é só minha agora, ela está dentro de mim Como uma paisagem de muitas folhas Como água azul de um rio Agora ela está aqui Eu a amei Eu sei disso de repente Eu a amei De repente agora, de repente hoje Sim, ela é minha agora Como a canção Ela sobe de dentro de mim Sobre em toda minha força Como a canção Eu leio em voz alta, pessoas E os espaços abertos de algum lugar E todos os ventos do mar, e as ondas Se você me escutar E minha canção Que estoura como o mar Grito para o mundo Apenas escute... Eu a amei... Você está em meu coração agora, dentro do meu coração Como muitas sombras Como muitos caminhos Como fumaça Você é só minha agora, você está dentro de mim Como uma paisagem de muitas folhas Como água azul de um rio Agora você está aqui	Hi belibi achshav, betoch libi Kemo harbe tzlalim Kemo harbe shvilim Kemo ashan Hi rak sheli achshav, hi bechubi Kenof harbe alim Kemei nahar kchulim Achshav hi kan Ahavtia Ani yodea zot pitom Ahavtia Pitom achshav, pitom hayom Ken hi sheli achshav Kemo hashir Ola hi mitochi Ola bechol kochi Kemo hashir Ani kore bekol, bnei adam Umerchavei ei sham Vechol ruchot hayam, vehagalim Im tishme'i oti Veet shiri Hamitparetz kayam Tzoek el haolam Rak tishme'i... Ahavtia... At belibi achshav, betoch libi Kemo harbe tzlalim Kemo harbe shvilim Kemo ashan At rak sheli achshav, at bechubi Kenof harbe alim Kemei nahar kchulim Achshav at kan	היא בליבי עכשיו, בתוך ליבי, כמו הרבה צללים כמו הרבה שבילים כמו עשן. היא רק שלי עכשיו, היא בחובי, כנוף הרבה עלים כמי נהר כחולים, עכשיו היא כאן. אהבתיה אני יודע זאת פתאום, אהבתיה פתאום עכשיו, פתאום היום. כן היא שלי עכשיו כמו השיר, עולה היא מתוכי, עולה בכל כוחי, כמו השיר. אני קורא בקול, הו, בני אדם ומרחבי אי שם וכל רוחות הים, והגלים. אם תשמעי אותי ואת שירי המתפרץ כים, צועק אל העולם רק תשמעי... אהבתיה... את בליבי עכשיו, בתוך ליבי, כמו הרבה צללים כמו הרבה שבילים כמו עשן. את רק שלי עכשיו, את בחובי, כנוף הרבה עלים כמי נהר כחולים, עכשיו את כאן.

Shir Nechama - Hadag Nachash שיר נחמה - הדג נחש

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Os meus impostos compram armas E eu vejo por elas Os meus filhos apertam gatilhos E eu estou muito orgulhoso Nas minhas paredes uma fenda se abre Só que eu não caia por ela Talvez a minha casa precise de um reparo E talvez na verdade não Posso sentar o dia todo E remoer e remoer isso Sentar a noite toda E mastigar e engolir isso Mas porque devo afundar E ser abatido por uma depressão por isso Melhor não Pois não há solução para isso Então o que se faz, se consola Diverte-se com uma panela de Chamin Abana-se a grelha com brasa Voa-se sobre Arak Ayalim E se canta que vai ficar bem Canta-se para não ficar com fome Canta-se para não ver que não há sobre que Canta-se outra canção de consolo Me engana com dinheiro Me enche de mentiras E eu uma ovelha inocente Ainda acredito Mais uma vez Canção de consolo Cresceu nos meus representantes uma tromba Novamente lhes dou meu voto Faço dano aos meus filhos Espero que não seja grande O chão sob meus pés treme Tomo cuidado de não cair Talvez a minha casa precise de um reparo E talvez na verdade não Posso sentar o dia todo Virar e examinar isso Me virar a noite toda Não dormir, não dormir por causa disso É uma puta cena para assimilar Mas isso não tem nenhuma lógica Melhor não Pois não há solução para isso Então o que se faz, se consola Tira-se tampas de panelas Tira-se a moral dos ministros Tira-se mensagens de músicas E se canta que vai ficar bem Canta-se para não ficar com fome Canta-se para não ver que não há sobre que Canta-se outra canção de consolo Me engana com dinheiro Me enche de mentiras E eu uma ovelha inocente Ainda acredito Mais uma vez	Hamisim sheli konim neshek Vaani roe darko Hayeladim sochatim hedek Vaani gee meod Baktalim sheli nif'ar sedek Rak shelo epol darko Ulai habait sheli tzarich bedek Ulai beetzem lo Efshar lashevet kol hayom Velit'on velitchon et ze Lashevet kol halaila Velil'os velilgom et ze Aval lama li litzlol Velachtof dikaon mize Yoter adif shelo Ki ein pitaron leze Az ma osim mitnachamim Mitfanenim al sir chamin Menafnefim gril pechamim Afim al arak ayalim Vesharim sheihye tov Sharim kedei lo lir'ov Sharim kedei lo lir'ot sheein al ma Sharim od shir nechama Sovevoni bishkalim Hal'itoni bichzavim Veani kese tamim Odeni maamin Od paam Shir nechama Hanetzigim sheli gidlu chedek Shuv noten lahem ta'kol Layeladim sheli ose nezek Mekave shelo gadol Haritzpa tachat raglai roedet Nizhar shelo lipol Ulai habait sheli tzarich bedek Veulai beetzem lo Efshar lashevet kol hayom Lahafoch velivchon et ze Lehithapech kol halaila Lo lishon lo lishon mize Wachad seret leechol Aval ein shum higayon beze Yoter adif shelo Ki ein pitaron leze Az ma osim mitnachamim Mesirim mechasim mesirim Mesirim musar misarim Mesirim mesarim mishirim Vesharim sheihye tov Sharim kedei lo lir'ov Sharim kedei lo lir'ot sheein al ma Sharim od shir nechama Sovevoni bishkalim Hal'itoni bichzavim Veani kese tamim Odeni maamin Od paam	המיסים שלי קונים נשק ואני רואה דרכו הילדים שלי סוחטים הדק ואני גאה מאוד בכתלים שלי נפער סדק רק שלא אפול דרכו אולי הבית שלי צריך בדק ואולי בעצם לא אפשר לשבת כל היום ולטחון ולטחון את זה לשבת כל הלילה וללעוס וללגום את זה אבל למה לי לצלול ולחטוף דיכאון מזה יותר עדיף שלא כי אין פתרון לזה אז מה עושים מתנחמים מתפננים על סיר חמין מנפנפים גריל פחמים עפים על ארק איילים ושרים שיהיה טוב שרים כדי לא לרעוב שרים כדי לא לראות שאין על מה שרים עוד שיר נחמה סובבוני בשקלים הלעיטוני בכזבים ואני כשה תמים עודני מאמין עוד פעם שיר נחמה הנציגים שלי גידלו חדק שוב נותן להם ת’קול לילדים שלי עושה נזק מקווה שלא גדול הרצפה תחת רגליי רועדת נזהר שלא ליפול אולי הבית שלי צריך בדק ואולי בעצם לא אפשר לשבת כל היום להפוך ולבחון את זה להתהפך כל הלילה לא לישון לא לישון מזה וואחד סרט לאכול אבל אין שום הגיון בזה יותר עדיף שלא כי אין פתרון לזה אז מה עושים מתנחמים מסירים מכסים מסירים מסירים מוסר משרים מסירים מסרים משירים ושרים שיהיה טוב שרים כדי לא לרעוב שרים כדי לא לראות שאין על מה שרים עוד שיר נחמה סובבוני בשקלים הלעיטוני בכזבים ואני כשה תמים עודני מאמין עוד פעם

