Chasida - Shlomo Gronich e Coral Shva חסידה - שלמה גרוניך ומקהלת שבא

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Está voando uma cegonha para a Terra de Israel Bate as asas sobre o Nilo Para uma terra distante Além das montanhas lá está o povo de Israel Sentados na expectativa Cegonha cegonha, de pescoço branco O que viram seus olhos Cante-me uma história A cegonha está em silêncio, não abre o bico Se apoia sobre sua perna e daqui a pouco voltará Baterá uma grande asa A caminho do frio no caminho parará Em Tzion, a cidade da luz Cegonha cegonha, de bico vermelho Será que Jerusalém Ainda se lembrará de nós Cegonha cegonha de asa branca Anuncie pelo bem da cidade Pelo bem de Jerusalém	Afa chasida leEretz Israel Knafaim menifa meal haNilus El eretz rechoka Meever leharim sham beit Israel Yoshvim umetzapim Chasida chasida tzechorat tzavar Ma ra'u einaich Shiri li sipur Shoteket chasida eina potza makor Nish'enet al ragla veod meat tachzor Tanif kanaf gdola Baderech el hakor baderech taatzor BiTzion ir haor Chasida chasida adumat makor Haim Yerushalaim Otanu od tizkor Chasida chasida livenat kanaf Basri bishlom hair Bishlom Yerushalaim	עָפָה חֲסִידָה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כְּנָפַיִם מְנִיפָה מֵעַל הַנִּילוּס אֶל אֶרֶץ רְחוֹקָה מֵעֵבֶר לְהָרִים שָׁם בֵּית יִשְׂרָאֵל יוֹשְׁבִים וּמְצַפִּים חֲסִידָה חֲסִידָה צְחוֹרַת צַוָּאר מָה רָאוּ עֵינַיִךְ שִׁירִי לִי סִּפּוּר שׁוֹתֶקֶת חֲסִידָה אֵינָהּ פּוֹצָה מָקוֹר נִשְׁעֶנֶת עַל רַגְלָהּ וְעוֹד מְעַט תַּחְזֹר תָּנִיף כָּנָף גְּדוֹלָה בַּדֶּרֶך אֶל הַקֹּר בַּדֶּרֶך תַּעֲצֹר בְּצִיּוּן עִיר הָאוֹר חֲסִידָה חֲסִידָה אֲדֻמַּת מָקוֹר הַאִם יְרוּשָׁלַיִם אוֹתָנוּ עוֹד תִּזְכֹּר חֲסִידָה חֲסִידָה לִבְנַת כָּנָף בַּשְּרִי בִּשְׁלוֹם הָעִיר בִּשְׁלוֹם יְרוּשָׁלַיִם

Shir Hamechiron - Kaveret שיר המחירון - כוורת

Letra e melodia de Danny Sanderson.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quanto custou as cortinas sobre a prateleira? Não me custou um tostão, é da chupa do casamento Quanto custaram os cinzeiros, sem o que tem dentro? Eu os juntei na viagem por diferentes hotéis Tudo tem um preço Para o pobre e para o rico Abrir a garganta É a música da lista de preços Quanto custaram os armários do lado do sofá? Trezentas liras em dinheiro, cada metro quadrado Quem pintou as paredes em todo o apartamento? Os oitenta e um profetas, aberto o ano inteiro Tudo tem um preço... Quem pintou os armários apenas uma vez por ano? Quem são os trezentos profetas sobre o sofá? Quantas liras em dinheiro em todo o apartamento? Quem subiu pelas paredes oitenta e um anos? Tudo tem um preço...	Kama alu havilonot meal haatztaba? Ze lo ala li grush, ze hachupa mehachatuna Kama alu hamaaferot, bli ma sheyesh bifnim? Asafti otam banesia mimelonot shonim Lechol davar mechir Ladal velaashir Liftoach ta'garon Ze shir hamechiron Kama alu haaronot leyad hasapa? Shlosh meot lirot bimzuman, kol meter meruba Mi tzava et hakirot bechol hadira? Shmonim veechad haneviim, patuach kol shana Lechol davar mechir... Mi tzava ta'aronot rak paam beshana? Mi hem shlosh meot haneviim sheal hasapa? Kama lirot bimzuman bechol hadira? Mi alu al hakirot shmonim veechad shana? Lechol davar mechir...	כמה עלו הוילונות מעל האצטבה? זה לא עלה לי גרוש, זה החופה מהחתונה. כמה עלו המאפרות, בלי מה שיש בפנים? אספתי אותם בנסיעה ממלונות שונים. לכל דבר מחיר, לדל ולעשיר, לפתוח ת'גרון, זה שיר המחירון. כמה עלו הארונות ליד הספה? שלוש מאות לירות במזומן, כל מטר מרובע. מי צבע את הקירות בכל הדירה? שמונים ואחד הנביאים, פתוח כל שנה. לכל דבר מחיר... מי צבע ת'ארונות רק פעם בשנה? מי הם שלוש מאות הנביאים שעל הספה? כמה לירות במזומן בכל הדירה? מי עלו על הקירות שמונים ואחד שנה? לכל דבר מחיר...

Isha Baavatiach - Chava Alberstein אישה באבטיח - חוה אלברשטיין

A melodia é de Shlomo Gronich.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Uma mulher, morava dentro de uma melancia muito grande Ela tinha dois banquinhos, e uma cadeira e uma lâmpada Ela cortou para si uma janela e esculpiu uma sala para si E pendurou lá um quadro e pôs dentro um armário E um gato que cace os ratos ela criava no canto E de repente acabou a estação Foi essa mulher Procurar para si um novo apartamento Ela pesquisou perguntou Não encontrou nada Só um quartinho dentro de uma cenoura Longa, longa mas estreita A partir de agora ela não tinha lugar para a sala, não não não E portanto ela cortou metade do armário E pôs para dentro apenas um quarto da cadeira e do gato e do banquinho Dela mesma ela mal conseguia enfiar o nariz	Isha achat, gara betoch avatiach gadol nora Hayu la shnei shrafrafim vekise umenora Hi chatcha la chalon vechatzva la salon Vetalta sham tmuna vehichnisa aron Vechatul sheyatzud achbarim hi gidla bapina Ufitom histaima haona Halcha la ota haisha Lechapes la dira chadasha Hi chakra shaala Lo matz'a shum davar Rak chadron betoch gezer Aroch, aroch aval tzar Meachshav lo haya la makom lasalon lo lo lo Velachen hi chatcha machatzit haaron Vehichnisa rak reva kise vechatul ushrafraf Meatzma hi bekoshi hitzlicha lidchok et haaf	אישה אחת, גרה בתוך אבטיח גדול נורא היו לה שני שרפרפים וכסא ומנורה היא חתכה לה חלון וחצבה לה סלון ותלתה שם תמונה והכניסה ארון וחתול שיצוד עכברים היא גידלה בפינה ופתאום הסתיימה העונה הלכה לה אותה האישה לחפש לה דירה חדשה היא חקרה שאלה לא מצאה שום דבר רק חדרון בתוך גזר ארוך, ארוך אבל צר מעכשיו לא היה לה מקום לסלון לא לא לא ולכן היא חתכה מחצית הארון והכניסה רק רבע כסא וחתול ושרפרף מעצמה היא בקושי הצליחה לדחוק את האף

Tischeti Oti - Quami veHachalvot & Rami Fortis תסחטי אותי - קוואמי והחלבות ורמי פורטיס

