Shalom Chaver - Arik Einstein שלום חבר - אריק איינשטיין

A letra da canção foi escrita por Yankele Rotblit sobre o assassinato do Primeiro-Ministro de Israel Itzchak Rabin, em 04 de Novembro de 1995, por um extremista judeu de direita. A frase Shalom Chaver (adeus, amigo) foi dita pelo então presidente dos EUA, Bill Clinton, durante o funeral de Rabin. A frase "Noite de outono cai sobre o Negev" faz alusão à canção HaReut que Rabin gostava bastante, que começa com o verso "Sobre o Negev cai a noite de outono".
A melodia é de Shalom Chanoch.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
E a praça da cidade está iluminada Dezenas de milhares de seus amantes Fluiram como um rio para o comício Se juntaram para ver seu rosto Então constrangido, avermelhado como um menino Sua voz numa canção você deu O destino bateu à porta E você nem escutou Novamente passa por mim um tremor Quem poderia saber O que dizer, e não há palavras mais simples Adeus, amigo Enquanto você estava imerso em felicidade E numa canção de paz começava a cantar Lá na escuridão para momento oportuno Já esperava o assassino Toda a praça lotada e... Intimamente abre-se como uma flor Um revólver carregado com morte E seus olhos frios como o gelo Noite de outono cai sobre o Negev Salqueiro chorando do lado oposto Também em cima não há palavras mais simples Novamente passa por mim um tremor... Ruas lavadas com choro Dia e noite e semana As lágrimas escorrem sobre a bochecha A luz das velas treme: "por que" Palidamente sobe o amanhecer Recuam as sombras da noite Daqui a pouco o sol brilhará E nos levantaremos e seguiremos adiante Noite de outono cai sobre o Negev Salqueiro chorando do lado oposto Também em cima não há palavras mais simples Novamente passa por mim um tremor...	Vechikar hair mueret Revavot kol ohavecha Naharu el haateret Neesfu lir'ot panecha Et navoch samuk keyeled Et kolcha beshir natata Hagoral nakash badelet Veata klal lo shamata Shuv vashuv over bi raad Mi yachol haya ladaat Ma nomar vein milim pshutot yoter Shalom chaver Beodcha tovel beosher Uveshir shalom potzeach Sham bachoshech lish'at kosher Kvar himtin hameratzeach Hakikar kula homa ve... Lev el lev niftach keferach Ekdacho taun bemavet Veeinav karot kakerach Leil hastav yored al negev Arava bocha mineged Gam lemala ein milim pshutot yoter Shuv veshuv over bi raad... Rechovot shtufim bevechi Yom velaila veshavua Hadmaot zolgot al lechi Or nerot rotet madua Chavaryan ole hashachar Nesogim tzlalim shel laila Od meat chama zorachat Venakum lalechet hal'a Leil hastav yored al negev Arava bocha mineged Gam lemala ein milim pshutot yoter Shuv veshuv over bi raad...	וכיכר העיר מוארת רבבות כל אוהביך נהרו אל העצרת נאספו לראות פניך עת נבוך סמוק כילד את קולך בשיר נתת הגורל נקש בדלת ואתה כלל לא שמעת שוב ושוב עובר בי רעד מי יכול היה לדעת מה נאמר ואין מילים פשוטות יותר שלום חבר בעודך טובל באושר ובשיר שלום פוצח שם בחושך לשעת כושר כבר המתין המרצח הכיכר כולה הומה ו... לב אל לב נפתח כפרח אקדחו טעון במוות ועיניו קרות כקרח ליל הסתיו יורד על נגב ערבה בוכה מנגד גם למעלה אין מילים פשוטות יותר שוב ושוב עובר בי רעד... רחובות שטופים בבכי יום ולילה ושבוע הדמעות זולגות על לחי אור נרות רוטט מדוע חווריין עולה השחר נסוגים צללים של לילה עוד מעט חמה זורחת ונקום ללכת הלאה ליל הסתיו יורד על נגב ערבה בוכה מנגד גם למעלה אין מילים פשוטות יותר שוב ושוב עובר בי רעד...