Yasmin - Hapil Hakachol יסמין - הפיל הכחול

A pedidos da Liat.

Liron Atia, um dos solistas da banda, escreveu a canção sobre si mesmo. Depois de um acidente de ski ele ficou paralizado das pernas. Esse evento marcou a fundação da banda Hapil Hakachol: seus membros se juntavam em volta da cama de Liron no centro de reabilitação e começaram a cantar músicas. Liron escreveu a canção para sua namorada, e nela ele a agradece por ela ama-lo mesmo paralizado.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Em um bairro pequeno, sobre uma cama azul Você diz que tudo ficará bem Se apenas dermos a isso um pouco de tempo Olha para mim, sorri para mim Você sabe o quanto isso Me faz bem Que você esteja deitada ao meu lado Tenho apenas uma coisa a te dizer É de todo coração Você é a melhor do mundo Eu te amo tanto, isso às vezes dói Me esvazio de toda raiva, tristeza, mentiras Quando você está comogo, segurando minha mão E me dizendo que você me ama Mesmo que eu não consiga fazer tudo Eu prometo que posso Prometo que serei seu sempre Minha querida, o tempo parará e fugiremos daqui Fundo para dentro do Jardim do Éden Eu e você sozinhos Tenho apenas uma coisa a te dizer... Tenho apenas uma coisa a te dizer É de todo coração Você é a melhor do mundo	Bishchuna ktana al mita kchula At omeret shehakol ihye beseder Im rak niten leze ktzat zman Tistakli alai techaichi elai At yodaat kama ze Ose li tov Sheat shochevet letzidi Yesh li rak davar echad lomar lach Hu mikol halev At hachi tova baolam Ani kol kach ohev otach ze lifamim koev Mitroken mikol hakeasim haetzev hashkarim Ksheat iti ochezet beyadi Veomeret sheat ohevet oti Gam im lo uchal laasot hakol Ani mavtiach sheani yachol Mavtiach lihyot shelach tamid Metuka sheli yaatzor hazman venivrach mikan Amok letoch gan eden Ani veat levad Yesh li rak davar echad lomar lach... Yesh li rak davar echad lomar lach Hu mikol halev At hachi tova baolam	בשכונה קטנה על מיטה כחולה את אומרת שהכל יהיה בסדר אם רק ניתן לזה קצת זמן תסתכלי עלי תחייכי אלי את יודעת כמה זה עושה לי טוב שאת שוכבת לצידי יש לי רק דבר אחד לומר לך הוא מכל הלב את הכי טובה בעולם אני כל כך אוהב אותך זה לפעמים כואב מתרוקן מכל הכעסים העצב השקרים כשאת איתי אוחזת בידי ואומרת שאת אוהבת אותי גם אם לא אוכל לעשות הכל אני מבטיח שאני יכול מבטיח להיות שלך תמיד מתוקה שלי יעצור הזמן ונברח מכאן עמוק לתוך גן עדן אני ואת לבד יש לי רק דבר אחד לומר לך... יש לי רק דבר אחד לומר לך הוא מכל הלב את הכי טובה בעולם .

Absurd - Shlomo Artzi אבסורד - שלמה ארצי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Dizem que não longe de Chedera Entre o mar e as dunas Há um lugar onde o sol brilha De noite Só para nós ele nem sempre brilha Só para nós, por algum motivo, luz bloqueada Há pessoas que se acostumaram a viver assim Que absurdo Fazer o quê, eu já não sei Talvez há algum segredo Que apenas poucos sabem Ee.. Como um idiota Eu corro sempre atrás dela E lhe digo: "Vem, e fica comigo" Dizem que jornais mentem porque A verdade está entre você e você mesmo E para onde quer que você viaje você leva apenas Você mesmo Com nós dois de repente cresce Amor com dor e hesitação Há pessoas que se acostumaram a viver assim Que absurdo Fazer o quê, eu já não sei... E dizem - o que não dizem sobre nossas vidas Que ela é curta e que não tem base nenhuma Que nós apenas nos aproximamos da nossa morte Que absurdo E é esquisito como entre o sol que nasce E o sol que se põe no mar Não encontraram um remédio para a alma ferida Das pessoas Fazer o quê, eu já não sei...	Omrim shelo rachok michedera Bein hayam levein hacholot Yesh makom shebo zorachat hashemesh Baleilot Rak etzlenu lo tamid hi zorachat Rak etzlenu mishum ma or chasum Yesh anashim shehitraglu lichyot kacha Eize absurd Ma laasot, ani kvar lo yodea Ulai yesh eize sod Sheyod'im rak meatim Ee.. kmo idiot Ani ratz tamid acharea Veomer la: "Bo'i, vetihi iti" Omrim sheitonim meshakrim ki Haemet nimtzet beincha leveincha Ulean shelo tisa ata lokeach rak Et atzmecha Etzel sheinu pitom mitpatachat Ahava im keev vehisus Yesh anashim mehitraglu lichyot kacha Eize absurd Ma laasot, ani kvar lo yodea... Veomrim, ma lo omrim al chayeinu Shehem ktzarim vechasrei kol bisus Sheanachnu rak krevim el motenu Eize absurd Umuzar eich bein shemesh zorachat Leshemesh shokaat bayam Lo matz'u trufa laneshama haptzua Shel bnei haadam Ma laasot, ani kvar lo yodea...	אומרים שלא רחוק מחדרה בין הים לבין החולות יש מקום שבו זורחת השמש בלילות רק אצלנו לא תמיד היא זורחת רק אצלנו משום מה אור חסום יש אנשים שהתרגלו לחיות ככה איזה אבסורד מה לעשות, אני כבר לא יודע אולי יש איזה סוד שיודעים רק מעטים אה... כמו אדיוט אני רץ תמיד אחריה ואומר לה: "בואי, ותהיי איתי" אומרים שעיתונים משקרים כי האמת נמצאת בינך לבינך ולאן שלא תיסע אתה לוקח רק את עצמך אצל שנינו פתאום מתפתחת אהבה עם כאב והיסוס יש אנשים שהתרגלו לחיות ככה איזה אבסורד מה לעשות, אני כבר לא יודע... ואומרים, מה לא אומרים על חיינו שהם קצרים וחסרי כל ביסוס שאנחנו רק קרבים אל מותנו איזה אבסורד ומוזר איך בין שמש זורחת לשמש שוקעת בים לא מצאו תרופה לנשמה הפצועה של בני האדם מה לעשות, אני כבר לא יודע...

