Linda tradução de Yehonatan Gefen de Blowin' in the Wind, de Bob Dylan.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Quantos anos precisaremos ainda morrer Até que aprendamos a viver? E quanto seguiremos esperando pela paz Com [um ramo de] oliveira e duas espadas? E quantas árvores verdes queimarão Por causa de guerras e honra? Não tenho respostas E todas as esperanças Foram jogadas ao vento Quantos ouvidos uma pessoa precisa Para escutar alguém que grita? Quanto seguiremos virando a cara Até que olhemos e vejamos? Sim, quantos anos estaremos fechados Até que saiamos para a liberdade? Não tenho respostas E todas as esperanças Foram jogadas ao vento Quanto uma pessoa precisa passar Até que seja uma pessoa? Quantos anos ficarão de pé as montanhas Até que vejam o mar? Quantas granadas ainda se precisa estourar Até que todos morramos? Não tenho respostas E todas as esperanças Foram jogadas ao vento | Kama shanim nitztarech od lamut Lifnei shenilmad eich lichyot? Vekama namshich lechakot lashalom Im zait ushtei charavot? Vekama etzim yerukim isarfu Biglal milchamot vekavod? Ein li tshuvot Vekol hatikvot Halchu lahen lechol haruchot Kama oznaim tzarich ben adam Lishmoa echad shetzoek? Kama namshich lesovev et hapanim Lifnei shenabit venir'e? Ken, kama shanim nihye po sgurim Lifnei shelachofesh netze? Ein li tshuvot Vekol hatikvot Halchu lahen lechol haruchot Kama tzarich laavor ben adam Ad sheihye ben adam? Kama shanim yaamdu heharim Lifnei sheir'u et hayam? Kama pgazim od tzrichim lefotzetz Lifnei sheyamutu kulam? Ein li tshuvot Vekol hatikvot Halchu lahen lechol haruchot | כמה שנים נצטרך עוד למות לפני שנלמד איך לחיות? וכמה נמשיך לחכות לשלום עם זית ושתי חרבות? וכמה עצים ירוקים יישרפו בגלל מלחמות וכבוד? אין לי תשובות וכל התקוות הלכו להן לכל הרוחות כמה אוזניים צריך בן אדם לשמוע אחד שצועק? כמה נמשיך לסובב את הפנים לפני שנביט ונראה? כן, כמה שנים נהיה פה סגורים לפני שלחופש נצא? אין לי תשובות וכל התקוות הלכו להן לכל הרוחות כמה צריך לעבור בן אדם עד שיהיה בן אדם? כמה שנים יעמדו ההרים לפני שיראו את הים? כמה פגזים עוד צריכים לפוצץ לפני שימותו כולם? אין לי תשובות וכל התקוות הלכו להן לכל הרוחות |
No comments:
Post a Comment