Zan Nadir - Korin Alal זן נדיר - קורין אלאל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nós temos medo da nossa própria sombra Nos encostamos nas paredes das casas E a maior parte do tempo temos vergonha de nossos corpos Cavamos refúgios Nós fugimos de festas loucas Somos empurrados a um barco a remo Todo continente é um barco que afunda Quando se cava refúgios Nós somos uma espécie rara Um pássaro estranho Os sonhos estão no ar A cabeça na terra Nós temos medo da nossa própria sombra Nos encostamos nas paredes das casas E a maior parte do tempo temos vergonha de nossos corpos Cavamos refúgios Nós fugimos de festas loucas Somos empurrados a um barco a remo Todo continente é um barco que afunda Quando se cava refúgios Nós somos uma espécie rara... Nós enganamos principalmente a nós mesmos Não somos cegos mas não olhamos E não está claro o que deixaremos A não ser os medos Nós somos uma espécie rara...	Anachnu pochadim mehatzel shel atzmenu Nitzmadim lekirot habatim Verov hazman mitbaishim begufenu Chofrim miklatim Anachnu nimlatim mimesiba meshugaat Nidchakim lesirot meshotim Kol yabasha hi sfina shetovaat Kshechofrim miklatim Anachnu zan nadir Tzipor meshuna Hachalomot baavir Harosh baadama Anachnu pochadim mehatzel shel atzmenu Nitzmadim lekirot habatim Verov hazman mitbaishim begufenu Chofrim miklatim Anachnu nimlatim mimesiba meshugaat Nidchakim lesirot meshotim Kol yabasha hi sfina shetovaat Kshechofrim miklatim Anachnu zan nadir... Anachnu meramim beikar et atzmenu Lo ivrim aval lo mabitim Velo barur ma nash'ir acharenu Milvad hapchadim Anachnu zan nadir...	אנחנו פוחדים מהצל של עצמנו נצמדים לקירות הבתים ורוב הזמן מתביישים בגופנו חופרים מקלטים אנחנו נמלטים ממסיבה משוגעת נדחקים לסירות משוטים כל יבשה היא ספינה שטובעת כשחופרים מקלטים אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה אנחנו פוחדים מהצל של עצמנו נצמדים לקירות הבתים ורוב הזמן מתביישים בגופנו חופרים מקלטים אנחנו נמלטים ממסיבה משוגעת נדחקים לסירות משוטים כל יבשה היא ספינה שטובעת כשחופרים מקלטים אנחנו זן נדיר... אנחנו מרמים בעיקר את עצמנו לא עיוורים אבל לא מביטים ולא ברור מה נשאיר אחרינו מלבד הפחדים אנחנו זן נדיר...

David - Dudi Levi דוד - דודי לוי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Já fui atrás de você Atrás de gotas de água Para montanhas altas de mármore E esculpi seu rosto lá Já perguntei todo viajante Se sobre você ele sabe Você é o horizonte dos marinheiros Quando o sol também se põe Por causa de você eu não adormeço Falo comigo mesmo e me levanto Falo para você David te ama Não diga que você não sabia Para sempre David te ama E que te fazer uma filha Já passei a ponte E andei o arco-íris Por você bem antes que... Soube que a arma é de fogo E passei por cada duna Cada deserto e cada laguna E em cada campo, cada are de mar. Quando o sol também se põe Por causa de você eu não adormeço Falo comigo mesmo e me levanto Falo para você David te ama Não diga que você não sabia Para sempre David te ama E que te fazer uma filha Ou um filho, ou algo...	Kvar halachti acharaich Beikvot tipot hamaim Leharim gvohim shel shaish Vepisalti et panaich sham Kvar shaalti kol nosea Im alaich hu yodea At haofek shel yordei hayam Kshehashemesh yoredet gam Biglalech ani lo nirdam Medaber leatzmi vekam Omer lach David ohev otach Al tagidi shelo yad'at Lanetzach David ohev otach Verotze laasot lach bat Kvar avarti et hagesher Vedarachti et hakeshet Lichvodech harbe lifnei she... Histaber li shehaneshek cham Veavarti diuna diuna Kol midbar vechol laguna Uvechol sade, kol dunam yam Kshehashemesh yoredet gam Biglalech ani lo nirdam Medaber leatzmi vekam Omer lach David ohev otach Al tagidi shelo yad'at Lanetzach David ohev otach Verotze laasot lach bat O ben, o mashehu...	כבר הלכתי אחרייך בעקבות טיפות המים להרים גבוהים של שיש ופיסלתי את פנייך שם כבר שאלתי כל נוסע אם עלייך הוא יודע את האופק של יורדי הים. כשהשמש יורדת גם בגללך אני לא נרדם מדבר לעצמי וקם אומר לך דוד אוהב אותך אל תגידי שלא ידעת לנצח דוד אוהב אותך ורוצה לעשות לך בת. כבר עברתי את הגשר ודרכתי את הקשת לכבודך הרבה לפני ש... הסתבר לי שהנשק חם ועברתי דיונה דיונה כל מדבר וכל לגונה ובכל שדה, כל דונם ים. כשהשמש יורדת גם בגללך אני לא נרדם מדבר לעצמי וקם אומר לך דוד אוהב אותך אל תגידי שלא ידעת לנצח דוד אוהב אותך ורוצה לעשות לך בת או בן, או משהו...

Misparim - Hadag Nachash מספרים - הדג נחש

Os números em hebraico podem ser masculinos ou femininos. Nessa música quase sempre não há concordância. Aproveitem a música, mas não aprendam hebraico com ela...