Od Ach Echad - Hadag Nachash עוד אח אחד - הדג נחש

O grupo de hip hop HaDag Nachash adaptou esta canção a partir de um rap de Fishi HaGadol. A letra é uma crítica à violência, o refrão diz: "Mais um irmão desceu para o túmulo / E a mãe chora, ela está em gritos despedaçantes / Mais um irmão desceu para o túmulo / Os berros do pai se escuta em toda parte".

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Mais um irmão desceu para o túmulo E a mãe chora, ela está em gritos despedaçantes Mais um irmão desceu para o túmulo Os berros do pai se escuta em toda parte Cara, por que seu coração é como gelo Será que você gosta de ser assassino Ouvidos escutam ameaças de sua boca Por que você fala assim, sou seu irmão Cada lado afirma que a verdade esta consigo apenas E a cada dia que passa mais um inocente morre Você mata pessoas, não te importa nada Atirar em pessoas, como você é capaz A mãe sofre e mais um filho órfão E a calçada novamente com cor vermelha A vida é importante e tem valor Assassinato e matança não é o caminho Mais um irmão desceu para o túmulo E a mãe chora, ela está em gritos despedaçantes Mais um irmão desceu para o túmulo Os berros do pai se escuta em toda parte Garoto, o que está acontecendo com você, como você enlouqueceu A que estado, veja me irmão, você chegou Não te importa, tudo já é permitido Nos seus olhos um olhar escuro e frio Pensa sobre o futuro e sobre o dia de amanhã Tentar e mudar, nunca é tarde Todo o povo de Israel está farto de toda a violência Não quero ver outra pessoa que morra Revelemos piedade, revelemos dó Em vez de se esquentar, revelemos amizade [calor] Cada sangue que é derramado deixa uma trilha de vazio E por nosso país é bom viver, não morrer Mais um irmão desceu para o túmulo E a mãe chora, ela está em gritos despedaçantes Mais um irmão desceu para o túmulo Os berros do pai se escuta em toda parte Talvez tenha chegado a hora de perguntar Por exemplo: quanto tempo poderemos continuar assim e viver assim E, será que a guerra nas fronteiras está desconectada Da violência que paraliza nossas vidas? Parece que a tensão aqui nunca acaba Fishi HaGadol foi quem disse Que todos somos iguais no final das contas Então por que devolveremos um ao outro para o pó	Od ach echad yarad el hakever Vemama bocha hi betzeakot shever Od ach echad yarad el hakever Et zeakot aba shom'im mikol ever Ben adam lama ze libcha kemo kerach Haim nehene ata lihyot lerotzeach Oznaim hashom'ot iumim mipicha Madua tedaber kach ani achicha Kol tzad toen sherak etzlo haemet Uvechol yom sheover od chaf mipesha met Horeg anashim lo echpat lecha klal Lirot bivnei adam eich ata mesugal Ima koevet veod yeled yetom Vehamidracha shuv betzeva adom Hachaim chashuvim hem ubaalei erech Retzach vehereg zo einena haderech Od ach echad yarad el hakever Vemama bocha hi betzeakot shever Od ach echad yarad el hakever Et zeakot aba shom'im mikol ever Yeled ma kore lecha eich hishtagata Leeize matzav achi tir'e higata Lo meanyen otcha hakol kvar mutar Baeinaim shelcha mabat afel vekar Tachshov al haatid veal yom hamachar Lenasot veleshanot af paam lo meuchar Kol am Israel dai lekol haalimut Lo rotze lir'ot od ben adam sheyamut Negale rachamim negale rachmanut Bimkom lehitchamem negale chamimut Kol dam shenishpach motir shoval rekanut Uvead artzenu tov lichyot lo lamut Od ach echad yarad el hakever Vemama bocha hi betzeakot shever Od ach echad yarad el hakever Et zeakot aba shom'im mikol ever Ulai higia et lish'ol sheelot Kmo kama zman nuchal kach lehamshich velichyot Vehaim hamilchama shebagvulot menuteket Mehaalimut sheet chayeinu meshateket Nir'e shehametach po af paam lo nigmar Fishi hagadol haya ze sheamar Shekulanu shavim besofo shel davar Az madua ze et ze nashiv el afar	עוד אח אחד ירד אל הקבר ומאמא בוכה היא בצעקות שבר עוד אח אחד ירד אל הקבר את זעקות אבא שומעים מכל עבר בן אדם למה זה ליבך כמו קרח האם נהנה אתה להיות לרוצח אוזניים השומעות איומים מפיך מדוע תדבר כך אני אחיך כל צד טוען שרק אצלו האמת ובכל יום שעובר עוד חף מפשע מת הורג אנשים לא אכפת לך כלל לירות בבני אדם איך אתה מסוגל אמא כואבת ועוד ילד יתום והמדרכה שוב בצבע אדום החיים חשובים הם ובעלי ערך רצח והרג זו איננה הדרך עוד אח אחד ירד אל הקבר ומאמא בוכה היא בצעקות שבר עוד אח אחד ירד אל הקבר את זעקות אבא שומעים מכל עבר ילד מה קורה לך איך השתגעת לאיזה מצב אחי תראה הגעת לא מעניין אותך הכל כבר מותר בעיניים שלך מבט אפל וקר תחשוב על העתיד ועל יום המחר לנסות ולשנות אף פעם לא מאוחר כל עם ישראל די לכל האלימות לא רוצה לראות עוד בן אדם שימות נגלה רחמים נגלה רחמנות במקום להתחמם נגלה חמימות כל דם שנשפך מותיר שובל ריקנות ובעד ארצנו טוב לחיות לא למות עוד אח אחד ירד אל הקבר ומאמא בוכה היא בצעקות שבר עוד אח אחד ירד אל הקבר את זעקות אבא שומעים מכל עבר אולי הגיעה עת לשאול שאלות כמו כמה זמן נוכל כך להמשיך ולחיות והאם המלחמה שבגבולות מנותקת מהאלימות שאת חיינו משתקת נראה שהמתח פה אף פעם לא נגמר פישי הגדול היה זה שאמר שכולנו שווים בסופו של דבר אז מדוע זה את זה נשיב אל עפר

