Milionim - Eti Ankri מיליונים - אתי אנקרי

Canção lançada em 2004, no sexto álbum de Eti Ankri, que leva o mesmo nome da canção. Apesar da melodia bem-humorada, a letra faz uma crítica social, cantada do ponto de vista de uma mulher com dificuldades financeiras. Uma das estrofes diz: "Há como eu milhões / Pessoas mortais / Sem dinheiro / Não valem um centavo / Hoje sou eu, amanhã é você / Sem dinheiro... não valemos um centavo".

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu sei que o dinheiro não é importante Eu sei que se ele foi talvez um dia volte Eu sei que você sabe que eu sei Que pensar sobre ele é só disperdício De tempo que passa sobre nós, também sem nós ele se moverá Eu sei que você sabe que eu sei Que eu não sei nada Mas hoje alguém pisou em mim Eu eu não consigo levantar Eu sei que você sabe Recebi esse mês um dinheiro nada mal E mesmo assim eles vieram Executar [os bens] do meu apartamento Levaram a televisão, o armário, a gaveta Despejaram tudo que havia nela Eu sei que isso não é justo E não tenho prova Tentei dizer que os impostos Matam a lógica E eles me disseram que eles não estão roubando Eles estão levando com autorização Eu sei que você sabe que eu sei Que eu não sei nada Mas do jeito que isso aconteceu comigo Não consegui levantar E há como eu milhões Espalhados pelas ruas Há como eu milhões De todos os jeitos Há como eu milhões Pessoas mortais Sem dinheiro Não valem um centavo Eu sei que a saúde é importante Mais que dinheiro, muito mais E sobre o amor não há o que dizer É proibido de qualquer forma abrir mão Eu sei que há dívidas de reincarnações Rolando sobre nós no universo Então se hoje eu caí Talvez amanhã eu levante Eu sei que você sabe que eu sei Que eu não sei nada Mas hoje alguém pisou em mim E eu não consigo levantar E há como eu milhões Espalhados pelas ruas Há como eu milhões De todos os jeitos Há como eu milhões Pessoas mortais Sem dinheiro Não valem um centavo Você lembra a Suzan, a executiva do banco Me deu muito amor Principalmente a simplicidade a encantou Toquei seu coração Levou um pouco de tempo para ela entender a "parada" Mudar sua atitude comigo Ela entendeu que eu não tenho dinheiro E despiu a honra de mim Eu sei que você sabe que eu sei Que eu não sei nada Das alturas de sua virtude Não consegui levantar E há como eu milhões Espalhados pelas ruas Há como eu milhões De todos os jeitos Há como eu milhões Pessoas mortais Sem dinheiro Não valem um centavo Hoje sou eu, amanhã é você Sem dinheiro... não valemos um centavo	Ani yodaat shehakesef lo chashuv Ani yodaat im halach ulai yom echad yashuv Ani yadaat sheata yodea sheani yodaat Shelachshov alav ze stam bizbuz Shel zman sheover aleinu gam biladenu hu yazuz Ani yodaat sheata yodea sheani yodaat Sheani lo yodaat klum Aval mishehu hayom darach alai Vaani lo yechola lakum Ani yodaat sheata yodea Histakarti hachodesh lo ra Uvechol zot hem higiu Lehotzi lapoal etzli badira Lakchu ta'televizia ta'aron ta'megira Shafchu et ma shebetocha Ani yodaat sheze lo tzodek Veein li hochacha Nisiti lehagid shehamisim Horgim kol higayon Vehem amru li shehem lo gonvim Hem lokchim berishayon Ani yodaat sheata yodea sheani yodaat Sheani lo yodaat klum Aval eich sheze kara li Lo yacholti lakum Veyesh kamoni milionim Mitgalgelim barechovot Yesh kamoni milionim Bechol minei tzurot Yesh kamoni milionim Anashim bnei tmuta Bli kesef Lo shavim pruta Ani yodaat shehabriut chashuva Yoter mikesef harbe yoter Veal ahava ein ma ledaber Asur beshum panim veofen levater Ani yodaat yesh chovot migilgulim Mitgalgelim aleinu bayekum Az im hayom nafalti Ulai machar ani akum Ani yodaat sheata yodea sheani yodaat Sheani lo yodaat klum Aval mishehu hayom darach alai Vaani lo yachola lakum Veyesh kamoni milionim Mitgalgelim barechovot Yesh kamoni milionim Bechol minei tzurot Yesh kamoni milionim Anashim bnei tmuta Bli kesef Lo shavim pruta Ata zocher et Suzan habchira mehabank Natna li harbe ahava Beikar hapashtut hiksima ota Nag'ati leliba Ze lakach la ktzat zman lisfos et hainyan Leshanot et hagisha shela elai Hi hevina sheein li mezuman Vehifshita et kvodi mealai Ata yodea sheani yodaat sheata yodea Sheani lo yodaat klum Mimromei maalata Lo yacholti lakum Yesh kamoni milionim Mitgalgelim barechovot Yesh kamoni milionim Bechol minei tzurot Yesh kamoni milionim Anashim bnei tmuta Bli kesef Lo shavim pruta Hayom ze ani, machar ze ata Bli kesef... Lo shavim pruta	אני יודעת שהכסף לא חשוב אני יודעת אם הלך אולי יום אחד ישוב אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שלחשוב עליו זה סתם בזבוז של זמן שעובר עלינו גם בלעדינו הוא יזוז אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שאני לא יודעת כלום אבל מישהו היום דרך עלי ואני לא יכולה לקום אני יודעת שאתה יודע - השתכרתי החודש לא רע ובכל זאת הם הגיעו להוציא לפועל אצלי בדירה לקחו ת'טלויזיה ת'ארון ת'מגירה שפכו את מה שבתוכה אני יודעת שזה לא צודק ואין לי הוכחה ניסיתי להגיד שהמיסים הורגים כל הגיון והם אמרו לי שהם לא גונבים, הם לוקחים ברישיון אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שאני לא יודעת כלום אבל איך שזה קרה לי לא יכולתי לקום ויש כמוני מליונים מתגלגלים ברחובות יש כמוני מליונים בכל מיני צורות יש כמוני מליונים אנשים בני תמותה בלי כסף, לא שווים פרוטה אני יודעת שהבריאות חשובה יותר מכסף הרבה יותר ועל אהבה אין מה לדבר אסור בשום פנים ואופן לוותר אני יודעת יש חובות מגלגולים מתגלגלים עלינו ביקום אז אם היום נפלתי אולי מחר אני אקום אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שאני לא יודעת כלום אבל מישהו היום דרך עלי ואני לא יכולה לקום ויש כמוני מליונים מתגלגלים ברחובות יש כמוני מליונים בכל מיני צורות יש כמוני מליונים אנשים בני תמותה בלי כסף, לא שווים פרוטה אתה זוכר את סוזן הבכירה מהבנק נתנה לי הרבה אהבה בעיקר הפשטות הקסימה אותה, נגעתי לליבה זה לקח לה קצת זמן לתפוס את העניין לשנות את הגישה שלה אלי היא הבינה שאין לי מזומן והפשיטה את כבודי מעליי אתה יודע שאני יודעת שאתה יודע שאני לא יודעת כלום ממרומי מעלתה לא יכולתי לקום יש כמוני מליונים מתגלגלים ברחובות יש כמוני מליונים בכל מיני צורות יש כמוני מליונים, אנשים בני תמותה, בלי כסף, לא שווים פרוטה היום זה אני, מחר זה אתה. בלי כסף.... לא שווים פרוטה