Yerushalaim Shel Barzel - Meir Ariel ירושלים של ברזל - מאיר אריאל

No final dos anos 60’, depois da Guerra dos seis dias, quando Israel ainda estava imerso em euforia, levantou-se um jovem paraquedista, subiu ao palco e cantou a canção “Jerusalém de Ferro” em oposição a “Jerusalém de Ouro”. Em sua canção Meir Ariel falava sobre a dor da guerra, a falta que faziam os soldados mortos e a destruição, contrastando com a serenidade descrita na canção de Nomi Shemer. A canção foi cantada pela primeira vez no encontro dos combatentes da unidade de paraquedistas que liberaram Jerusalém, que ocorreu algumas semanas depois da guerra. A canção exprime o alto preço que pagou a nação para conseguir realizar o sonho de ter Jerusalém unificada.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
No meio de sua noite, Jerusalém Encontramos um coração amante Agora viemos alargar suas fronteiras E derrotar o inimigo Do som dos mísseis nos saciamos E o amanhecer subiu repentinamente E apenas subiu, ainda não havia embranquecido E já estava vermelho Jerusalém de ferro E de chumbo e de escuridão Não foi a suas muralhas Que chamamos liberdade? O batalhão, recebendo mísseis, seguiu adiante Todo cheio de sangue e fumaça E veio mãe após mãe Ao público de enlutados Morde seus lábios e não sem esforço Seguiu o batalhão a lutar Até que finalmente hasteou-se a bandeira Sobre o museu de antiguidades Jerusalém de ferro... Foram espalhados todos os batalhões do rei Atirador – silenciou-se o cano de sua arma Agora é possível chegar ao Mar Morto Via Jericó Agorá é possível ir ao monte do templo E ao muro ocidental [muro das lamentações] Eis você na luz do entardecer Quase toda ouro Jerusalém de ouro De chumbo e de sonho Eternamente entre suas muralhas Habitará a paz	Bemachshakaich Yerushalaim Matzanu lev ohev Et banu leharchiv gvulaich Ulemager oyev Mikol margemotav ravinu Veshachar kam pitom Urak ala, od lo hilbin hu Uchvar haya adom Yerushalaim shel barzel Veshel oferet veshel shchor Halo lechomotaich Karanu dror Hagdud, ragum, paratz kadima Dam veashan kulo Uvau ima achar ima Bikhal hashakulot Noshech sfatav velo bli yega Hosif hagdud lilchom Ad shesof sof huchlaf hadegel Meal beit hanechot Yerushalaim shel barzel ... Nafotzu kol gdudei hamelech Tzalaf – nadam tzricho Achshav efshar el yam hamelach Bederech Yericho Achshav efshar el har habait Vekotel maarav Hine hinach beor arbaim Kimat kulech zahav Yerushalaim shel zahav Veshel oferet vachalom Laad bein chomotaim Ishkon shalom	במחשכיך ירושלים מצאנו לב אוהב עת באנו להרחיב גבוליך ולמגר אויב מקול מרגמותיו רויונו ושחר קם פתאום - ורק עלה, עוד לא הלבין הוא וכבר היה אדום ירושלים של ברזל ושל עופרת ושל שחור הלא לחומותייך קראנו דרור הגדוד, רגום, פרץ קדימה, דם ועשן כולו ובאו אמא אחר אמא בקהל השכולות נושך שפתיו ולא בלי יגע, הוסיף הגדוד ללחום עד שסוף סוף הוחלף הדגל מעל בית הנכות ירושלים של ברזל... נפוצו כל גדודי המלך, צלף - נדם צריחו עכשיו אפשר אל ים המלח בדרך יריחו עכשיו אפשר אל הר הבית וכותל מערב הנה הנך באור ערביים, כמעט כולך זהב ירושלים של זהב ושל עופרת וחלום - לעד בין חומותיך ישכון שלום