Hayeladim Koftzim - Shotei Hanevua הילדים קופצים - שוטי הנבואה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Todos, todos! Todas as crianças pulando dançando Levantando as mãos Alto ao céu Ponham as mãos Na cintura Ponham as mãos Nos ombros Ponham as mãos Na cabeça E contem: um dois três! Todas as crianças pulando dançando... Tribo de Judá no ano 2000 O vento sopra sobre a água Vamos subir a Jerusalém E levantemos as mãos Alto ao céu Todas as crianças pulando dançando... Como macacos como macacos Como pessoas bonitas Como anjos voadores Que levantam as mãos Alto ao céu A alma floreceu O corpo dança sozinho agora Pois você ainda não prestou atenção Você não viu o que está e o que Falta, o dia passa e muda Bençãos a ele e você ainda Lá na magia da infância As crianças pulam Se enlouquecem, dançam Eles não vem negro Pois eles estão dentro da luz Para ver claro é preciso Sair ao grande azul Não feche os olhos E veja todo o Bem As crianças pulam Se enlouquecem, dançam Levantam as mãos Alto ao céu	Kulam kulam! Kol hayeladim koftzim rokdim Merimim et hayadaim Gavoha lashamaim Lasim et hayadaim Al hamotnaim Lasim et hayadaim Al haktefaim Lasim et hayadaim Al harosh Velispor: achat shtaim shalosh! Kol hayeladim koftzim rokdim... Shevet Yehuda bishnat alpaim Haruach menashevet al hamaim Bo naale lirushalaim Venarim et hayadaim Gavoha lashamaim Kol hayeladim koftzim rokdim... Kemo kofim kemo kofim Kmo anashim yafim Kmo mal'achim meofefim Shemerimim et hayadaim Gavoa lashamaim Haneshama parcha Haguf roked levad achshav Ki od lo samta lev od Lo raita ma nimtza vema Chaser hayom over umitchalef Lo brachot veata adain Sham bekesem hayaldut Hayeladim koftzim Mishtolelim rokdim Hem lo roim shachor Ki hem betoch haor Kedei lir'ot bahir tzarich Latzet latchelet hagadol Al taatzom einaim Vetir'e et kol hatov Hayeladim koftzim Mishtolelim rokdim Merimim et hayadaim Gavoha lashamaim	כולם כולם! כל הילדים קופצים רוקדים... מרימים את הידיים גבוה לשמיים לשים את הידיים על המותניים לשים את הידיים על הכתפיים לשים את הידיים על הראש ולספור אחת שתיים שלוש! כל הילדים קופצים רוקדים... שבט יהודה בשנת אלפיים הרוח מנשבת על המים בוא נעלה לירושלים ונרים את הידיים גבוה לשמיים כל הילדים קופצים רוקדים... כמו קופים כמו קופים כמו אנשים יפים כמו מלאכים מעופפים שמרימים את הידיים גבוה לשמיים הנשמה פרחה הגוף רוקד לבד עכשיו כי עוד לא שמת לב עוד לא ראית מה נמצא ומה חסר היום עובר ומתחלף לו ברכות ואתה עדיין שם בקסם הילדות. הילדים קופצים משתוללים רוקדים הם לא רואים שחור כי הם בתוך האור כדי לראות בהיר צריך לצאת לתכלת הגדול אל תעצום עיניים ותראה את כל הטוב. הילדים קופצים משתוללים רוקדים מרימים את הידיים גבוה לשמיים

