| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Festa de Purim, festa de Purim Grande festa aos judeus [às crianças] Máscaras, matracas Canções e danças Vamos fazer barulho: Rash rash rash Com as matracas Festa de Purim, festa de Purim Um manda ao outro comida Coisas preciosas, doces Delícias doces Vamos fazer barulho... | Chag Purim, chag Purim Chag gadol layehudim [layeladim] Masechot, raashanim Shirim verikudim Hava narisha: Rash rash rash! Baraashanim Chag Purim, chag Purim Ze el ze sholchim manot Machmadim, mamtakim Meged migdanot Hava narisha... | חג פורים, חג פורים, חג גדול לילדים! מסכות, רעשנים, שירים וריקודים! הבה נרעישה: רש רש רש! ברעשנים! חג פורים, חג פורים, זה אל זה שולחים מנות. מחמדים, ממתקים, מגד מיגדנות. הבה נרעישה... |
| Eu sou Purim, eu sou Purim Feliz e divertido Não é que só uma vez por ano Virei me hospedar La la la... Viva Purim, viva Purim Batam no tambor e nos címbalos Quem dera que Purim viesse Por um ou dois meses La la la... | Ani Purim, ani Purim Sameach umvadeach Halo rak paam bashana Avo lehit'areach La la la... Heidad Purim, heidad Purim Haku tof umtziltaim Ho mi iten uva Purim Lechodesh lechodshaim La la la... | אני פורים, אני פורים שמח ומבדח. הלא רק פעם בשנה אבוא להתארח. לה לה לה... הידד פורים, הידד פורים הכו תוף ומצילתיים. הו מי יתן ובא פורים לחודש לחודשיים. לה לה לה... |
| Palhaço pequeno e divertido Dança com todos Palhaço pequeno meu Talvez você dance comigo? Talvez, talvez, talvez você dance comigo? Talvez, talvez, talvez você dance comigo? | Leitzan katan nechmad Roked im kol echad Leitzan katan sheli Ulai tirkod iti? Ulai, ulai, ulai tirkod iti? Ulai, ulai, ulai tirkod iti? | ליצן קטן נחמד רוקד עם כל אחד. ליצן קטן שלי אולי תרקוד איתי? אולי, אולי, אולי תרקוד איתי? אולי, אולי, אולי תרקוד איתי? |
| A barba me chega até os joelhos O bigode tem dois braços de comprimento Será que tem alegre e feliz Uma máscara como eu Será que tem alegre e feliz Uma máscara como eu Os meus chifres são os do bode Os meus dentes são os do leão Será que tem alegre e feliz... À minha frente uma trança com uma fita Atrás de mim um rabo magnífico Será que tem alegre e feliz... | Zakan yored li ad birkaim Safam aroch li amataim Hayesh tzohelet usmecha Kamoni masecha cha cha Hayesh tzohelet usmecha Kamoni masecha Karnaim li karnei hataish Sheinaim li shinei halaish Hayesh tzohelet usmecha... Milefanai tzama im seret Meachorai zanav tif'eret Hayesh tzohelet usmecha... | זקן יורד לי עד ברכיים שפם ארוך לי אמתיים. היש צוהלת ושמחה כמוני מסכה חה חה היש צוהלת ושמחה כמוני מסכה. קרניים לי קרני התיש שיניים לי שיני הליש. היש צוהלת ושמחה... מלפני צמה עם סרט מאחורי זנב תפארת. היש צוהלת ושמחה... |
| Rosa de Yaakov Ficou alegria e feliz Em vê-los juntos [Roupas] azuis de Mordechai Sua salvação Foi para sempre E sua esperança Em todas as gerações Abençoado seja Mordechai o judeu | Shoshanat Yaakov Tzahala Vesamecha Bir'otam yachad Tchelet Mordechai Tshuatam Haita lanetzach Vetikvatam Bechol dor vador Baruch Mordechai hayehudi | שושנת יעקב צהלה ושמחה בראותם יחד תכלת מרדכי. תשועתם היתה לנצח ותקוותם בכל דור ודור. ברוך מרדכי היהודי. |
| E Mordechai saiu da presença do rei Com um vestimento real e uma coroa de ouro E Mordechai saiu da presença do rei E a cidade de Shushan ficou alegre e feliz E para os judeus houve luz e alegria Luz e alegria e felicidade e glória E para os judeus houve luz e alegria Luz e alegria e felicidade e glória | Umordechai yatza milifnei hamelech Bilevush malchut veateret zahav Umordechai yatza milifnei hamelech Vehair Shushan tzahala vesamecha Layehudim haita ora vesimcha Ora vesimcha vesason vikar Layehudim haita ora vesimcha Ora vesimcha vesason vikar | ומרדכי יצא מלפני המלך בלבוש מלכות ועטרת זהב, ומרדכי יצא מלפני המלך והעיר שושן צהלה ושמחה. ליהודים היתה אורה ושמחה, אורה ושמחה וששון ויקר. ליהודים היתה אורה ושמחה, אורה ושמחה וששון ויקר. |
- Essa última canção são os dois versículos da Megilat Ester, o Livro de Ester:
וּמָרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ, בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר, וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדוֹלָה, וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן; וְהָעִיר שׁוּשָׁן, צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה.
לַיְּהוּדִים, הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה, וְשָׂשֹׂן, וִיקָר
[Ester 8:15-16]
No comments:
Post a Comment