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
1 é o número de países entre o Jordão e o mar 2 - número de países que haverá aqui 3 anos e 4 meses é o tempo que dei ao Tzahal, Não assinei por mais tempo, estava no Nachal 5 shkalim custa o ônibus urbano. Na verdade 4.90 Mas até que o disco seja lançado faltam alguns meses Eu tinha 6 quando Sadat visitou Israel, 7 quando assinaram os acordos 8 é o número de Uri Malmilian Que é sem dúvida o herói da minha infância 9 vezes já estivo perto demais de um atentado Pelo menos até agora 10 - a resposta mais israelense para a pergunta: como vai? Eu também sou como todos os judeus, lido com números 24, 7, 12 meses Minha esposa tem 27 e eu 30. Se aproxima o momento de ter filhos, Mas queremos que eles tenham tudo: Comida, roupas, futebol, jogos. Não incomoda o presidente do banco Hapoalim Que ele traz pra casa todo dia 29816 shkalim. Todo dia? Puta merda! Todo dia? Caralho! Dividam por 2, por 5, por 10 E ainda é um salário mensal muito bom. Concordarão comigo milhares de desempregados das indústrias texteis Das cidades do Sul. O crescimento de Israel em 2001 Foi de menos 0.6%. Pessoas que até ontem tinham trabalho Vêm um tomate no cesto do lixo e pensam "Que disperdício". A situação do mercado israelense é o pior Dos últimos 48 anos. Quarenta e oito? Eu conheço esse número Mas de onde será? 4 companhias de celular disputam a orelha De 75% dos israelenses. O presidente da Cellcom vai ao banco uma vez por mês Deposita um salário De 674 mil shkalim Há 1/4 de milhão de desempregados. 36 mil são do último ano Parece que Eli Luzon tem razão quando canta... Eu também sou como todos os judeus, lido com números 24, 7, 12 meses Falsificadores vendem por 10 shkalim Um disco que trabalhamos nele 4 anos. O dolar subiu dezenas de centavos E em 3 semanas decolou o aluguel De centenas de milhares de pessoas. No bolso não há suficiente para livros e fraldas. O que fez o governo como resposta? Cortou 12% da pensão das crianças Quando a mulher vai trabalhar e traz toda hora 7 shkalim e 20 agorot. Em média menos Do que um homem no mesmo emprego traria. E não sou profeta Mas entre 500 e 600 pessoas Morrerão esse ano nas estradas Excelentíssimo Ministro dos Transportes Como esse dado te faz sentir? E ainda o maior número até hoje Que representa a esperança mas ilustra o desastre, Ele, que quando é dito Toda pessoa sã fica em sentido Seis Milhões Eu também sou como todos os judeus, lido com números 24, 7, 12 meses	Echad hu mispar hamedinot mehayarden layam Shtaim - mispar hamedinot sheyom echad ihyu kan Shalosh shanim vearbaa chodashim hu hazman shenatati letzahal Lo haiti bekeva, haiti banachal Chamisha shkalim ola nesia beotobus ironi Beetzem arba tishim Aval ad shehadisk itze notru od kama chodashim Haiti ben shesh kshesadat ba laaretz Ben sheva kshechatmu al haheskemim Shmone hu hamispar shel Uri Malmilian Shehu bli shum safek gibor yalduti Tesha peamim haiti karov midai lepigua Lefachot nachon leachshav Eser - hatshuva hachi israelit Lasheela "ma hamtzav"? Gam ani kmo kol hayehudim asuk bemisparim Esrim vearba, sheva, shteim esre chodashim Ishti bat esrim vesheva, ani ben shloshim Mikarev meod harega bo nirtze lehavi yeladim Aval nirtze gam sheihye lahem hakol Ochel, bgadim, kaduregel, mischakim Et mankal bank hapoalim ze lo matrid Ki hu mevi habaita kol yom Esrim vetesha elef, shmona meot veshesh esre shkalim Kol yom? yinal rabak Techalku et ze beshtaim, bechamesh, beeser Vezo adain maskoret chodshit yafa lehayom Yaskimu iti alfei mefutarei mifalei hatekstil Bishuvei hadarom Hatzmicha beisrael bealpaim veachat Haita minus efes nekuda shesh achuz Anashim shead etmol haita lahem avoda Roim agvania bapach vechoshvim "Eize bizbuz" Matzav hameshek haisraeli hu hachamur beyoter Barbaim veshomne hashanim haachronot Arbaim veshmone? Mukar li hamispar haze! Meeifo leazazel?! Arba chevrot selular mitcharot al haozen Shel shivim vechamesh achuz mehaisraelim Mankal selkom holech labank paam bechodesh Mafkid maskoret Shesh meot shivim vearba elef shkalim Yesh reva milion muvtalim Shloshim veshesh elef mehem nosfu hashana Kanire sheEli Luzon tzodek kshehu shar... Gam ani kmo kol hayehudim asuk bemisparim Esrim vearba, sheva, shteim esre chodashim Zayfanim metziim beasara shkalim Disk sheavadnu alav arba shanim Hadolar ala beasrot agorot Toch shlosha shavuot hiznik et schar hadira Lemeot alfei anashim Bakis ein maspik lesifrei limud vetitulim Ma asta hamemshala betguva? Kitzetza shteim esre achuz mekitzbaot hayeladim Ksheisha telech laavoda vetavi kol shaa Sheva shekel veesrim agorot Bememutza pachot Mima shegever beota avoda haya mavi Veani lo navi Aval bein chamesh meot leshesh meot ish Yamutu hashana bakvish Adoni kvod sar hatachbura Eich hanatun haze gorem lecha lehargish? Veadain hamispar hachi gadol ad haiom Shemegalem et hatikva aval mamchish et haason Hu ze ksheomrim oto Kol adam shafui over ledom hu... Shesh milion Gam ani kmo kol hayehudim asuk bemisparim Esrim vearba, sheva, shteim esre chodashim	אחד הוא מספר המדינות מהירדן לים שתיים - מספר המדינות שיום אחד יהיו כאן. שלוש שנים וארבע חודשים הוא הזמן שנתתי לצה"ל, לא הייתי בקבע, הייתי בנח"ל. חמישה שקלים עולה נסיעה באוטובוס עירוני בעצם, ארבע תשעים, אבל עד שהדיסק יצא נותרו עוד כמה חודשים. הייתי בן שש כשסאדאת בא לארץ, בן שבע כשהם חתמו על ההסכמים. שמונה הוא המספר של אורי מלמיליאן, שהוא בלי שום ספק גיבור ילדותי. תשע פעמים הייתי קרוב מדי לפיגוע, לפחות - נכון לעכשיו. עשר - התשובה הכי ישראלית לשאלה - מה המצב? גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים אשתי בת עשרים ושבע, אני בן שלושים. מתקרב מאד הרגע בו נרצה להביא ילדים. אבל נרצה גם שיהיה להם הכל אוכל, בגדים, כדורגל, משחקים. את מנכ"ל בנק הפועלים זה לא מטריד כי הוא מביא הביתה כל יום עשרים ותשע אלף שמונה מאות ושש עשרה שקלים. כל יום? אינעל רבאק תחלקו את זה בשתיים בחמש בעשר וזו עדיין משכורת חודשית יפה להיום, יסכימו איתי אלפי מפוטרי מפעלי הטכסטיל בישובי הדרום. הצמיחה בישראל באלפיים ואחת היתה מינוס אפס נקודה שש אחוז. אנשים שעד אתמול היתה להם עבודה רואים עגבנייה בפח וחושבים "איזה ביזבוז". מצב המשק הישראלי הוא החמור ביותר בארבעים ושמונה השנים האחרונות. ארבעים ושמונה? מוכר לי המספר הזה! מאיפה לעזאזל?... ארבע חברות סלולאר מתחרות על האוזן של שבעים וחמש אחוז מהישראלים, מנכ"ל סלקום הולך לבנק פעם בחודש מפקיד משכורת שש מאות שבעים וארבע אלף שקלים יש רבע מיליון מובטלים שלושים ושש אלף מהם נוספו השנה. כנראה שאלי לוזון צודק כשהוא שר... גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים זייפנים מציעים בעשרה שקלים דיסק שעבדנו עליו ארבע שנים. הדולר עלה בעשרות אגורות תוך שלושה שבועות הזניק את שכר הדירה למאות אלפי אנשים. בכיס אין מספיק לספרי לימוד וטיטולים מה עשתה הממשלה בתגובה? קיצצה שתיים עשרה אחוז מקצבאות הילדים. כשאשה תלך לעבודה היא תביא כל שעה שבע שקל ועשרים אגורות בממוצע פחות, ממה שגבר באותה העבודה היה מביא ואני לא נביא. אבל בין חמש מאות לשש מאות איש ימותו השנה בכביש, אדוני כבוד שר התחבורה, איך הנתון הזה גורם לך להרגיש? ועדיין המספר הכי גדול עד היום שמגלם את התקווה אבל ממחיש את האסון הוא זה שכשאומרים אותו כל אדם שפוי עובר לדום הוא... שש מיליון. גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים

Hakol Patuach - Nomi Shemer הכל פתוח - נעמי שמר

Melodia e letra de Nomi Shemer. A canção do vídeo é cantada por Ofer Levi e Lea Luptin.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu vi o Kineret tempestuoso em turquesa E uma onda roxo escuro batia e espirrava Pensei para mim mesmo tudo ainda é possível Enquanto nós estamos aqui cantando Eu vi a represa a represa completamente aberta E toda a abundância de água fluindo com alegria Pensei para mim mesmo tudo ainda é possível Enquanto nós estamos aqui cantando Está tudo aberto, ainda não é tarde O ânimo vai melhorar amanhã Isso pode ser, isso é possível Enquando estamos aqui cantando Estive em Afula, estive em Eilat E na reserva de Chula encontrei um refúgio Pensei para mim mesmo tudo ainda é possível Enquanto nós estamos aqui cantando Em Tel Aviv passeei livre de preocupação Para onde eu olhava havia uma festa Pensei para mim mesmo tudo ainda é possível Enquanto nós estamos aqui cantando Está tudo aberto, ainda não é tarde... Esquiei no Chermon e caí de cara Me encontrei com muitas pessoas e crianças Pensei para mim mesmo tudo ainda é possível Enquanto nós estamos aqui cantando Talvez esteja tudo aberto, talvez não seja tarde Talvez o ânimo melhore amanhã Tudo ainda pode ser, tudo ainda é possível Enquanto nós estamos aqui cantando Está tudo aberto, ainda não é tarde...	Raiti ta'Kineret soeret beturkiz Vegal sagol kehe heria vehitiz Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim Raiti et hasecher patuach lirvacha Vechol shif'at hamaim noheret besimcha Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim Hakol patuach od lo meuchar Matzav haruach ishtaper machar Ze itachen, ze efshari Kol od anachnu kan sharim Haiti beAfula, haiti beEilat Uvishmurat haChula matzati li miklat Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim BeTel Aviv tialti chofshi mideaga Lean shehistakalti haita li chagiga Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim Hakol patuach od lo meuchar... Galashti baChermon, nafalti al haaf Nifgashti im hamon anashim vataf Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim Ulai hakol patuach, ulai lo meuchar Ulai matzav haruach ishtaper machar Hakol od itachen, hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim Hakol patuach od lo meuchar...	ראיתי ת'כנרת סוערת בטורקיז וגל סגול כהה הריע והתיז, חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים. ראיתי את הסכר פתוח לרווחה וכל שפעת המים נוהרת בשמחה, חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים. הכל פתוח עוד לא מאוחר מצב הרוח ישתפר מחר זה יתכן, זה אפשרי - כל עוד אנחנו כאן שרים. הייתי בעפולה הייתי באילת ובשמורת החולה מצאתי לי מקלט, חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים. בתל אביב טיילתי חופשי מדאגה לאן שהסתכלתי הייתה לי חגיגה חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים. הכל פתוח עוד לא מאוחר... גלשתי בחרמון נפלתי על האף נפגשתי עם המון אנשים נשים וטף, חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים. אולי הכל פתוח, אולי לא מאוחר אולי מצב הרוח ישתפר מחר הכל עוד ייתכן, הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים. הכל פתוח עוד לא מאוחר...