Fanan - Shotei Hanevua פנאן - שוטי הנבואה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Novamente eu ando no pensamento, novamente me viro Rolo os olhos E sento do lado da água Sim, ele está comigo agora Em todo lugar, em toda situação Numa terra do mel e do leite que pinga Me diz em é o próximo da fila, quem vem ao combate E não cante vitória antes da hora Se viverá o lobo com a ovelha Se acertaremos o alvo O conteúdo novamente indica, sim novamente Indica a massa Tudo ficará bem, tudo ficará ótimo Pois que lutei com Steve Austin E ganhei no xadrez, eu sou tão bom Eu nunca cairei O meu tio é Moshe, eu como até engasgar Eu sou grande e tenho amigos no jogo Já morreu a glória desse sonho Ser, dançar aqui "Hora" Frio, afastado, ofuscado Dos flashes da tecnologia e da canção que não acaba Cantem uma canção à paz pois ainda não é tarde O vento e a água ainda dizem a mesma coisa E isso acontece justamente agora, aqui O gelo quebra aqui Tudo ficará bem, tudo ficará ótimo	Shuv ani holech bamachshavot shuv mithapech Megalgel et haeinaim Veyoshev leyad hamaim Ken hu iti achshav Bechol makom bechol matzav Beeretz shel hadvash zavat hachalav Tagid li mi ba bator mi ba lakrav Veal ithalel choger al shchenav Im yagur zeev im keves Im nifga bamatara Hatochen shuv meid ken shuv Meid al haisa Hakol ihye beseder, hakol ihye fanan Ken ani ravti im Steve Austin Venitzachti beshachmat ani kaze gadol Ani af paam lo epol Hadod sheli ze moshe ani ochel ad shenichnak Ani gadol veyesh li chaverim lamischak Meta lanu kol hapeura lachalom haze Lihyot lirkod kan hora Kar menukar mesunvar Mehevzekei hatechnologia vehashir shelo nigmar Shiru shi lashalom ki od lo meuchar Haruach vehamaim adain omrim oto davar Veze kore bidyuk achshav po Hakerach po nishbar Hakol ihye beseder, hakol ihye fanan	שוב אני הולך במחשבות שוב מתהפך מגלגל את העיניים ויושב ליד המים כן הוא איתי עכשיו בכל מקום בכל מצב בארץ של הדבש זבת החלב תגיד לי מי בא בתור מי בא לקרב ואל יתהלל חוגר על שכניו אם יגור זאב עם כבש אם ניפגע במטרה התוכן שוב מעיד כן שוב מעיד על העיסה הכל יהיה בסדר הכל יהיה פנאן כן אני רבתי עם סטיב אוסטין וניצחתי בשחמט אני כזה גדול אני אף פעם לא אפול הדוד שלי זה משה אני אוכל עד שנחנק אני גדול ויש לי חברים למשחק מתה לנו כל הפאורה לחלום הזה להיות לרקוד כאן הורה קר מנוכר מסונוור מהבזקי הטכנולוגיה והשיר שלא נגמר שירו שיר לשלום כי עוד לא מאוחר הרוח והמים עדיין אומרים אותו דבר וזה קורה בדיוק עכשיו פה הקרח פה נשבר הכל יהיה בסדר הכל יהיה פנאן

Tashiri Li Perach - Shotei Hanevua תשאירי לי פרח - שוטי הנבואה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Então se você for embora amanhã Me deixa uma flor Eu a colocarei em um vaso azul E até que ela cresça eu a esperarei E enquanto você não está aqui A flor será o símbolo para mim Me deixa uma flor... E se você decidir não voltar Ora, nada vai ajudar Eu enterrarei a flor que secou E arrebentarei o vaso E enquanto você não está aqui A flor será o símbolo para mim E enquanto você não está aqui A flor será a vítima para mim Me deixa uma flor... Duas pessoas moram juntas Quase três anos Tomam café Quebram prato Sentam e fumam Fazem amor de noite Vão ver filmes Colhem fungos no bosque E ficam relaxando à toa Então se você for embora amanhã Me deixa uma flor	Az im telchi mipo machar Tashiri li perach Ani asim oto beagartal kachol Vead shehu ibol ani achake lach Uvizman sheat lo kan Haperach ihye li hasiman Tashiri li perach... Veim tachliti lo lachzor Harei shum davar lo yaazor Ani ekbor ta'perach shenaval Veanapetz ta'agartal Uvizman sheat lo kan Haperach ihye li hasiman Uvizman sheat lo kan Haperach ihye li hakorban Tashiri li perach... Shnei anashim garim beyachad Kim'at shalosh shanim Shotim kafe Shovrim tzalachat Yoshvim umeashnim Osim balaila ahava Holchim lir'ot sratim Kotfim bayaar pitriot Vestam mistalbetim Az im telchi mipo machar Tashiri li perach	אז אם תלכי מפה מחר, תשאירי לי פרח, אני אשים אותו באגרטל כחול ועד שהוא יבול אני אחכה לך ובזמן,שאת לא כאן , הפרח יהיה לי הסימן, תשאירי לי פרח... ואם תחליטי לא לחזור הרי שום דבר לא יעזור, אני אקבור ת'פרח שנבל, ואנפץ ת'אגרטל. ובזמן, שאת לא כאן, הפרח יהיה לי הסימן, ובזמן שאת לא כאן, הפרח יהיה לי הקורבן. תשאירי לי פרח... שני אנשים גרים ביחד, כמעט שלוש שנים שותים קפה, שוברים צלחת יושבים ומעשנים, עושים בלילה אהבה, הולכים לראות סרטים קוטפים ביער פטריות וסתם מסתלבטים. אז אם תלכי מפה מחר, תשאירי לי פרח

Lovesh Cham - Shotei Hanevua לובש חם - שוטי הנבואה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você veste [roupas] quente (e se surpreende também) Você veste apenas uma camisa de mil shekel Você quer também (grátis também) Você quer que eles lhe deem a bandeira Você fala besteira (para todos também) Você fala besteira com um sorriso de dez shekel Tudo bem (quem está aí aqui) Tudo bem só na noite de pessach Então se você me perguntar bem Direi que tudo depende do esquadro Se você disser "eis o caminho" Lhe direi "parabéns, você é o rei" [jogo de palavras quase intraduzível:] Você sabe cara, Você sabe que a felicidade não com felicidade Você lembra ali Os anjos te sussurraram no ouvido Eu ouço Eu ouço apenas o que me convém escutar Eu me sinto afastado Das pessoas que consertam tudo com força Então quando já encheu do dia-a-dia Saia à natureza sem relógio Um olhar na flor que florece No silêncio tempestuoso está a chave Lembrar da realidade Verdadeira sem engano Então se nos convém sonhar Está no ar todo o dia	Ata lovesh cham (venidham gam venidham gam venidham) Ata lovesh stam chultza beelef shekel Ata rotze gam (bechinam gam bechinam gam bechinam) Ata rotze shehem itnu lecha ta'degel Ata moreach (lekulam gam lekulam gam lekulam) Ata moreach bechiuch shel eser shekel Hakol beseder (mi ze sham kan mi ze sham kan mi ze sham) Hakol beseder ze rak beleil haseder Az im tishal oti nachon Omar hakol talui bazaviton Im tagid hine haderech Omar lecha sachten ata hamelech Ada yodea ben adam ma ben adama ben Ata yodea shehaosher lo beosher Ata zocher sham lo bechan kan lo bekankan lo bekan Hamal'achim hem lachashu lecha baozen Ani shomea neshama ma? neshama ma? neshama Ani shomea ma mat'im li rak lishmoa Ani margish kan menukar kar menukar kar menukar Meanashim shemetaknim hakol bekoach Az kshenim'as mehayomyom Tetze lateva bli shaon Mabat baperach haporeach Basheket hagoesh hamafteach Lehizacher bametziut Haamitit lelo taut Az im mat'im lanu lachlom Ze baavir kol hayom	(אתה לובש חם (ונדהם גם ונדהם גם ונדהם אתה לובש סתם חולצה באלף שקל (אתה רוצה גם (בחינם גם בחינם גם בחינם אתה רוצה שהם יתנו לך ת'דגל (אתה מורח (לכולם גם לכולם גם לכולם אתה מורח בחיוך של עשר שקל (הכל בסדר (מי זה שם כאן מי זה שם כאן מי זה שם הכל בסדר זה רק בליל הסדר אז אם תשאל אותי נכון אומר הכל תלוי בזוויתון אם תגיד הנה הדרך אומר לך סחתיין אתה המלך אתה יודע בן אדם מה בן אדמה בן אתה יודע שהאושר לא באושר אתה זוכר שם לא בכאן כאן לא בקנקן לא בכאן המלאכים הם לחשו לך באוזן אני שומע נשמה מה? נשמה מה? נשמה אני שומע מה מתאים לי רק לשמוע אני מרגיש כאן מנוכר קר מנוכר קר מנוכר מאנשים שמתקנים הכל בכוח אז כשנמאס מהיומיום תצא לטבע בלי שעון מבט בפרח הפורח בשקט הגועש המפתח להיזכר במציאות האמיתית ללא טעות אז אם מתאים לנו לחלום זה באוויר כל היום

