Gabi veDebi - Hadag Nachash גבי ודבי - הדג נחש

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Escutem uma história curta talvez até mesmo um pouco engraçada Sobre o dia em que encontrei Gabi e Debi com a varinha mágica Eu estava uma noite andando inocentemente Olhei em volta para cá e para lá Quando de repente todos estavam falando inglês E a cor mudou para preto e branco Todos estavam ali: Miss Ding Dong, Scooterman e aquele cowboy, como ele se chama Estava o Dr. Halfbaked, mister Kashtan, Yarmi Kaplan e seu pai também Também Gabi e Debi mas eles estavam sozinhos Debi parecia exausta e Gabi preocupado Eles disseram que eles perderam uma varinha mágica E perguntaram se eu me importava de ajudar na busca Beleza, tem um prêmio para quem encontrar logo? Me responderam Se eu encontrar a varinha Eles me fariam voar Para qualquer lugar que escolher no universo Encontrei a varinha exatamente em um segundo Porque o Gabi o pôs no bolso de trás, que idiota Uhu, gritei como Homer Simpson em êxtase Vamos voar para Paris para o Sheraton Plaza Lá tem Bru La Pot, um baita bordel Lá eu quero estar Debi pigarreou e disse Você precisa entender, até estariamos felizes Mas para o seu pesar nós temos algumas restrições Antes de mais nada isso é um canal [de TV] educacional E é preciso que a mensagem seja positiva Você não tem um lugar mais sionista? Que sionista? Disse que? Como Herzl? Hops! Pousamos na Basiléia O Hadag Nachash faz um hip hop sionista O Hadag Nachash faz um hip hop sionista Herzl estava apoiado no parapeito mó relaxado E logo que o vi fiquei contra Ele não se envergonha de ficar numa boa como se nada acontecesse? Em Israel tudo está pegando fogo, ele é tapado? Eu olhei em seus olhos bem bem de perto Que coisa, as pupilas dilatadas e o branco do olho mó vermelho Pss... sussurrei, eu acho que ele está chapado Gabi disse, fica quieto, finge que você está numa boa Mas não resisti e derramei no idealista do Estado, sem nenhuma vergonha Todos os detalhes deprimentes e duros da realidade israelense Eu contei sobre os acidentes de trânsito E contei sobre a greve dos deficientes Eu contei sobre os 250 mil desempregados E contei sobre políticos corruptos Herzl não reagiu, deu um sorriso largo A mão direita pôs no bolso da calça Tentei enfatizar que não há paz, não há segurança E já encheu de viver com medo Herzl me pôs um papelão sobre a língua e disse: "Se tomares não será uma lenda" O Hadag Nachash faz um hip hop sionista... Não consegui entender o que está acontecendo com minha vida De repente eu tinha uma carabina nas minhas mãos Eu me encontrei na batalha por Tel Chai Uou, não quero arma, não tenho vontade Eu tenho perfil 21 [no exército] Mas Gabi disse que a história de Tel Chai É muito significativa e que temos que aprendê-la Reconheci logo o Trumpeldor, que figura É esse o da mão, na verdade, sem Como vai Yosef? Perguntei educadamente Mas Trumpeldor estava nervoso e com raiva De repente o vento levantou uma nuvem de pó Trumpeldor engasgou e cuspiu um líquido esverdeado bem do nosso lado Depois tossiu