Shuv - Yoni Bloch & Efrat Gosh שוב - יוני בלוך ואפרת גוש

A letra da canção é de Daphna Ever Hadani, e melodia de Shmulik Krauss. Em sua versão original, de 1976, Krauss faz dupla com Judi Katz. Cerca de 30 anos depois, Yoni Bloch e Efrat Gosh regravaram a canção, dando-a uma nova cara. Comparem a duas versões!

Yoni Bloch e Efrat Gosh

Shmulik Krauss e Judi Katz

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você voltou de repente Eis você está em casa Me dê apenas um minuto para respirar Você me veio tão, tão de repente Me foi difícil Eu não estou reclamando Pois eu sei que... Também para você com certeza não foi fácil Se, apenas se E apenas se você quiser Estaremos aqui também amanhã Não se desculpe Veja, agora não é importante Me dê um minuto para me acostumar a você novamente Voltei de repente Eis estou em casa Me dê apenas um minuto para respirar Eu vim para você tão, tão de repente Foi difícil para você E você não está reclamando Pois você sabe que... Que também para mim com certeza não foi fácil Se, apenas se E apenas se quisermos Estaremos aqui também amanhã Não nos desculpemos Veja, agora não é importante Me dê um minuto para me acostumar a você novamente	Chazarta pitom Hine ata babait Ten li rak daka linshom Bata li kol kach, kol kach pitom Haya li kashe Ani lo mitlonenet Ki ani yodaat she... Gam lecha haya vadai lo kal Im, im rak Verak im tirtze Nihye po gam machar At titnatzel Tir'e kaet ze lo chashuv Ten li daka lehitragel elecha shuv Chazarti pitom Hine, ani babait Tni li rak daka linshom Bati lach kol kach, kol kach pitom Haya lach kashe Veat lo mitlonenet At harei yodaat she... Shegam li haya vadai lo kal Im, im rak Verak im nirtze Nihye po gam machar Lo nitnatzel Tir'i kaet ze lo nir'e chashuv Tni li daka lehitragel elaich shuv	חזרת פתאום, הנה אתה בבית. תן לי רק דקה לנשום באת לי כל כך, כל כך פתאום. היה לי קשה, אני לא מתלוננת כי אני יודעת ש... גם לך היה ודאי לא קל. אם, אם רק, ורק אם תרצה, נהיה פה גם מחר אל תתנצל תראה כעת זה לא חשוב תן לי דקה להתרגל אליך שוב... חזרתי פתאום, הנה, אני בבית. תני לי רק דקה לנשום, באתי לך כל כך, כל כך פתאום! היה לך קשה, ואת לא מתלוננת, את הרי יודעת ש... שגם לי היה ודאי לא קל. אם, אם רק, ורק אם נרצה, נהיה פה גם מחר לא נתנצל תראי כעת זה לא חשוב תני לי דקה להתרגל אלייך שוב...

Blues Knaani - Ehud Banai בלוז כנעני - אהוד בנאי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Desde que você partiu muito mudou aqui São tempos de loucura Tumultu sem fim E a cada momento novo Calamidades, não conosco E tudo vive na rede tudo explode E em outro horizonte sobre a mesma folha da guemará Sentamos toda a noite você e eu Tranquilidade eterna Pardes Chana - Karkur Um eucalipto no vento Assobia um blues cananeu Desde que você partiu a escuridão aumenta aqui A sua luz ilumina [Meir] ainda brilha É uma turnê local Você sabe A mesma canção de dor vai e volta E em outro horizonte Em volta da mesa de Shabat Sentam todos juntos Também você e eu Tranquilidade eterna Pardes Chana - Karkur Um eucalipto solitário Assobia um blues cananeu Desde que você partiu muito mudou aqui É um mundo eletrônico, é um pouco difícil falar E palavras como as suas Ninguém as diz A sua vela ilumina [Meir] ainda arde E em outro horizonte depois do show Passaremos na volta um buquê com espinhos e cheiroso Tranquilidade eterna Pardes Chana - Karkur Um eucalipto gigante Assobia um blues cananeu Desde que você partiu muito mudou aqui A sua vela ilumina [Meir] ainda arde	Meaz sheazavta harbe hishtana kan Zehu zman shigaon Mehuma ad ein ketz Uvchol rega chadash Poranut lo aleinu Vehakol chai bareshet hakol mitpotzetz Ubeofek acher al oto daf gmara Yoshvim kol halaila ata veani Shalvat olamim Pardes Chana - Karkur Ekaliptus baruach Shorek blues knaani Meaz sheazavta hachoshech gover kan Haor shelcha meir adain zoher Ze sivuv hofaot mekomi Ata yodea Oto shir keev holech vechozer Ubeofek acher Sviv shulchan hashabat Yoshvim kulam yachad Gam ata veani Shalvat olamim Pardes Chana - Karkur Ekaliptus boded Shorek blues knaani Meaz sheazavta harbe hishtana kan Ze olam elektroni ktzat kashe ledaber Umilim kmo shelcha Af echad lo omer kvar Haner shelcha meir adain boer Ubeofek acher acharei hofaa Naavir basivuv zer kotzim rechani Shalvat olamim Parder Chana - Karkur Ekaliptus anak Shorek blues knaani Meaz sheazavta harbe hishtana kan Haner shelcha meir adain boer	מאז שעזבת הרבה השתנה כאן זהו זמן שגעון מהומה עד אין קץ ובכל רגע חדש פורענות לא עלינו והכל חי ברשת הכל מתפוצץ ובאופק אחר על אותו דף גמרא יושבים כל הלילה אתה ואני שלוות עולמים פרדס חנה-כרכור אקליפטוס ברוח שורק בלוז כנעני מאז שעזבת החושך גובר כאן האור שלך מאיר עדיין זוהר זה סיבוב הופעות מקומי אתה יודע אותו שיר כאב הולך וחוזר ובאופק אחר סביב שולחן השבת יושבים כולם יחד גם אתה ואני שלוות עולמים פרדס חנה-כרכור אקליפטוס בודד שורק בלוז כנעני מאז שעזבת הרבה השתנה כאן זה עולם אלקטרוני קצת קשה לדבר ומילים כמו שלך אף אחד לא אומר כבר הנר שלך מאיר עדיין בוער ובאופק אחר אחרי הופעה נעביר בסיבוב זר קוצים ריחני שלוות עולמים פרדס חנה כרכור אקליפטוס ענק שורק בלוז כנעני מאז שעזבת הרבה השתנה כאן הנר שלך מאיר עדיין בוער