Tutim - Ethnix תותים - אתניקס

Dizem os boatos que os membros da banda tiveram como inspiração para a música a canção dos Beatles, "Strawberry Fields Forever".

"A cama você bloqueou com muitos sacos de areia". A canção foi escrita sobre a guerra de sexos e se passa na cama do casal. Mais tarde a canção foi interpretada como um símbolo de aspiração à paz.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O frio do seu jardim frente o calor do meu jardim O bunker à sua esquerda frente à bomba na minha mão A sua granada [romã] não é uma fruta e ela está pronta em sua mão Comigo no cartucho eles estão todos prontos Luz sobe do oriente, um novo dia chegou Nós dois superaremos o medo Morango, morangos, vamos comprar apenas morangos Em vez de mais máquinas de guerra A cama você bloqueou com muitos sacos de areia Em sobre sua cabeça um capacete do bunker à esquerda Você queria que minha alma estivesse unida para sempre [= morto, תנצב"ה] Mas comigo no cartucho eles estão todos prontos Luz sobe do oriente...	Hakor shebeganech mul hachom shebegani Habunker lismolech mul hapagaz shebeyadi Harimon shelach lo pri vehu muchan etzlech bayad Etzli bamachsanit hem muchanim echad echad Or ole min hamizrach yom chadash higia Shneinu nitgaber al haeima Tutim, tutim, boi nikne lach tutim Bimkom od mechonot shel milchama Et hamita chasamt beharbe sakim shel chol Veal roshech kasda min habunker shemismol Ratzit shenishmati tihiye tzrura laad Aval etzli bamachsanit hem muchanim echad echad Or ole min hamizrach...	הקור שבגנך מול החום שבגני הבונקר לשמאלך מול הפגז שבידי הרימון שלך לא פרי והוא מוכן אצלך ביד אצלי במחסנית הם מוכנים אחד אחד. אור עולה מן המזרח יום חדש הגיע שנינו נתגבר על האימה תותים תותים בואי נקנה רק תותים במקום עוד מכונות של מלחמה. את המיטה חסמת בהרבה שקים של חול ועל ראשך קסדה מן הבונקר שמשמאל רצית שנשמתי תהיה צרורה לעד אבל אצלי במחסנית הם מוכנים אחד אחד. אור עולה מן המזרח...

Shir Yashan - Ethnix שיר ישן - אתניקס

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Oh minha menina, descerei ao mar Navegarei longe para o mundo Lhe trarei muitas flores De todas as cores E tecido Kashmir lhe trarei também Oh minha menina, cavarei na areia E me cubrirei em uma montanha grande Lhe trarei uma boneca de presente Do próximo mundo Que lhe conte tudo Só um minuto Mais um minuto Você precisa Que eu continue cantando para você pois Amo você Oh minha menina, olá daqui Eu estou sentado em uma nuvem Lhe mandarei anjos Com aros transparentes Que lhe toquem uma música antiga Só um minuto Mais um minuto Você precisa Que eu continue cantando para você pois Amo você	Ho yaldati ered el yam Aflig rachok el haolam Avi lach shlal prachim Bechol minei tzvaim Uvad Kashmir avi lach gam Ho yaldati echpor bachol Veetkase behar gadol Avi lach shai buba Min haolam haba Shetesaper lach et hakol Rak daka Od daka At muchracha Sheamshich lashir lach ki Ohev otach Ho yaldati shalom mikan Ani yoshev li al anan Eshlach lach mal'achim Im keachim shkufim Sheyenagnu lach shir yashan Rak daka Od daka At muchracha Sheamshich lashir lach ki Ohev otach	הו ילדתי ארד אל ים אפליג רחוק אל העולם אביא לך שלל פרחים בכל מיני צבעים ובד קשמיר אביא לך גם הו ילדתי אחפור בחול ואתכסה בהר גדול אביא לך שי בובה מן העולם הבא שתספר לך את הכל רק דקה עוד דקה את מוכרחה שאמשיך לשיר לך כי אוהב אותך הו ילדתי שלום מכאן אני יושב לי על ענן אשלח לך מלאכים עם כעכים שקופים שינגנו לך שיר ישן רק דקה עוד דקה את מוכרחה שאמשיך לשיר לך כי אוהב אותך