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu não quero ser carne para os seus canhões Eu não estou disposto a ser um prego para os seus martelos Não cadeira elétrica para os seus nervos U-ua Eu não estou disposto a ser um acessório para a sua coleção Não estou mais disposto a me afogar nas suas ondas Suas [ondas] indirerentes E você vai me ensinar a nadar Nos seus enormes espaços Me ensina me ensina nadar Nos seus mundos paralelos E você me vai espremer Você me vai espremer Você me vai espremer devagar Você me vai espremer Você me vai espremer Vai nadar e me espremer comigo para sempre Eu não sou um tag na foto no seu wall Eu não sou uma cabeça empalhada na sua parede Eu não sou um nome a mais no seu name-dropping U-ua Eu não quero ser um refugiado da sua separação Nem um território para a sua experiência de conquista Para que E você vai me ensinar a nadar Nos seus enormes espaços Me ensina me ensina nadar Nos seus sonhos sombrios E você me vai espremer Você me vai espremer Você me vai espremer devagar Você me vai espremer Você me vai espremer Vai nadar e me espremer comigo para sempre Enquanto você lê Dostoyevsky Eu estou deitado em baixo da sua janela No rádio estão tocando músicas de Fortis E eu no meu mundo que está virando Eu não estou disposto a ser carne para os seus canhões Estrada para o seu carro Um saco para as suas cascas de semente O que não o deixam sequer falar A bolacha de sua cerveja Eu não estou disposto a ser o refugiado da sua separação O[u] - virei o Ipod nele Não tem tocador mp3 que não se apagou daqui Fui trocar a lâmpada no cérebro Não entendo mais por que ela apagou - klak klak o o Fuck, é o meu coração que desacelerou até parar E a minha cidade está inundada de tanto nada E até que você veio eu perdi a prática Em cada olha que apenas olhou para as cicatrizes De uma coisa defeituosa como eu, há uma salva-vidas Algo me diz que não vou me afogar Pergunta: você também quer nadar comigo? E você vai me ensinar a nadar Nos seus enormes espaços Me ensina me ensina nadar Nos seus sonhos paralelos E você me vai espremer Você me vai espremer Você me vai espremer devagar Você me vai espremer Você me vai espremer Vai nadar e me espremer comigo para sempre Enquanto você lê Dostoyevsky Eu estou deitado em baixo da sua janela No rádio estão tocando músicas de Fortis E eu no meu mundo que está virando	An'lo rotze lihyot basar latotachim shela An'lo muchan lihyot masmer lapatishim shela Lo kise chashmali laatzabim shela U-ua An'lo muchan lihyot aksesori laosef shela Lo muchan yoter litboa bagalim shela Haadishim shela Veat telamdi oti lishchot Bamerchavim haatzumim shelach Lamdi oti lamdi oti lischot Baolamot hamakbilim shelach Veat tischeti oti At tischeti oti At tischeti oti leat At tischeti oti At tischeti oti Tischi vetischeti iti laad Ani lo tag betmuna al haWall shela Ani lo rosh mefuchlatz al hakir shela Ani lo shem nosaf bishvil haName-dropping shela U-ua An'lo rotze lihyot palit lagerushim shela Velo shetach lenisyon hakibushim shela Bishvil ma Veat telamdi oti lishchot Bamerchavim haatzumim shelach Lamdi oti lamdi oti lischot Bachalomot haafelim shelach Veat tischeti oti At tischeti oti At tischeti oti leat At tischeti oti At tischeti oti Tischi vetischeti iti laad Uvizman sheat koret et Dostoyevsky Ani shochev mitachat chalonech Baradio menagnim shirim shel Fortis Veani beolami shemithapech An'lo muchan lihyot basar latotachim shela Kvish lamechonit shela Sakit bishvil klipot hagarinim shela Ze shelo notnim lo lehashchil mila Tachtit labira shela An'lo muchan lihyot palit lagerushim shela O - hafachti li leIpod bo Ein MP shelo nimchak mipo Halachti lehachlif et hanura bamoach Lo mevin od lama hi katva - klak klak o o Fuck ze halev sheli heet ledom Vehair sheli mutzefet bekol kach harbe klum Vead shebat ani ibadeti imun Bechol mabat sherak hitzitz batzalakot Shel davar pagum kmoti, yesh metzila Mashehu omer shelo etba Sheela: gam at rotza lischot iti? Veat telamdi oti lishchot Bamerchavim haatzumim shelach Lamdi oti lamdi oti lischot Bachalomot hamakbilim shelach Veat tischeti oti At tischeti oti At tischeti oti leat At tischeti oti At tischeti oti Tischi vetischeti iti laad Uvizman sheat koret et Dostoyevsky Ani shochev mitachat chalonech Baradio menagnim shirim shel Fortis Veani beolami shemithapech	אנ'לא רוצה להיות בשר לתותחים שלה אנ'לא מוכן להיות מסמר לפטישים שלה לא כסא חשמלי לעצבים שלה או-ווא אנ'לא מוכן להיות אקססורי לאוסף שלה לא מוכן יותר לטבוע בגלים שלה האדישים שלה ואת תלמדי אותי לשחות במרחבים העצומים שלך למדי אותי למדי אותי לשחות בעולמות המקבילים שלך ואת תסחטי אותי את תסחטי אותי את תסחטי אותי לאט את תסחטי אותי את תסחטי אותי תשחי ותסחטי איתי לעד אני לא טאג בתמונה על הוול שלה אני לא ראש מפוחלץ על הקיר שלה אני לא שם נוסף בשביל הניימדרופינג שלה או-ווא אנ' לא רוצה להיות פליט לגירושים שלה ולא שטח לנסיון הכיבושים שלה בשביל מה ואת תלמדי אותי לשחות במרחבים העצומים שלך למדי אותי למדי אותי לשחות בחלומות האפלים שלך ואת תסחטי אותי את תסחטי אותי את תסחטי אותי לאט את תסחטי אותי את תסחטי אותי תשחי ותסחטי איתי לעד ובזמן שאת קוראת את דוסטוייבסקי אני שוכב מתחת חלונך ברדיו מנגנים שירים של פורטיס ואני בעולמי שמתהפך אנ'לא מוכן להיות בשר לתותחים שלה, כביש למכונית שלה, שקית בשביל קליפות הגרעינים שלה זה שלא נותנים לו להשחיל מילה, תחתית לבירה שלה, אנ'לא מוכן להיות פליט לגירושים שלה או - הפכתי לי לאייפוד בו אין MP שלא נמחק מפה הלכתי להחליף את הנורה במח, לא מבין עוד למה היא כבתה - קלאק קלאק או או פאק זה הלב שלי האט ל-דום והעיר שלי מוצפת בכל כך הרבה כלום ועד שבאת אני איבדתי אימון בכל מבט שרק הציץ בצלקות של דבר פגום כמותי, יש מצילה משהו אומר שלא אטבע, שאלה: גם את רוצה לשחות איתי? ואת תלמדי אותי לשחות במרחבים העצומים שלך למדי אותי למדי אותי לשחות בחלומות המקבילים שלך ואת תסחטי אותי את תסחטי אותי את תסחטי אותי לאט את תסחטי אותי את תסחטי אותי תשחי ותסחטי איתי לעד ובזמן שאת קוראת את דוסטוייבסקי אני שוכב מתחת חלונך ברדיו מנגנים שירים של פורטיס ואני בעולמי שמתהפך

Shir Bein Arbaim - Ktzat Acheret שיר בין ערביים - קצת אחרת

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ele senta à margem do riacho ao entardecer Ele escuta a voz das canções da àgua pura Ele escuta como as flores crescem E o orvalho lhe cai E congela sobre suas bochechas como pérolas De solidão as pessoas se tornam duras Poucos saem dela ganhando Há os que temem o silêncio Há os que descobrem nela a alma Ele olha para dentro do sol em cima E a luz fica dentro de seus olhos fechados E o vento espalha seus segredos Ele respira fundo o perfume dos campos De solidão as pessoas se tornam duras...	Hu yoshev al sfat hanachal bein arbaim Hu makshiv lekol shirei hamaim hazakim Hu shomea eich prachim tzomchim Vehatal yored lo Vekofe al lechayav kemo pninim Mibdidut haanashim hofchim kashim Meatim yotzim mimena niskarim Yesh hapoched mehadmama Yesh hamgale ba neshama Hu mabit el toch hashemesh lemala Vehaor nish'ar betoch einav haatzumot Veharuach mefazeret sodoteha Hu noshem amok et bosem hasadot Mibdidut haanashim hofchim kashim...	הוא יושב על שפת הנחל בין ערביים הוא מקשיב לקול שירי המים הזכים הוא שומע איך פרחים צומחים והטל יורד לו וקופא על לחייו כמו פנינים מבדידות האנשים הופכים קשים מעטים יוצאים ממנה נשכרים יש הפוחד מהדממה יש המגלה בה נשמה הוא מביט אל תוך השמש למעלה והאור נשאר בתוך עיניו העצומות והרוח מפזרת סודותיה הוא נושם עמוק את בושם השדות מבדידות האנשים הופכים קשים...