Mi Im Lo Ani - Beit Habubot מי אם לא אני - בית הבובות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Que se não eu a conhece Assim em toda situação Não, não sou eu que te abraça Aqui agora e todo dia novamente Você me tomou como inspiração para você Com um olhar que grita por ajuda Como você me esqueceu assim repentinamente Você ainda não entendeu nada E eu não consigo dormir sem ela Me mudar, seu objetivo Sem ver o que sobrou de mim O que você levou consigo que te causou Acreditar que tudo já acabou E eu não consigo dormir sem ela	Mi im lo ani mekir otach Kacha stam bechol matzav Lo ze lo ani shemechabek otach Kan achshav vechol yom mechadash At lakacht oti hashraa lach Im mabat shezoek leezra Eich shachacht oti kach bin rega At od lo hevant shum davar Veani lo yachol lishon biladea Leshanot oti matara lach Bli lirot meatzmi ma nishar Ma lakacht itach shegaram lach Lehaamin shehakol kvar nigmar Veani lo yachol lishon biladea	מי אם לא אני מכיר אותך ככה סתם בכל מצב לא זה לא אני שמחבק אותך כאן עכשיו וכל יום מחדש את לקחת אותי השראה לך עם מבט שזועק לעזרה איך שכחת אותי כך בין רגע את עוד לא הבנת שום דבר ואני לא יכול לישון בלעדיה לשנות אותי מטרה לך בלי לראות מעצמי מה נשאר מה לקחת איתך שגרם לך להאמין שהכל כבר נגמר ואני לא יכול לישון בלעדיה

Lemaani - Beit Habubot למעני - בית הבובות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu não abro mão de sonhar Para onde você me puxa? Por que à força e por que com dor? Por que eu te amo? Para que eu me aproximo e o que eu carrego no coração Deus intervenha Por mim	Ani lo mevater lachalom Lean ata oti moshech Lama bechoach velama bicheev? Lama ani otcha ohev? Lema ani mitkarev uma ani nose balev Elohim tit'arev Lemaani	אני לא מוותר לחלום לאן אתה אותי מושך למה בכוח ולמה בכאב? למה אני אותך אוהב? למה אני מתקרב ומה אני נושא בלב אלוהים תתערב למעני

Shir Haiparon - Beit Habubot שיר בעיפרון - בית הבובות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não se esqueça de estar feliz mesmo que parcialmente E não deixe de chorar quando estiver triste Aproveite até o fim enquanto você é inocente Aprenda a abrir mão e não abra mão da vida Pois na vida tudo passa Dos erros aprenda e melhore O que sua voz interna diz, é a sua verdade Não, perdoar não é uma fraqueza Criaremos amor em seu caminho E conheça tudo ao teu redor Não vá no caminho de outro E não se renda às fraquezas do corpo Carregue o fardo com ombros fortes E acredite e acredite, apenas acredite Que na vida tudo passa...	Al tishkach lismoach gam bechelki Veal timana milivkot ksheatzuv Tenatzel ad tom kol od ata tamim Tilmad levater veal tevater al hachaim Ki bachaim hakol over Mitauyot lemad vehishtaper Ma shekolcha hapnimi omer, zo haemet shelcha Lo, lisloach zo lo chulsha Nitzor ahava bedarkecha Veda, et kol hasovev otcha Al telech bedarko shel acher Veal tichana lachulshot shebaguf Sa baol bichtefaim eitanot Vetaamin vetaamin, rak taamin Shebachaim hakol over...	אל תשכח לשמוח גם בחלקי ואל תימנע מלבכות כשעצוב תנצל עד תום כל עוד אתה תמים תלמד לוותר ואל תוותר על החיים. כי בחיים הכל עובר מטעויות למד והשתפר מה שקולך הפנימי אומר, זו האמת שלך לא, לסלוח זו לא חולשה נצור אהבה בדרכך ודע, את כל הסובב אותך. אל תלך בדרכו של אחר ואל תיכנע לחולשות שבגוף שא בעול בכתפיים איתנות ותאמין ותאמין, רק תאמין. שבחיים הכל עובר...