Ketzev Baraglaim - Boaz Banai קצב ברגליים - בועז בנאי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O melhor para mim agora É ficar dentro da água Que ela não me veja descalço O melhor para mim agora É andar de bicicleta E dizer que eu estou andando Com todo o respeito, eu tenho uma mulher em casa Eu não dou voltas na rua Uma garota com personalidade e ritmo nas pernas Eu não posso deixá-la esperando O mais baixo é em baixo de uma ponte estreita Ver o caminho inverso Em trens eu sempre me sinto estranho demais Ele não para na estação Com todo o respeito, eu tenho uma mulher em casa...	Hachi tov bishvili achshav Lehishaer betoch hamaim Shelo tir'i oti yachef Hachi tov bishvili achshav Ze linsoa al ofanaim Velehagid sheani holech Im kol hakavod, yesh li isha babait Ani lo mistovev barechov Bachura, im ofi veketzev baraglaim Ani lo yachol latet la lechakot Hachi namuch ze mitachat legesher tzar Lir'ot et haderech hahafucha Berakavot ani tamid margish midai muzar Hi lo otzeret batachana Im kol hakavod, yesh li isha babait...	הכי טוב בשבילי עכשיו, להישאר בתוך המים, שלא תראי אותי יחף. הכי טוב בשבילי עכשיו, זה לנסוע על אופניים ולהגיד שאני הולך. עם כל הכבוד, יש לי אישה בבית, אני לא מסתובב ברחוב. בחורה, עם אופי וקצב ברגליים, אני לא יכול לתת לה לחכות. הכי נמוך זה מתחת לגשר צר, לראות את הדרך ההפוכה. ברכבות, אני תמיד מרגיש מדי מוזר, היא לא עוצרת בתחנה. עם כל הכבוד, יש לי אישה בבית...

Carnaval Banachal - Lehakat Hanachal קרנבל בנח"ל - להקת הנח"ל

Em ritmo de Carnaval...

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Carnaval, Carnaval no Nachal É uma pena quem não vier É uma pena quem não vier As cachoeiras espumantes Os galhos levados pelas águas E toda a água que flui Leva consigo, leva consigo Flui a forte corrente Do riacho Snir e do Golan E também sai em sua dança Em uma grande celebração Carnaval, Carnaval no Nachal... Sobe o riacho e flui E também a nós ele carrega Ressucitar com uma tempestade O terrível mar morto Na Arava o toque de uma sirene E adiante, adiante ao deserto Lá a sua boa corrente conduzirá Para pescar peixer em Bardawil Carnaval, Carnaval no Nachal... O riacho transborda Sua corrente é forte, sua água é boa Seus tributários são poderosos, suas correntes lavam Inundam todo o país São muitos os caminhos e não são fáceis Ele indica as fronteiras Rega campos e planícies E canta em baixo das pontes Carnaval, Carnaval no Nachal... Também o vale e a montanha A Aravá e o deserto Todos lavados, todos bonitos Todos conosco se bronzeam Então venham vocês todos também Lavar um pouco a suas almas Surfar com coragem das montanhas Estar como nós inebriados Carnaval, Carnaval no Nachal...	Carnaval, banachal carnaval Mi shelo yavo chaval Mi shelo yavo chaval Hamapalim hamaktzifim Haanafim hanishtafim Vechol hamaim hashotzfim Hem sochafim hem sochafim Zorem hashetef haeitan Minachal Snir umigolan Vegam yotze bimechola Behilula achat gdola Carnaval, banachal carnaval... Goe hanachal veshotef Vegam otanu hu sochef Lehachayot biseara Et yam hamavet hanora Baarava truat tzofar Vehal'a, hal'a lamidbar Sham et shitfo hatov yovil Ladug dagim bebardawil Carnaval, banachal carnaval... Ole hanachal al gdotav Shitfo eitan, tovim meimav Plagav azim, zramav shotfim Et kol haaretz metzifim Drachav rabot velo kalot Hu mesamen et hagvulot Mashke sadot umishorim Veshar mitachat lagsharim Carnaval, banachal carnaval... Gam habik'a vegam hahar Haarava vehamidbar Kulam shtufim, kulam yafim Kulam itanu mishtazfim Az bou gam atem kulchem Lishtof meat et nishmatchem Liglosh beoz min heharim Lihyot kamonu shikorim Carnaval, banachal carnaval...	קרנבל, בנח"ל קרנבל מי שלא יבוא חבל מי שלא יבוא חבל המפלים המקציפים הענפים הנשטפים וכל המים השוצפים הם סוחפים הם סוחפים זורם השטף האיתן מנחל שניר ומגולן וגם יוצא במחולה בהילולה אחת גדולה קרנבל, בנח"ל קרנבל... גואה הנחל ושוטף וגם אותנו הוא סוחף להחיות בסערה את ים המות הנורא בערבה תרועת צופר והלאה, הלאה למדבר שם את שטפו הטוב יוביל לדוג דגים בברדו'יל קרנבל, בנח"ל קרנבל... עולה הנחל על גדותיו שטפו איתן, טובים מימיו פלגיו עזים, זרמיו שוטפים את כל הארץ מציפים דרכיו רבות ולא קלות, הוא מסמן את הגבולות, משקה שדות ומישורים ושר מתחת לגשרים. קרנבל, בנח"ל קרנבל... גם הבקעה וגם ההר הערבה והמדבר כולם שטופים, כולם יפים כולם איתנו משתזפים אז בואו גם אתם כולכם, לשטוף מעט את נשמתכם, לגלוש בעוז מן ההרים, להיות כמונו שיכורים. קרנבל, בנח"ל קרנבל...