Dieta - Efrat Gosh דיאטה - אפרת גוש

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não, não pensei em você desde então Tem outras coisas no mundo Mesmo assim passaram, quantos? Sete anos As pessoas mudam o tempo todo Não, não perguntei, disseram justo que Você viajou por um objetivo Você tinha uma idéia ser bem sucedido Disseram que você se deu bem nada mal Quando todos perguntam que digo que acabou Entre nós tudo desapareceu Talvez um dia você volte para nós Enquanto isso ainda está bom para você lá Sim, também se nota que você cresceu E não, não tenho uma cara-metade Justo houve sim tentativas aqui e ali Mas nada sério Sim, é verdade, avancei bem Encontrei um lugar arrumado Dizem que talvez eu ainda chegue longe Isso pode ser fantástico Quando todos perguntam Eu digo quem-me-dera Que tudo isso fosse de verdade Talvez um dia Você ainda escute sobre mim E fique feliz que você me conheceu Sim, emagreci um pouco, se nota? De verdade? Bem, houve uma pequena crise que passou Mesmo assim passaram, quantos, sete anos Não escutei nada de você Quando todos perguntam Eu digo dieta E isso é na verdade tudo Talvez um dia me encontrem morta E então já não mais perguntarão	Lo, lo chashavti alecha meaz Yesh od dvarim baolam Bechol zot avru, kama? Sheva shanim Anashim mishtanim kol hazman Lo, lo shaalti amru davka she- Nasata mitoch matara Haya lecha min raayon lehatzliach Omrim shehitzlachta lo ra Kshekulam shoalim ani omeret shezehu Beineinu hakol neelam Ulai yom echad tachzor shuv eleinu Beintaim od tov lecha sham Ken, gam roim sheata hitbagarta Velo ein li chetzi sheni Hayu davka ken nisyonot po vesham Aval lo shum davar retzini Ken, ze nachon, hitkadamti yafe Matzati makom mesudar Omrim shehulai od agia rachok Ze yachol lihyot nehedar Kshekulam shoalim Ani omeret halevai Vekol ze ihye amiti Ulaim yom echad Tishma od alai Vetismach shehikarta oti Ken, ktzat raziti, roim? Beemet? Tov, haya mashberon sheavar Bechol zot avru, kama, sheva shanim Sheva shanim lo shamati mimcha shum davar Kshekulam shoalim Ani omeret dieta Vezehu beetzem hakol Ulai yom echad imtze'u oti meta Veaz kvar yafsiku lish'ol	לא, לא חשבתי עליך מאז יש עוד דברים בעולם בכל זאת עברו, כמה? שבע שנים אנשים משתנים כל הזמן לא, לא שאלתי אמרו דווקא ש- נסעת מתוך מטרה היה לך מן רעיון להצליח אומרים שהצלחת לא רע כשכולם שואלים אני אומרת שזהו בינינו הכל נעלם אולי יום אחד תחזור שוב אלינו בנתיים עוד טוב לך שם כן, גם רואים שאתה התבגרת ולא אין לי חצי שני היו דווקא כן נסיונות פה ושם אבל לא שום דבר רציני כן, זה נכון, התקדמתי יפה מצאתי מקום מסודר אומרים שאולי עוד אגיע רחוק זה יכול להיות נהדר כשכולם שואלים אני אומרת הלוואי וכל זה יהיה אמיתי אולי יום אחד תשמע עוד עלי ותשמח שהכרת אותי כן, קצת רזיתי, רואים? באמת? טוב, היה משברון שעבר בכל זאת עברו, כמה, שבע שנים שבע שנים לא שמעתי ממך שום דבר כשכולם שואלים אני אומרת דיאטה וזהו בעצם הכל אולי יום אחד ימצאו אותי מתה ואז כבר יפסיקו לשאול

Lo Kal Lo Pashut - Yoni Bloch לא קל לא פשוט - יוני בלוך

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não é fácil, não é simples Não é simples, não é fácil Eu não quero soar um banana Mas todo o terror que sua mão percorrendo a encosta de minha coxa Eu sinto o desejo e tento desesperadamente Fazer fluir vida no resto do meu corpo desgastado Toda a noite pam pam pam Eu talvez pareço um animal, eu sou apenas humano Não sei o que acontece com você. Ach Me dói, me dói tanto. Você Você sabe, te amar Não é fácil, não é simples Não é simples, não é fácil Não há necessidade de pressionar, é bem claro para mim Lutei, não desisti, desenvolvi tolerância de coração Pulmão. Sem palavras, como um leão sangrando Só quando você foi - eu me permiti adormecer De repente na porta toc toc toc Me diz: o quanto você acha que eu sou imbecil? Bem aqui passa a linha Já doei na cozinha. Você Você sabe, te amar Não é fácil, não é simples Não é simples, não é fácil E o quanto eu quero Eu não sei o que se faz para parar isso No meu sonho eu vejo Um pequeno barco no mar que sobe E no barco um homem está sentado E sua vara de pescar está estendida ao mar E de repente um movimento na vara Eu só quero dormir	Ze lo kal, ze lo pashut Ze lo pashut, ze lo kal Ein birtzoni lehishama rachruchi Ach kol eimat sheyadech meshotetet bemaale yerechi Ani chash betaava hamenasa beyeush Lehazrim chaim besheerit gufi hatashush Kol halaila pam pam pam Ani ulai nir'e chaya, ani rak ben adam Lo yodea ma itach, ach Li koev, koev kol kach, at At yodaat, leehov otach Ze lo kal, ze lo pashut Ze lo pashut, ze lo kal Ein tzorech lehalchitz ze barur li heitev Nilchamti, lo vitarti, pitachti sibolet lev Re'a. Bli mila, kearie medamem Rak kshehalacht - hirsheti leatzmi leheradem Pitom badelet tuk tuk tuk Tagidi: kama at choshevet sheani dafuk? Po bidyuk hakav nimtach Kvar taramti bamitbach. At At yodaat, leehov otach Ze lo kal, ze lo pashut Ze lo pashut, ze lo kal Vekama sheani rotze Ani lo yodea ma osim kedei laatzor et ze Bechalomi ani ro'e Sira ktana beyam go'e Uvasira yoshev adam Vechakato shlucha layam Uvachaka tnua pitom Ani rak rotze lishon	זה לא קל, זה לא פשוט זה לא פשוט, זה לא קל אין ברצוני להישמע רכרוכי אך כל אימת שידך משוטטת במעלה ירכי אני חש בתאווה המנסה ביאוש להזרים חיים בשארית גופי התשוש כל הלילה פם פם פם אני אולי נראה חיה, אני רק בן אדם לא יודע מה איתך. אח לי כואב, כואב כל כך. את את יודעת, לאהוב אותך זה לא קל, זה לא פשוט זה לא פשוט, זה לא קל אין צורך להלחיץ זה ברור לי היטב נלחמתי, לא ויתרתי, פיתחתי סיבולת לב ריאה. בלי מילה, כאריה מדמם רק כשהלכת - הרשתי לעצמי להירדם פתאום בדלת טוק טוק טוק תגידי: כמה את חושבת שאני דפוק? פה בדיוק הקו נמתח כבר תרמתי במטבח. את את יודעת, לאהוב אותך זה לא קל, זה לא פשוט זה לא פשוט, זה לא קל וכמה שאני רוצה אני לא יודע מה עושים כדי לעצור את זה בחלומי אני רואה סירה קטנה בים גואה ובסירה יושב אדם וחכתו שלוחה לים ובחכה תנועה פתאום אני רק רוצה לישון