Kol Hakochavim - David D'or כל הכוכבים - דוד ד'אור

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Todas as estrelas caem Todos os valentes partem Todos os que gritaram se calam Todos os que riram choram Quero você mas não sei como Ainda não, ainda não Você não sabe o quanto isso dói Agora, nele Todas as estrelas caem Todos os valentes partem Todos os que gritaram se calam Todos os que riram choram Ele também está perto mas ele não está contigo Ainda não, ainda não Todos sabem que você é para ele agora Tudo, tudo Todas as estrelas caem Todos os valentes partem Todos os que gritaram se calam Todos os que riram choram Quero você mas não sei como Ainda não, ainda não Você não sabe o quanto isso dói Agora, nele	Kol hakochavim noflim Kol haamitzim ozvim Kol mi shetzaak shotek Kol mi shetzachak boche Rotze elaich velo yodea eich Od lo, od lo At lo yodaat kama ze koev Achshav, etzlo Kol hakochavim noflim Kol haamitzim ozvim Kol mi shetzaak shotek Kol mi shetzachak boche Hu gam karov aval hu lo itach Od lo, od lo Kulam yodim at bishvilo achshav Hakol, hakol Kol hakochavim noflim Kol haamitzim ozvim Kol mi shetzaak shotek Kol mi shetzachak boche Rotze alaich velo yodea eich Od lo, od lo At lo yodaat kama ze koev Achshav, etzlo	כל הכוכבים נופלים, כל האמיצים עוזבים. כל מי שצעק שותק, כל מי שצחק בוכה. רוצה אלייך ולא יודע איך. עוד לא, עוד לא. את לא יודעת כמה זה כואב. עכשיו, אצלו כל הכוכבים נופלים, כל האמיצים עוזבים. כל מי שצעק שותק, כל מי שצחק בוכה. הוא גם קרוב אבל הוא לא איתך. עוד לא, עוד לא. כולם יודעים את בשבילו עכשיו. הכל, הכל. כל הכוכבים נופלים, כל האמיצים עוזבים. כל מי שצעק שותק, כל מי שצחק בוכה. רוצה אלייך ולא יודע איך עוד לא, עוד לא את לא יודעת כמה זה כואב עכשיו, אצלו

Lirot Et Haor - Efrat Gosh לראות את האור - אפרת גוש

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Pois vi meu caminho sumir Numa floresta complicada Entre paredes arbustos E dentro da terra que sangra Minhas pernas se fixaram Criaram raízes E por um momento pude escutar Folhas ensinando sua canção E quis subir alto Florecer com elas Conheci as gotas da chuva Se acumulando dentro de mim Caindo por baixo de mim E o vento frio e desesperado Me congelou Pesou sobre mim E por um momento pude tocar Na ponta da dor cinza E quis subir alto Ver a luz Ver a luz Dizem os céus azuis sobre nós Cheios de luzes Talvez um dia eu também possa Ver, ver E caí ao chão em silêncio, fechei meus olhos Vedei meu coração e senti como eu Me despedaço por causa de todas minhas dores, por causa de toda minha solidão E por um momento pude fugir Como uma pena sobre a asa de um pássaro E consegui subir alto Ver a luz Ver a luz	Ki raiti et darki neelemet Beyaar savuch Bein kirot chorashim Ubetoch haadama hamedamemet Ragalai ninatzu Hiku shorashim Ulerega yacholti lishmoa Alim melamdim shiratam Veratziti laalot gavoha Lifroach itam Hikarti tipotav shel hageshem Nikvot betochi Yordot mitachtai Veharuach kara venoeshet Hikpia oti Hichbida alai Ulerega yacholti lingoa Biktze hakeev haafor Veratziti laalot gavoha Lirot et haor Lirot et haor Omrim hashamaim kchulim mealenu Meleim beorot Ulai yom echad uchal gam ani Lirot, lirot Venafalti laaretz besheket, atzamti einai Atamti libi vehirgashti eich ani Mitpareket mikol keevai, mikol bdiduti Ulerega yacholti livroach Kenotza al knafa shel tzipor Vehitzlachti laalot gavoha Lirot et haor Lirot et haor	כי ראיתי את דרכי נעלמת ביער סבוך בין קירות חורשים ובתוך האדמה המדממת רגלי ננעצו הכו שורשים ולרגע יכולתי לשמוע עלים מלמדים שירתם ורציתי לעלות גבוה לפרוח איתם הכרתי טיפותיו של הגשם נקוות בתוכי יורדות מתחתי והרוח קרה ונואשת הקפיאה אותי הכבידה עלי ולרגע יכולתי לנגוע בקצה הכאב האפור ורציתי לעלות גבוה לראות את האור לראות את האור אומרים השמיים כחולים מעלינו מלאים באורות אולי יום אחד אוכל גם אני לראות, לראות ונפלתי לארץ בשקט, עצמתי עיני אטמתי ליבי והרגשתי איך אני מתפרקת מכל כאבי, מכל בדידותי. ולרגע יכולתי לברוח כנוצה על כנפה של ציפור והצלחתי לעלות גבוה לראות את האור לראות את האור