Prili - Shotei Hanevua פרילי - שוטי הנבואה

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu quero um pouco do Prili [yogurte] E quero também cereja que ilumina os olhos Flor quando eu entro no jardim Sim novamente eu falo só comigo mesmo E eu não tenho ideia o que ele Esconde dentro de mim ao lado da lógica Há várias coisas sobre as quais dormim Que chapado é esse Esse que senta agora na cabeça Decide agora conquistar O momento do caminho, as pessoas sentem A manhã que atravessa, presente de Deus Dançar e pular Que faísca Cantamos músicas dentro de casa Movemos os sofás Vagear, gritar... sim Tudo é surpresa na vida há presentes Pois não é com sensações e não com lógica A Terra de Israel hoje em loucura "O inimigo atacará amanhã" Está escrito lá no jornal Então me dá um pouco de mel e leite para misturarmos Árabe palestino, judeu argentino Não importa todos são seres humanos Todos estão aqui Ninguém abandonará aqui Ninguém abandonará Ninguém abandonará aqui Então comecem a amar Diz, é legal rir? Nós somos uma geração de amor E não de guerras Me diz aim à fala bonita e sim aos sorrisos Cinco mil anos nós aguardamos Dançar e pular Que faísca	Ani rotze ktzat mehaprili Verotze gam duvdevan shemeir einaim Perach kshenichnas ani lagan Ken shuv ani medaber rak im atzmi Veein li shum musag ma hu Tomen li bechubi betzad hahigayon Yesh harbe dvarim al ma lishon Eize mastul hu ze Ze sheyoshev achshav barosh Machlit achshav lichbosh Harega mehaderech, margishim haanashim Haboker shehiftzia matana meelohim Lirkod likfotz Eize nitzotz Sharim shirim betoch habait Mezizim et hasapot Lindod, litz'ok... ken Hakol ze haftaa bachaim yesh matanot Ki ze lo bitchushot velo behigayon Eretz Israel hayom beshigaon "Oyev itkof machar" Katuv sham baiton Az tni li ktzat dvash vechalav shenivchash Aravi palestinai, yehudi argentinai Ze lo meshane kulam bnei adam Kulam kan Af echad lo yaazov po Af echad lo yaazov Af echad lo yaazov po Az tatchilu leehov Tagid, ze kef litzchok? Anachnu dor shel ahava Velo shel milchamot Tagid li ken ledibur yafe veken lechiuchim Chameshet alafim shana anachnu mamtinim Lirkod likfotz Eize nitzotz...	אני רוצה קצת מהפרילי, ורוצה גם דובדבן שמאיר עיניים פרח כשנכנס אני לגן כן שוב אני מדבר רק עם עצמי, ואין לי שום מושג מה הוא טומן לי בחובי בצד ההגיון, יש הרבה דברים על מה לישון, איזה מסטול הוא זה זה שיושב עכשיו בראש מחליט עכשיו לכבוש, הרגע מהדרך, מרגישים האנשים, הבוקר שהפציע מתנה מאלוהים. לרקוד לקפוץ, איזה ניצוץ. שרים שירים בתוך הבית, מזיזים את הספות. לנדוד,לצעוק ...כן הכל זה הפתעה בחיים יש מתנות כי זה לא בתחושות ולא בהגיון, ארץ ישראל היום בשגעון "אויב יתקוף מחר", כתוב שם בעיתון אז תני לי קצת דבש וחלב שנבחש ערבי פלשתינאי, יהודי ארגנטינאי, זה לא משנה כולם בני אדם, כולם כאן אף אחד לא יעזוב פה, אף אחד לא יעזוב, אף אחד לא יעזוב פה, אז תתחילו לאהוב. תגיד, זה כייף לצחוק? אנחנו דור של אהבה ולא של מלחמות, תגיד לי כן לדיבור יפה וכן לחיוכים חמשת אלפים שנה אנחנו ממתינים. לרקוד לקפוץ, איזה ניצוץ.

Po Kavur Hakelev - Kaveret פה קבור הכלב - כוורת

Efraim Shamir e Danny Sanderson contam que durante suas apresentações com a banda do exército Nachal eles gostavam de fazer besteiras e por isso muitas vezes deixavam eles de castigo na base. Durante esses castigos foram escritas algumas das canções mais famosas do Kaveret: Po Kavur Hakelev e Shir Hamakolet.
É Itzchak Klepter que faz o som dos latidos.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Aqui está enterrado o cachorro Aqui está enterrado o cachorro Esse é o cerne [osso] do assunto Não, esse é o osso do cachorro Mas o cachorro morreu faz tempo Bom, esse é o cerne do assunto Se você procura uma palavra E é um pouco difícil se decidir Me escuta e esqueça da conversa Pois entre nós, você não tem o que dizer Se você está cozinhando espagueti E a água não está fervendo O que você acha de acender o fogo pois Isso é o que todos fazem Aqui está enterrado o cachorro... Se a mulher dele às vezes costura Não diga que ele é vagabundo* Mas se a filha dele às vezes passa Não lhe chame de delinquente* Se você está escalando para cima E pula do trampolim Melhor verificar um pouco antes Se tem água na piscina Aqui está enterrado o cachorro... Se você viu uma mulher sentada Triste e miserável Sente ao seu lado, ficará tudo bem Pois essa com certeza é sua mulher Se você pisou em algo Que um cachorro às vezes deixa Limpe bem os sapatos E mantenha uma distância razoável de nós Aqui está enterrado o cachorro...	Po kavur hakelev Po kavur hakelev Zehu etzem hainyan Lo, ze haetzem shel hakelev Aval hakelev met mizman Tov, ze etzem hainyan Im ata mechapes mila Vektzat kashe lecha leachlit Shma li veshkach mehasicha Ki bein co ein lecha ma lehagid Im ata mevashel spageti Vehamaim lo rotchim Ma daatcha lehadlik et haesh ki Ze ma shekulam osim Po kavur hakelev... Im ishto lifamim toferet Al tomar shehu tafran Aval im bito leitim overet Al tikra lo avaryan Im ata metapes lemala Vekofetz mimakpetza Tov yoter levarer ktzat kodem Im yesh maim babrecha Po kavur hakelev... Im raita achat yoshevet Atzuva veumlala Shev leyada, ihye beseder Ki zot betach ishtecha Im darachta betoch davar Shekelev lifamim mash'ir Nake heitev et hanaalaim Ushmor meitanu merchak savir Po kavur hakelev...	פה קבור הכלב, פה קבור הכלב, זהו עצם העניין, לא, זה העצם של הכלב, אבל הכלב מת מזמן, טוב, זה עצם העניין. אם אתה מחפש מילה וקצת קשה לך להחליט, שמע לי ושכח מהשיחה כי בין כה אין לך מה להגיד. אם אתה מבשל ספגטי, והמים לא רותחים, מה דעתך להדליק את האש כי זה מה שכולם עושים. פה קבור הכלב... אם אשתו לפעמים תופרת, אל תאמר שהוא תפרן. אבל אם בתו לעתים עוברת, אל תקרא לו עבריין. אם אתה מטפס למעלה, וקופץ ממקפצה, טוב יותר לברר קצת קודם אם יש מים בבריכה. פה קבור הכלב... אם ראית אחת יושבת עצובה ואומללה, שב לידה, יהיה בסדר, כי זאת בטח אשתך. אם דרכת בתוך דבר שכלב לפעמים משאיר, נקה היטב את הנעליים, ושמור מאתנו מרחק סביר. פה קבור הכלב...

*Jogo de palavras. Vagabundo tem a mesma raiz de costurar, e delinquente tem a mesma raiz de passar.