Potpourri de Purim מחרוזת פורים

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Festa de Purim, festa de Purim Grande festa aos judeus [às crianças] Máscaras, matracas Canções e danças Vamos fazer barulho: Rash rash rash Com as matracas Festa de Purim, festa de Purim Um manda ao outro comida Coisas preciosas, doces Delícias doces Vamos fazer barulho...	Chag Purim, chag Purim Chag gadol layehudim [layeladim] Masechot, raashanim Shirim verikudim Hava narisha: Rash rash rash! Baraashanim Chag Purim, chag Purim Ze el ze sholchim manot Machmadim, mamtakim Meged migdanot Hava narisha...	חג פורים, חג פורים, חג גדול לילדים! מסכות, רעשנים, שירים וריקודים! הבה נרעישה: רש רש רש! ברעשנים! חג פורים, חג פורים, זה אל זה שולחים מנות. מחמדים, ממתקים, מגד מיגדנות. הבה נרעישה...
Eu sou Purim, eu sou Purim Feliz e divertido Não é que só uma vez por ano Virei me hospedar La la la... Viva Purim, viva Purim Batam no tambor e nos címbalos Quem dera que Purim viesse Por um ou dois meses La la la...	Ani Purim, ani Purim Sameach umvadeach Halo rak paam bashana Avo lehit'areach La la la... Heidad Purim, heidad Purim Haku tof umtziltaim Ho mi iten uva Purim Lechodesh lechodshaim La la la...	אני פורים, אני פורים שמח ומבדח. הלא רק פעם בשנה אבוא להתארח. לה לה לה... הידד פורים, הידד פורים הכו תוף ומצילתיים. הו מי יתן ובא פורים לחודש לחודשיים. לה לה לה...
Palhaço pequeno e divertido Dança com todos Palhaço pequeno meu Talvez você dance comigo? Talvez, talvez, talvez você dance comigo? Talvez, talvez, talvez você dance comigo?	Leitzan katan nechmad Roked im kol echad Leitzan katan sheli Ulai tirkod iti? Ulai, ulai, ulai tirkod iti? Ulai, ulai, ulai tirkod iti?	ליצן קטן נחמד רוקד עם כל אחד. ליצן קטן שלי אולי תרקוד איתי? אולי, אולי, אולי תרקוד איתי? אולי, אולי, אולי תרקוד איתי?
A barba me chega até os joelhos O bigode tem dois braços de comprimento Será que tem alegre e feliz Uma máscara como eu Será que tem alegre e feliz Uma máscara como eu Os meus chifres são os do bode Os meus dentes são os do leão Será que tem alegre e feliz... À minha frente uma trança com uma fita Atrás de mim um rabo magnífico Será que tem alegre e feliz...	Zakan yored li ad birkaim Safam aroch li amataim Hayesh tzohelet usmecha Kamoni masecha cha cha Hayesh tzohelet usmecha Kamoni masecha Karnaim li karnei hataish Sheinaim li shinei halaish Hayesh tzohelet usmecha... Milefanai tzama im seret Meachorai zanav tif'eret Hayesh tzohelet usmecha...	זקן יורד לי עד ברכיים שפם ארוך לי אמתיים. היש צוהלת ושמחה כמוני מסכה חה חה היש צוהלת ושמחה כמוני מסכה. קרניים לי קרני התיש שיניים לי שיני הליש. היש צוהלת ושמחה... מלפני צמה עם סרט מאחורי זנב תפארת. היש צוהלת ושמחה...
Rosa de Yaakov Ficou alegria e feliz Em vê-los juntos [Roupas] azuis de Mordechai Sua salvação Foi para sempre E sua esperança Em todas as gerações Abençoado seja Mordechai o judeu	Shoshanat Yaakov Tzahala Vesamecha Bir'otam yachad Tchelet Mordechai Tshuatam Haita lanetzach Vetikvatam Bechol dor vador Baruch Mordechai hayehudi	שושנת יעקב צהלה ושמחה בראותם יחד תכלת מרדכי. תשועתם היתה לנצח ותקוותם בכל דור ודור. ברוך מרדכי היהודי.
E Mordechai saiu da presença do rei Com um vestimento real e uma coroa de ouro E Mordechai saiu da presença do rei E a cidade de Shushan ficou alegre e feliz E para os judeus houve luz e alegria Luz e alegria e felicidade e glória E para os judeus houve luz e alegria Luz e alegria e felicidade e glória	Umordechai yatza milifnei hamelech Bilevush malchut veateret zahav Umordechai yatza milifnei hamelech Vehair Shushan tzahala vesamecha Layehudim haita ora vesimcha Ora vesimcha vesason vikar Layehudim haita ora vesimcha Ora vesimcha vesason vikar	ומרדכי יצא מלפני המלך בלבוש מלכות ועטרת זהב, ומרדכי יצא מלפני המלך והעיר שושן צהלה ושמחה. ליהודים היתה אורה ושמחה, אורה ושמחה וששון ויקר. ליהודים היתה אורה ושמחה, אורה ושמחה וששון ויקר.

- Explicação da letra da penúltima música, em hebraico.

- Essa última canção são os dois versículos da Megilat Ester, o Livro de Ester:
וּמָרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ, בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר, וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדוֹלָה, וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן; וְהָעִיר שׁוּשָׁן, צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה.
לַיְּהוּדִים, הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה, וְשָׂשֹׂן, וִיקָר
[Ester 8:15-16]

Ani Gitara - Dudu Tassa אני גיטרה - דודו טסה

Letra e melodia de Nomi Shemer.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu sou um violão O vento me toca No passar das estações Eu sou um violão Alguém está me dedilhando No passar das melodias Quando me dá vontade de flertar Eu abro em um duoto Também se for um trio ou quarteto Não incomoda Sobre xadrez vermelho branco Um cacho de uvas maduro sobre a mesa E peras lembrando Cézanne E também sangria Eu sou um violão... Eu sou um sinal, eu sou testemunha Da amizade e da solidão E também nos caminhos da infância Caminharei com segurança Aventuras ciganas Nos aviões, nos navios E erros coloridos Sobre todo o terreno Eu sou um violão... No que diz respeito às meninas Há acordos, há entendimentos E não tenho, não tenho reclamações Também nunca tive Nunca me desesperei Tudo o que não aconteceu em Maio Acontecerá se Deus quiser certamente Em Junho Julho Eu sou um violão Eu já fui uma árvore talvez E na caixa acústica Eu lembro Todos que me tocaram E eu digo Obrigado	Ani gitara Haruach menagen alai Bechilufei onot Ani gitara Mishehu poret alai Bechilufei hamanginot Kshemitchashek li leflartet Ani potzeach beduet Gam im ze trio o kvartet Ze lo mafria Al mishbetzot adom lavan Eshkol bashel al hashulchan Veagasim dmuyei Cézanne Vegam sangria Ani gitara... Ani siman, ani edut Layedidut velabdidut Vegam bemish'olei yaldut Etzad lavetach Harpatkaot tzoaniot Bametosim, baoniot Vetauyot tziv'oniot Al kol hashetach Ani gitara... Ma shenogea labanot Yesh heskemim, yesh havanot Veein li, ein li teanot Gam lo hayu li Lo hityaashti meyamai Ki ma shelo kara bemai Ikre beezrat hashem vadai Beyuni yuli Ani gitara Haiti paam etz ulai Uveteivat hatehuda Ani zocher et Kol mi shenigen alai Vaani omer Toda	אני גיטרה הרוח מנגן עלי בחילופי עונות אני גיטרה מישהו פורט עלי בחילופי המנגינות. כשמתחשק לי לפלרטט אני פוצח בדואט גם אם זה טריו או קווארטט זה לא מפריע. על משבצות אדום לבן אשכול בשל על השולחן ואגסים דמויי סזאן וגם סנגריה. אני גיטרה... אני סימן, אני עדות לידידות ולבדידות וגם במשעולי ילדות אצעד לבטח. הרפתקאות צועניות במטוסים, באוניות וטעויות צבעוניות על כל השטח. אני גיטרה... מה שנוגע לבנות יש הסכמים, יש הבנות ואין לי, אין לי טענות גם לא היו לי. לא התייאשתי מימי כי מה שלא קרה במאי יקרה בעזרת השם ודאי ביוני יולי. אני גיטרה הייתי פעם עץ אולי ובתיבת התהודה אני זוכר את כל מי שניגן עלי ואני אומר תודה

Meavdut Lecherut - Arik Einstein מעבדות לחירות - אריק איינשטיין

A nova do Arik Einstein que está tocando nas rádios...

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Falhou a força de resistência Não pude mais carregar Basta é basta, disse Eu tenho que sair O escravo em mim Deixar para trás Em um lugar onde Nunca voltarei Não há mais o que dizer Acabaram as palavras Não há mais o que perder A não ser os grilhões Que coraram até sangrar E eu ainda estou arranhado Hoje a noite sairei Da escravidão para a liberdade E há algo em mim Como lua cheia em Nisan Que me chama para levantar-me E repete e chama todo o tempo Para sair a uma jornada que é toda perigos Para uma chance pequena A um fim imaginário feliz e estranho De verdade há chances Que no topo de alguma montanha Eu veja de longe Uma promessa para amanhã Que talvez não venha mas Mesmo que eu morra no caminho Hoje a noite sairei Da escravidão para a liberdade E há algo em mim...	Kashal koach hasevel Lo yacholti laset Dai ze dai amarti Ani muchrach latzet Et haeved shebi Lehash'ir meachor Bemakom sheelav Leolam lo echzor Ein od ma lehagid Nigmeru hamilim Ein li ma lehafsid od Milvad hakvalim Shechatchu ad zov dam Veadain ani sarut Halaila haze etze Meavdut lecherut Veyesh mashehu bi Kmo yareach male shel nisan Shekore li lakum Vechozer vekore kol hazman Latzet lemasa shekulo sikunim Likrat shemetz sikui Lesof dimyoni meushar vehazui Beemet yesh matzav Shemerosh eize har Er'e merachok Havtacha lemachar Sheulai lo yavo aval Gam im baderech amut Halaila haze etze Meavdut lecherut Veyesh mashehu bi...	כשל כח הסבל לא יכולתי לשאת די זה די אמרתי אני מוכרח לצאת את העבד שבי להשאיר מאחור במקום שאליו לעולם לא אחזור אין עוד מה להגיד נגמרו המילים אין לי מה להפסיד עוד מלבד הכבלים שחתכו עד זוב דם ועדיין אני שרוט הלילה הזה אצא מעבדות לחירות ויש משהו בי כמו ירח מלא של ניסן שקורא לי לקום וחוזר וקורא כל הזמן לצאת למסע שכולו סיכונים לקראת שמץ סיכוי לסוף דמיוני מאושר והזוי באמת יש מצב שמראש איזה הר אראה מרחוק הבטחה למחר שאולי לא יבוא אבל גם אם בדרך אמות הלילה הזה אצא מעבדות לחירות ויש משהו בי...