Haisha Im Hasakit - Aya Korem האישה עם השקית - איה כורם

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Rona diz que a Terra está esquentando E eu sou a mulher com o saco [plástico] Rona diz que a indiferença ainda nos vai matar E eu sou a mulher com a faca Rona diz que aqui tem coitados, explorados Enquanto eu fecho a janela do carro Rona diz que metade do povo tem fome E eu sou a mulher com o biscoito de arroz Rona diz que a cultura foi à merda E ups, eu sou a mulher com a caneta E ela conta o tempo todo um monte de coisas terríveis Mas eu já não a escuto de verdade Se não há pão - que comam brioches Se não há justiça - que se fodam Se não há força - vamos desistir Se não há água - vamos nos embebedar Rona não come nada que tem mãe Ou irmãos ou que tios de oitavo grau Rona olha todos os rótulos no supermercado Enquanto eu flerto com os garotos Ela diz que em Sderot se morre na rua Eu digo "violência não é legal" Rona novamente que a ocupação [dos territórios] corrompe Eu penso sobre baklaua e café Rona viaja no Sábado para protestar contra o muro E eu novamente mudo o assunto da conversa Rona se orgulha das cicatrizes das balas de borracha E eu das estrias da gravidez Se não há pão - que comam brioches... E como você é bonita, assim você tem razão E como você tem razão, assim isso cansa E uma garota pequena não pode carregar sobre si Os problemas do mundo sobre os ombros Se não há pão - que comam brioches...	Rona omeret shekadur haaretz mitchamem Veani haisha im hasakit Rona omeret shehaadishut od taharog otanu Veani haisha im hasakin Rona omeret sheyesh kan miskenim, menutzalim Ksheani sogeret et chalon hamechonit Rona omeret shechetzi mehaam raev Veani haisha im haprichit Rona omeret shehatarbut halcha leazazel Veups, ani haisha im haet Umesaperet kol hazman harbe dvarim noraiim Aval ani kvar lo shomaat beemet Im ein lechem - sheyochlu ugot Im ein tzedek - sheyochlu ota Im ein koach - bou nevater Im ein maim - bou nishtaker Rona lo ochelet shum davar sheyesh lo ima O achim o shedodim darga shminit Rona mistakelet al kol hataviot basuper Ksheani osa einaim lebanim Hi omeret shebisderot neheragim barechovot Ani omeret "alimut ze lo yafe" Rona shuv omeret shehakibush haze mashchit Ani choshevet al baklaua vekafe Rona nosaat beshabat lehafgin al hachoma Vaani shuv meshane nose sicha Rona mitgaa batzalakot shel kadurei hagumi Vaani besimanei hameticha Im ein lechem - sheiochlu ugot... Vekama at yafa, kacha at tzodeket Vekama at tzodeket, ze kacha meayef Vebachura achat ktana lo yechola lischov aleha Et hatzarot shel haolam al hakatef Im ein lechem - sheiochlu ugot...	רונה אומרת שכדור הארץ מתחמם ואני האשה עם השקית רונה אומרת שהאדישות עוד תהרוג אותנו ואני האשה עם הסכין רונה אומרת שיש כאן מסכנים, מנוצלים כשאני סוגרת את חלון המכונית רונה אומרת שחצי מהעם רעב ואני האישה עם הפריכית רונה אומרת שהתרבות הלכה לעזאזל ואופס, אני האשה עם העט ומספרת כל הזמן הרבה דברים נוראיים אבל אני כבר לא שומעת באמת אם אין לחם - שיאכלו עוגות אם אין צדק - שיאכלו אותה אם אין כוח - בואו נוותר אם אין מים - בואו נשתכר רונה לא אוכלת שום דבר שיש לו אמא או אחים או שדודים דרגה שמינית רונה מסתכלת על כל התוויות בסופר כשאני עושה עיניים לבנים היא אומרת שבשדרות נהרגים ברחובות אני אומרת "אלימות זה לא יפה" רונה שוב אומרת שהכיבוש הזה משחית אני חושבת על בקלאווה וקפה רונה נוסעת בשבת להפגין על החומה ואני שוב משנה נושא שיחה רונה מתגאה בצלקות של כדורי הגומי ואני בסימני המתיחה אם אין לחם... וכמה את יפה, ככה את צודקת וכמה את צודקת, זה ככה מעייף ובחורה אחת קטנה לא יכולה לסחוב עליה את הצרות של העולם על הכתף אם אין לחם...

Mitria Bishnaim - Nomi Shemer מטריה בשניים - נעמי שמר

Começa aos 30 segundos	Começa aos 29 segundos

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Que sorte: decidi ir À segunda sessão do cinema Que sorte, começou a chover Que sorte que você não tinha guarda-chuva! Que sorte que te conheci Que sorte: você de repente sorriu para mim Que sorte: você me convidou andar Junto de você, você disse "tem lugar" Nós dois juntos em baixo de um mesmo guarda-chuva Nós dois pulamos todas as poças A cidade na chuva nos conta assim A vida é bela, vale a pena viver! Que sorte que atrasamos para o filme Que sorte que acabaram os ingressos Todas as ruas foram lavadas por uma tempestade Luz colorida lançada dos faróis Veio o raio e acendeu todo o horizonte Um grande trovão apagou o raio Medo de repente enfraqueceu o meu pulso Que sorte que você me segurou com força! Nós dois juntos em baixo de um mesmo guarda-chuva... Que sorte que parou de chover E o céu ficou claro sobre a cidade Se a despedida foi um pouco sentimental Então a culpa é do tempo Ninguém perguntou se continuaremos a nos encontrar (O vento soprava, estava um pouco tarde) Mas sempre que a cidade está inundada de chuva Nós dois com certeza vemos a mesma coisa Nós dois juntos em baixo de um mesmo guarda-chuva...	Eize mazal: hichlateti lageshet El hatzagat hakolnoa hashnia Eize mazal, hitchil laredet geshem Eize mazal shelo haita lach mitria! Eize mazal hikarti et panecha Eize mazal: chiyacht elai pitom Eize mazal: hitzata li lalechet Yachad itcha amarta - yesh makom Shneinu yachad tachat mitria achat Shneinu medalgim al kol hashluliot Ir bageshem sacha lanu kacha Hachaim yafim kedai lachem lichyot! Eize mazal icharnu et haseret Eize mazal sheazlu hakartisim Kol harchovot nishtefu sufa soeret Or tzivoni bizbezu hapanasim Ba habarak hitzit et kol haofek Raam gadol kiba et habarak Pachad pitom hechlish bi et hadofek Eize mazal hichazta bi chazak! Shneinu yachad tachat mitria achat... Eize mazal hifsik laredet geshem Vehitbaher harakia al hair Im hapreda haita meat nirgeshet Az haasham hu bemezeg haavir Ish lo shaal im nosif venifgash shuv (Ruach nashva haia ktzat meuchar) Aval tamid kshehair mutzefet geshem Shneinu lavetach roim oto davar Shneinu yachad tachat mitria achat...	איזה מזל: החלטתי לגשת אל הצגת הקולנוע השניה איזה מזל, התחיל לרדת גשם איזה מזל שלא היתה לך מטריה! איזה מזל הכרתי את פניך איזה מזל: חייכת אלי פתאום איזה מזל: הצעת לי ללכת יחד איתך אמרת - יש מקום שנינו יחד תחת מטריה אחת שנינו מדלגים על כל השלוליות עיר בגשם סחה לנו ככה -החיים יפים כדאי לכם לחיות! איזה מזל איחרנו את הסרט איזה מזל שאזלו הכרטיסים כל הרחובות נשטפו סופה סוערת אור ציבעוני בזבזו הפנסים בא הברק הצית את כל האופק רעם גדול כיבה את הברק פחד פתאום החליש בי את הדופק איזה מזל שאחזת בי חזק! שנינו יחד תחת מטריה אחת... איזה מזל הפסיק לרדת גשם והתבהר הרקיע על העיר אם הפרדה היתה מעט נרגשת אז האשם הוא במזג האויר איש לא שאל אם נוסיף ונפגש שוב (רוח נשבה היה קצת מאוחר) אבל תמיד כשהעיר מוצפת גשם שנינו לבטח רואים אותו דבר: שנינו יחד תחת מטריה אחת...