e disse "Melhor catarrar sobre nossa terra" O Hadag Nachash faz um hip hop sionista... De repente tudo me pareceu demais Minhas pernas caíram ao chão, caí e gritei chega!!! Esse passeio deveria ser um brinde de verdade Não está divertido com vocês Vocês me ferraram, vocês me ferraram Debi se recompôs primeiro, se dirigiu a mim com uma compreensão maternal Você tem razão, disse, agora voaremos Para onde você quiser, para onde disser O, finalmente Só não para Jerusalém de 2002, disse Mas parece que eles não escutaram o não Porque justamente para cá Para onde? Justamente para cá Para onde? Justamente para cá eu voltei O Hadag Nachash faz um hip hop sionista...	Tishmeu sipur katzar ulai afilu ktzat matzchik Al hayom bo pagashti et Gabi veDebi im hamagic stick Halachti li erev echad letumi Hitakalti svivi lepo velesham Kshelefeta kulam dibru beanglit Vetzivam hitchalef leshachor velavan Kulam hayu sham: miss Ding Dong, Scooterman vehacowboy hahu ma shmo Haya doctor Halfbaked, mister Kashtan, Yarmi Kaplan veaba shelo gam Gam Gabi veDebi aval hem amdu benifrad Debi nireta shvuza veGabi mutrad Hem amru shehem ibdu eize makel ksamim Veshaalu im echpat li laazor bachipusim Sababa, yesh pras lamotze hayashar Anu li Sheim emtza ta'makel Hem yatisuni Lechol makom sheevchar berachavei tevel Matzati et hamakel toch shnia bediuk Ki Gabi sam oto bakis haachori eize dafuk "Uhu", tzaakti kmo Homer Simpson beekstaza Bou natus leParis laSheraton Plaza Yesh sham Bru La Pot wachad beit zonot Sham ani rotze lihyot Debi kichkecha bigrona veamra Ata tzarich lehavin davka hayinu smechim Aval yesh lanu letzaarcha mispar ilutzim Kodem kol zo televizia chinuchit Vetzarich shehameser ihye chiuvi Ein lecha barosh eize makom yoter tzioni? Ma tzioni? Amarti ma? Kmo Hertzl? Hops! Nachatnu beBasel Hadag Nachash osim hip hop tzioni Hadag Nachash osim hip hop tzioni Hertzl nishan al hamaaka ma ze bashanti Eich sheraiti oti nihya li anti Hu lo mitbayesh lehistalbet keilu klum Baaretz hakol ole baesh, ma hu satum? Histakalti lo baeinaim mikarov tov tov Eize keta haishonim murchavim vehalavan shel haain ma ze adom Pss...lachashti nira li hu mastul Gabi amar shtok sachek ota cool Aval lo hitapakti vehitachti bechoze hamedina bli bushah Et kol pirtei hametziut haisraelit haaguma vehakasha Ani siparti al teunot hadrachim Vesiparti al shvitat hanechim Ani siparti al reva milion muvtalim Vesiparti al politikaim mushchatim Hertzl lo higiv chiech chiuch rachav Et yad yamin tachav lakis michnasav Nisiti lehadgish sheein shalom ein bitachon Venimas lichyot becharada Hertzl sam li karton al halashon veamar: "Im tikchu ein zo agada" Hadag Nachash osim hip hop tzioni... Lo hitzlachti lehavin ma kore li bechaiai Pitom haya li karabin beyadai Matzati et atzmi bakrav al Tel Chai Whoa, lo rotze neshek ein li cheshek Yesh li profil esrim veachat Aval gabi amar shehasipur betel chai Hu meod mashmauti veshelilmod oto kedai Zihiti et Trumpeldor miad, eize kli Nu ze ze im hayad, beetzem bli Ma nishma Yosef? Shaalti benimus Aval Trumpeldor haya atzbani veka'us Pitom haruach heelta anan avak Trumpeldor nishnak nichnak veyarak nozel yarakrak mamash leyadeinu Achar kach hishtael veamar "Tov lamuchta al artzeinu" Hadag Nachash osim hip hop tzioni... Pitom hakol hirgish gadol alai Kashlu raglai laritzpa nafalti vetzaakti: Dai! Hatiul haze haya amur lihyot tshupar amiti Lo kef itchem bichlal Dafaktem oti, dafaktem oti Debi hitashta rishona panta elai behavana imahit Ata tzodek amra achshav natus Lean shetirtze lean shetagid O, sof sof Rak lo lirushalaim bealpaim ushtaim amarti Aval kanire shehem lo sham'u ta"lo" Ki bediuk lepo Leeifo? Bediuk lepo Leeifo? Bediuk lepo ani chazarti. Hadag Nachash osim hip hop tzioni...	תשמעו סיפור קצר אולי אפילו קצת מצחיק על היום בו פגשתי את גבי ודבי עם המג'יק סטיק הלכתי לי ערב אחד לתומי הסתכלתי סביבי לפה ולשם כשלפתע כולם דיברו באנגלית וצבעם התחלף לשחור ולבן כולם היו שם: מיס דינג דונג, סקוטרמן והקאובוי ההוא מה שמו היה דוקטור האפבייקד, מיסטר קשטן, ירמי קפלן ואבא שלו גם גם גבי ודבי אבל הם עמדו בנפרד דבי נראתה שבוזה וגבי מוטרד הם אמרו שהם איבדו איזה מקל קסמים ושאלו אם אכפת לי לעזור בחיפושים סבבה, יש פרס למוצא הישר? ענו לי שאם אמצא ת'מקל הם יטיסוני לכל מקום שאבחר ברחבי תבל מצאתי את המקל תוך שניה בדיוק כי גבי שם אותו בכיס האחורי איזה דפוק "ווהו" צעקתי כמו הומר סימפסון באקסטזה בואו נטוס לפריז לשרתון פלאזה יש שם ברו לה פות וואחד בית זונות שם אני רוצה להיות דבי כחכחה בגרונה ואמרה אתה צריך להבין דווקא היינו שמחים אבל יש לנו לצערך מספר אילוצים קודם כל זו טלויזיה חינוכית וצריך שהמסר יהיה חיובי אין לך בראש איזה מקום יותר ציוני? מה ציוני? אמרתי מה? כמו הרצל? הופס! נחתנו בבאזל הדג נחש עושים היפ הופ ציוני הדג נחש עושים היפ הופ ציוני הרצל נשען על המעקה מה זה בשנטי איך שראיתי אותו נהיה לי אנטי הוא לא מתבייש להסתלבט כאילו כלום בארץ הכל עולה באש מה הוא סתום? הסתכלתי לו בעיניים מקרוב טוב טוב איזה קטע האישונים מורחבים והלבן של העין מה זה אדום פס... לחשתי נראה לי הוא מסטול גבי אמר שתוק שחק אותה קול אבל לא התאפקתי והטחתי בחוזה המדינה בלי בושה את כל פרטי המציאות הישראלית העגומה והקשה אני סיפרתי על תאונות הדרכים וסיפרתי על שביתת הנכים אני סיפרתי על רבע מיליון מובטלים וסיפרתי על פוליטיקאים מושחתים הרצל לא הגיב חייך חיוך רחב את יד ימין תחב לכיס מכנסיו ניסיתי להדגיש שאין שלום אין בטחון ונמאס לחיות בחרדה הרצל שם לי קרטון על הלשון ואמר: "אם תיקחו אין זו אגדה" הדג נחש עושים... לא הצלחתי להבין מה קורה לי בחיי פתאום היה לי קרבין בידיי מצאתי את עצמי בקרב על תל חי וואוו, לא רוצה נשק אין לי חשק יש לי פרופיל 21 אבל גבי אמר שהסיפור בתל חי הוא מאוד משמעותי ושללמוד אותו כדאי זיהיתי את טרומפלדור מיד, איזה כלי נו זה זה עם היד, בעצם בלי מה נשמע יוסף? שאלתי בנימוס אבל טרומפלדור היה עצבני וכעוס פתאום הרוח העלתה ענן אבק טרומפלדור נשנק נחנק וירק נוזל ירקרק ממש לידנו אחר כך השתעל ואמר "טוב למוחטה על ארצנו" הדג נחש עושים... פתאום הכל הרגיש גדול עליי כשלו רגליי לרצפה נפלתי וצעקתי די!!! הטיול הזה היה אמור להיות צ'ופר אמיתי לא כיף אתכם בכלל דפקתם אותי, דפקתם אותי דבי התעשתה ראשונה פנתה אליי בהבנה אימהית אתה צודק אמרה עכשיו נטוס לאן שתרצה לאן שתגיד או, סוף סוף רק לא לירושלים ב-2002 אמרתי אבל כנראה שהם לא שמעו ת'לא כי בדיוק לפה לאיפה? בדיוק לפה לאיפה? בדיוק לפה אני חזרתי הדג נחש עושים...