Lo Hitzlachti Lehitahev Bach Bashishit - Eric Berman לא הצלחתי להתאהב בך בשישית - אריק ברמן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não consegui me apaixonar por você pela sexta vez Talvez é o médico que me trancou emocionalmente Conversas e mais conversas sobre a infância à sombra do divórcio E o que isso me fez, bom que tem alguém para culpar Mas isso é um assunto sentimental, você com certeza vai ter dificuldade Não consegui me apaixonar por você pela sexta vez Não consegui me apaixonar por você pela sexta vez Em frente a sua janela nos arbustos me escondi quietamente Eu vi uma luz se acender nela, vocês eram um par de sombras Você acordou, eu já não estava entre as folhas Eu te esperei noites, semanas e meses E não consegui me apaixonar por você pela sexta vez E quando eu girei dez vezes dezoito graus Você me viu deitado mil vezes morto de noite Não consegui me apaixonar por você pela sexta vez A árvore em quanto isso perdeu as folhas secas A sua cadela (que eu costumava levar comigo Para dar uma volta na cidade, orgulhoso que ela é sua, que você é minha) Me fareja na porta, considera mijar Não consegui me apaixonar por você pela sexta vez Não consegui me apaixonar por você pela sexta vez A loira que conheci também sabe cantar Mas isso não incomoda, ela me faz rir E ela tem lábios tão suaves que não é humano Foi você que me abriu o portão para essas mulheres Não consegui me apaixonar por você pela sexta vez Não consegui me apaixonar por você pela sexta vez Há muito tempo já me chama para si o caminho principal Eu olho adiante, sinto-me quase jovem Já sei de cor todas as coisas escritas nas calçadas da cidade Mulher, estou viajando, não tome isso pessoalmente Não consegui me apaixonar por você pela sexta vez	Lo hitzlachti lehitahev bach bashishit Ulai ze harofe shenaal oti rigshit Sichot al sichot al hayeldut betzel hagerushim Uma sheze asa li, tov sheyesh et mi lehaashim Aval ze inyan shel regesh, at betach titkashi Lo hitzlachti lehitahev bach bashishit Lo hitzlachti lehitahev bach bashishit Mul hachalon shelach basichim nichbeti charishit Raiti or nidlak bo, haitem zug tzlalim Miketz shena yatzat, kvar lo haiti sham bein healim Chikiti lach leilot, shavuot vechodashim Velo hitzlachti lehitahev bach bashishit Veeich shehistovavnu eser peamim chai maalot Rait oti sarua elef peamim met baleilot Lo hitzlachti lehitahev bach bashishit Haetz hishir beintaim et haalim hayeveshim Hakalba shelach (shepaam lakachti iti Lehistovev bair ge'e shehi shelach, sheat sheli) Merachrachet oti badelet, shokelet lehashtin Lo hitzlachti lehitahev bach bashishit Lo hitzlachti lehitahev bach bashishit Hablonda shepagashti mistaber yodaat gam lashir Aval ze lo mafria, hi matzchika oti Veyesh la zug sfataim rach kolkach sheze lo enoshi At zo shepatacht li shaar avur otan nashim Lo hitzlachti lehitahev bach bashishit Lo hitzlachti lehitahev bach bashishit Harbe zman kvar koret li eleha haderech harashit Ani mistakel kadima, margish kim'at tzair Makir kvar beal-pe et kol ktovot hamidracha bair Isha ani nosea, al tikchi et ze ishit Lo hitzlachti lehitahev bach bashishit	לא הצלחתי להתאהב בך בשישית, אולי זה הרופא שנעל אותי רגשית. שיחות על שיחות על הילדות בצל הגירושים ומה שזה עשה לי, טוב שיש את מי להאשים. אבל זה עניין של רגש, את בטח תתקשי, לא הצלחתי להתאהב בך בשישית. לא הצלחתי להתאהב בך בשישית, מול החלון שלך בשיחים נחבאתי חרישית. ראיתי אור נדלק בו, הייתם זוג צללים מקץ שנה יצאת, כבר לא הייתי שם בין העלים. חיכיתי לך לילות, שבועות וחודשים ולא הצלחתי להתאהב בך בשישית. ואיך שהסתובבנו עשר פעמים חי מעלות. ראית אותי שרוע אלף פעמים מת בלילות. לא הצלחתי להתאהב בך בשישית, העץ השיר בינתיים את העלים היבשים. הכלבה שלך (שפעם לקחתי איתי להסתובב בעיר גאה שהיא שלך, שאת שלי) מרחרחת אותי בדלת, שוקלת להלשין - לא הצלחתי להתאהב בך בשישית. לא הצלחתי להתאהב בך בשישית, הבלונדה שפגשתי מסתבר יודעת גם לשיר. אבל זה לא מפריע, היא מצחיקה אותי, ויש לה זוג שפתיים רך כל-כך שזה לא אנושי. את זו שפתחת לי שער עבור אותן נשים, לא הצלחתי להתאהב בך בשישית. לא הצלחתי להתאהב בך בשישית, הרבה זמן כבר קוראת לי אליה הדרך הראשית. אני מסתכל קדימה, מרגיש כמעט צעיר מכיר כבר בעל-פה את כל כתובות המדרכה בעיר. אשה אני נוסע, אל תקחי את זה אישית - לא הצלחתי להתאהב בך בשישית.

Haain - Beri Sacharof העין - ברי סחרוף

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Apenas queria ir dormir Me despedir do excesso do dia a dia É difícil encontrar descanso Quando o olho permanece aberto Já vi espelhor que mostram Reflexos sobre um teto baixo O amanhecer quase já subiu E apenas o olho promete grandeza Como ele puxa E novamente ele me entusiasma Sobreo oque parece que deve Que é impossível sem ele Como ele manda Uma faísca brilhante na escuridão Ao que parece que deve Que é impossível sem ele Apenas queria me libertar Abandonar tudo e desistir A festa já acabou faz tempo E apenas o olho promete grandeza Como ele puxa....	Rak ratziti lalechet lishon Lehipared meodef hayomyom Kashe limtzo menucha Kshehaain nisheret pkucha Kvar raiti mar'ot shemar'ot Hishtakfuiot al tikra nemucha Hashachar kim'at kvar ala Verak haain gdolot mavticha Eich shehi shoevet Veshuv oti hi madlika Al ma shenidme shechayav She'i efshar biladav Eich shehi sholachat Nitznutz bohek baafela El ma shenidme shechayav She'i efshar biladav Rak ratziti lehishtachrer Laazov hakol velevater Hamsiba kvar mizman nigmera Verak haain gdulot mavticha Eich shehi shoevet...	רק רציתי ללכת לישון, להיפרד מעודף היומיום קשה למצוא מנוחה, כשהעין נשארת פקוחה. כבר ראיתי מראות שמראות, השתקפויות על תקרה נמוכה, השחר כמעט כבר עלה ורק העין גדולות מבטיחה. איך שהיא שואבת, ושוב אותי היא מדליקה על מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו, איך שהיא שולחת, נצנוץ בוהק באפלה אל מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו. רק רציתי להשתחרר, לעזוב הכל ולוותר המסיבה כבר מזמן נגמרה, ורק העין גדולות מבטיחה. איך שהיא שואבת...

Karov El Libech - Rami Kleinstein קרוב אל ליבך - רמי קלינשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quero deixar o cajado de nômade Uma curva e outra curva Uma mudança e outra mudança No fim então fica-se sozinho Sem sombra sem cabana Cai-se de qualquer golpe Então vem, me dá de beber até o fim da poção Que eu fique enfeitiçado, que pare a perseguição Voltei, apenas nisso pensei Apenas em seus lábios me beijando Vim, perto do seu coração Até que você diga - fica comigo Quero deixar o cajado de nômade Um caminho e outro caminho Eu atravessei a fronteira entre Apenas um jogo e a loucura Agora o coração está com fome então deixa eu me aproximar Me beija, me dá de beber até o fim da poção Que eu fique enfeitiçado, que pare a perseguição	Rotze lehaniach et makel hanedudim Pitul veod pitul Tiltul veod tiltul Basof harei nisharim bodedim Lelo tzel lelo suka Noflim mikol maka Az bo'i hashki oti ad tom hashikui Sheehye mechushaf sheipasek hamirdaf Shavti rak al ze chashavti Rak al zug sfataich hamnashkot oti Bati karov el libech Ad asher tomri - hishaer iti Rotze lehaniach et makel hanenudim Maslul veod maslul Chatziti et hagvul bein Stam shaashua leibud daati Achshav halev raev az tni lehitkarev Nashki oti hashki oti ad tom hashikui Sheehye mechushaf sheipasek hamirdaf	רוצה להניח את מקל הנדודים פיתול ועוד פיתול טלטול ועוד טלטול בסוף הרי נשארים בודדים ללא צל ללא סוכה נופלים מכל מכה אז בואי השקי אותי עד תום השיקוי שאהיה מכושף שיפסק המרדף. שבתי רק על זה חשבתי רק על זוג שפתייך המנשקות אותי באתי קרוב אל ליבך עד אשר תאמרי - הישאר איתי. רוצה להניח את מקל הנדודים מסלול ועוד מסלול חציתי את הגבול בין סתם שעשוע לאיבוד דעתי, עכשיו הלב רעב אז תני להתקרב נשקי אותי השקי אותי עד תום השיקוי שאהיה מכושף שיפסק המרדף.

Hi Chazra Bitshuva - Mati Caspi היא חזרה בתשובה - מתי כספי

A canção foi escrita por Yankele Rotblit, sobre o processo de "ortodoxização" de sua esposa.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Então caí assaltado, em minha garganta pranto E eles disseram que ela também virou ortodoxa Tzadikim a ensinam a lei dos tementes Não voltará a visitar os meus campos pecadores Coberta inteira, sem uma fresta pequena A pureza de seus seios cobriu com um vestimento de recato O seu tornozelo delicado na longa meia Na maciez de sua coxa ela se toca com suavidade O seu cabelo longo, que desliza e cai Foi juntado e humilhado e agora está preso No lenço da cabeça um grunhido escapa E o rabino diz que é preciso cortar mais O seu olhar tem uma outra luz, não mais faísca e raios Se emudeceu sua língua, que conhecera agrados E seus lábios suaves e se movem em uma oração Me dá vontade de chorar por mim, por ela Feliz é o livrinho que segura sua mão Com a agilidade de seus dedos que não tem igual Suas folhas virará, suas página folheará Aquele que está nos céus certamente está se endireitando E agora para encontrar-lhe um marido a tiraram ao mercado E eu que fui roubado, enganado e abusado Laico que dói e amante como outrora Me deixaram de fora da licitação E ela não virá mais, se esgueirando quietamente Entre os meus lençóis suaves, para o prazer de Shabat E eu miserável, o que mais direi Se eu tivesse resposta, então voltaria*	Az nafalti shadud, bigroni yevava Hem amru shegam hi chazra bitshuva Tzadikim melamdim la dinei yereim Lo tashuv od lifkod et sdotai hachot'im Atufa kol kula, mibli sedek paut Tzchor shadeha kista bemalbush shel tzniut Karsola headin bapuzmak haaroch Al chelkat yerecha, mitchatel hu beroch Seara haaroch, hagolesh veyored Neesaf vehushpal uchlauhu kaet Bamitpachat shavis neenak mitparetz Veharabi omer shetzarich lekatzetz Mabata or acher, lo od gitz uvrakim Neelma leshona sheyad'a tafnukim Usfateha rakot venaot bitfila Mitchashek li livkot bishvili, bishvila Meushar hasifron sheochezet yada Bizrizut etzbaot asher ein la mida Bedapav tealel, amudav tedafdef Hayoshev bamromim bevadai mizdakef Vechaet lashiduch hotziuha lashuk Vaani hanigzal merume veashuk Chiloni ad keev veohev kemeaz Hotiru oti michutz lamichraz Vehi shuv lo tavo, mitganevet balat Bein sdinai harakim, leoneg shabat Vaani haumlal, ma osif ledaber Lu haita li tshuva, az haiti chozer	אז נפלתי שדוד, בגרוני יבבה הם אמרו שגם היא חזרה בתשובה: צדיקים מלמדים לה דיני יראים - לא תשוב עוד לפקוד את שדותי החוטאים. עטופה כל כולה, מבלי סדק פעוט צחור שדיה כיסתה במלבוש של צניעות. קרסולה העדין בפוזמק הארוך על חלקת ירכה, מתחתל הוא ברוך. שערה הארוך, הגולש ויורד נאסף והושפל וכלאוהו כעת במטפחת שביס נאנק מתפרץ והרבי אומר שצריך לקצץ. מבטה אור אחר, לא עוד גיץ וברקים. נאלמה לשונה שידעה תפנוקים ושפתיה רכות ונעות בתפילה. מתחשק לי לבכות בשבילי, בשבילה. מאושר הספרון שאוחזת ידה בזריזות אצבעות אשר אין לה מידה בדפיו תעלעל, עמודיו תדפדף. היושב במרומים בודאי מזדקף. וכעת לשידוך הוציאוה לשוק ואני הנגזל מרומה ועשוק חילוני עד כאב ואוהב כמאז הותירו אותי מחוץ למכרז. והיא שוב לא תבוא, מתגנבת בלאט בין סדיני הרכים, לעונג שבת ואני האומלל, מה אוסיף לדבר לו היתה לי תשובה, אז הייתי חוזר.

*Chazara Bitshuvá significa o processo de tornar-se judeu ortodoxo. A palavra Tshuvá tem alguns significados: Volta (a Deus), arrependimento (religioso) ou resposta (de uma pergunta), então a expressão pode significar literalmente "voltar a Deus", "voltar em arrependimento" ou "voltar à resposta". O processo contrário, de um ortodoxo virar laico, pode ser chamado Chazara Bisheelá, i.e. "voltar à pergunta", ou também "Yetziá Bisheelá", saída à pergunta. Para quem lê hebraico: Chazará Bitshuvá e Yetziá Bisheelá.

Shir Ahava Tari - Mati Caspi & Shlomo Gronich שיר אהבה טרי - מתי כספי ושלמה גרוניך

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vem menina, vem agora Vem e voemos como pássaros Vem e construamos para nós uma outra vida Vem e amemos como crianças	Bo'i yalda, bo'i achshav Bo'i venauf kmo tziporim Bo'i venivne lanu chaim acherim Bo'i venohav kmo yeladim	בואי ילדה, בואי עכשיו בואי ונעוף כמו ציפורים בואי ונבנה לנו חיים אחרים בואי ונאהב כמו ילדים

Al Na Telech - Shlomo Gronich אל נא תלך - שלמה גרוניך

Emocionante adaptação de Shlomo Gronich do Prelúdio em C maior de Bach, primeira obra do Cravo Bem Temperado. A letra é uma tradução de uma poesia do poeta bengalês Rabindranath Tagore, primeiro não-europeu a ganhar um prêmio nobel de literatura (1913).
A canção aparece no primeiro álbum de Gronich, chamado "Lama lo siparta li!?" (Por que você não me contou!?) de 1971.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não se vá de mim, meu amado Antes que eu lhe diga: Vá em paz Vá em paz Estive acordada toda a noite Agora meus olhos pesaram de sono Tive medo de que eu te perca Cada vez que dormir	Al na telech meimi dodi Beterem omar lecha: Lech leshalom Lech leshalom Era haiti kol halaila Ata kavdu einai mishena Yareti pen tovad li Midei eshan et shnati	אל נא תלך מעימי דודי בטרם אומר לך: לך לשלום לך לשלום ערה הייתי כל הלילה עתה כבדו עיני משינה יראתי פן תאבד לי מדי אשן את שנתי

Tziur - Mati Caspi & Shlomo Gronich ציור - מתי כספי ושלמה גרוניך

Essa é a primeira canção que Shlomo Gronich e Mati Caspi escreveram juntos.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Mar azul, barco e águia Sol ouro vermelho Olhos pequenos olham e investigam Pintam para mim todo o mundo Fi ri fi fi... Casa com jardim e pombal E uma menina de vestido de flores Pai e mãe, eu lá no meio Passeando entre as estrelas Fi ri fi fi... Pipa e pássaro Avião no céu E satélite Deus, é longe É longe E de repente eu sou o menino Que vive novamente num mundo de cores Pinto para mim todo o mundo Vive novamente num mundo de cores Pinto para mim todo o mundo Fi ri fi fi... Aa...	Yam kachol, sira venesher Shemesh zahav adom Einaim ktanot mistaklot vechokrot Metzairot li et kol haolam Fi ri fi fi... Bait im gan veshovach yonim Veyalda besimla shel prachim Aba veima, ani sham beemtza Metailim lanu im kochavim Fi ri fi fi... Afifon vetzipor Aviron bashamaim Velavyan Elohim ze rachok Ze rachok Ufitom ani hayeled Shechai mechadash beolam shel tzvaim Metzayer li et kol haolam Chai mechadash beolam shel tzvaim Metzayer li et kol haolam Fi ri fi fi... Aa...	ים כחול, סירה ונשר שמש זהב אדום. עינים קטנות מסתכלות וחוקרות מציירות לי את כל העולם, פי רי פי פי... בית עם גן ושובך יונים וילדה בשמלה של פרחים. אבא ואמא, אני שם באמצע, מטיילים לנו עם כוכבים, פי רי פי פי... עפיפון וציפור, אוירון בשמים ולוין, אלוהים זה רחוק, זה רחוק. ופתאום אני הילד, שחי מחדש בעולם של צבעים, מצייר לי את כל העולם. חי מחדש בעולם של צבעים, מצייר לי את כל העולם, פי רי פי פי... אה...

Hi - Mati Caspi היא - מתי כספי

A canção é uma tradução de Ehud Manor de "She", cuja versão mais famosa é cantada por Elvis Costello.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ela é a promessa que não esquecerei A lembrança que levarei Até o fim do caminho, até o meu último dia Ela é a canção quente que não termina Ela é a canção de esperança e canção de guarda Que no bem e no amargo Eu cantarei a plenos pulmões Ela é as ondas do mar e ela é a praia O vento que já não passará Ela me juntará para si, a seu coração Ela talvez é um espelho de sonhos E seu sorriso derruba muralhas Ela salva de abismos Eu juro Ela que todo o tempo parece tão feliz Que promete a vinda do sucesso Ninguém a vê quando ela chora Ela está dentro de mim e ela sempre está comigo E para mim ela é a verdadeira coisa E cada palavra sua leva consigo uma benção Ela me dá razão de viver Não mais ser ou não ser Quando ela vê as lágrimas em meus olhos Ela com a voz de seu riso e com a lágrima Em todo segundo em toda hora Daqui e até a chegada do meu dia Todo o significado da minha vida É ela	Hi hahavtacha shelo eshkach Hazikaron asher ekach Ad sof haderech ad yomi haacharon Hi hashir hacham shelo nigmar Hi shir tikva veshir mishmar Oto batov vegam bamar Ani ashir bimlo garon Hi galei hayam vehi hachof Haruach shekvar lo tachlof Oti hi teesof eleha el liba Hi ulai mar'a shel chalomot Vechiucha mapil chomot Hi matzila mitehomot Ani nishba Hi shekol hazman niret kol kach smecha Shemavticha et bo hahatzlacha Ish lo roe ota kshehi bocha Hi betoch tochi vehi tamid iti Veli hi hadavar haamiti Vechol mila shela noset bracha Hi notenet li siba lichyot Lo od lihyot o lo lihyot Kshehi roa et hadmaot shebeeinai Hi bekol tzchoka uvadim'a Bechol shnia bechol shaa Mikan vead yavo yomi Kol mashmaut chayai Zot hi	היא ההבטחה שלא אשכח הזיכרון אשר אקח עד סוף הדרך עד יומי האחרון היא השיר החם שלא נגמר היא שיר תקווה ושיר משמר אותו בטוב וגם במר אני אשיר במלוא גרון היא גלי הים והיא החוף הרוח שכבר לא תחלוף אותי היא תאסוף אליה אל ליבה היא אולי מראה של חלומות וחיוכה מפיל חומות היא מצילה מתהומות אני נשבע. היא שכל הזמן נראית כל כך שמחה שמבטיחה את בוא ההצלחה איש לא רואה אותה כשהיא בוכה היא בתוך תוכי והיא תמיד איתי ולי היא הדבר האמיתי וכל מילה שלה נושאת ברכה היא נותנת לי סיבה לחיות לא עוד להיות או לא להיות כשהיא רואה את הדמעות שבעיני היא בקול צחוקה ובדמעה בכל שניה בכל שעה מכאן ועד יבוא יומי כל משמעות חיי זאת היא.

Mishehu - Yehudit Ravitz מישהו - יהודית רביץ

Melodia de Mati Caspi e letra de Ehud Manor.

Yehudit Ravitz	Versão de Mati Caspi, que compôs a melodia

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Alguém, alguém cuida Cuida de mim lá em cima Vem e acende algumas estrelas E elas caem uma a uma Nós rodamos em dois caminhos diferentes Dia e noite inteiros Cansados e famintos, e esperando um sinal Em caminhos de pó e tempo Nós nos encontraremos no fim de caminhos e perguntas Nos encontraremos no fim de muitos dias No fim de muitas noites Eu sei que você está se aproximando agora A primavera passou, o verão se juntou E a chuva voltou Alguém, alguém cuida Cuida de mim lá em cima Veio e juntou algumas estrelas As devolveu uma a uma Nós rodamos em dois caminhos diferentes...	Mishehu, mishehu doeg Doeg li sham lemala Ba vehidlik kama kochavim Vehem noflim echad echad Anu sovevim bishtei drachim shonot Yom valaila leorkan Ayefim ureevim umechakim leot Bintivei avak uzman Anu nipagesh besof drachim usheelot Nipagesh betom yamim rabim Betom harbe leilot Ani yodaat sheata karev achshav Aviv chalaf, kaitz neesaf Vehageshem shav Mishehu, mishehu doeg Doeg li sham lemala Ba veasaf kama kochavim Heshiv otam echad echad Anu sovevim bishtei drachim shonot...	מישהו, מישהו דואג דואג לי שם למעלה. בא והדליק כמה כוכבים והם נופלים אחד אחד. אנו סובבים בשתי דרכים שונות יום ולילה לאורכן עייפים ורעבים ומחכים לאות בנתיבי אבק וזמן אנו ניפגש בסוף דרכים ושאלות ניפגש בתום ימים רבים, בתום הרבה לילות אני יודעת שאתה קרב עכשיו אביב חלף, קיץ נאסף והגשם שב. מישהו, מישהו דואג דואג לי שם למעלה בא ואסף כמה כוכבים השיב אותם אחד אחד. אנו סובבים בשתי דרכים שונות...

Brit Olam - Mati Caspi ברית עולם - מתי כספי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quase daqui a pouco Seremos um corpo A sua mão você deu Em minha mão para sempre Você é minha testemunha Que eu tenho medo E portanto treme Todo meu corpo hoje a noite Dia e noite, todo o tempo Em um caminho Não demarcado Dia e noite - todo o tempo Juntos e sozinhos A você e a mim mesmo fiel Amo você hoje a noite e com você me entristeço Amo você hoje a noite e com você me entusiasmo Até o coração, até a dor - espero, me aproximo Devagarzinho Descobriremos um pouco Que sou eu - quem é você E talvez talvez aprendamos Abrir mão E dar mais Até que reste Apenas nosso amor Dia e noite, todo o tempo Em um caminho Não demarcado Dia e noite - todo o tempo Juntos e sozinhos A você e a mim mesmo fiel Amo você hoje a noite e com você me entristeço Amo você hoje a noite e com você me entusiasmo Até o coração, até a dor - espero, me aproximo Daqui a pouco A luz subirá E eu estou bêbado E quero de você lembrar E cuidar Até os últimos dias Até que passe E expire a batida do tambor	Od meat kimat Anu guf echad Et yadech natat Beyadi sheli laad At li ed Sheani poched Velachen roed Kol gufi halaila Yom yom valeil kol hazman Benativ echad Lo mesuman Yom yom valeil - kol hazman Yachad ulevad Lach leatzmi neeman Ohev otach halaila veitach mit'atzev Ohev otach halaila veitach mitlahev Ad halev, ad keev - mekave, mitkarev At leat Negale meat Mi ani - mi at Veulai ulai nilmad Levater Velatet yoter Ad shetivater Rak ahavateinu Yom yom valeil kol hazman Benativ echad Lo mesuman Yom yom valeil - kol hazman Yachad ulevad Lach leatzmi neeman Ohev otach halaila veitach mit'atzev Ohev otach halaila veitach mitlahev Ad halev, ad keev - mekave, mitkarev Od meat Yaale haor Vaani shikor Verotze otach lizkor Velishmor Ad yemei hasof Ad shenachalof Vetigva halmut hatof	עוד מעט כמעט אנו גוף אחד - את ידך נתת בידי שלי לעד. את לי עד שאני פוחד ולכן רועד כל גופי הלילה. יום יום וליל כל הזמן בנתיב אחד - לא מסומן. יום יום וליל - כל הזמן יחד ולבד לך לעצמי נאמן. אוהב אותך הלילה ואיתך מתעצב אוהב אותך הלילה ואיתך מתלהב עד הלב, עד כאב- מקווה, מתקרב. אט לאט נגלה מעט מי אני - מי את ואולי אולי נלמד - לוותר ולתת יותר עד שתיותר רק אהבתנו. יום יום וליל כל הזמן בנתיב אחד - לא מסומן. יום יום וליל - כל הזמן יחד ולבד לך, לעצמי נאמן. אוהב אותך הלילה ואיתך מתעצב אוהב אותך הלילה ואיתך מתלהב עד הלב, עד כאב - מקווה, מתקרב. עוד מעט יעלה האור ואני שיכור ורוצה אותך לזכור - ולשמור עד ימי הסוף, עד שנחלוף ותגוע הלמות התוף.

Geshem - Meir Banai גשם - מאיר בנאי

Canção a pedidos do Gai.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Estrada de asfalto, frente a um muro Mendigos no canto Eu grito por toda a cidade Para que olhem para mim, apenas para mim Participo das batalhas Vitórias, derrotas Eu grito por toda a cidade Para que olhem para mim, apenas para mim Chuva, que caia já a chuva Porque é preciso lavar tudo Não quero ver tudo quando vier A chuva Que caia já a chuva Porque a cidade já está cansada Ela tem medo de si mesma Quero dormir Lembranças, escuridão Novamente pergunto, não há resposta Eu grito por toda a cidade Para que olhem para mim, apenas para mim Chuva, que caia já a chuva... Eu grito por toda a cidade Para que olhem para mim, apenas para mim	Kvish asfalt, mul choma Kabtzanim bapina Ani tzoek bechol hair Sheistaklu alai, rak alai Mishtatef bakravot Nitzchonot, mapalot Ani tzoek bechol hair Sheistaklu alai, rak alai Geshem, red kvar geshem Ki tzarich lishtof hakol Lo rotze lir'ot hakol ksheba Hageshem Red kvar geshem Ki hair kvar ayefa Hi pochedet meatzma Rotze lishon Zichronot, afela Shuv shoel, ein tshuva Ani tzoek bechol hair Sheistaklu alai, rak alai Geshem, red kvar geshem... Ani tzoek bechol hair Sheistaklu alai, rak alai	כביש אספלט, מול חומה קבצנים בפינה אני צועק בכל העיר שיסתכלו עלי, רק עלי. משתתף בקרבות נצחונות, מפלות אני צועק בכל העיר שיסתכלו עלי, רק עלי. גשם, רד כבר גשם כי צריך לשטוף הכל לא רוצה לראות הכל כשבא הגשם רד כבר גשם כי העיר כבר עייפה היא פוחדת מעצמה רוצה לישון זכרונות, אפלה שוב שואל, אין תשובה אני צועק בכל העיר שיסתכלו עלי, רק עלי גשם, רד כבר גשם... אני צועק בכל העיר שיסתכלו עלי, רק עלי

Lo Tov Heyot Haadam Levado - Mati Caspi לא טוב היות האדם לבדו - מתי כספי

O poeta Nathan Zach escreveu várias poesias que acabaram virando canções, e esta é a mais famosa de todas. A poesia tem como inspiração o versículo bíblico: "E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só: farei para ele alguém que o auxilie e lhe corresponda" (Gênesis 2:18). Mati Caspi escreveu a melodia, e a canção foi lançada no álbum "Yachas Cham" de 1978, do cantor e compositor Dani Litani, que faz dueto com Yehudit Ravitz.

Clip bizarríssimo e hilário com Mati Caspi	Com Yehudit Ravitz e Dani Litani

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não é bom ser uma pessoa sozinha Mas ela está sozinha enquanto isso E ela espera e ela está sozinha E ela se demora e ela está sozinha E ela sozinha sabe Que mesmo que se demore Virá	Lo tov heyot haadam levado Aval hu levado bein ko vacho Vehu mechake vehu levado Vehu mitmahameha vehu levado Vehu levado yodea Shegam im itmahameha Bo yavo	לא טוב היות האדם לבדו אבל הוא לבדו בין כה וכה. והוא מחכה והוא לבדו והוא מתמהמה והוא לבדו. והוא לבדו יודע שגם אם יתמהמה בוא יבוא

Bishvil Leashen - Meir Ariel בשביל לעשן - מאיר אריאל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Para que você vive? Perguntou-me o velho Acendi um cigarro e disse: para fumar Eu lhe disse Eu acordo para fumar Bebo café para fumar Leio jornal para fumar Cago para fumar E tudo o que me interessa E tudo o que eu pretendo é fumar Eu tomo banho para fumar Como algo para fumar Saio para passear para fumar Pela praia para fumar E tudo o que me interessa E tudo o que eu pretendo é fumar Eu lhe disse Tudo o que eu faço na vida E tudo o que eu invento desculpas É para fumar Durmo com uma mulher para fumar Penso para fumar Escrevo algo para fumar Me aproximo para fumar Eu me afasto para fumar Eu agrado para fumar E o que depois da minha morte interessa Sim, o que depois de minha morte eu pretendo É fumar Para que você vive? Perguntou-me o velho Eu lhe disse: O que isso tanto interessa?	Bishvil ma ata chai? Shaal oti hazaken Hidlakti sigaria veamarti: bishvil leashen Amarti lo Ani mit'orer bishvil leashen Shote kafe bishvil leashen Kore iton bishvil leashen Mecharben bishvil leashen Vechol ma sheoti meanyen Vechol ma sheani mitkaven ze leashen Ani mitkaleach bishvil leashen Ochel mashehu bishvil leashen Yotze letayel bishvil leashen Leorech hachof bishvil leashen Vechol ma sheoti meanyen Vechol ma sheani mitkaven ze leashen Amarti lo Kol ma sheani ose bachaim Vechol ma sheani mamtzi terutzim Ze bishvil leashen Shochev im isha bishvil leashen Choshev machshava bishvil leashen Kotev meshehu bishvil leashen Mitkarev bishvil leashen Ani mitrachek bishvil leashen Ani motze chen bishvil leashen Uma sheachrei moti meanyen Ken ma sheachrei moti ani mitkaven Ze leashen Bishvil ma ata chai? Shaal oti hazaken Amarti lo: ma ze kol kach meanyen?	בשביל מה אתה חי? שאל אותי הזקן הדלקתי סיגריה ואמרתי: בשביל לעשן אמרתי לו אני מתעורר בשביל לעשן שותה קפה בשביל לעשן קורא עיתון בשביל לעשן מחרבן בשביל לעשן וכל מה שאותי מעניין, וכל מה שאני מתכוון זה לעשן אני מתקלח בשביל לעשן אוכל משהו בשביל לעשן יוצא לטייל בשביל לעשן לאורך החוף בשביל לעשן וכל מה שאותי מעניין, וכל מה שאני מתכוון זה לעשן אמרתי לו כל מה שאני עושה בחיים וכל מה שאני ממציא תירוצים זה בשביל לעשן שוכב עם אישה בשביל לעשן חושב מחשבה בשביל לעשן כותב משהו בשביל לעשן מתקרב בשביל לעשן אני מתרחק בשביל לעשן אני מוצא חן בשביל לעשן ומה שאחרי מותי מעניין, כן מה שאחרי מותי אני מתכוון זה לעשן בשביל מה אתה חי? שאל אותי הזקן אמרתי לו: מה זה כל כך מעניין?