Rikud Hamechona - Mashina ריקוד המכונה - משינה

Essa canção é um trubuto a "One Step Beyond" da banda Madness. Shlomi Bracha disse em uma entrevista a radio que essa canção tinha uma letra, mas nunca foi usada. A canção ganhou o título de "Cancão do Ano" da Reshet Gimel no ano 1989. Os ouvintes não tinham problema algum que se tratasse de uma canção sem letra, exceto pelo grito "hamechona" no meio da música. Leia mais sobre a banda Mashina no site Conexão Israel.

Mi Yodea Madua Velama Loveshet Hazebra Pijama - Mashina מי יודע מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה - משינה

Leia mais sobre a banda Mashina no site Conexão Israel.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quem sabe porque Veste a zebra pijama? Pois na manhã de domingo A zebra levantou Tirou o pijama Vestiu aparentemente Calça e camiseta Mas logo ela sentiu Que não estava satisfeita Apressou-se e vestiu o pijama Na manhã de segunda-feira A zebra levantou Tirou o pijama Vestiu com alegria A roupa de ginástica Mas oh ela pegou A doença da preguiça Apressou-se e vestiu o pijama Na manhã de terça-feira A zebra levantou Tirou o pijama Se preocupou e se preocupou E experimentou um macacão Mas essa era uma roupa Quente e complicada Apressou-se e vestiu o pijama Na manhã de quarta-feira A zebra levantou Tirou o pijama Vestiu com alegria maiô Mas que pena Ela pegou uma doença do mar Apressou-se e vestiu o pijama Na manhã de quinta-feira A zebra levantou Tirou o pijama Levantou-se e experimentou um vestido de chiffon Mas logo e antes de Antes de se acostumar Apressou-se e vestiu o pijama Na noite de sexta-feira A zebra levantou Mas antes de tirar o pijama Sentou e pensou Se vale a pena por um dia apenas Fazer um esforço e vestir o vestido de Sábado Sentou e pensou e pensou e pensou E pensou até a noite de Sábado E desde então que não pergunta por que Veste a zebra pijama	Mi yodea madua velama Loveshet hazebra pijama? Ki beboker yom alef Hazebra kama Pashta et hapijama Lavsha min hastam Michnasaim vechultza Ach miyad hi hirgisha Sheein hi merutza Mihera velavsha pijama Beboker yom bet Hazebra kama Pashta et hapijama Lavsha besimcha Et bigdei haitamlut Ach oi davka ba Machala heatzlut Mihera velavsha pijama Beboker yom gimel Hazebra kama Pashta et hapijama Tarcha vetarcha Umadeda la sarbal Ach haya ze beged Cham umesurbal Mihera velavsha pijama Beboker yom dalet Hazebra kama Pashta et hapijama Lavsha besimcha beged yam Ach oi vaavoi Hi kibla machalat yam Mihera velavsha pijama Beboker yom hei Hazebra kama Pashta et hapijama Amda umadeda la simlat malmalala Ach miyad uveterem Beterem hitragla la Mihera velavsha pijama Beerev shabat Hazebra kama Ach beterem pashta et hapijama Yashva vechashva Im kedai leyom echad bilvad Litroach velilbosh et simlat hashabat Yashva vechashva vechashva vechashva Vechashva ad motzaei shabat Umeaz mi shelo shoel madua velama Loveshet hazebra pijama	מי יודע מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה? כי בבוקר יום א' הזברה קמה פשטה את הפיג'מה לבשה מן הסתם מכנסיים וחולצה אך מיד היא הרגישה שאין היא מרוצה מיהרה ולבשה פיג'מה בבוקר יום ב' הזברה קמה פשטה את הפיג'מה לבשה בשמחה את בגדי ההתעמלות אך אוי דבקה בה מחלת העצלות מיהרה ולבשה פיג'מה בבוקר יום ג' הזברה קמה פשטה את הפיג'מה טרחה וטרחה ומדדה לה סרבל אך היה זה בגד חם ומסורבל מיהרה ולבשה פיג'מה בבוקר יום ד' הזברה קמה פשטה את הפיג'מה לבשה בשמחה בגד ים אך אוי ואבוי היא קיבלה מחלת ים מיהרה ולבשה פיג'מה בבוקר יום ה' הזברה קמה פשטה את הפיג'מה עמדה ומדדה לה שמלת מלמללה אך מיד ובטרם בטרם התרגלה לה מיהרה ולבשה פיג'מה בערב שבת הזברה קמה אך בטרם פשטה את הפיג'מה ישבה וחשבה אם כדאי ליום אחד בלבד לטרוח וללבוש את שמלת השבת ישבה וחשבה וחשבה וחשבה וחשבה עד מוצאי שבת ומאז מי שלא שואל מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה